「二っ張」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

二次電池における充放電の繰り返しによる黒鉛粉末等の電極活物質の膨張を抑え、繰り返し充放電による電池容量の低下を防止する。例文帳に追加

To provide an electrode material which can control expansion of an electrode active substance such as graphite powder or the like due to repetition of charging/discharging in a secondary battery and can prevent deterioration of a battery capacity due to repetition of charging/discharging. - 特許庁

充放電に伴う電気二重層キャパシタセルの膨張収縮分の応力を複数の基板に対して分散させることができる充放電ユニットモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a charging/discharging unit module wherein the expanding/shrinking stresses of electric double-layer capacitor-cells in accordance with their charges/discharges can be distributed dispersedly among a plurality of substrates. - 特許庁

そして、第一および第二の球面滑り面２０，２３に囲まれた位置には、下端部１７ｂが場所打ちコンクリート杭１２に固定され、上端部１７ａが上部構造１３に固定された引張部材１７を配置した。例文帳に追加

A tensile member 17 having a lower end 17b fixed to the cast-in-place concrete pile 12 and the upper end 17a fixed to the superstructure 13 is disposed in a position surrounded with the first and the second spherical slide faces 20 and 23. - 特許庁

各微小面には、視線方向と撮影方向から選択された二次元画像をテクスチャとして張り付けることにより、任意形状の物体や風景を効率的に描画するものである。例文帳に追加

On each of the micro faces, the two-dimensional image selected from the line of sight and the photographing direction is pasted as texture, and consequently, the object or a landscape with an optional shape can be drawn efficiently. - 特許庁

二重天井構造１は、スラブ３下側の対向する側面４間にトラス筋５を架設し、該トラス筋５に直交して設けた野縁材６で天井板７を張り付けたものである。例文帳に追加

In this double ceiling structure 1, truss reinforcements 5 are laid between opposed side faces 4 on the lower side of a slab 3, and ceiling boards 7 are stuck by ceiling joist members 6 provided orthogonally to the truss reinforcements 5. - 特許庁

またこの塗液の気泡発生周波数１０Ｈｚにおける動的表面張力が５０ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

Further, in the biaxially oriented polyester film, the coating liquid has a dynamic surface tension at the bubble generation frequency of 10 Hz of 50 mN/m or less. - 特許庁

上方三角錐構造体２０の各々の底部各点２６ａ〜２６ｃは下方三角錐構造体３０における近傍の底部二点に引張り部材４０ａ〜４０ｆにより連結される。例文帳に追加

Bottom points 26a to 26c of the upper conical triangular structure 20 are each connected to two nearby bottom points of the lower triangular conical structure 30, by means of tension members 40a to 40f. - 特許庁

極板膨張の歪みを負極板と正極板の両方に分散させて、充放電サイクルを繰り返しても容量劣化が低減した非水電解質二次電池を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery reducing deterioration in capacity even if charge/discharge cycles are repeated by dispersing a strain due to expansion of electrode plates to both of a negative plate and a positive plate. - 特許庁

すなわち、二次電池５が膨張しても、当該電池パック筐体１全体から見て小さい面積を有する肉薄部５のみが変形して、大きな面積を有する肉厚部６は底面部７から迫り上がるかたちで移動する。例文帳に追加

That is, even if the secondary battery 2 is swollen, only the thick-walled part 5 having a small area seen from the whole battery pack cabinet 1 is deformed, and the thick-walled part 6 having a large area moves from the bottom part 7 in a rising form. - 特許庁

シート１２は基板３の相隣る二つの縁８、９から突出するように設けられ、シート１２を張り合わせた基板３を固定する位置を示す目印１８がシート１２の面に設けられる。例文帳に追加

The sheet 12 is provided to project from two adjacent edges 8, 9 of the base 3, and a mark 18 showing a fixing position of the base 3 with the sheet 12 laminated thereon is provided on the surface of the sheet 12. - 特許庁

蒸気配管１を流れる一次側蒸気をオリフィス３を介して二次側のフラッシュ室９に導入して断熱膨張させ、開口７から保温室１０、制御弁５を介して排出する蒸気流路２を構成する。例文帳に追加

A steam passage 2 is constructed to introduce a primary steam flowing through a steam pipe 1 into a flash chamber 9 on a secondary side through an orifice 3, to expand adiabatically and vent it from an opening 7 through a heat reserving chamber 10 and a control valve 5. - 特許庁

ここで、緊張枠３は、補強材としてのＰＢＯ繊維シート１の一端１ａ側を支持する第一枠部材６と、他端１ｂ側を支持する第二枠部材７と、保持部材８とを有する。例文帳に追加

The tension frame 3 has a first frame member 6 for supporting one end 1a side of a PBO fiber sheet 1 used as the reinforcing material, a second frame member 7 for supporting the other end 1b side, and a holding member 8. - 特許庁

圧縮機１、凝縮器４及び膨張弁５を経路で接続して冷媒循環流路を形成する二酸化炭素を冷媒とする冷凍冷房システム。例文帳に追加

A compressor 1, a condenser 4 and an expansion valve 5 are connected by a passage to form a refrigerant circulating flow passage and then a freezing and cooling system having carbon dioxide as refrigerant is attained. - 特許庁

そして、第一ひずみゲージ１２が、磁気ヘッドＭＨに磁気テープＭＴが摺動したときの振動を検出するとともに、第二ひずみゲージ１３が、磁気テープＭＴの張力による横片部１１ｂのひずみを検出する。例文帳に追加

The first strain gage 12 detects oscillations by the sliding of the magnetic tape MT over the magnetic head MH, and the second strain gage 13 detects strains of the horizontal piece part 11b due to a tensile force of the magnetic tape MT. - 特許庁

第一の連結帯５又は第二の連結帯６における外周側部分５ｂ又は６ｂへの引張応力の集中を防止し、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent the concentration of the tensile stress to an outer peripheral part 5b or 6b of a first connecting belt 5 or a second connecting belt 6, and improve the durability. - 特許庁

略半円形に分岐した一対の分岐杆４ａ，４ｂを有する二股杆４から構成されている刺股本体３において、分岐杆４ａ，４ｂの先端部間にはゴムベルト１１が張設されている。例文帳に追加

A rubber belt 11 is stretched between the tip parts of branch levers 4a, 4b in a thrust fork body 3 composed of a bifurcated lever 4 having a pair of branch levers 4a, 4b branched in approximately semicircular shape. - 特許庁

二輪車用空気入りタイヤ１４は、複数本の高張力鋼のビードワイヤを並列にしてゴム被覆した小幅のリボン材を巻回してなる一対のストランドビードコア２０を有する。例文帳に追加

This pneumatic tire 14 for a motorcycle comprises a pair of stranded bead cores 20 having winding of ribbon members of small width comprising a plurality of bead wires of high tension steel arranged in parallel and coated with rubber. - 特許庁

充放電時の膨張収縮による集電体からの活物質の剥離を防止することができ、優れたサイクル特性を得ることができる二次電池を得る。例文帳に追加

To provide a secondary battery with an excellent cycle characteristics preventing an active material from peeling off a collector due to expansion and contraction at time of charging and discharging. - 特許庁

本体部２は、一枚の不織布を折り曲げ、前面開口部５を開口させた状態で、二辺の端部６を接着して張り合わせることにより、袋状に形成する。例文帳に追加

The main body 2 is formed into a bag by bending one sheet of non-woven fabric and bonding and sticking portions 6 of two sides with the portion 5 opened. - 特許庁

充放電時における活物質層の膨張収縮に起因する体積変化を効果的に緩和し得る構造の非水電解液二次電池用負極を容易に製造し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of easily manufacturing a negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery having a structure capable of effectively reducing volume variation caused by expansion and contraction of an active material layer in charging and discharging. - 特許庁

流れてくる紙ウエブ、特にスレッディングテール９を案内するのに適している真空コンベヤは、二つのプーリ１１、１２の間に張られている通気性無端コンベアベルト１０を具備する。例文帳に追加

This vacuum conveyer suited for guiding a paper web coming to flow particularly a shredding tail 9 is provided with a ventilated endless conveyer belt 10 extended between two pulleys 11, 12. - 特許庁

本発明は、二重構造壁を有する燃料改質装置の断熱容器の内外壁の温度による熱膨張差を原因とする内部応力の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent internal stress from being generated owing to a difference between the thermal expansions of the inner and outer walls of a heat insulating vessel caused by temperature difference, which vessel has double-structured walls and is used in a fuel reforming apparatus. - 特許庁

端板２，３は、第一棒材４及び第二棒材５の引張力を受ける耐荷板であると共に、施工過程でこの棒材４，５を保持するものである。例文帳に追加

The end plates 2 and 3 are used as load carrying plates receiving tensile force of the first stick 4 and the second stick 5 and, at the same time, these sticks 4 and 5 are held in the process of execution. - 特許庁

圧縮機１、四方弁２、室内熱交換器３、膨張弁５、第一のパス４ａと第二のパス４ｂとを直列に接続して構成した室外熱交換器４による空気調和機を構成する。例文帳に追加

The air condition is constituted of a compressor 1, a four-way valve 2, an indoor heat exchanger 3, an expansion valve 5, and an outdoor heat exchanger 4 consisting of a first path 4a and a second path 4b connected in series. - 特許庁

スパイラルベルト２６は、初期引張り抵抗度を５０ｃＮ／本以上とする特性をそれぞれ有したスチールコード２６Ａと補強材コード２６Ｂとから成る二種類のコードの組合せで構成される。例文帳に追加

The spiral belt 26 is constituted by combining two kinds of the cords made of a steel cord 26A and a reinforcing material cord 26B respectively having characteristics, that initial tensile resistance is more than 50 cN/pieces. - 特許庁

自動二，三輪車の乗員用シート１０の背当て部１０ｂを，その輪郭を形成するシートフレーム１１と，このシートフレーム１１に張設されて操縦者Rの胴体及び頭部を受容するハンモック１３とで構成した。例文帳に追加

A backrest part 10b of the passenger seat 10 for the motor bicycle or tricycle is composed of a seat frame 11 forming a contour thereof and a hammock 13 extended on the seat frame 11 and receiving a body and a head part of an operator R. - 特許庁

プラスチック製中空二重壁構造体１の裏壁３に、補強部材挿通用空洞部の長手方向に所定の間隔を隔てて複数個の剛性を有する凹陥部６を挿通用空洞部の内側に張り出させて設ける。例文帳に追加

On a back wall 3 of a plastic hollow double wall structure 1, a plurality of the recessed portions 6 having stiffness is provided so as to bulge to the inside of the insertion cavity portion at predetermined intervals in a longitudinal direction of a reinforcing member insertion cavity portion. - 特許庁

湾曲した形状を有する二重管構造の排気管において、熱膨張に伴う内管の座屈や亀裂の発生を好適に抑制しつつ、同内管の薄肉化を図る。例文帳に追加

To thin an inner pipe, while suitably restraining the occurrence of buckling and a crack of the inner pipe caused by the thermal expansion, in an exhaust pipe of a double tube structure having a curved shape. - 特許庁

二次電池２が膨張すると、肉薄部５のみが湾曲し、筐体中央部４の肉厚部６が当該電池パック筐体１の底面部７に対して略垂直に移動する。例文帳に追加

When the secondary battery 2 is swollen, only the thin-walled part 5 is curved, and a thick-walled part 6 of the cabinet center part 4 moves almost perpendicularly to the bottom part 7 of the battery pack cabinet 1. - 特許庁

巻回体内に、充放電の繰り返しに起因する膨張で発生する応力を緩和する空間を容易に形成し得る非水電解液二次電池の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a nonaqueous electrolyte secondary battery wherein a space to relieve stress generated by expansion caused by repeated charge and discharge can be easily formed in a rolled body. - 特許庁

カバーケース８のフランジ５１の少なくとも二箇所に、ダクト５の空気排出口３の筒壁２５の外面に圧接するための係合片５５を張り出し形成する。例文帳に追加

Engagement pieces 55 in press contact with the outer surface of the cylinder wall 25 of the air discharge port 3 of a duct 5 are projectingly formed at least at two positions on the flange 51 of the cover case 8. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤無しで銅板を有する銅張り板を得る。例文帳に追加

A polyimide film, which is formed of paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine components and pyromellitic dianhydride as an acid anhydrite component and a 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic dianhidride, is used and a copper plate is provided to one side or both sides of the polyimide film using an adhesive or without using the adhesive to obtain the copper clad plate. - 特許庁

車両の乗員を保護するために、前方衝突時に膨張可能とされたガスバッグを有するドライバまたは助手席乗員用のエアバッグにおいて、ガスバッグは、膨張したガスバッグの乗員に向かう前方側において互いに分離された二つのガスバッグ部が設けられたガスバッグを有し、当該ガスバッグ部間には、前記ガスバッグが乗員に向かう前方側に隙間が形成される。例文帳に追加

In an airbag for driver or occupant on front passenger seat having a gas bag which can be inflated in a head-on collision to protect the vehicle occupant, the gas bag includes two gas bag sections separated from one another on a front side facing the occupant of the inflated gas bag and a gap is formed between the gas bag sections on the front side facing the occupant of the gas bag. - 特許庁

第一引っ張りばね２６の付勢に抗して回動降下する前記作動リンク１５の先端部には、該先端部の回動降下に伴って第二引っ張りばね２１の付勢によって先端側が前記レール側面Ｒａに近接する塗布リンク１２を仲介リンク１７を介して回動自在に接続する。例文帳に追加

A coating link 12 the tip side of which is close to the side surface Ra of the rail by being pressed with a 2nd pulling spring 21 by the rotary downward movement of the tip part of an operation link 15 is freely rotatably connected through an intermediate link 17 to the tip part of the operation link 15 rotatably moved downward against the force of a 1st pulling spring 26. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に存する日本銀行の支店及び出張所並びに支店及び出張所以外の事務所で新法第七条第二項に規定する事務所に該当するもの並びに改正前の日本銀行法（以下「旧法」という。）第四条第二項の規定による認可を受けた代理店は、それぞれ新法第七条第二項又は第三項の規定による大蔵大臣の認可を受けて設置された支店その他の事務所及び代理店とみなす。例文帳に追加

Article 3 Out of branch offices and local offices, other offices equivalent to those prescribed in Article 7, paragraph 2 of the New Act, and agencies authorized pursuant to Article 4, paragraph 2 of the Bank of Japan Act prior to the revision (hereinafter referred to as the "Former Act") of the Bank of Japan, those which exist prior to the enforcement of this Act shall be respectively deemed to be offices including branch offices and agencies established upon authorization from the Minister of Finance pursuant to Article 7, paragraph 2 or paragraph 3 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による優先権の主張を伴う特許出願に係る発明のうち、当該優先権の主張の基礎とされた先の出願の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲又は図面（当該先の出願が外国語書面出願である場合にあつては、外国語書面）に記載された発明（当該先の出願が同項若しくは実用新案法第八条第一項の規定による優先権の主張又は第四十三条第一項若しくは第四十三条の二第一項若しくは第二項（同法第十一条第一項において準用する場合を含む。）の規定による優先権の主張を伴う出願である場合には、当該先の出願についての優先権の主張の基礎とされた出願に係る出願の際の書類（明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲又は図面に相当するものに限る。）に記載された発明を除く。）についての第二十九条、第二十九条の二本文、第三十条第一項から第三項まで、第三十九条第一項から第四項まで、第六十九条第二項第二号、第七十二条、第七十九条、第八十一条、第八十二条第一項、第百四条（第六十五条第五項（第百八十四条の十第二項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）及び第百二十六条第五項（第十七条の二第六項及び第百三十四条の二第五項において準用する場合を含む。）、同法第七条第三項及び第十七条、意匠法（昭和三十四年法律第百二十五号）第二十六条、第三十一条第二項及び第三十二条第二項並びに商標法（昭和三十四年法律第百二十七号）第二十九条並びに第三十三条の二第一項及び第三十三条の三第一項（同法第六十八条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、当該特許出願は、当該先の出願の時にされたものとみなす。例文帳に追加

(2) For inventions among those claimed in a patent application containing a priority claim under paragraph (1), for those that are stated in the description, scope of claims for a patent or utility model registration or drawings (in the case where the earlier application was a foreign language written application, foreign language documents) originally attached to the application of the earlier application on which the priority claim is based (in the case where the earlier application contains a priority claim under that paragraph or Article 8(1) of the Utility Model Act, or Article 43(1) or 43-2(1) or (2) of the Patent Act (including its mutatis mutandis Application under Article 11(1) of the Utility Model Act), excluding any inventions disclosed in any documents (limited to those equivalent to the description, scope of claims for a patent or utility model registration or drawings) submitted at the time of the filing of the application on which the priority claim in the earlier application is based), the said patent application shall be deemed to have been filed at the time when the earlier application was filed, in the case of the application of Article 29, the main clause of Article 29-2, Articles 30(1) to (3), 39(1) to (4), 69(2)(ii), 72, 79, 81, 82(1), 104 (including its mutatis mutandis application under Article 65(5) (including its mutatis mutandis application under Article 184-10(2)))and 126(5) (including its mutatis mutandis application under Articles 17-2(6) and 134-2(5)) of the Patent Act, Articles 7(3) and 17 of the Utility Model Act, Articles 26, 31(2) and 32(2) of the Design Act (Act No. 125 of 1959), and Article 29, 33-2(1) and 33-3(1) (including its mutatis mutandis application under Article 68(3) of the Trademark Act) of the Trademark Act (Act No. 127 of 1959 ).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該外国等が有すると主張している知的財産権（知的財産基本法（平成十四年法律第百二十二号）第二条第一項に規定する知的財産に関して日本国の法令により定められた権利又は日本国の法律上保護される利益に係る権利をいう。次号において同じ。）の存否、効力、帰属又は内容例文帳に追加

(i) The existence or nonexistence, effect, ownership, or contents of intellectual property rights (meaning rights established by the laws and regulations of Japan regarding intellectual property as provided for in the Intellectual Property Basic Act (Act No. 122 of 2002), Article 2, paragraph (1) or rights pertaining to interests legally protected under Japanese law; the same shall apply in the following item) that said Foreign State, etc., claims to hold;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペダル反力制御手段は、ペダル操作量が第二の領域内にあるとき、車速が高くなるほど大きな操作反力を操作ペダルに発生させて第二の領域を拡張する、及び／又は、車速が低くなるほど大きな負の操作反力を操作ペダルに発生させて第二の領域を縮小する。例文帳に追加

The pedal reaction force control means extends the second area by making the operation pedal generate the larger operation reaction force according as the speed is made higher, and/or reduces the second area by making the operation pedal generate the larger negative operation reaction force according as the speed is made lower when the pedal manipulated variables are present in the second area. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４、４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から主としてなる１３．５μｍ以下の厚みのポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤なしで１０μｍ以下の金属層を形成した金属張り板。例文帳に追加

The metal clad plate comprises a polyimide film of a thickness of ≤13.5 μm mainly consisting of p-phenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine components and pyromellitic acid dianhydride and 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride as acid dianhydride components, wherein a metal layer of a thickness of ≤10 μm is formed, without an adhesive, on one or both sides of the polyimide film. - 特許庁

第一と第二のプーリ１０，１１と、第一と第二のプーリ１０，１１間に巻かれたベルト１２と、回転形式で第一プーリ１０を第二プーリ１１から引き離すように引っ張る第一バイアス力付加機構と、を備え、トルクが第一プーリ１０に加えられると、プーリにかかるベルト荷重が自動調整される。例文帳に追加

This belt driving device with a tensioner comprises first and second pulleys 10, 11, a belt 12 hung between the first and second pulleys 10, 11, and a first bias force applying mechanism for pulling the first pulley 10 to be separated from the second pulley 11 by a rotational method, and the belt load applied to the pulleys is automatically adjusted when the torque is applied to the first pulley 10. - 特許庁

冷媒用ガスを断熱膨張させて低温度とする超音速ノズル５と、低温度となった冷媒用ガスと熱交換可能に配置された二酸化炭素を含む被冷却ガスの流路３と、流路３の内部で固化又は凝縮した二酸化炭素を被冷却ガスから分離する気固分離槽８とを備えた二酸化炭素分離装置を用いる。例文帳に追加

A carbon dioxide separation device includes: a supersonic nozzle 5 which adiabatically expands the gas for a refrigerant to make it cold; a channel 3 for the cooled gas that contains the carbon dioxide, arranged to be heat-exchangeable with the gas for the refrigerant that has been made cool; and a gas-solid separation tank 8 which separates the carbon dioxide solidified or condensed in the channel 3 from the cooled gas. - 特許庁

第十七条の三　特許出願人は、特許出願の日（第四十一条第一項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、同項に規定する先の出願の日、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、最初の出願若しくはパリ条約（千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約をいう。以下同じ。）第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日、第四十一条第一項、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による二以上の優先権の主張を伴う特許出願にあつては、当該優先権の主張の基礎とした出願の日のうち最先の日。第三十六条の二第二項本文及び第六十四条第一項において同じ。）から一年三月以内（出願公開の請求があつた後を除く。）に限り、願書に添付した要約書について補正をすることができる。例文帳に追加

Article 17-3 An applicant for a patent may amend the abstract attached to the application within one year and three months (excluding the period after a request for laying open of application is filed) from the filing date of the patent application (or in the case of a patent application containing a priority claim under Article 41(1), the filing date of the earlier application provided for in the said paragraph, in the case of a patent application containing a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the filing date of the earliest application, a patent application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention (refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, the same shall apply hereinafter) or a patent application that is recognized as the earliest application under Article 4.A(2) of the Paris Convention, and in the case of a patent application containing two or more priority claims under Article 41(1), 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the earliest day of the filing dates on which the said priority claims are based, the same shall apply to the main clause of Article 36-2(2) and Article 64(1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結ロッド３０内で、二個の弾性ブッシュ１０、２０の相互間に、アクティブ制御の振動相殺手段４０を配設してなるトルクロッド１において、大きな引張荷重もしくは圧縮荷重の作用や、シャフト４１の熱膨張に起因する、振動相殺手段４０への負荷を軽減して、常に有効な制振特性を発揮してなお、耐久性を向上させたトルクロッド１を提供する。例文帳に追加

To provide a torque rod 1 that reduces a load to a vibration offsetting unit 40 due to action of a large tensile or compression load and thermal expansion of a shaft 41, always exerts effective damping characteristics, and is improved in durability, the torque rod 1 having the vibration offsetting unit 40 of active control arranged between two mutual elastic bushings 10, 20, in a connection rod 30. - 特許庁

第六十二条　裁判所は、事情により、勝訴の当事者に、その権利の伸張若しくは防御に必要でない行為によって生じた訴訟費用又は行為の時における訴訟の程度において相手方の権利の伸張若しくは防御に必要であった行為によって生じた訴訟費用の全部又は一部を負担させることができる。例文帳に追加

Article 62 The court, depending on the circumstances, may have a winning party bear all or part of court costs incurred from any act that is unnecessary for the expansion or defense of his/her right or court costs incurred from any act that was necessary, in light of the progress of the suit as of the time of the act, for the expansion or defense of the opponent's right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シート用エアバッグ１３及びベルト用エアバッグ２３が、膨張用ガスを吐出可能な一つのインフレーター４９と、インフレーター４９に連結されて二又状に分岐してシート用エアバッグ１３及びベルト用エアバッグ２３に連結されるガス供給路４５と、によって、膨張可能に構成されている。例文帳に追加

The seat airbag 13 and the belt airbag 23 are connected to an inflator 49 capable of discharging inflation gas with a gas supply passage 45 connected to the inflator 49 and forked to be connected to the seat airbag 13 and the belt airbag 23. - 特許庁