「二っ張」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

水、セメント、骨材以外でコンクリートの材料となる、セメント混和用ポリマー、減水剤、収縮低減剤、膨張剤、ＡＥ剤、消泡剤等の液体混和材のうちのいずれか二種以上をプレミックスし、プレミックスした液体混和材を、水、セメント、及び骨材とともに練り混ぜることを特徴とするコンクリートの製造方法。例文帳に追加

At least two components among liquid admixtures such as a cement mixing polymer, a water reducing agent, a shrink reducing agent, an AE agent, a defoaming agent, short fibers and the like, which become materials of concrete other than water, cement and aggregate, are premixed. - 特許庁

結晶構造中に、二価のＺｎに酸素４個が配位したＺｎＯ_４四面体を含む、紫外線領域に光吸収帯が存在する金属酸化物半導体を利用した、光触媒、太陽電池、光検出素子あるいは発光素子の紫外線領域における機能波長範囲を、紫外線領域のみならず、より長波長側（例えば可視光線領域）にも拡張する。例文帳に追加

To expand functional wavelength demensions in the ultraviolet region to the long wavelength side (e.g. the visible light region) in addition to the ultraviolet region with reference to a photocatalyst, solar cell, photodetector or light emitting device that uses a metal oxide semiconductor having an optical absorption band in the ultraviolet region, which includes a ZnO_4 tetrahedron where four oxygens are coordinated in bivalent Zn in its crystal structure. - 特許庁

固有粘度０．５以上０．８以下であり、かつ金属含有量（単位ｐｐｍ）が下記式（１）〜（３）を満たすポリエステル樹脂を用いた二軸延伸ポリエステル写真用支持体であって、少なくとも１層の写真構成層が塗設される前に、該支持体を下記式（４）、（５）を同時に満たす温度Ｔｐ（℃）、張力Ｔｓ（ｋｇ／ｃｍ^2）、時間Ｔｍ（ｍｉｎ）で搬送熱処理することを特徴とする写真用支持体の製造方法である。例文帳に追加

The photographic substrate is a biaxially oriented polyester substrate using a polyester resin having an intrinsic viscosity of 0.5-0.8 and such metal contents as 100-250 ppm Sb, 30-200 ppm Ca+Mg and 20-100 ppm P. - 特許庁

表示体におけるＥＬ素子を、二枚のシート状基材の周縁部のみ封止すると、ＥＬ素子の剛性や熱膨張性が不均一になり、また、シート状基材間の間隔を一定に保つことができない等の欠点を解消し、また、表示のための文字や絵をより自由に表現可能とすることも課題とする。例文帳に追加

To eliminate problems that rigidity and heat expansibility of an EL element become uneven when the EL element in the display is sealed only at the peripheral part of two sheet-like substrates and the interval between the sheet-like substrates can not be maintained constant, and enable to express more freely characters and graphics for a display. - 特許庁

オイルリング６は、ピストン４のオイルリング溝７内に、コイルエキスパンダ８により放射方向（ピストン外方）に均一に張力が付与されて、そのオイルリング本体６Ａの外周面から突出した上下二つの摺動面６ａ，６ｂをシリンダライナ３の内面に摺接させて嵌装されてなる。例文帳に追加

The oil ring 6 having two upper and lower sliding faces 6a, 6b protruding from an outer perimeter of the oil ring body 6A which is radially (outside an piston) and uniformly applied with tension in an oil ring groove 7 of the piston 4 with a coil expander 8 is inserted in contact with an inside cylinder linear 3. - 特許庁

ＣＰＵを含むシステム制御部を備えた第一の半導体基板と、画像伸張回路と、画像処理回路と、メモリインターフェースへのパスを切り替えるためのマルチプレクサまたはセレクタを持ち、メモリモジュールまたはメモリデバイスに接続するためのメモリインターフェースを複数持った第二の半導体基板と、を含んだことを特徴とする画像処理装置。例文帳に追加

The image processing apparatus comprises a first semiconductor substrate provided with a system control section including a CPU, an image expansion circuit, an image processing circuit, and a second semiconductor substrate provided with a multiplexer or a selector for switching the path to a memory interface, and a plurality of memory interfaces for connection with a memory module or a memory device. - 特許庁

さらに、静電吸着電極１と圧縮機７間の冷媒流路に第二の膨張弁１０を設けて冷媒の流量を調節することで、静電吸着電極１の冷媒流路２において冷媒を圧縮することを可能とし、冷媒の蒸発温度を高めてウエハの温度を高温側に制御できる。例文帳に追加

Further, a second expansion valve 10 is provided to the refrigerant flow passage between the electrostatic attraction electrode 1 and the compressor 7 to adjust the flow rate of a refrigerant, and then the refrigerant can be compressed in the refrigerant flow passage 2 of the electrostatic attraction electrode 1 to control a temperature of a wafer to a high-temperature side by raising a vaporization temperature of the refrigerant. - 特許庁

二端を固定し、一定張力を付与した毛髪試料に対し、固定された毛髪試料と直交する方向で直線運動による押し曲げ負荷を与え、これに対する曲げ荷重を集中荷重として検出することを特徴とする毛髪の力学的特性の測定方法およびこれに使用する測定装置。例文帳に追加

The measuring method of the dynamical characteristics of hair is characterized in that push bending load due to linear motion is applied to a hair sample, which is fixed at two ends thereof and to which constant tension is applied in the direction crossing the fixed hair sample at right angles and the bending load to the hair sample is detected as the concentrated load. - 特許庁

拡張ドレイン領域を有する高電圧トランジスタを作製する方法は、第一の導電型である基板１０上に第一の導電型であるエピタキシャル層１０１を形成し、そして、エピタキシャル層１０１をエッチングして、エピタキシャル層１０１の第一及び第二の側壁部を形成する一対の離間した溝部を形成することを含む。例文帳に追加

This method of manufacturing the high-voltage transistor with the extended drain region comprises the formation of a first-conductivity type epitaxial layer 101 on a first-conductivity type substrate 10 and the etching of the epitaxial layer 101 to form a pair of spaced-apart trenches that define the first and second sidewall portions of the epitaxial layer 101. - 特許庁

板厚を薄くして軽量化を図るとともに強度を保持し、処理される流体の導入時の放射音や内部を流通される流体の熱によって生じる熱膨張差を抑止し、少ない工程で容易に成形することができる二重管構造中空部材を使用した流体処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid treating system, using a double pipe structure hollow member, reduced in weight by thinning a plate thickness and holding strength, suppressing the generation of radiation noise during introduction of treated fluid and the occurrence of a thermal expansion difference due to the heat of fluid flowing through an internal part, and capable of being easily molded through the less number of processes. - 特許庁

熱膨張量などの設定により、少なくとも一つの整流子片３４Ａが絶縁部材３５から浮き出て、異変をユーザが早めに察知でき、整流子片３４Ａが絶縁部材３５から離脱するのを防いで始動モータに二次的な影響を与える虞のないエンジン始動用のスタータを提供する。例文帳に追加

To provide a starter for staring an engine which enables a user to detect abnormality early by perceiving at least one commutator segment 34A floating from an insulating member 35 by setting of a heat expansion amount or the like to prevent the commutator segment 34A from being disengaged from the insulating member 35, with no fear of secondary effect on a starter motor. - 特許庁

さらに、静電吸着電極１と圧縮機７間の冷媒流路に第二の膨張弁１０を設けて冷媒の流量を調節することで、静電吸着電極１の冷媒流路２において冷媒を圧縮することを可能とし、冷媒の蒸発温度を高めてウエハの温度を高温側に制御できる。例文帳に追加

Further, a second expansion valve 10 is provided to the refrigerant flow passage between the electrostatic chuck electrode 1 and compressor 7 to adjust the flow rate of a refrigerant, and then the refrigerant can be compressed in the refrigerant flow passage 2 of the electrostatic chuck electrode 1 to control the temperature of the wafer to a high-temperature side by raising the vaporization temperature of the refrigerant. - 特許庁

リチウムを吸蔵・放出する活物質からなる薄膜を、集電体の上に堆積して形成することにより電極を製造するリチウム二次電池用電極の製造方法であり、薄膜形成後、集電体の塑性変形領域まで電極に対して少なくとも一方向に引張荷重をかける工程を含むことを特徴としている。例文帳に追加

This manufacturing method for the electrode for lithium secondary battery manufacturing the electrode by depositing and forming a thin film comprising an active material storing and discharging lithium on a current collector comprises a process applying a tensile load to the electrode at least in one direction after forming the thin film up to a plastic deformation area of the current collector. - 特許庁

水、セメント、骨材以外でコンクリートの材料となる、セメント混和用ポリマー、減水剤、収縮低減剤、膨張剤、ＡＥ剤、消泡剤、短繊維等の粉体及び繊維混和材のうちのいずれか二種以上をプレミックスし、プレミックスした粉体及び繊維混和材を、水、セメント、及び骨材とともに練り混ぜることを特徴とするコンクリートの製造方法。例文帳に追加

At least two components among powders such as a cement mixing polymer, a water reducing agent, a shrink reducing agent, an AE agent, a defoaming agent, short fibers and the like, which become materials of concrete other than water, cement and aggregate, and the fiber admixture are premixed. - 特許庁

Ｓｉ含有量の多い活物質を用いる場合、充放電に伴う膨張収縮が大きいため負極の集電性が低下し、サイクル特性が極めて悪いので、Ｓｉ含有量の大きい活物質を用いた場合でもサイクル特性に優れた高エネルギー密度の非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery having high energy density superior even when an active material of high Si content in cycle characteristics because current collecting characteristics of the negative electrode are reduced and cycle characteristics are inferior because swelling and contraction accompanying charge and discharge is large when using active material with large Si content. - 特許庁

これは，二国間の大学間協定という既存のネットワークを APEC 全体での自発的な仕組みへの拡張すること，APEC エコノミー間の（オンライン・コースのような）教育用コンテンツの柔軟な設計及び提供に関する政策の検証，及び教育プログラムに関する APEC データベースの可能性の検討を含み得る。例文帳に追加

This could include enlarging the existing network of bilateral agreements between universities into an APEC-wide voluntary mechanism; examining policies related to the flexible design and delivery of educational content (such as online courses) between APEC economies; and exploring the possibility of an APEC database of educational programs. - 経済産業省

ポリイミドフィルムが、ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテルを、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物を主として用いてなり、更に無機微細粒子を添加し、表面突起を発生させることにより易滑性を有するポリイミドフィルムを使用し、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介することなく直接銅層が形成されていることを特徴とする銅張り板。例文帳に追加

In the copper-clad plate, the polyimide film which is produced by mainly using p-phenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether, as diamine components, and pyromellitic acid dianhydride, as an acid dianhydride component, and has slidability by generating the surface projections by adding the fine inorganic particles is used, and a copper layer is formed directly on at least one side of the polyimide film without using an adhesive. - 特許庁

ジアミン成分として３，４’−ジアミノジフェニルエーテル及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテルを、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物を主として用いてなり、更に無機微細粒子を添加し、表面突起を発生させることにより易滑性を有するポリイミドフィルムを使用し、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介することなく直接銅層が形成されていることを特徴とする銅張り板。例文帳に追加

In the copper-clad plate, the polyimide film which is produced by using 3,4'-diaminodiphenyl ether and 4,4'-diaminodiphenyl ether, as diamine components, and pyromellitic acid dianhydride, as an acid dianhydride component, and has slidability by generating the surface projections by adding the fine inorganic particles is used, and a copper layer is formed directly on at least one side of the polyimide film without using an adhesive. - 特許庁

冷媒として液化炭酸ガスとプロパンガスとを主成分とする混合ガス等の自然冷媒を使用することとし、凝縮器と、一次側に膨張弁を配した蒸発器とを連結する管路に、サイクルを自己発生する高効率の熱交換器を組み付け、その熱交換器の一次側で、高圧状態の冷媒を二元凝縮し、次いでその熱交換器の二次側における蒸発作用で順次一次側に流入される高圧状態の冷媒を冷却し、この冷却と凝縮促進によって圧力を減衰させて、完全な飽和液状態とした冷媒を直接蒸発器へ流入させることとする。例文帳に追加

The refrigerant in the high pressure state is secondarily condensed on the primary side of the heat exchanger, the refrigerant of the high pressure state successively carried to the primary side is cooled by the evaporation effect on the secondary side of the heat exchanger, and the pressure is damped by this cooling and condensation promotion to directly carry the refrigerant laid in a perfectly saturated liquid state to the evaporator. - 特許庁

ヘ　二〇度の温度において測定した最大引張強さが一、五〇〇、〇〇〇、〇〇〇パスカル以上のマルエージング鋼（厚さが五ミリメートル以下の板又は管であり、かつ、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）例文帳に追加

(f) Maraging steels (limited to boards or plates with thickness of 5 mm or less usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) with a maximum tensile strength as measured at 20 degrees centigrade of 1,500,000,000 pascals or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条　破産債権査定申立てに係る査定の手続又は破産債権査定異議の訴えの提起若しくは前条第一項の規定による受継に係る訴訟手続においては、破産債権者は、異議等のある破産債権についての第百十一条第一項第一号から第三号までに掲げる事項について、破産債権者表に記載されている事項のみを主張することができる。例文帳に追加

Article 128 In the proceedings for assessment based on a petition for bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action to oppose bankruptcy claim assessment or court proceedings of an action taken over under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, a bankruptcy creditor may assert the matters listed in Article 111(1)(i) to (iii) concerning the denied/disputed bankruptcy claim, only as entered in the schedule of bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該暴力主義的破壊活動が機関誌紙（団体がその目的、主義、方針等を主張し、通報し、又は宣伝するために継続的に刊行する出版物をいう。）によつて行われたものである場合においては、六月をこえない期間を定めて、当該機関誌紙を続けて印刷し、又は頒布することを禁止すること。例文帳に追加

(ii) In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in by means of any periodical publication of the organization (i.e., any publication continuously issued by the organization to advocate, communicate or propagate the objectives, doctrine or policy of the organization), prohibiting the continued printing and distribution of such publication for a fixed period not exceeding six months; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薩摩藩と長州藩が薩長同盟を結び倒幕運動を推し進めていた幕末も大詰めの時期、公議政体論を主張し将軍の政権返上を政治路線として考えていた土佐藩は、慶応3年（1867年）10月3日(旧暦)に（坂本龍馬が発案計画し、後藤象二郎協力）大政奉還の建白書を藩主山内豊信を通じ将軍・徳川慶喜に提出した。例文帳に追加

At the very end of the Edo period when the Satsuma clan and Choshu clan formed Satsuma-Choshu Alliance to promote the movement to overthrow the Shogunate, the Tosa clan, which supported the parliamentary regime theory and the Shogun's returning the sovereignty to the Emperor, submitted a petition for Taisei Hokan (proposed and planned by Ryoma SAKAMOTO in cooperation with Shojiro GOTO) to the Shogun Yoshinobu TOKUGAWA through the lord of the domain Toyoshige YAMAUCHI on October 29, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主相がフェライト相であるとともに第二相がマルテンサイト相を含む低温変態生成相である組織を備え、板幅方向へ長さが１０ｍｍである任意の断面におけるフェライト相の硬さ分布が、Ｈｖ_（ｍａｘ）−Ｈｖ_（ａｖｅ）＜０．５×Ｈｖ_（ａｖｅ）により規定される関係を満足する高張力冷延鋼板である。例文帳に追加

The high-tension cold-rolled steel sheet has a structure where a primary phase is composed of a ferrite phase and a secondary phase is composed of a low-temperature transformation phase containing a martensite phase. - 特許庁

充放電時負極の膨張・収縮の際に発生する応力を吸収緩和することにより、集電体からＳｎ−ＣｕあるいはＳｎ−Ｃｕの金属間化合物を含む被覆の脱離を防止し得て、充放電サイクル特性を向上したリチウム二次電池用負極材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative electrode material for lithium secondary battery which can prevent separation of the coating containing Sn-Cu or Sn-Cu alloy intermetallic compound from the current collector by absorbing and relaxing stress generated at expansion and shrinking of the negative electrode at charge and discharge and which is improved in charge and discharge cycle characteristics. - 特許庁

増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩を用いて作製されたペーストを塗布した負極板を備え、この負極板の表面に無機酸化物の被覆層を形成しても、増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩が膨張しないようにして、負極活物質が脱落が生じない非水電解質二次電池用負極板を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode plate for non-aqueous electrolyte secondary battery where no negative electrode active material falls off, by including the negative electrode plate to which a paste made by using CMC ammonium salt as a thickening agent is applied, and preventing the CMC ammonium salt as the thickening agent from expanding even when a coating layer of an inorganic oxide is formed on the surface of the negative electrode plate. - 特許庁

また冷却装置３０は、熱交換器３８に第１熱交換部４０と独立して設けられ、該第１熱交換部４０に流通する冷媒との熱交換により冷却される第２熱交換部４２、膨張弁ＥＶ、蒸発器ＥＰおよび圧縮機ＣＭを冷媒配管１６で接続した二次回路３４を備えている。例文帳に追加

The cooling apparatus 30 further includes a secondary circuit 34 that has a second heat exchanging section 42 which is provided at the heat exchanger independently from the first heat exchanging section 40, and cooled by heat exchange with the refrigerant circulating in the first heat exchanging section 40, an expansion valve EV, an evaporator EP, and a compressor CM connected together by refrigerant piping 16. - 特許庁

また、本発明の電子写真用二成分現像剤は、少なくとも結着樹脂、着色剤、及び融点６０〜１０５℃の低融点ワックスを含有する電子写真用トナーと、表面張力が１０〜３０ｄｙｎｅ／ｃｍの樹脂皮膜で偏平状コア粒子を被覆した電子写真用キャリアとを使用することを特徴とする。例文帳に追加

Also, the electrophotographic two-component developer is prepared by using the electrophotographic toner containing at least a binder resin, a colorant, and a low melting point wax having a melting point 60 to 105°C and the electrophotographic carrier formed by coating the flat core particles with the resin film of 10 to 30 dyne/cm in surface tension. - 特許庁

正極、負極、セパレータ、及びリチウム塩を含む非水系電解質を備え容器にて密閉された扁平形状の非水系二次電池において、広平面部の外側近傍７１に低い作動圧の圧力開放機構７２を備え、前記外側近傍のより外側に膨張変形を抑制する薄肉部８２を備える。例文帳に追加

The flat nonaqueous secondary battery, composed of a cathode, an anode, a separator and nonaqueous electrolyte including lithium salt, sealed in a case, has a pressure releasing structure 72 operating with low pressure at the marginal area 71 of flat surface part, and a thin wall thickness part 82 restraining the deformation caused by expansion at the outer side of the marginal area. - 特許庁

金属粒子間および金属粒子と炭素質材料との間の密着性が高く、充放電に伴う膨張収縮により金属粒子同士、および金属粒子と炭素質材料とが剥離しないので、放電容量が高く、優れたサイクル特性と初期充放電効率が有するリチウムイオン二次電池用負極材料の提供。例文帳に追加

To provide a negative electrode material for a lithium ion secondary battery having a high adhesiveness between metal particles and between the metal particles and a carbonaceous material, high discharge capacity since separation does not occur between the metal particles and between the metal particles and the carbonaceous material by expansion and contraction accompanying charge-discharge cycles, excellent cycle characteristics and initial charge-discharge efficiencies. - 特許庁

圧縮機、凝縮器、減圧・膨張手段、蒸発器を備えた冷凍サイクルにおいて、冷媒としてＲ１２３４ｙｆを使用するとともに、冷媒とオイルとが相溶せずに分離した状態で混在している二相分離領域内に、冷媒とオイルを強制的に分離するオイル分離手段を設けたことを特徴とする冷凍サイクル。例文帳に追加

This refrigerating cycle includes a compressor, a condenser, a decompressing/expanding means and an evaporator, wherein R1234yf is used as a refrigerant, and an oil separating means for forcibly separating the refrigerant from oil is provided in a two-phase separation area where the refrigerant and oil get mixed in separate state without being mutually soluble. - 特許庁

エンジンのシリンダーヘッド側方にフレームパイプが近接して通る車体フレームを備え、車体の前半部がカウリングに覆われた自動二輪車においても、車体の大型化やカウリング幅の拡張等を伴うことなく、冷却水経路内のエア抜きを確実に行えるようにし、かつ冷却水補充時における作業性を良くする。例文帳に追加

To surely perform air bleed in a cooling water route, and improve workability when cooling water is replenished, without enlargement in size of a vehicle body, expansion of a cowling width, etc., even in a motorcycle provided with a vehicle body frame with a frame pipe passing adjacently in the sideward of a cylinder head of an engine to cover the front half part of the vehicle body with a cowling. - 特許庁

光ファイバテープ心線は、複数本の光ファイバ心線を二次元的に並列に配置した光ファイバ心線集合体と、該光ファイバ心線集合体の少なくとも片側に設けられたシリコーンゴムよりなる被覆層とからなり、その被覆層を形成するシリコーンゴムの硬さが２０〜９０であり、且つ、引張り強度が１５〜８０ｋｇｆ／ｃｍ^２である。例文帳に追加

The coated optical fiber ribbon comprises an optical fiber core aggregate having a plurality of parallel optical fiber cores arranged in two dimensions and a coating layer of a silicone rubber provided at at least one side of the optical fiber core aggregate; and the hardness of the silicone rubber forming the coating layer is 20 to 90 and the tensile strength is 15 to 80 kgf/cm^2. - 特許庁

引張強さが高く、プレス成形性及びレーザ溶接性に優れ、多段絞り−しごき加工を用いて、比較的大型の電池用角型缶に容易に成形することができるレーザ溶接性に優れる二次電池大型角型缶用高強度アルミニウム合金板及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high strength aluminum alloy sheet for a secondary battery large-scaled rectangular can excellent in laser weldability, which has high tensile strength, is excellent in press formability and laser weldability, and can be easily formed into a relatively large-scaled rectangular can for a battery by using a multistage drawing-ironing process, and a method for producing the same. - 特許庁

イソフタル酸単位を含む共重合ポリエステルからなるフィルムであり、１００℃での引張試験における破断時伸び率のフィルム縦横の平均値が２５０％以上であり、フィルム表面の平均粗さ（Ｒａ）が０．１０〜０．５０μｍの範囲であることを特徴とする深絞り成型同時転写用二軸延伸ポリエテルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for concurrent deep drawing and transfer includes a copolymerized polyester containing an isophthalic acid unit, wherein the average value of longitudinal and lateral elongations at break of the film in a tensile test at 100°C is ≥250%, and the average roughness (Ra) of the film surface is in the range of 0.10 to 0.50 μm. - 特許庁

また、前記コネクタモジュールに、前記回路基板搭載のための基材部に回路基板を接着し、前記回路基板と前記配線材とを電気的に接続した後、前記回路基板と前記配線材の回路基板との接続部とを、前記インサートモールド用樹脂と線膨張係数の異なる樹脂材で二重成形して封止した。例文帳に追加

The connector module is sealed by adhering the circuit board to the base part for loading the circuit board to electrically connect the circuit board and the wiring material, and then the circuit board and the connecting part with the circuit board of the wiring material are double-molded with a resin material having a coefficient of expansion different from that of the resin for insert-molding. - 特許庁

高強度厚鋼板の脆性き裂伝播停止性能の判定において、小型試験法およびその評価方法を大幅に改善し、ＥＳＳＯ試験や二重引張試験の大型試験を行うことなく、板厚５０ｍｍ以上の高強度厚鋼板のアレスト性能を簡便な手法で推定して、高強度厚鋼板の性能を検査する。例文帳に追加

To provide a method for determining brittle crack propagation inhibiting performance of high-strength steel plates which greatly improves miniature testing method and its evaluation method, and simply/easily estimates arrest performance of any high-strength steel plate with thickness of 50 mm or more without conducting any large test such as ESSO test or double tensile test to inspect performance of high-strength steel plates. - 特許庁

圧縮機（21）と室内熱交換器（25）と膨張機構（23）と室外熱交換器（26）とが冷媒配管により接続されるとともに二酸化炭素が冷媒として充填された冷媒回路（20）を備え、室内熱交換器（25）を凝縮器とする暖房運転を行うヒートポンプ装置において、デフロスト運転中も室内の暖房を継続させて室内の快適性が低下するのを防止する。例文帳に追加

To continue indoor heating even during a defrosting operation to prevent degradation of indoor amenity, in a heat pump device comprising a refrigerant circuit 20 constituted by connecting a compressor 21, an indoor heat exchanger 25, an expanding mechanism 23 and an outdoor heat exchanger 26 by refrigerant piping and filled with carbon dioxide as a refrigerant, and performing a heating operation while using the indoor heat exchanger 25 as a condenser. - 特許庁

各連結補助部材３４は、対応の突起２８の脚部２８ａを囲繞する円環板から形成され、少なくともその内縁側の環状領域で頭部３２の張出面３２ａに係合するとともに、少なくともその外縁側の径方向へ対向する二領域で第２パネル部材２４の背面２４ａに係合する。例文帳に追加

Each connection auxiliary member 34 is formed of an annulus ring plate to surround the leg of the responding projection 28, and it is engaged to the extruding surface 32a of the head 32 at least at its circular area at the inner edge side, while it is engaged to the back surface of the second panel member 24 at least at two areas opposing in the diameter direction at its outer edge side. - 特許庁

正極板と多孔質絶縁体の間または負極板と多孔質絶縁体の間の少なくともいずれか一方に空隙を形成した電極群を構成することで、充電時の負極の膨張による電極板の座屈を抑制し、この電極群を用いることで電極板の座屈に起因した内部短絡による発熱を抑制し安全性の高い非水系二次電池を提供するものである。例文帳に追加

To restrain buckling of an electrode plate due to swelling of an anode at charging by constructing an electrode group in which a space is formed at least either between a cathode plate and a porous insulator or between an anode plate and a porous insulator, and to provide a nonaqueous secondary battery having high security by using the electrode group which suppresses heat generation caused by inner short circuit accompanying the buckling of the electrode plate. - 特許庁

二軸配向ポリエステルフィルム層（Ｆ層）の少なくとも一方の面に金属類または金属系無機化合物からなる層（Ｍ層）が設けられた支持体であり、塗布型磁気記録テープの支持体に用いること、および該支持体の幅方向の温度膨張係数が０未満、−５ｐｐｍ／℃以上であることを具備する磁気記録媒体支持体。例文帳に追加

The supporting body where a layer (an M layer) composed of metals or a metal based inorganic compound is provided on at least one surface of a biaxial orientation polyester film layer (an F layer) is used for a supporting body of a coating type magnetic recording tape and has <0 ppm/°C and ≥-5 ppm/°C temperature expansion coefficient in the width direction of the supporting body. - 特許庁

これら４モード領域を、車速ＶＳＰおよび要求駆動力Ｆの二次元座標上にまとめて示すと、ＥＶ−ＬＢモード領域とＥＩＶＴ−ＬＢモード領域との間、ＶＳＰ＜ＶＳＰ２、且つ、Ｆ≧Ｆ１の箇所に、どの動作モードにも属さない空白領域（図では拡張ＥＩＶＴ−ＬＢモード領域と表記した）が発生する。例文帳に追加

When the four regions are shown in a lump on the two-dimensional coordinate of the car speed VSP and the required driving force F, a blank region (an extended EIVT-LB mode region) belonging to none of the operation modes occurs between the EV-LB mode region and the EIVT-LB mode region, and in a place of VSP<VSP2 and F≥F1. - 特許庁

駆動部５は、出入り口８側の閉鎖状態にあるドア本体２の上方右端部に位置する枠体２１の部位に電動モーターからなる駆動手段９を駆動軸１０を下向きにして設けられ、駆動軸１０には二連の溝が形成され、引張部材引込送出部１１が横向きに設けられている。例文帳に追加

A driving part 5 is so constructed that a driving means 9 formed by an electric motor is provided on a part of a frame 21 positioned on the upper right end part of a door main body 2 in the closed state on the entrance 8 side with a driving shaft directed downward, two grooves are formed on the driving shaft 10 and a pull member draw and feed part 11 is horizontally provided. - 特許庁

電圧印加時に電圧印加方向に膨張する分極性電極１３，１６を、緩衝機能をもつ絶縁性シートでなるセパレータ１１を介して捲回した捲回体１８、分極性電極１３，１６と接触する有機電解液、及びこれらを収容する円筒型容器１９、を有する、捲回型電気二重層キャパシタ１０。例文帳に追加

The wound electric double layer capacitor 10 has a wound body 18 with the wound polarizable electrodes 13 and 16 expanded in the applied direction of the voltage in the case of the application of the voltage through separators 11 composed of insulating sheets having a cushioning function, organic electrolytes brought into contact with the polarizable electrodes 13 and 16, and a cylindrical vessel 19 housing these wound body 18 and organic electrolytes. - 特許庁

情報記録媒体に／からデータを記録／再生する記録／再生方法において、前記媒体の最終化時に、前記媒体に記録／再生を行う記録／再生装置が前記媒体の少なくとも二つの層を往来する時に利用するために少なくとも一つ以上設けられるミドル領域を拡張するステップを含む。例文帳に追加

The recording/reproduction method of recording/reproducing data to/from the information recording medium includes a step of expanding at least one middle region provided which is utilized when the recording/reproduction apparatus for performing recording/reproduction with respect to the medium moves between at least two layers of the medium when the medium is finalized. - 特許庁