「二っ張」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百四十三条　法又はこの省令の規定により国土交通大臣に申請、報告、通知、通報又は届出（以下「申請等」という。）をしようとする者は、次表に定める空港事務所長又は空港出張所長を経由して行うことができる。例文帳に追加

Article 243 (1) A person who intends to apply, notify, report or register (called 'apply etc' hereafter) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of the Act of the Ordinances may do so via the director of airport administrative office or the director of airport branch office as specified below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条の二　次の表の上欄に掲げる者が同表の下欄に掲げる国においてした出願に基づく優先権は、パリ条約第四条の規定の例により、特許出願について、これを主張することができる。例文帳に追加

Article 43-2 (1) A priority claim may be declared in a patent application under Article 4 of the Paris Convention, where the priority claim is based on an application filed by a person specified in the left-hand column of the following table in a country specified in the corresponding right-hand column.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百三十二条　事業者は、はいの崩壊又は荷の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該はいについて、ロープで縛り、網を張り、くい止めを施し、はい替えを行なう等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 432 The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to collapsed cargo piles or fallen cargoes, take measures to prevent dangers by fastening with ropes, setting over nets, providing preventive posts, restacking cargo piles, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

摂政の一条冬経と左大臣の近衛基煕から、まだ大臣の地位に就いておらず、父からのきちんと伝授がなされたかどうか疑わしい二条綱平ではなく、自らの家にも伝承があるので、ぜひ印明伝授を行いたいとの主張がなされた。例文帳に追加

Fuyutsune ICHIJO, the Sessho, and Motohiro KONOE, the Sadaijin (minister of the left), insisted that inmyodenju should have been done not by Tsunahira NIJO, who had never assumed the position of minister and whose initiation by his father was doubtful, but by them because their families had also handed down the tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、愛蔵は店の裏にはアトリエをつくり、荻原碌山、中村彝、中原悌二郎、戸張狐雁らの出入が盛んとなり、大正4年には、インドの亡命志士ラス・ビハリ・ボースを右翼の重鎮・頭山満に頼まれてかくまい、大正7年には、長女俊子がボースと結婚した。例文帳に追加

Further, Aizo built an atelier at the back of his shop, and Rokuzan OGIWARA, Tsune NAKAMURA, Teijiro NAKAHARA and Kogan TOBARI, and other artists came to visit there actively, and he was asked by an authority of the right wing, Mitsuru TOYAMA and sheltered a patriot escaping from India, Rash Behari Bose in 1915, and his first daughter, Toshiko was married to Bose in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラファイト層３は、膨張黒鉛をローラでプレス圧延することによりシート状に形成され、放熱層５は、グラファイト層３の表面に酸素雰囲気中でケイ素をスパッタリングすることにより、厚さ約１００ｎｍの二酸化ケイ素の層として形成されている。例文帳に追加

The graphite layer 3 is formed like a sheet by pressing the expanding graphite with the roller, and the dissipation layer 5 is formed as a silica layer with a thickness of approximately 100 nm by sputtering the silica on the surface of the graphite layer 3 in the oxygen ambient atmosphere. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池用負極は、少なくともリチウムイオンの吸蔵放出が可能な含ケイ素粒子１１とカーボンナノファイバ１２とからなる複合負極活物質１３と、導電性を有する膨張収縮緩衝材１４を含む合剤層を有する。例文帳に追加

The negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery has a composite negative active material 13 comprising silicon-containing particles 11 capable of absorbing/releasing at least lithium ions and carbon nano-fibers 12; and a mix layer containing an expansion/contraction buffer material 14 having conductivity. - 特許庁

コバルトが負極活物質を構成する複合粒子の外面に偏在することで充放電時の体積膨張・収縮による応力を緩和するとともに導電性を確保し、高容量でサイクル特性及び出力特性に優れた長寿命のリチウムイオン二次電池を製造する。例文帳に追加

To manufacture a long-life lithium ion secondary battery having high capacity and excellent cycle characteristics and output characteristics by distributing cobalt predominantly to the outer surfaces of composite particles constituting a negative electrode active material to relax the stress due to the cubical expansion and contraction during charging and discharging and to ensure conductivity. - 特許庁

感光体ドラム１６ａ〜１６ｄのトナー像が複数の回転自在なローラ６、７、９に張架支持された中間転写ベルト１７に一次転写され、中間転写ベルト１７上に保持されたトナー像を用紙Ｐに一括して二次転写する。例文帳に追加

Toner images on photoreceptor drums 16a to 16d are primarily transferred to an intermediate transfer belt 17 supported on a plurality of rotatable rollers 6, 7 and 9, and the toner images held on the intermediate transfer belt 17 are collectively secondarily transferred to paper P. - 特許庁

原料ガスを加熱した触媒層に通じ水素リッチの改質ガスを生成する改質器の触媒層を収容しバーナーで加熱される二重円環状容器のフランジ接合部の熱膨張差による破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent the flange connection part of a double annular container which stores the catalyst layer of a reformer enabling material gas to lead to a heated catalyst layer so as to generate hydrogen-rich reformed gas and heated by a burner from being destroyed due to a difference in thermal expansion. - 特許庁

また、集熱蒸気発生装置３１からの蒸気は、太陽熱蒸気タービン３２に導かれ、膨張仕事をした後、その一部が、配管５１を介して二酸化炭素回収設備６０へ導かれ、再生塔８０の吸収液１００を加熱する。例文帳に追加

The steam from the heat collection steam generator 31 is conducted to a solar heat steam turbine 32, and after making expansion work, part of the steam is conducted to the carbon dioxide recovering facility 60 through a piping 51 and heats absorption liquid 100 of a regeneration tower 80. - 特許庁

酸化珪素の高い電池容量と低い体積膨張率を維持しつつ、初回充放電効率が高く、サイクル特性に優れた非水電解質二次電池用の負極材として有効な活物質としての珪素酸化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing silicon oxide as an active material effective as an anode material for a nonaqueous electrolyte secondary battery with high initial charge and discharge efficiency and excellent cycle characteristics with high battery capacity and a low volume expansion rate maintained. - 特許庁

電歪材料で形成された二枚のシート１３のうち一方のシートの表裏両面に電極膜１４を形成してあり、電極膜１４を形成したシート１３と、形成していないシート１３とを張り合わせてあるアクチュエータ素子を複数束ねてある。例文帳に追加

An electrode film 14 is formed on both top and reverse surfaces of one of two sheets 13 made of an electrostrictive material, and a plurality of actuator elements each formed by sticking a sheet 13 having an electrode film 14 formed and a sheet 13 having no electrode film formed on each other are bundled. - 特許庁

転写ベルト１００と、転写ベルト１００を張架する二つ以上を有するローラ３００と、転写ベルト１００を介してローラ３００と対向する位置に配置された毛ブラシ２００と、毛ブラシ２００に接触してトナーを回収する回収ローラ４００とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A cleaning device for a transfer belt has: transfer belts 100; two or more rollers 300 on which the transfer belts 100 are stretched; bristle brushes 200 arranged in positions where they face the rollers 300 through the transfer belts 100 respectively; and a recovery roller 400 coming into contact with the bristle brushes 200, to recover toner. - 特許庁

圧縮機２１と熱源側熱交換器２３とレシーバー２５と空気過冷却器２２と二重管過冷却器２６と利用側膨張弁４１Ａ、４１Ｂ利用側熱交換器４２Ａ、４２Ｂとを配管で接続して冷媒回路１０を構成する。例文帳に追加

A cooling medium circuit 10 is composed of a compressor 21, a heat-source-side heat exchanger 23, a receiver 25, an air subcooler 22, a double-pipe subcooler 26, use-side expansion valves 41A and 41B, and use-side heat exchangers 42A and 42B that are connected through a pipeline. - 特許庁

次に、第一ガス流路５３を介してガスポート４２からブラダー４の内部にシェーピングガスを供給させてブラダー４を膨張させると共に、第二ガス流路５４から加圧流体を排出させてブラダー４をグリーンタイヤ円筒部材９３の内面に密着させる。例文帳に追加

Next, the bladder 4 is expanded by feeding shaping gas from a gas port 42 via the first gas passage 53 to the inside of the bladder 4, and the bladder 4 is made to tightly contact the inner surface of the green tire cylindrical member 93 by discharging the pressurized gas from the second gas passage 54. - 特許庁

内燃機関の気筒に直接燃料を噴射する筒内燃料噴射弁１１１を設け、気筒吸気行程または／及び圧縮行程に主燃料噴射を、膨張行程または排気行程に燃焼に寄与しない二次燃料噴射を、それぞれ行う。例文帳に追加

A cylinder fuel injection valve 111 to directly inject fuel in a cylinder of an internal combustion engine is provided, and main fuel injection is performed in the cylinder intake stroke and/or the compression stroke, and secondary fuel injection not contributing to the combustion is performed in the expansion stroke or the exhaust stroke, respectively. - 特許庁

リチウムイオン二次電池に用いられる電極において、充放電サイクルの際に生じる膨張収縮に起因した挫屈の発生を抑制し、製造が容易で高容量且つ充放電サイクル特性に優れた集電体および電池を提供する。例文帳に追加

To provide a collector used for an electrode of a lithium ion secondary battery, capable of preventing occurrence of buckling caused by expansion/contraction generated in a charge-discharge cycle, easily manufacturable, having high capacity and excelling in a charge-discharge cycle characteristic; and to provide a battery. - 特許庁

ポリ乳酸を主たる構成成分とする二軸延伸フィルムであり、フィルム厚さが０．５〜１０μｍ、幅方向の１００℃の熱収縮率が０〜１０％であり、かつ、幅方向の引張弾性率が２．５〜８ＧＰａであることを特徴とする感熱転写リボン用ポリ乳酸フィルム。例文帳に追加

This polylactic acid film for the heat-sensitive transfer ribbon is a biaxially oriented film mainly constituting of a polylactic acid under the conditions that the thickness of the film is 0.5 to 10 μm, the breadthwise thermal shrinkage factor at 100°C is 0 to 10% and the breadthwise tensile modulus is 2.5 to 8 GPa. - 特許庁

本金物二個を蝶番構造のパイプ支持部を利用して互いに逆向きに水平方向に組み合わせることで、金物種類を増やすことなく、垂直方向に寸法を大きくすることなく、柱の一面に取り付ける方法で、引張力の増大に対応する。例文帳に追加

Two pieces of the hardware are horizontally combined in opposite directions by use of a hinged pipe support part, so that an increase in tensile force is dealt with by a method of mounting the hardware on one side of a column without increasing the variety of hardware nor increasing vertical dimensions. - 特許庁

木製梁２の上面又は下面に木製柱１の端面を当接して接合するものとし、木製梁２には所定間隔で二つの鉛直方向の穴を設け、外周部に螺旋状の張り出し部を有するスクリュー部材１１をそれぞれねじ込む。例文帳に追加

An end surface of the wooden column 1 is joined in abutment to an upper surface or an under surface of the wooden beam 2, and two vertical directional holes are arranged at a predetermined interval in the wooden beam 2, and a screw member 11 having a spiral overhang part is respectively screwed in an outer peripheral part. - 特許庁

充放電サイクルを繰り返しても電極の膨張・収縮が大きくならず、また電極内部の導電性ネットワークが破壊されず、電池容量が減少したり内部抵抗が増大したりしない高エネルギー密度の非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a high-energy-density nonaqueous electrolyte secondary battery that prevents an electrode from being expanded or shrunk even if a charging/discharging cycle is repeated, prevents a conductive network inside the electrode from being destroyed, and prevents battery capacity from decreasing or internal resistance from increasing. - 特許庁

圧縮機、熱交換器、電子膨張弁、蒸発器を含む第一循環系統である熱サイクルと、第一循環系統と同一の熱交換器、タービン、復水器、圧力調整タンク、復水ポンプを含む発電機を備えた第二循環系統のランキンサイクル発電装置を構成する。例文帳に追加

A Rankine cycle power generator is constituted of a heat cycle being a first circulating system including a compressor, a heat exchanger, an electronic expansion valve and an evaporator, and a second circulating system having a generator, including a heat exchanger in the same as the first circulating system, a turbine, a condenser, a pressure adjusting tank and a condensate pump. - 特許庁

本発明にかかる第二の救命浮き輪は、着水時に自動開封するガスカートリッジ(3)を第一の救命浮き輪に備えたもので、該環状部の膨張により展開する収容体(10)に折り畳まれた状態で収容されている。例文帳に追加

A life buoy according to the second embodiment has a gas cartridge (3) to be automatically unsealed when landed on water in addition to the life buoy of the first embodiment, and stored in a folded state in a storage body (10) to be developed by the inflation of the annular part. - 特許庁

ラミネートフィルムを貼着して電池要素を密閉収納する際、内圧変化に応じて膨張と収縮を繰り返してもラミネートフィルムの貼着部分への応力集中が抑制されるラミネート型二次電池及びその組電池を提供すること例文帳に追加

To provide a laminated secondary battery restrained from concentration of stress on a laminate film sticking part even if expansion and contraction of a battery element is repeated in accordance with the change of internal pressure generated when enclosing the battery element by sticking the laminate film. - 特許庁

二軸延伸フィルム層、ポリオレフィン系樹脂の中間層およびエチレン酢酸ビニル系共重合体のヒートシール層を有し、ヒートシール層の厚みが２μｍ以上、引張弾性率が１１００〜１９００ＭＰａ、厚みが７０μｍ以下であるカバーテープ。例文帳に追加

The cover tape includes a biaxially oriented film layer, an intermediate layer of a polyolefin based resin and a heat seal layer of an ethylene-vinyl acetate based copolymer wherein a thickness of the heat seal layer is 2 μm or more, and the cover tape has a modulus in tension of 1,100 to 1,900 Mpa and a thickness of 70 μm or less. - 特許庁

熱膨張係数の異なる第一基材と第二基材とを接合してなる基材に回折格子を形成した光ファイバを固定してその温度依存性を無くし、かつ温度変化時の基材に生じ易い欠けの発生を防止する。例文帳に追加

To eliminate temperature dependence by fixing an optical fiber on which a diffracting grating is formed to a base material which is formed by joining a first base material and a second base material different in a coefficient of thermal expansion and moreover to prevent chippings liable to occur in the base material in a change in temperature from generating. - 特許庁

簡単な方法で中間転写シートの張力を上げ、二次転写時に中間転写シートにしわが発生することを防止し、被転写媒体に高品質の画像を確実に形成することのできる中間転写記録方法と、その中間転写記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer method in which a high quality image can be formed with reliability on a transfer medium by increasing the tension of an intermediate transfer sheet using a simple method to prevent occurrence of wrinkles on the intermediate transfer sheet during secondary transfer, and to provide an apparatus for intermediate transfer recording using the method. - 特許庁

エアバッグ２６は、ステアリングコラム３を覆うコラムカバー９の下面９ｂ側における左右両側の二つの開口１１Ｌ・１１Ｒから、ステアリングコラム３を略中心とする放射状の左右方向に展開膨張するように、コラムカバー９内に折り畳まれて収納されている。例文帳に追加

The air bag 26 is folded and enclosed in a column cover 9 for covering a steering column 3, so as to be inflated and developed in the radial lateral directions around the steering column 3 from two openings 11L, 11R on both lateral sides on the lower face 9b side of the column cover 9. - 特許庁

点火コイルはネジ止め部３６ｃが張り出し状に備えられた上部開放のケース体１３内に、一次側コイル部１５および二次側コイル部１６が備えられたボビン２２および十字鉄心部３０、３１が配置された状態で、ケース体１３内に絶縁性樹脂が充填固化される。例文帳に追加

In this ignition coil, a case body 13 having an open upper part and a screw setting part 36c extended outward is filled with insulating resin to be solidified later, with a bobbin 22 and cross core parts 30, 31 having a primary side coil part 15 and a secondary side coil part 16 arranged. - 特許庁

第２蒸発器２１の上流側に配置されて放熱器１２下流側の気液二相状態の冷媒を減圧膨張させる第１固定絞り１９ａを、放熱器１２下流側冷媒と圧縮機１１吸入側冷媒とを熱交換させる内部熱交換器１９の冷媒通路に配置する。例文帳に追加

A first fixed restrictor 19a arranged in an upstream side of a second evaporator 21 to carry out pressure reducing expansion of the coolant in a gas-liquid two phase state in a radiator 12 downstream side is arranged in a coolant passage of an internal heat exchanger 19 carrying out heat exchange between the radiator 12 downstream side coolant and a compressor 11 suction side coolant. - 特許庁

この庇構造は、住宅本体１における一階外壁２と二階外壁３の境界部分から張り出した玄関用庇、カーポート用庇、窓用庇等の庇群を、同一高さレベルで一体的に連続させてなる連続庇４を備えている。例文帳に追加

This pent-roof structure includes a continuous pent roof 4 formed by integrally and continuously arranging a pent-roof group such as an entrance pent roof projecting from the boundary portion of the first story exterior wall 2 and the second story exterior wall 3 of a residence body 1, a car port pent roof, and a window pent roof at the same height level. - 特許庁

手指Ａの末節関節Ｂおよび中節関節Ｃのそれぞれに巻き付けて固定される第一および第二のバンド２・３と、それらバンド間を斜めにつないで弾性力に基づく張力をもたらす連結バンド４とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A first and a second band 2.3 wound around and fixed to a distal joint B and a middle joint each of a finger A and a linking band 4 linking between the bands aslant to give tensile force based on elastic force are provided. - 特許庁

独立な二変数で張る空間を設定し、残りの一つを従属変数とし、それに条件を与えることで、空間を有限個数の領域に分割して、従属性に言及した領域の意味付けとデータのラベル付けを行うことができる。例文帳に追加

A space defined by two independent variables is set, the remaining one is defined as a dependent variable, the space is divided into the finite number of regions by giving a condition to the dependent variable, and the meaning of regions that refer to dependence can be created, and data labeling can be conducted. - 特許庁

高沸点で表面張力の大きい非水溶媒を用いた場合でも、非水電解質の濡れ性を向上することにより、優れた充放電性能を有し、かつ高温で貯蔵した時の電池膨れが小さい非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with excellent charge/discharge characteristics with little swelling of a battery at storage in high temperature even in case a nonaqueous solvent with a high boiling point and a large surface tension through improvement of wettability of nonaqueous electrolyte. - 特許庁

多数のルームを個別的に暖房又は冷房することができ、二相状態の冷媒が室内機の膨張装置に流入するのを防止して、冷房能力の低下及び騒音発生を防止可能としたマルチ空気調和器を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple air conditioner capable of individually heating or cooling a plurality of rooms, and preventing decreases in cooling performance and noise generation by preventing refrigerant in a two-phase state from flowing into an expansion device of an indoor unit. - 特許庁

基盤１１上に、合成樹脂、ゴム、エラストマー、瀝青質からなる組から選ばれた一種または二種以上の混合物からなる分散媒中に略球状中空体である電気炉酸化スラグ粒状物を分散した防音制振層１２を介して表面材１３を張設する。例文帳に追加

A facing member 13 is stretched on a foundation bed 11 via a soundproof vibration control layer 12 dispersed with electric furnace oxidizing slag granular objects which are nearly spherical and hollow bodies in a dispersion medium made of a mixture of one or two or more kinds selected from a group of a synthetic resin, rubber, elastomer, and bitumen. - 特許庁

第一取付部材１２と第二の取付部材１４とを連結する本体ゴム部１６に設けられたくびれ部２８の応力集中部３０に対して、該本体ゴム部１６よりも高い耐ガス透過性を有するゴムリング３２を、引張状態で外挿した。例文帳に追加

A rubber ring 32 having gas-resistance permeability higher than that of a body rubber part 16 is tensilely externally fit to a stress concentration part 30 of the narrow part 28 which is formed at the body rubber part 16 for connecting a first attachment member 12 and a second attachment member 14. - 特許庁

スリーブ１０が、装着される患者の身体に隣接して配置された第一気密壁と第二気密壁との間に形成される、少なくともひとつ以上の可膨張式エアセル１４、２６を有する、圧迫療法用の使い捨てスリーブである。例文帳に追加

A disposable sleeve for compression therapy comprises a sleeve 10 provided between a first airtight wall and a second airtight wall arranged to abut a patient's body to be applied, and at least more than an inflatable air cell 14, 26. - 特許庁

可撓性を有する環状ベルト１１の外周面上に複数の磁石１２が貼付された一対の磁石構体１０が、ファンネル１の外周面上に固定された二対の支軸１３ａ，１３ｂにそれぞれ垂直方向に架張して保持されている。例文帳に追加

A pair of magnet structures 10 each having a plurality of magnets 12 stuck on a peripheral surface of an annular belt 11 having flexibility are held to two pairs of spindles 13a and 13b fixed to a peripheral surface of a funnel 1 in a manner of being respectively vertically extended. - 特許庁

リチウム二次電池用負極活物質としてケイ素を用いる際に、表面に凹凸を有する集電体上５に蒸着により傾斜した柱状粒子６を形成することで空間を確保することができるが、部分的に空間の小さな領域が生じ、膨張応力緩和が不十分となる。例文帳に追加

To solve a problem that, although gaps can be secured by forming inclined columnar particles 6 by deposition on a collector 5 with rugged surfaces in using silicon as a negative electrode active material for a lithium secondary battery, there partially arise areas with small gaps resulting in insufficient expansion stress relaxation. - 特許庁

最内層がシール層であり、中間層に厚さ１００μｍ以上２００μｍ未満のＡＰＥＴ樹脂層を含み、最外層として１００℃での引張弾性率５０〜６００ＭＰａの二軸延伸熱固定フィルムをラミネート加工した多層フィルムを製造する。例文帳に追加

The multilayered film is manufactured by the laminating processing of a biaxially oriented heat-set film comprising the innermost layer being a seal layer, an intermediate layer containing an APET resin layer with a thickness of 100- < 200 μm and the outermost layer of which the tensile elastic modulus at 100°C is 50-600 MPa. - 特許庁

充放電時負極の膨張・収縮の際に発生する応力を吸収緩和することにより、集電体からＳｎ金属間化合物を含む被覆の脱離を防止し得て、充放電サイクル特性を向上したリチウム二次電池用負極材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative electrode material for a lithium secondary cell capable of preventing a cover containing an Sn intermetallic compound from falling off from a current collector by absorbing and alleviating stress generated at the time of expansion/contraction of a negative electrode at charge and discharge, and with improved charging/discharging cycle characteristics. - 特許庁

これにより、リチウムの吸蔵による極板膨張による歪みの影響を負極板と正極板の両方に分散させることができ、充放電サイクルを繰り返しても容量劣化が低減した非水電解質二次電池が得られるようになる。例文帳に追加

Influence of the strain caused by the expansion of the electrode plate due to storage of lithium can be dispersed to both of the negative plate and the positive plate, and even if charge/discharge cycles are repeated, deterioration in performance can be reduced. - 特許庁