「二っ張」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) 二以上の先の出願に基づく国内優先権の主張を伴う特許出願の請求項に係る発明が、それぞれの先の出願の明細書等に記載された事項を結合したものであって、その結合について先のいずれの特許出願の明細書等にも記載されていない場合には、いずれの優先権の主張の効果も認めない。例文帳に追加

(4) Where the claimed invention of a patent application claiming the priority based on two or more earlier applications is a combination of the matters disclosed in the description etc. of each earlier application, and the combination is not disclosed in any of description etc. of the patent applications, any of the effects of priority claim are not recognized.  - 特許庁

また通信処理部１２１の異常発生による二重化切替処理中に信号処理部１２３の障害発生が発生した場合に新運用系の通信制御部１２２において呼張替対象テーブル及び呼切断対象テーブルを設け、呼張替処理を継続させて情報を一致させる処理を行う。例文帳に追加

In the case that a failure takes place in the signal processing section 123 during duplicate changeover processing due to the failure occurrence in the signal processing section 121, a communication control section 122 of a new active system is provided with a call recovery object table and a call interruption object table so as to continue the call recovery processing, thereby making the information coincident. - 特許庁

さらに、画像輪郭スムージング部１３が、その認識された輪郭及び各骨格で仕切られた領域ごとに、その各領域内の画像データに対して、画像膨張→収縮処理と画像圧縮→膨張処理を連続して行ない、さらに輪郭解析と二項分布の局所畳み込み（ＣＦＣ）処理を行なって、画像の輪郭線をスムージングする。例文帳に追加

An image contour smoothing part 13 continuously executes image expansion → image contruction and image compression → image expansion for the image data of each area segmented by the recognized contour and each skeleton and executes contour analysis and local convolution (CFC) processing for binomial distribution to smooth the outline of the image. - 特許庁

また、ストラップ７０によって連通根元部４８Ｃを引っ張られることにより、根元部４８の膨らみが規制されてウインドシールドガラス５６に非接触となり、左右エアバッグ４４，４６の上縁二箇所で接触するようになる。例文帳に追加

Further, the communication base part 48C is pulled by the strap 70, thereby, inflation of the base part 48 is restricted and it becomes non-contact with a windshield glass 56 and the contact is performed at two portions of upper edges of the left and right airbags 44, 46. - 特許庁

多層、一体型のガスケットであって、第一の実質的に非通気性の外層１４と第二の実質的に非通気性の外層１４との間に配置された延伸膨張ＰＴＦＥの少なくとも一つの内層１５を有し、且つ第一及び第二の実質的に非通気性の層１４の間をつなぐ実質的に非通気性の領域１３を有するガスケット。例文帳に追加

A multilayer, unitary gasket including at least one inner layer 15 of expanded PTFE disposed between a first substantially air impermeable outer layer 14 and a second substantially air impermeable outer layer 14 and a substantially air impermeable region 13 bridging the first and the second substantially air impermeable layers 14. - 特許庁

多層、一体型のガスケットであって、第一の実質的に非通気性の外層（１４）と第二の実質的に非通気性の外層（１４）との間に配置された延伸膨張ＰＴＦＥの少なくとも一つの内層（１５）を有し、且つ第一及び第二の実質的に非通気性の層（１４）の間をつなぐ実質的に非通気性の領域（１３）を有するガスケット。例文帳に追加

A multilayer, unitary gasket including at least one inner layer (15) of expanded PTFE disposed between a first substantially air impermeable outer layer (14) and a second substantially air impermeable outer layer (14) and a substantially air impermeable region (13) bridging the first and the second substantially air impermeable layers (14). - 特許庁

征韓論（せいかんろん）は、日本の明治初期において、当時留守政府の首脳であった西郷隆盛、板垣退助・江藤新平・後藤象二郎・副島種臣らによってなされた、武力をもって朝鮮を開国しようとする主張である。例文帳に追加

Seikanron is the insistence of the members of the "Rusu-seifu" on making Korea open to the world by military power (Rusu-seifu means the government while heads of government are away: the heads of Rusu-seifu were Takamori SAIGO, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO, Shojiro GOTO, and Taneomi SOEJIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨盤矯正ガードル１６１を着用することによって、背面で交差した１対の二重の伸縮性及び弾力性を有する生地からなる背面交差部分１６３Ａ，１６３Ｂによって骨盤が引っ張られ、ヒップが引き締められて正しい姿勢を保つことができる。例文帳に追加

When a user wears the pelvis correction girdle 161, the pelvis is drawn by back crossing parts 163A, 163B comprising a pair of flexible and elastic double fabrics crossing at the back causing the hip to be tightened to make the user keep a correct posture. - 特許庁

第一基板と第二基板からなるパッケージ内に、圧電振動素子を収納した圧電デバイスであって、前記パッケージの表面に前記パッケージの残留応力を相殺する、引張応力材料及び／又は圧縮応力材料からなる応力膜が形成されている圧電デバイスとする。例文帳に追加

The piezoelectric device is configured by storing a piezoelectric oscillation element in a package constituted of a first substrate and a second substrate, wherein a stress film made of compression stress materials and/or compressive stress materials for offsetting the residual stress of the package is formed on the surface of the package. - 特許庁

少なくとも二つの支持体、及び該各支持体によって張設された現像ベルト２５によって形成されたベルトユニット１４と、現像ベルト２５に当接させて配設された像担持体と、現像ベルト２５に当接させて配設された現像剤供給部材とを有する。例文帳に追加

An image forming apparatus includes at least two supports, a belt unit 14 comprising a developing belt 25 stretched by the respective supports, an image carrier disposed in contact with the developing belt 25, and a developer supply member disposed in contact with the developing belt 25. - 特許庁

第百九十二条　前二条（法第三百十二条第一項及び第二項の上告理由の記載の方式並びに法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式）に規定する上告において、判決が最高裁判所の判例（これがない場合にあっては、大審院又は上告裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例）と相反する判断をしたことを主張するときは、その判例を具体的に示さなければならない。例文帳に追加

Article 192 In the final appeal prescribed in the preceding two Articles (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (1) and Paragraph (2) of Article 312 of the Code; and Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code), when alleging that a judgment contains a determination that is inconsistent with precedents rendered by the Supreme Court (or precedents rendered by the former Supreme Court or those rendered by high courts as the final appellate court or the court of second instance, if there are no precedents rendered by the Supreme Court), such precedents shall be indicated specifically.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百二十五条第二項の規定は第一項の規定による異議の主張又は前項の規定による受継について、第百二十六条第五項及び第六項並びに前条の規定は前二項の場合について準用する。この場合においては、第百二十六条第五項中「第一項の期間」とあるのは、「異議等のある破産債権に係る一般調査期間若しくは特別調査期間の末日又は一般調査期日若しくは特別調査期日から一月の不変期間」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provision of Article 125(2) shall apply mutatis mutandis to the assertion of an objection under the provision of paragraph (1) or the taking over of action under the provision of the preceding paragraph, and the provisions of Article 126(5) and (6) and the preceding Article shall apply to the cases referred to in the preceding two paragraphs. In this case, the phrase "the period set forth in paragraph (1)" in Article 126(5) shall be deemed to be replaced with "an unextendable period of one month from the last day of the ordinary period for investigation or special period for investigation for the denied/disputed bankruptcy claim or from the ordinary date of investigation or special date of investigation for said claim."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１台又は互いに並列な複数台の圧縮機４０と１台又は互いに並列な複数台の膨張機５０が接続されるとともに、二酸化炭素を超臨界圧力以上まで圧縮して冷凍サイクルを行う冷媒回路１０において、上記圧縮機４０及び膨張機５０の回転数をそれぞれ個別に制御する。例文帳に追加

In a refrigerating circuit 10, having one or a plurality of compressors 40 parallel to each other connected to one or a plurality of expansion machines 50 parallel to each other for compressing carbon dioxide to over-critical pressure or higher and performing a refrigerating cycle, the rotational speeds of the compressors 40 and the expansion machines 50 are controlled individually. - 特許庁

エアーバッグアッセンブリは、二段階インフレータ４０内の膨張段階を作動させるため２つ程度の発動装置６９、８１を使用して作動され、これと同時に、所望のクッションプロフィールのため適切な体積の膨張ガスの分配をもたらすため、つなぎ留め要素の長さが適切に制御される。例文帳に追加

The air bag assembly is actuated by two or more or less of actuator devices 69 and 81 for actuating an inflation step in a two-stage inflator 40, and at the same time, the distribution of the expansion gas having an appropriate volume for the desired cushion profile is generated, so that it is possible to control properly lengths of the elements. - 特許庁

速い応答性で熱膨張することが可能な熱膨張性マイクロカプセルを介在させることにより、内部短絡等による急激な発熱反応が起こった場合でも、セパレータの絶縁性が消失するのを抑止し、爆発、発火等を引き起こす事態を回避できる非水系二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery which can prevent insulation loss of a separator for avoid the possibilities of explosion, firing and the like, even when rapid exothermal reaction due to internal short-circuiting, etc. occurs by making thermal expansion microcapsules interposed which are thermally expandable having quick response. - 特許庁

カンチレバー型要素は、低い熱伝導度を有する誘電性物質から構成される障壁層と、高い熱膨張係数を有する第一の電気的に抵抗性の物質から構成され、基部要素から長さＬ_Ｈ１で延在する第一の均一な抵抗器部分を有するようにパターン化された、第一偏向板層と、高い熱膨張係数を有する第二の電気的に抵抗性の物質で構成される。例文帳に追加

The cantilever type element comprises a barrier layer composed of a dielectric substance having a low thermal conductivity, a first deflector layer patterned to have a first uniform resistor extending by a length L_H1 from the basic part element, and a second high electrical resistance substance having a high thermal expansion coefficient. - 特許庁

２　前項の規定による優先権の主張を伴う実用新案登録出願に係る考案のうち、当該優先権の主張の基礎とされた先の出願の願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲又は図面（当該先の出願が特許法第三十六条の二第二項の外国語書面出願である場合にあつては、同条第一項の外国語書面）に記載された考案（当該先の出願が前項若しくは同法第四十一条第一項の規定による優先権の主張又は同法第四十三条第一項若しくは第四十三条の二第一項若しくは第二項（第十一条第一項において準用する場合を含む。）の規定による優先権の主張を伴う出願である場合には、当該先の出願についての優先権の主張の基礎とされた出願に係る出願の際の書類（明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲又は図面に相当するものに限る。）に記載された考案を除く。）についての第三条、第三条の二本文、前条第一項から第三項まで、第十一条第一項において準用する同法第三十条第一項から第三項まで、第十七条、第二十六条において準用する同法第六十九条第二項第二号、同法第七十九条、同法第八十一条及び同法第八十二条第一項並びに同法第三十九条第三項及び第四項並びに第七十二条、意匠法（昭和三十四年法律第百二十五号）第二十六条、第三十一条第二項及び第三十二条第二項並びに商標法（昭和三十四年法律第百二十七号）第二十九条並びに第三十三条の二第三項及び第三十三条の三第三項（同法第六十八条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、当該実用新案登録出願は、当該先の出願の時にされたものとみなす。例文帳に追加

(2) Among devices claimed in an application for a utility model registration containing a priority claim under paragraph (1), for those that are disclosed in the description, scope of claims for a utility model registration or patent or drawings (in the case where the Earlier Application was a written application in foreign language prescribed in Article 36-2(2) of the Patent Act, the document in foreign language prescribed in paragraph (1) of the said Article) originally attached to the application of the Earlier Application on which the priority claim is based (in the case where the Earlier Application contains a priority claim under the preceding paragraph or Article 41(1) of the Patent Act, or Article 43(1) or 43-2(1) or (2) of the Patent Act (including their mutatis mutandis application under Article 11(1) of this Act), excluding any device disclosed in any documents (limited to those equivalent to the description, scope of claims for a utility model registration or patent or drawings) submitted at the time of the filing of the application on which the priority claim in the Earlier Application is based), the said application for a utility model registration shall be deemed to have been filed at the time when the Earlier Application was filed, in the case of the application of Article 3, the main clause of Article 3-2, Article 7(1) to (3), Article 30(1) to (3) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 11(1), Article 17, Articles 69(2)(ii), 72, 79, 81, 82(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 26, Articles 39(3) and (4) and 72 of the Patent Act, Articles 26, 31(2) and 32(2) of the Design Act (Act No. 125 of 1959), Article 29 of the Trademark Act (Act No. 127 of 1959) and Articles 33-2(3) and 33-3(3) (including their mutatis mutandis application under Article 68(3) of the Trademark Act ) of the Trademark Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投票カードを一旦投票所の外に持ち出して他人に譲渡する、又は、投票カードを意図的に破壊又は紛失し投票できなかったと主張して投票カードを不正に再発行し二重投票する、といった投票カードの不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent a fraudulent use of a ballot card such as taking out the ballot card outside a polling station once and transferring it to a another person or insisting that having broken or lost the ballot card he/she was unable to vote, fraudulently requesting the reissue of the ballot card and performing the double voting. - 特許庁

製造される包装袋の幅やノッチの深さに合わせて二つのノッチ機構の間隔が変わった場合においても両ノッチ装置の原点が変わらないようにした両ノッチ装置の駆動ベルト張力付加機構を提供する。例文帳に追加

To provide a driving belt tension adding mechanism for both notch devices in which an original point of the both notch devices is not changed even when an interval between two notch mechanisms is changed in accordance with the width of a packaging bag manufactured and the depth of the notch. - 特許庁

自動二輪車１００に装着されるエアバッグ装置１２０は、エアバッグの折り畳み態様を工夫してエアバッグ展開膨張初期での乗員側エアバッグ部の折り畳みが解除される際の解除抵抗を他のエアバッグ部位よりも低く設定する構成とされる。例文帳に追加

In an airbag device 120 fitted to a motorcycle 100, the unfolding resistance when unfolding a rider side airbag part in the initial state of deployment and inflation of an airbag is set to be lower than that of other airbag parts by devising the airbag folding mode. - 特許庁

加圧媒質が高圧充填されたハウジング102内のガス発生器が第１ガス発生室120と第２ガス発生室130を有し、二つのガス発生室から別々に高温燃焼ガスを発生させることにより、エアバッグの膨張速度等がさらに改善される。例文帳に追加

A gas generator in a housing 102 filled with a pressurized medium at high pressure has a first gas generating chamber 120 and a second gas generating chamber 130, and high temperature combustion gas is separately generated from two gas generating chambers to further improve the expansion speed and the like of the air bag. - 特許庁

(2) 後の出願が二以上の先の出願に基づく国内優先権の主張を伴っていて、後の出願の一部の請求項又は選択肢に係る発明が先の出願の一つに記載されており、他の一部の請求項又は選択肢に係る発明が他の先の出願に記載されている場合には、各部分ごとに対応する先の出願に基づく優先権の主張の効果の有無を判断する。例文帳に追加

(2) Where the later application claims internal priority based on two or more earlier applications, the invention relating to a part of claims or alternatives of the later application is disclosed in one of the earlier applications and another invention relating to another part of claims or alternatives is disclosed in another earlier application, presence/absence of the effects of priority claim based on the earlier application corresponding to each part shall be determined.  - 特許庁

したがって、第二の出願の明細書等に記載された事項のうち第一の出願の明細書等にすでに記載されている事項については優先権の主張の効果は認めず、第一の出願の明細書等に記載されていない部分のみについて優先権の主張の効果を認める（第 41条第 2項及び第 3項）。例文帳に追加

Therefore, among the matters disclosed in the description etc. of the second application, the effects of priority claim are not recognized for the matters already disclosed in the description, etc. of the first application, and the effects of priority claim are recognized only for the parts that are not disclosed in the description, etc. of the first application (Patent Act Article 41 (2),(3)).  - 特許庁

各襞部は、凹んだ底部２９，３４から延びる二つの傾斜部３１，３２，３５，３６を有した断面Ｖ字状とし、膨張用ガスの流入時、開口幅寸法を広げるように塑性変形して、エアバッグを膨らませ、肉厚寸法ｔを、膨張完了時に、外表面側への反転を抑制される範囲内として、設定されている。例文帳に追加

Each of the frills has a V-shaped cross section having two inclined parts 31, 32, 35, 36 inflating from concave bottoms 29, 34, is plastically deformed to expand an open width dimension when the inflation gas flows in to inflate the airbag, and sets the thickness dimension t within the limit of suppressing inversion to the outer surface side at completion of inflation. - 特許庁

頭部保護エアバッグ装置Ｍは、車両Ｖの窓ＳＷ周縁の上縁側に折り畳まれて収納され、膨張用ガスＧの流入時、窓ＳＷ２周縁における前後二つの前・後ピラー部ＣＰ・ＲＰとともに窓ＳＷ２の車内側を覆うように、下方へ展開膨張するエアバッグ１２、を備える。例文帳に追加

The head protecting airbag system M is stored as folded in the upper edge side of the circumference of a window SW of a vehicle V, and is equipped with an airbag 12 to deploy and expand downward to cover the vehicle interior side of the window SW2 and the front and rear pillars, CP, RP, upon the inflow of an inflating gas G. - 特許庁

アンモニアを冷媒とし、二段圧縮機３、凝縮器４、膨張弁５、蒸発器２を少なくとも備えた主冷凍装置１Ａと、アンモニアを冷媒とし、単段圧縮機９、凝縮器１０、膨張弁１１、蒸発器８を少なくとも備えた副冷凍装置１Ｂと、とから冷凍装置１が構成される。例文帳に追加

This refrigerating device 1 is composed of a main refrigerating device 1A provided with at least a two-stage compressor 3, a condenser 4, an expansion valve 5, and an evaporator 2 using ammonia as refrigerant and an auxiliary refrigerating device 1B provided with at least a single-stage compressor 9, a condenser 10, an expansion valve 11, and an evaporator 8 using ammonia as refrigerant. - 特許庁

二酸化炭素を用いる圧縮式冷凍サイクル装置において、高圧冷媒にて駆動される膨張機と、低圧となる冷媒を前記膨張機にて駆動される第２の圧縮機にて圧力を高め第１負荷側熱交換器と並列に接続される第２の冷媒回路を備えて回収動力を用いて効率を向上させる。例文帳に追加

In the compression-type refrigeration cycle device using carbon dioxide, which includes an expander driven by high pressure refrigerants, and a second refrigerant circuit that increases pressure of low-pressure refrigerants by using a second compressor driven by the expander and is connected in parallel to a first load-side heat exchanger; efficiency is improved by using recovery power. - 特許庁

連動用ブレーキ操作子の操作に応じた操作力配分レバーの作動により、前輪および後輪ブレーキにそれぞれ個別に対応したブレーキケーブルに操作力配分レバーから牽引力が作用するようにした自動二輪車用前後連動ブレーキ装置において、両ブレーキケーブルの張力を個別に設定することを可能として、ブレーキケーブルの張力設定を容易とする。例文帳に追加

To enable separate setting of tension of both of brake cables, and to facilitate setting of tension of the brake cables, in regard to a front/rear interlocking brake device for a motorcycle structured so that towing force from an operating force distribution lever is applied to the brake cables respectively corresponding to a front wheel brake and a rear wheel brake with operation of the operating force distribution lever corresponding to operation of an interlocking brake operating element. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物と基材からなる熱硬化性樹脂組成物層に金属箔が接着された金属箔張積層板において、該金属箔の接着層が、特定のポリイミド樹脂層であり、該熱硬化性樹脂組成物が、二酸化チタンを含有する熱硬化性樹脂組成物である金属箔張積層板。例文帳に追加

The metal foil-clad laminate comprises adhering a metal foil with a thermosetting resin composition layer comprising a thermosetting resin composition and a base material, in which an adhesive layer of the metal foil is a specific polyimide resin layer, and the thermosetting resin composition is a thermosetting resin composition containing a titanium dioxide. - 特許庁

一　第三百二十七条第一項（第三百八十条第二項において準用する場合を含む。次条において同じ。）の上告又は再審の訴えの提起があった場合において、不服の理由として主張した事情が法律上理由があるとみえ、事実上の点につき疎明があり、かつ、執行により償うことができない損害が生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。例文帳に追加

(i) Where an appeal set forth in Article 327(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 380(2); the same shall apply in the following Article) or an action for retrial is filed, and the circumstances alleged as reasons for appeal appear to be legally well-grounded, a prima facie showing is made on factual matters, and a prima facie showing is made to the effect that execution is likely to cause damage for which compensation cannot be made  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここに言う滑り摩擦係数とは、並行に並べられた複数本の第一群光ファイバ１２の上に、直交するように複数本の第二群光ファイバ１４を載置し、おもり１５を載せて第一群光ファイバ１２の延設方向に第二群光ファイバ１４を一括して引っ張ったときの静摩擦係数より求められるものである。例文帳に追加

The slip friction coefficient is derived from a static friction coefficient obtained when a plurality of 2nd group optical fibers 14 are put orthogonally on a plurality of 1st group optical fibers 12 arranged in parallel, a weight is put on these optical fibers 12, 14 and the fibers 14 are collectively pulled to the extending direction of the fibers 12. - 特許庁

本発明の荷箱は，着脱自在な二階床を昇降可能に設置した荷箱であって，荷箱の壁部に上下方向に設けられた案内レールと，該案内レール内にスライド可能に収納されたスライドブロックと，該スライドブロックを昇降させる昇降装置と，スライドブロックから伸張し，二階床を下から支持する膨出部とを有する。例文帳に追加

This cargo box, in which the freely removal second story floor is arranged to be lifted/lowered, is provided with a guide rail arranged vertically in a wall part of the cargo box, a slide block housed slidably inside the guide rail, an elevator elevating/lowering the slide block, and an expansion part extending from the slide block to support the second story floor from the lower side. - 特許庁

したがって、本建物は故意に北側の道路上（本町筋）に突出していて、二階座敷北と東の両面に塗籠（ぬりごめ）の連子窓を設け、外敵の見張りあるいは町内の動向をさぐるに格好の場所であったと思われる。例文帳に追加

It is, therefore, considered that this building was deliberately built to jut out in the street (Honmachi-suji) in the north with renjimado (window with vertical or horizontal wooden laths or bamboo) of nurigome (painting walls, etc. with thick plaster) style being installed on the northern and eastern sides of zashiki on the second floor making it an ideal place to look out for enemies and to watch movements in town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣合う連接分割片どうし５は、軸芯Ｚから半径方向へ延びる方向に沿ってこれら連接分割片５の隣合う各側縁から突出して対向する二つの突出片６ａの突出端を連接してなる張出片６で連接されている。例文帳に追加

Adjacent connected divided pieces 5 are connected to each other with overhung pieces 6 which are formed by connecting the projected ends of two opposed projected pieces 6a which are projected from each side edge of adjacent side edge of the connected divided pieces 5 along a direction extended from the axial center Z toward radial direction. - 特許庁

二重応力ライナーの圧縮部分３０５と引張り部分との間の境界を適切に設計することにより、ＰＦＥＴ上の圧縮応力を、ｘ方向に維持するかさらに増加しながらｙ方向に減少することができ、ＰＦＥＴ性能を改善することが可能になる。例文帳に追加

By appropriately designing the boundary between a compressive portion 305 and a tensile portion of the dual-stress liner, the compressive stress on a PFET can be reduced in the y direction while maintained or increased in the x direction, whereby the performance of the PFET can be improved. - 特許庁

支柱間に張設された支持線付き電線ケーブル４に沿ってこれに螺旋部を引っ掛けて保持されるスパイラルハンガ５内に、常にスパイラルハンガ５の螺旋の谷の部分５１の二ヶ所以上に接する長さの棒状の架線誘導具１を挿入する。例文帳に追加

A rod-shaped line guide device 1, which has a sufficient length for booking a spiral hanger 5 supported along a wire cable 4 with a messenger wire which is suspended between poles by hanging its spiral parts on the wire cable 4 with a messenger wire at two or more trough parts 51 of the spiral hanger 5 is inserted into the spiral hanger 5. - 特許庁

スリット状の炎口４１を炎口間距離２．０ｍｍで二個づつ列設して炎口群４７を形成することによって、炎口４１間が負圧になり火炎を斜め下方向に引っ張るので、リフトに対する耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

The slit burner ports 41 are lined two by two at distances of 2.0 mm between the burner ports to form burner port groups 47, whereby negative pressure arises between the burner ports 41 for pulling flames obliquely downward, improving lifting durability. - 特許庁

二酸化炭素冷媒と非相溶のＰＡＧ冷凍機油を用いる空気調和装置１であって、冷媒回路１０は、ＰＡＧが用いられる圧縮機２１と、室外熱交換器２３と、室内膨張弁４１と、室内熱交換器４２とが冷媒配管によって順に接続されて構成されている。例文帳に追加

In this air conditioner 1 using the PAG refrigerating machine oil non-compatible to a carbon dioxide refrigerant, a refrigerant circuit 10 is constituted by successively connecting a compressor 21 using PAG, an outdoor heat exchanger 23, an indoor expansion valve 41 and an indoor heat exchanger 42 by refrigerant piping. - 特許庁

半導体チップと配線基板の熱膨張係数の差による応力、外部端子にかかる応力を低減し、半導体装置、及び、二次実装の信頼性を向上させ、半導体装置の反りを低減し、実装精度の悪化や、はんだボールの接続不良の発生を抑える。例文帳に追加

To reduce stress because of a difference of a thermal expansion coefficient between a semiconductor chip and a wiring board and stresses applied to an external terminal which improves the reliabilities of a semiconductor device and of secondary mounting, and to reduce warpage of the semiconductor device so as to suppress the occurrence of deterioration in mounting accuracy and defective connections of solder balls. - 特許庁

カッター受台１３に対する用紙送り方向の一次側と二次側とに設ける送りローラ１７，１８は相互間隔一定のまま用紙送り方向に沿って往復動可能とされ、この往復動を、連続用紙Ｗの張り渡し面を一定に保持する直線動とさせた。例文帳に追加

Feeding rollers 17, 18 installed on a primary side and a secondary side of the sheet feeding direction relative to a cutter receiving stand 13 can be reciprocated along the sheet feeding direction at constant respective intervals, and this reciprocating movement is a linear movement constantly holding a tension face of the continuous sheet W. - 特許庁

フレキシブルディスク用ベースフィルムそのものの寸法安定性と、ベースフィルムに磁性層を塗布する際に加わる張力によって寸法安定性が悪化しない、接着性、耐ブロッキング性及び塗工性に優れたフレキシブルディスク用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for a flexible disk having excellent adhesive properties, blocking resistance and coating properties without deteriorating dimensional stability of a base film itself for the disk and dimensional stability by a tension to be applied when a magnetic layer is coated on the base film. - 特許庁

また、水酸基含有水性高分子を含有する樹脂エマルジョンを主剤とし、イソシアネート化合物を硬化剤とする二液型接着剤を用いる木材接着方法であって、該主剤の表面張力が３０Ｎ／ｍ以下であることを特徴とする木材接着方法である。例文帳に追加

The method for bonding wood using the above two-part adhesive is also provided. - 特許庁

コンクリート構造物間を接合する方法であって、線膨張率が異なる少なくとも二種の繊維を複合してなる継手部材を接合部コンクリートに設け（ステップＳ１）、継手部材を加熱することにより（ステップＳ２）、接合部コンクリートにプレストレスを付与するようにする（ステップＳ３）。例文帳に追加

In a junction method between concrete structures, a joint member, which is formed by combining at least two kinds of fiber with different linear expansion coefficients, is provided in a junction concrete (step S1), and the joint member is heated (step S2) so as to apply pre-stress to the junction concrete (step S3). - 特許庁

ポリ乳酸系二軸延伸フィルムの少なくとも一方の面に、ポリ乳酸樹脂、天然ワックスおよび可塑剤を含有する防湿コート層を有するフィルムであって、４０℃、１００％ＲＨにおける水蒸気透過度が５０ｇ／（ｍ^2・ｄａｙ）以下、引張破断強度が１００ＭＰａ以上であることを特徴とするポリ乳酸系防湿コート二軸延伸フィルム。例文帳に追加

The polylactic acid type biaxially stretched film having a water proofing coating layer containing a polylactic acid resin, a natural wax and a plasticizer on at least one side of the polylactic acid type biaxially stretched film, has a water vapor permeability of ≤50 g/(m^2× day) at 40°C and 100% RH and a tensile strength at break of ≥100 MPa. - 特許庁

ジアミン成分として４，４’−ジアミノジフェニルエーテルを、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物を、主として用いてなり、更に無機微細粒子を添加し、表面突起を発生させることにより易滑性を有するポリイミドフィルムを使用し、このポリイミドフィルムの片面に接着剤を介し銅板を、もう片面に接着剤を介することなく銅板を、それぞれ有している銅張り板。例文帳に追加

The copper clad plate comprises: a polyimide film mainly including 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine component and pyromellitic acid dianhydride as acid dianhydride component, the film having slidability obtained by adding inorganic fine particles to generate surface projections thereon; a copper plate adhered to one surface of the polyimide film through an adhesive; and a copper plate adhered to the other surface of the film without adhesive. - 特許庁