1016万例文収録!

「二っ張」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 二っ張に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

二っ張の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1185



例文

この議論の場には、つの現実的な競合案: 標準化汎用マークアップ言語(Standard General Markup Language, SGML) と拡可能なマークアップ言語 (Extensible Markup Language, XML) が挙がっています。 これらの標準には、いずれも長所と短所があり、多くの長所を共有しています。例文帳に追加

After a great deal of discussion with the community, we have determined that actively pursuing modern structureddocumentation systems is worth some investment of time.There appear to be two real contenders in this arena: the StandardGeneral Markup Language (SGML), and the Extensible Markup Language(XML). - Python

祖の日興は、神天上の法門を厳格に主して他宗勧請の神社をすべて謗法と断じた反面、広宣流布が達成された暁においては、日本全国の神社仏閣すべてに御本尊が安置されることから、参拝を解禁すべき旨をも書き残している。例文帳に追加

The second founding monk, Nikkyo, was strict in following the rules of Buddhism and declared all shrines of other sects as non-followers of Buddhism, but also left writings stating that worshipping should be allowed because upon fulfillment of wide distribution, all shrines and temples in Japan will have enshrined a Honzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇腹構造を有するコルゲートチューブ10における、外側表面の出っり部12の部分に、コルゲートチューブ10に巻き付けられる粘着テープに食い込む複数の第一突起部20及び複数の第突起部30が形成されている。例文帳に追加

A corrugated tube 10 having a bellows structure has a plurality of first projection portions 20 and a plurality of second projection portions 30 formed in crest portions 12 of the outer surface regions of the corrugated tube 10 so as to bite into an adhesive tape wound on the corrugated tube 10. - 特許庁

コンプレッサからの第一空気を少なくともつに分配し、一方の圧縮空気を燃焼させてタービンを駆動させることにより電気エネルギを得ると共に、他方の圧縮空気を熱交換後に膨させることにより冷却空気を得ることを特徴とする、空気冷却システム。例文帳に追加

This air cooling system is characterized in that first air from a compressor is distributed into at least two, and electric energy is provided by driving a turbine by burning one compressed air, and cooling air is provided by expanding the other compressed air after a heat exchange. - 特許庁

例文

止水体4は、水と反応して不溶性物質を生成する不溶性物質生成材として、セメントと、結晶増殖材としてのケイ酸質微粉末と、膨性材料としての水石膏及び高炉スラグ微粉末とを含有してなる。例文帳に追加

The water cut-off member 4 comprises a cement as material that produces an insoluble substance by reaction with water, a siliceous powder as a crystal breeding material, and dihydrate gypsum and blast-furnace slag fine powder as an expandable material. - 特許庁


例文

回路基板21に取り付けられた機能部品22〜25を備える機能ユニット2と、該機能ユニットに適合された第1モールド4と、該第1モールドに適合された第2モールド6とを有する重モールド成形体であって、第1モールド4は第2モールド6より線膨係数の高い樹脂からなる。例文帳に追加

A double-mold molding includes a functional unit 2 provided with functional parts 22 to 25 attached to a circuit board 21, the first mold 4 fitted to the functional unit 2 and the second mold 6 fitted to the first mold 4. - 特許庁

この結果、足50には弾性反発力によって適度の拘束作用が働き、足50の滑りが可及的に防止され、指先部分での踏んりが効き、俊敏な動きとか、安定した動きが実現でき、延いては靴1の本来の機能が十分に発揮される。例文帳に追加

As the result, a moderate restriction action acts on the foot 50 by an elastic restriction force, the slipping of the foot 50 is prevented as much as possible, the bracing at the tiptoe part is effectively done, quick movement and stable movement can be realized, and thus the original function of the shoe 1 is fully demonstrated. - 特許庁

シート状の両端に並行又はそれ以上のオス又はメス機構の裏側に目印となる本体と色の異なる線や点又は溝を有し尚かつより脱着しやすくする為そのオス、メス機構のかん合部より外側の持ち手となるシート部を引っるだけで脱着を可能とするものである。例文帳に追加

The male mechanism engaged in the female mechanism can be disengaged by pulling a sheet portion of the tool located outward of engaged part of the mechanisms. - 特許庁

建造物の内装や家具の表面装飾に使用される化粧用シートにおいて、引強度、耐屈曲性、耐摩耗性に優れ、Vカット加工やラッピング加工等の次加工時に白化やひび割れを生じない構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure excellent in tensile strength, bending resistance and abrasion resistance and not generating whitening or cracking at a time of secondary processing such as V-cut processing or lapping processing in a decorative sheet used in the interior of a building or the surface decoration of furniture. - 特許庁

例文

水酸基含有水性高分子を含有する樹脂エマルジョンを主剤とし、イソシアネート化合物を硬化剤とする液型接着剤であって、該主剤の表面力が30N/m以下であることを特徴とする接着剤である。例文帳に追加

The aqueous polymer-isocyanate-based adhesive is a two-part adhesive comprising a hydroxyl-containing aqueous polymer-containing resin emulsion as the main agent and an isocyanate compound as curing agent, wherein the surface tension of the main agent is 30 N/m or less. - 特許庁

例文

縦および横の引破断強度が140MPa以下である軸延伸ポリエステルフィルム層の一方の面に金属酸化物からなる蒸着薄膜層を有し、もう一方の面に紙層を有することを特徴とするカップ型食品包装蓋材。例文帳に追加

The lid material for the cup-type food package is made by forming: a deposited thin film layer made of a metal oxide on one surface of a biaxially oriented polyester film layer; and a paper layer on the other surface of the polyester film layer, which shows a tensile breakage strength of 140 MPa or lower vertically and horizontally. - 特許庁

充放電時の合金体積の膨収縮による微粉化、集電体からの剥離、導電材との接触不良、といった従来からの問題を解決できるとともに、負極表面での電解液に分解を抑制することが可能なリチウム次電池用負極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode active material for lithium secondary batteries in which conventional problems such as particle size reduction caused by expansion and contraction of an alloy volume in charging and discharging, separation from a current collector, and a contact failure with conductive materials can be solved and the decomposition of the electrolyte at a negative electrode surface can be restrained. - 特許庁

平坦状のエアマット1を折り曲げる際、折曲げ中央線oを挟んで両側に一対のファスナ13a、13bを取付け、ファスナ13a、13bを連結することでエアマット1の点間が引られ、中間部がたるんで折り曲げられるようにする。例文帳に追加

When a flat air mat 1 is bent, a pair of fasteners 13a, 13b are fitted to both sides of the bending center line O, and by connecting together the fasteners 13a, 13b, the air mat 1 between the two points is pulled, and the intermediate part is loosened to be bent. - 特許庁

植生材料の収容部が設けられてなる網状体に、種子のみか、又は種子と実質的に化学肥料を含まない土壌改良材、保水材等の一種又は種以上を、水溶性接着剤にて貼着するか、あるいは、化学肥料を実質的に含まない芝体を貼着する。例文帳に追加

A seed only or the seed and one or more than two kinds of a soil improvement agent, a water retention agent or the like substantially containing no chemical fertilizer are stuck on a net-like body formed by a storage section of a vegetation material with a water soluble adhesive, alternatively, a sodding body substantially containing no chemical fertilizer is stuck thereon. - 特許庁

装置112が緩んだ又は第の態様にあるとき、付勢部材114は背中支持体伸びきった輪郭形状に変形させ、使用者は椅子に座り、背中支持体50が自身の背中の輪郭形状と一致することができるのに十分な力を加えることができる。例文帳に追加

When a tensioning device 112 is placed in the relaxed or second configuration, the biasing members 114 are designed to move the back support assembly to a fully extended contour, and a user is able to sit in the chair and apply sufficient force to allow the back support assembly 50 to conform to the occupant's back contour. - 特許庁

活物質薄膜の体積変化による影響を最小限に抑えて、電極の膨、集電体の皺寄れ、および活物質薄膜内部のクラックの発生を抑制し、高容量でサイクル特性の高いリチウム次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with a large capacity and a high cycle property of which the swelling of an electrode, the wrinkling of a current collector, and the generation of a crack inside an activator thin film are restrained by restraining the influence of the volume change of the activator thin film to the minimum. - 特許庁

長手方向に湾曲することを許容する第の部分を構成するストラットの横断面積X2を、半径方向に拡及び収縮自在な第一の部分を構成するストラットの横断面積X1の1/10乃至1/2にする。例文帳に追加

The cross-sectional area X2 of struts constituting a second part, which permits the longitudinal bending, is made to be 1/10 to 1/2 of the cross-sectional area X1 of the struts constituting a first part, which is freely expansible in the radial direction. - 特許庁

自動輪車用エアバッグ装置10は、折り畳まれてケース48に収納されるエアバッグ11と、膨完了時のエアバッグの前面11c側を支持する支持材57と、エアバッグと支持材とを連結する連結ベルト32と、を備える。例文帳に追加

The airbag device for the motorcycle 10 comprises: an airbag 11 accommodated in a case 48 by being folded; a support material 57 for supporting a front surface 11c of the airbag when its inflation is completed; and a coupling belt 32 for coupling the airbag and the support material. - 特許庁

電極群の正極板の正極活物質及びバインダを所定の物性等を有する化合物に限定することなく、また、正極板の硬さに関わらず、該正極板に引っりの力が及んで切断又は亀裂が生じるのが防止されている非水電解質次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery in which a tensile force exerted on a positive electrode plate prevents cutting or cracks from occurring without limiting a positive electrode active material of a positive electrode plate in an electrode group and a binder to a compound having prescribed physical properties or the like, and moreover, regardless of the rigidity of the positive electrode plate. - 特許庁

信輔は「近衛家では前官(前職大臣)の関白の例はない」と主して左大臣を秀吉に譲る前に現職の大臣として関白に就任したい旨を正親町天皇に奏上し、これに対して昭実は「条家では初めて任命された関白が1年以内に辞めた例はない」と主して信輔の理不尽な要求を退けるように訴えた。例文帳に追加

Nobusuke insisted that no one in the Konoe family assumed the position of Kanpaku as former minister, and he presented a petition to Emperor Ogimachi, requesting he be appointed to Kanpaku as an incumbent minister before yielding the position of Sadaijin to Hideyoshi; on the other hand, Akizane maintained that no one in the Nijo family resigned from the position of Kanpaku within a year when he assumed the position for the first time, and he made a request to Emperor Ogimachi for rejecting Nobusuke's unreasonable demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置は、印刷設定情報に基づいて生成される中間コマンドを含む中間データに対して第一の加工処理を行う基本加工手段と、 前記基本加工手段が対応していない拡中間コマンドに関して前記中間データに対して第の加工処理を行う拡加工手段とを有する。例文帳に追加

An information processing unit includes basic processing means to perform a first processing operation on intermediate data including an intermediate command generated on the basis of print setting information, and an expansion processing means to perform a second processing operation on the intermediate data with respect to an expansion intermediate command that does not correspond to the basic processing means. - 特許庁

特定量の熱可塑性エラストマーを含有したゴム成分に、膨性黒鉛、ホウ酸、及び無機充填剤を添加、配合することにより、難燃性を有し、火災発生時には熱膨し、しかも燃焼後の残渣が充分な形状保持性を有する可撓性防火ゴムを使用した耐火層管用目地材。例文帳に追加

Expandable graphite, boric acid and inorganic filler are added and blended to a rubber component including a specific amount of thermoplastic elastomer, to prepare the joint material for the fire-proof bilayer pipe using a flexible fire-retardant rubber having flame retardancy, being thermally expanded when the fire breaks, and having sufficient shape retentivity in a residue after combustion. - 特許庁

次に各片面銅積層板の導電層10,13に対して所要の配線パタ−ンを形成し、最後に本のスリットSの各両端を含む位置で片面銅積層板を打ち抜いて不要な除去片19を取り去ることにより端子部1Aを含む内層回路基板15の開口部14を露出させる。例文帳に追加

Then, a specified pattern is formed in conductive layers 10 and 13 of the respective one-sided copper laminated board, and the one-sided copper laminated board is punched at a position including both ends of the two slits to remove unnecessary removal pieces, thereby exposing the opening 24 of the inner circuit board including the terminal 1A. - 特許庁

また冷却装置32は、ガス配管50に接続される連通管54と、一方の端部が連通管54に接続されると共に、他方の端部が閉塞された膨タンク56とを有し、連通管54に介挿された電磁弁58により、次回路44の内圧に応じて膨タンク56側への冷媒の流通を調節するよう構成される。例文帳に追加

The cooling device 32 further has a communication pipe 54 connected with the gas piping 50, and an expansion tank 56 connected with the communication pipe 54 at one end section and closed at the other end section, and the circulation of the refrigerant to an expansion tank 56 side is adjusted according to an internal pressure of the secondary circuit 44 by a solenoid valve 58 inserted fitted to the communication pipe 54. - 特許庁

コアを構成する無機粒子及び金属粒子の少なくとも一方と、前記コアを被覆してなる表面力の異なる少なくとも種類のポリマーとを具え、表面に前記ポリマーの前記表面力差に起因した凹凸構造が形成されてなる吸着材を用いて、油分の回収を行う。例文帳に追加

The oil is recovered using an adsorbent which includes: at least one of an inorganic particle and a metallic particle constituting a core; at least two kinds of polymers, which cover the surface of the core, with respective different surface tensions; and an uneven surface structure formed due to the difference in surface tension between the at least two kinds of polymers. - 特許庁

このときに空間フィルタ回路におけるフィルタ係数を閉領域検出失敗時の値よりも平滑処理を行うような係数に再設定し、あるいは値化処理における値化しきい値を現在の値よりも所定量だけ低く再設定し、あるいは太らせ処理における制御パラメータを現在の値より膨側に再設定する。例文帳に追加

At this time, a filter coefficient in a space filter circuit is reset to be such a coefficient as executes smoothing processing compared with a value at the time of failing detection of the closed area, or a binarizing threshold in binarizing processing is reset to be lower than the present value by a prescribed amount, or a control parameter in thickening processing is reset to an expanding side compared with the present value. - 特許庁

クランク軸軸受を最適化するために、クランク軸軸受ブロックの軸受孔の連接した孔半部22を有する第軸受台の少なくとも一部が連結要素23によって支持されており、そして内燃機関の第軸受台は局部的拡部24を介してクランク軸軸受ブロックの長手方向壁25,26に連通する。例文帳に追加

To optimize the crankshaft bearing, at least part of the second bearing bases having connected hole half parts 22 of the bearing holes of a crankshaft bearing block is supported by connecting elements 23, and the second bearing bases of the internal combustion engine communicate with longitudinal walls 25, 26 of the crankshaft bearing block through local extended parts 24. - 特許庁

前記メモリシステムは前記終端提供装置、即ちメモリモジュールの上端に装着されて使用される凹状の終端キャップとソケットに装着されて使用される凸状の終端キャップ及びつのメモリモジュールの上端に装着されてつのメモリモジュールの間の信号配線を形成するトップバス拡部品を用いる。例文帳に追加

The memory system employs the termination providing apparatus, that is, a concave termination cap mounted on an upper end of a memory module, a convex termination cap mounted in a socket, and a top bus extension component mounted on upper ends of two memory modules and forming signal routing between the two memory modules. - 特許庁

第百三十条 破産財団が破産債権の確定に関する訴訟(破産債権査定申立てについての決定を含む。)によって利益を受けたときは、異議を主した破産債権者は、その利益の限度において財団債権者として訴訟費用の償還を請求することができる。例文帳に追加

Article 132 When the bankruptcy estate has been enriched from an action concerning the determination of a bankruptcy claim (including an order on a petition for bankruptcy claim assessment), the bankruptcy creditor who asserted an objection, as a holder of claim on the estate, may claim reimbursement of court costs to the extent that the bankruptcy estate has been enriched.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都市の商業資本家・知識人層・三菱を支持基盤として、「王室の尊栄」・「人民の幸福」を2大方針として政治漸進主義を唱え、イギリス流立憲君主制・院制議会・財産制限選挙制・国権拡などの穏健な立憲政治を目標に掲げた。例文帳に追加

Supported by commercial capitalists and intellectuals of big cities, and Mitsubishi, the party maintained the political gradualism with the two pillars of ideas of "flourishing of the imperial family" and "people's happiness," setting a goal to establish the moderate constitutionalism based on British constitutional monarchy, bicameral system, suffrage restricted by property, and the expansion of sovereign right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし条約締結後に実施された日本への数度の視察団派遣、特に回目に派遣された金弘集は、東京において何如璋・斯桂・黄遵憲ら駐日清国公使たちと面会し、開国と西欧各国との条約締結、貿易を勧められ、大いにその影響を受けた。例文帳に追加

Hong-jip KIM was sent to Japan as a member of the second inspectorate, which sent to Japan several times after conclusion of the treaty, met ministries of the Qing dynasty in Tokyo, such as Ruzhang HE, Sigui ZHANG and Zunxian (Tsun-hsien) HUGANG, then the ministries recommended to conclude treaties and trade between Western countries and he was deeply affected by that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国滞在中にアナルコ・サンディカリスムの影響を受けた幸徳秋水が帰国し、ゼネラル・ストライキによる「直接行動論」を党内で提唱すると、これに反対して労働者による普通選挙運動を主する田添鉄らの「議会政策論」との対立が激しくなった。例文帳に追加

When Shusui KOTOKU returned from the United States of America influenced by Anarcho-syndicalism, an intense internal conflict was created between Kotoku and the opposing Tetsuji TAZOE's group over the Nihon Shakaito's policy and tactics; Kotoku advocated 'direct action' through the general strike whereas Tazoe advocated 'parliamentary tactics' and insisted on promoting the universal suffrage movement led by workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオン次電池において、ケイ素またはスズから構成される材料を負極活物質として用いた場合の充放電時における活物質の膨収縮に起因する種々の問題の発生を抑制しうる手段を提供する例文帳に追加

To provide a means for suppressing the occurrence of various problems caused by expansion and contraction of active material in charging and discharging when material formed of silicon or tin is used as negative electrode active material in a lithium ion secondary battery. - 特許庁

リチウムイオンの吸蔵および放出により体積変化を起こす負極活物質を含有する電極群を含む非水電解質次電池において、負極活物質の膨による、電極群の変形や負極活物質の集電体からの脱落を抑制する。例文帳に追加

To restrain deformation of an electrode group and dropout of a negative electrode active material from a current collector, caused by expansion of the negative electrode active material in a nonaqueous electrolyte secondary battery having the electrode group including the negative electrode active material resulting in volume change caused by occlusion and discharge of lithium ions. - 特許庁

本発明は、ホィールシリンダと、前記ホィールシリンダに設けられ、パーキングケーブルの引力によって回動されてホィールシリンダのつのピストンを相互に遠ざかる方向へ直線移動させるレバー手段と、を含んで構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The automotive drum brake includes a wheel cylinder, and a lever means disposed on the wheel cylinder and turnable by tractive force of a parking cable to move two pistons in the wheel cylinder linearly in directions to separate them apart from each other. - 特許庁

キャップは比較的剛直なプラスチックフレームの成分射出成形技術により作られ、カットアウト窓を備え、この窓の形状及び寸法は押しボタン表面の周辺部及び窓の上でりめぐらせたシリコーン膜の周辺部に対応する。例文帳に追加

The cap is formed by two-component injection molding technique of relatively stiff plastic frame, has a cutout window, and the shape and dimension of the window correspond to the peripheral part of a silicone membrane stretched around the periphery part of the pushbutton surface and the top of the window. - 特許庁

第一ハンドルと第ハンドルとを有し、前記ハンドルを絞ることによって、曲線可動スクープを三角ブレード付近のシトラスフルーツ中へと伸し、セグメント形区画を形成する、片手で開閉操作が可能なシトラスフルーツ切片器を提供する。例文帳に追加

To provide a single-handedly operated citrus fruit segmenter having first and second arms such that squeezing the arms into a closed position causes a curved movable scoop to extend into a citrus fruit proximate to a triangular blade and forms a segment-shaped compartment. - 特許庁

本願発明における無線通信システムの2つのパケット・ゾーンの境界にある基地局は、その基地局がサポートする一次パケット・ゾーンの識別とその基地局がサポートする隣接の次パケット・ゾーンの識別とを含む拡システム・パラメータを送信する。例文帳に追加

A base station that exists at a boundary between two packet zones in the wireless communication system transmits an expanded system parameter including an identification of a primary packet zone that the base station supports and an identification of an adjacent secondary packet zone that the base station supports. - 特許庁

ケイ素含有粒子の真比重が1.5以上2.2以下であることにより、Si微結晶の近傍に存在する微細なキャビティが、充電時におけるSi微結晶の膨を吸収する結果、充電時の膨れが低減された非水電解質次電池を得ることができる。例文帳に追加

By prescribing the true specific gravity of silicon-containing particle to 1.5-2.2, fine cavities present in the vicinity of the silicon crystallites absorb the expansion of the silicon crystallites in charging, and as a result, the expansion in charging is decreased. - 特許庁

本発明によるリチウムイオン次電池は、電池の全面に均一な応力が加えられ、一定した引りが維持されるセパレータにより正極電極と負極電極の配列が乱れなくなる結果、電池の寿命を延ばし、しかも、入力及び出力特性を高めることが可能になる。例文帳に追加

In the lithium ion secondary battery, uniform stress is added to the whole surface of the battery, lifetime of the battery can be extended because a disposition of the positive electrodes and negative electrodes are not disordered by the separator wherein the fixed tension is maintained, and further, input and output characteristics can be raised. - 特許庁

弁の開度を適切に制御し、なお且つ蒸発器の冷媒量を適正に制御する、重冷凍サイクルの冷凍機であって、各冷凍サイクル間での冷媒量を適正に維持できる圧縮式冷凍機、及びその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a compression refrigerating machine comprising double refrigerating cycles, appropriately controlling an opening of an expansion valve and the amount of a refrigerant in an evaporator and capable of appropriately maintaining the amount of a refrigerant in each refrigerating cycle, and a method of operating the compression refrigerating machine. - 特許庁

自動輪車用エアバッグ装置Mは、シート10に着座した乗員の脚部の間付近の収納部位Pから上方側へ展開膨するエアバッグ23と、膨完了時のエアバッグ23の前面側を支持可能な支持部材59と、を備える。例文帳に追加

An airbag device M for a motorcycle includes an airbag 23 which develops and swells upward from a storing part P in the vicinity between two legs of a crew seated on a seat 10, and a support member 59 capable of supporting the front surface side of the airbag 23 when the swelling completes. - 特許庁

自動車分野、特に燃料タンク用途に適用可能なプレス成形性を有し、優れた耐次加工脆性および優れたシーム溶接部低温靭性、更には優れた耐食性を有する340MPa以上の引強度のSn−Znめっき高強度鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Sn-Zn plating high-strength steel sheet that has press formability applicable to automobile field, especially the use of fuel tank, excellent secondary working brittleness resistance, excellent low-temperature toughness at a seam welding position, and excellent corrosion resistance and has a tensile strength of 340 MPa or more, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

ストラップバンド3は、中央帯部3a、長孔側9および幅狭辺側11により接続部2を一周させた状態で、第1取付辺部5と第2取付辺部7とを互いの近接方向の引力P1、P2により操作する重巻き構成となる。例文帳に追加

The strap band 3 has such a double winding structure that with the connection 2 made to go round by a center band portion 3a, an oblong hole-side 9 and a narrow-side 11, a first mounting-side portion 5 and a second mounting-side portion 7 are operated by tensile forces P1, P2 in a direction of approaching each other. - 特許庁

この切取部37の左右の何れかの端部を指で持ち上げ、反対側の端部に向けて引っると、ミシン目36A及びミシン目36Bが切断されて、第クラムシェル3を第一クラムシェル2から引き離して嵌合を解除して、クラムシェルパック1を開封することができる。例文帳に追加

Either end of both left and right ends of the cutting-off section 37 is lifted up by the finger, the perforation 36A and perforation 36B are cut off by pulling off the cutting-off section toward the other side end, and the clamshell pack 1 can be opened by releasing the fitting by separating the second clamshell 3 from the first clamshell 2. - 特許庁

ネットワークに接続されたつの端末が中継装置となるSIPサーバ経由でセッションをる場合、中継装置はSIPに関するログを外部記憶装置に出力して、中継装置を経由するメッセージを外部記憶装置内に記録する。例文帳に追加

When a session is established through a SIP (session initiation protocol) server in which two terminals connected to a network become repeating devices, the repeating devices output logs about the SIP to an external memory device, and record messages through the repeating devices in the external memory device. - 特許庁

電極の膨、集電体の皺寄れ、および活物質薄膜内部のクラックの発生が少なく、かつ、柔軟性の高い薄膜電極とその製造方法、およびその薄膜電極を用いた電池容量、サイクル特性およびレート特性の高いリチウム次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film electrode having high elasticity, hardly generating swelling of an electrode, wrinkling of a current collector and a crack in an activator thin film, and manufacturing method of the same, and to provide a lithium secondary battery using the thin film electrode with high capacity, cycle property and rate property. - 特許庁

一方、次部分は、一次部分の一方の開口部の拡された直径を通して受容される上流側の端部を有する第1の内足部と、一次部分の第2の開口部を通して受容される上流側の端部を有する第2の内足部と、を備えている。例文帳に追加

On the other hand, the secondary part has a first inner foot portion having an upstream side end to be accepted through the expanded diameter of one opening portion of the primary part, and a second inner foot portion having the upstream side end to be accepted through the second opening portion of the primary part. - 特許庁

オートバイとしての自動輪車100に、前方衝突の際、乗員の前方側に形成される乗員保護領域に展開膨するエアバッグ122と、このエアバッグ122を収容可能なリテーナー128とを有するエアバッグ装置120を搭載する。例文帳に追加

On an automatic two-wheel vehicle 100 as a motorcycle, an airbag 122 deploying/expanding to an occupant protecting area formed in front of the occupant at the time of a front side collision, and an airbag device 120 having a retainer 128 capable of storing the airbag 122 are mounted. - 特許庁

例文

強度25cN/dtex以上の高強力繊維を少なくとも一部に使用した有機繊維からなる糸条を用い、これを重編構造に編成することで、切断抵抗値が40Nを超える高い耐切創性と、使用時の高い使い心地が両立可能となった。例文帳に追加

This protecting cover is provided by using a yarn consisting of an organic fiber by using a high strength fiber having25 cN/dtex tensile strength for at least a part, knitting it as a double-knitted structure and enabling a high cut resistance having >40 N cut resistance value and a high use feeling on using it jointly. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS