「二時間目」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

作業者や製品の位置を測定し、二次元のレイアウト上に軌跡を表示して、作業にかかった時間や、時刻の変化に対する工程の変化を示すことができる技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for measuring the location of an operator or a product, and for displaying their tracks on a two-dimensional layout, and for showing work time or the change of a process with the change of a time. - 特許庁

好適な特性を実現可能なリチウムイオン二次電池の負極を形成するチタン酸リチウム負極物質の製造時間を短縮可能な、チタン酸リチウム負極物質の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a lithium titanate negative electrode substance, the method shortening the manufacturing time of the lithium titanate negative electrode substance to form an negative electrode of a lithium ion secondary battery which can realize excellent characteristics. - 特許庁

親水性の化合物を含む結着剤を使用しても、負荷特性が向上した負極の製造方法、及びそれを使用し、電池製造時間が短縮された非水電解質二次電池の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a negative electrode enhancing load characteristics even if a binder containing a hydrophilic compound is used, and to provide a method of manufacturing a nonaqueous electrolyte secondary battery using the negative electrode and shortening the battery manufacturing time. - 特許庁

一度署名検証が成功した署名について、必要なデータを保持しておくことにより、二度目以降の署名検証に要する時間を大幅に短縮することができる再生装置、ディスクドライブおよび再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus, a disk drive, and a reproducing method in which a time required for signature verification after a second time can be shortened largely by holding necessary data about signature in which signature verification are passed one time. - 特許庁

従動ギヤの二番目の歯15が主動ギヤ11に噛合すると、従動ギヤに直ちに負荷をかけることができ、従動ギヤの空送り量を減少させ、ロス時間の短縮を図ることができた。例文帳に追加

When the second tooth 15 of the driven gear is engaged with the driving gear 11, the load can be immediately applied to the driven gear, whereby the loss-feeding amount of the driven gear can be reduced, and the loss time can be shortened. - 特許庁

これによれば、測定対象領域全体の粗い二次元質量分布が表示されてから徐々に精細度が上がるので、目的成分が見つかった時点で測定を打ち切ることができ、測定時間の短縮を図ることができる。例文帳に追加

As a result, since precision is gradually raised after the rough two-dimensional mass distribution of the whole of the measuring target region, measurement can be stopped at the point of time when the object component is found out and a measuring time can be shortened. - 特許庁

遊技状態に関連付けられた二次元コードなどの識別情報を、時間や人の目を気にすることなく遊技者に撮像させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to image identification information such as a two-dimensional code associated with a game state without paying attention to a time and the watchful eyes of the others. - 特許庁

最適線形二次制御の理論を用いて、クライアントバッファ時間が、可能な限り目標レベルに近く保たれ、同時に符号化ビットレート（ひいては品質）を可能な限り一定に保つ。例文帳に追加

The client buffer time is maintained to be close to a target level as far as possible by using a theory of optimal linear second control, and the encoding bit rate (consequently quality) is simultaneously maintained to be constant as far as possible. - 特許庁

β相二珪化鉄焼結体粉末の製造方法であって、メカニカルアロイング法においてε相の生成を抑制し、さらにメカニカルアロイングに要する時間を短縮して生産効率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing β-phase iron disilicide sintered compact powder by which the production of an ε-phase by the mechanical alloying method is suppressed and the time required for the mechanical alloying is reduced. - 特許庁

液体試料に、リン酸、硫酸第一マンガン及びペルオキソ二硫酸カリウムを添加してから、一定時間加熱し、冷却後に試料の色を目視して判定することを特徴とする銀イオン濃度の測定方法である。例文帳に追加

In a method for measuring the concentration of a silver ion, phosphoric acid, manganous sulfate, and potassium peroxydisulfate are added to a liquid sample before being heated for a fixed amount of time and then being cooled, and then the sample color is visually judged. - 特許庁

二酸化炭素排出量・消費電力などの削減目標値を達成するための、電源オフ・省電力モードの移行時間を計算可能である画像形成装置管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system of an image forming device, which can calculate a transfer time for power-off/power-saving mode to achieve reduction target of carbon dioxide emission, power consumption, and the like. - 特許庁

測定画面内の二次元歪みに応じて、寸法測定値を校正して、画面内の測定箇所による測定値の変動をなくし、ＸＹステージ機構による微調整を不要とし、測定時間の短縮を図ることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a measuring time with calibrating a dimension measured value responding to two-dimensional distortion in a measured screen, without fluctuations of the value owing to a measuring position in the screen and without slight adjustment by a XY stage mechanism. - 特許庁

計画された制御目標ＳＯＣは、二次電池２１の連続充電特性と、電池駆動時に確保すべき動作可能時間又は電力とを比較考量し、最適化される。例文帳に追加

The planned control target SOC is optimized by comparing and considering a continuous charging characteristic of the secondary battery 21, and electric power or an operable time to be secured in the case of battery drive. - 特許庁

二つの機能項目に対する設定条件を設定するためのキー操作回数を低減するとともに、当該キー操作に要する時間を短縮することが可能な操作部を提供する。例文帳に追加

To provide an operation unit that reduces the number of key operations for setting conditions for two function items and reduces the time required for the key operation. - 特許庁

二つ目の課題は、釣り人が釣りに出かける港の潮の干満時刻とその潮位及び昼間時間帯が掲載されている釣り日誌を釣り人に提供することである。例文帳に追加

Description positions of the ebb and flow time of the tide and the highest/lowest tide level are moved corresponding to the changes of time. - 特許庁

三　一の授業科目について、講義、演習、実験、実習又は実技のうち二以上の方法の併用により行う場合については、その組み合わせに応じ、前二号に規定する基準を考慮して大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。例文帳に追加

(iii) when using two or more methods out of either lectures, seminar , experiments, practical training, and skills practice for one class subject, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university in light of the standards prescribed in the preceding two items, in accordance with the combination of such methods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保温および断熱効果を有する二重容器をブロー成形で成形することを課題とし、もって高温あるいは低温の収納液の温度の変化を長時間抑制できると共に、素手で十分掴持することができる低コストの二重容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive, blow-molded double container which has a thermal insulation effect, can suppress the change of the temperature of high-temperature or low-temperature liquid in the container for a long time, and can be grasped enough with bare hands. - 特許庁

活物質を集電体に堆積した負極電極を用いたリチウムイオン二次電池において、集電体にしわが発生せず、また集電体の破断も起こらず、活物質と集電体の密着力が高く、長時間安定した性能を維持できるリチウムイオン二次電池を提供することを目的とし、該二次電池用の電極、ならびに該電極を構成する電解銅箔を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide: a lithium ion secondary battery using a negative electrode that includes an active material deposited on a collector, forming no wrinkles on the collector, causing no fracture of the collector, high in adhesion between the active material and the collector, and capable of maintaining stable performance for a long period of time; an electrode for the secondary battery; and an electrolytic copper foil constituting the electrode. - 特許庁

三）　互いの距離が一、五〇〇メートルを超え、かつ、実時間でデータを交換する二以上のレーダーを用い、目標の強調又は識別をするために目標データの重ね合わせ、相関又はデータフュージョンを行う技術（海上交通管制用のものを除く。例文帳に追加

3. Technology which uses radar with mutual distance exceeding 1,500 meters, which uses two or more types of radar to switch data in real time and which superposes target data to emphasize or identify a target (excluding those used for sea traffic control.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者は、撮影開始のボタンを押下して一枚目の撮影を行い、もう一度撮影開始のボタンを押下して二枚目の撮影を行うといったように、撮影一回毎に撮影開始のボタンを押下して撮影を行っていたため、１プレイに要する時間が長くなっていた。例文帳に追加

This automatic vending machine for the photographic seals is provided with a camera for photographing an image; a printer for printing the image; an input device for inputting operation; and a control part for controlling each device. - 特許庁

大入賞口を遊技盤の上部に設けるとともに、大当たり遊技状態における第一回目の大入賞口の開放中に同大入賞口に入球した遊技球の個数に応じて第二回目以降の大入賞口の開放時間を変更すべく構成した。例文帳に追加

A big prize hole is provided on an upper part of a game board and in accordance with the number of game balls which enter the big prize hole while the big prize hole is opened for the first time in the big win game status, the opening time of the big prize hole after the second time is changed. - 特許庁

第四十四条　構成大学は、学生が当該構成大学のうち一の大学において履修した共同教育課程に係る授業科目について修得した単位（第三十二条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）を、当該構成大学のうち他の大学における当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得したものとそれぞれみなすものとする。例文帳に追加

Article 44 Component universities shall approve credits that students acquired by completing class subjects at one of said component universities (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) as credits that the students acquired by completing class subjects at other universities out of said component universities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する共同学科に係る卒業の要件は、第三十二条第二項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十二単位（同項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）以上を修得することとする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science related inter-university departments shall be to acquire 32 credits or more (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の雇用管理の改善等の援助を行うことその他短時間労働者の福祉の増進を図ることを目的として設立された民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の法人であって、第二十七条に規定する業務に関し次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、同条に規定する業務を行う者として指定することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, upon application, designate a juridical person set forth in Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) which has been established for the purpose of assisting the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers or otherwise enhancing welfare of Part-Time Workers and which is found to be conforming with the criteria listed in the following items with regard to the services provided in Article 27, as the sole entity for the entire the State performing the services provided in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

火力を自動調節しながら長時間連続的に木炭を燃焼させることができ、また、温室内を暖めるとともに、燃焼ガスを温室内に放出して、植物の光合成に必要な二酸化炭素を供給する木炭燃焼装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide charcoal combustion equipment capable of burning charcoal continuously for a long period while regulating thermal power automatically, capable of heating a green house and capable of emitting combustion gas into the green house to supply carbon dioxide necessary for photosynthesis in plants. - 特許庁

装置が二回目以降の反復計算を再実行する前に、操作者が必要な照射条件の変更及び設定を詳細にかつ短時間に行うことができ、操作者が望ましい線量分布結果を得るまでの繰り返し作業を効率的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to change and set a required irradiation condition in details and in a short period of time before an apparatus re-practices second and succeeding repeated calculations and to enable the operator to efficiently perform repetitive work until obtaining a desirable dose distribution result. - 特許庁

本発明の目的は、複数個の誘電体共振器を搭載した測定ヘッドを用いる配向測定で、隣接する二つの誘電体共振器が互いの測定値に影響を与えない高精度な測定が可能であり、かつ測定時間が冗長にならない配向測定装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an orientation measuring instrument which is capable of accurate measurement while two adjacent dielectric resonators do not influence their measurement values each other and avoids redundancy of measurement time, in orientation measurement using a measuring head having the plurality of dielectric resonators mounted thereon. - 特許庁

本発明は、簡単な構成により、第一の光源から発生する熱を有効利用して、第一の光源の消灯後にも第二の光源を長時間に亘って弱く点灯させることができるようにした照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a luminaire effectively utilizing heat generated by a first light source, based on a simple structure, so that, even after the extinction of the first light source, a second light source is kept lighted weakly for a long period of time. - 特許庁

サドルに長時間乗った場合に座骨部分がサドルで圧迫されることにより生じる痛みの発生を防ぐことができ、しかも着座時の違和感が少なく、かつ美観が良好であって、雨水が表面に溜まるおそれの無い二輪車用サドルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a two-wheel vehicle saddle without risk of accumulation of rainwater on the surface thereof, which prevents occurrence of pain due to compression of ischium part by the saddle when riding on the saddle for a long period of time, and which has less sense of incongruity during seating, and has good appearance. - 特許庁

第一の記録手段の全ファイルを第二の記録手段に転送記録する処理時間を短縮し、消費電力を削減できると共に、転送記録するファイル数やファイルの記録されたアドレスに依存せずに転送記録するデータ量から消費電力を推測することを目的とする。例文帳に追加

To shorten processing time for transferring and recording all the files in a first recording means to a second recording means, to reduce power consumption and to predict the power consumption from quantity of data to be transferred and recorded without depending on the number of files to be transferred and recorded and an address in which a file is recorded. - 特許庁

ユーザ端末装置２０は、楽曲のタイトル、奏者、演奏時間、楽曲集、選曲者、楽曲のイメージの何れか一つまたは二つ以上を検索項目として、音楽情報データベース１０ａを検索し、検索の結果見つかった音楽データを音楽配信サーバ１０からダウンロードする。例文帳に追加

The user terminal device 20 searches the music information database 10a, with search items of one, two, or more of the title of music, the player, the performance period of time, the music collection, the music selecting person, and the image of music, and downloads the music data found according to the result of the retrieval from the music distribution server 10. - 特許庁

加熱部に軽量で、常に一定の温度を保つことができるシート状発熱体を用い、電源には小型軽量な単３二次電池を利用することで軽くて均一な温度の持続時間の長いハンディタイプの保温庫の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a handy heat insulation warehouse which is lightweight and maintains a long even temperature for a long time by using a sheet heat generator lightweight and normally maintaining a fixed temperature for a heating part and a compact, lightweight AA secondary battery as a power source. - 特許庁

始動直後の機関停止からの再始動時には、各気筒の初爆点火時期を含む設定クランク角度範囲の経過時間に係らずに、各気筒の二回目の燃焼の点火時期は重質燃料のために当初設定されている基準点火時期とする。例文帳に追加

When restarting from the engine stopping just after starting, the ignition timing of second time combustion of respective cylinders is set to the initially set reference ignition timing for heavy fuel regardless of the elapsed time of the preset crank angle range including the initial explosion ignition timing of the respective cylinders. - 特許庁

案内装置は、イグニッションセンサによりイグニッションオフを検出すると、現在位置から目的地までの案内情報を、バーコード変換プログラムに従って、二次元バーコードに変換し、そのバーコードを表示装置の画面に、所定時間表示する。例文帳に追加

The guiding device detects ignition-off by an ignition sensor, and then converts the guiding information from the present position to a destination into a two-dimensional barcode, in accordance with a barcode conversion program to display the bar code on the screen of a displaying device for a predetermined time. - 特許庁

実際のエンジン速度が第一目標エンジン速度に到達したと判断された場合、又は、第４ステップで時間ベースの所定閾値を経過したと判断された場合に、エンジンの目標エンジン速度をダンパの共振周波数速度よりも大きい第二目標エンジン速度に設定して、エンジン始動モードから通常作動モードへ移行する。例文帳に追加

When an actual engine speed is determined to reach a first target engine speed, or when it is determined to pass a time-based predetermined threshold at the fourth step, the target engine speed of an engine is set to a second target engine speed which is larger than a resonance frequency speed of a damper to transfer from an engine start mode to a normal operating mode. - 特許庁

４　会社法第三十一条（第三項を除く。）（定款の備置き及び閲覧等）の規定は、第一項の資産流動化計画について準用する。この場合において、同条第一項及び第二項中「発起人（株式会社の成立後にあっては、当該株式会社）」とあるのは「特定目的会社」と、同条第一項中「発起人が定めた場所（株式会社の成立後にあっては、その本店及び支店）」とあるのは「その本店及び支店」と、同条第二項中「発起人（株式会社の成立後にあっては、その株主及び債権者）」とあるのは「社員（資産流動化法第二十六条に規定する社員をいう。）及び債権者」と、「発起人が定めた時間（株式会社の成立後にあっては、その営業時間）」とあるのは「特定目的会社の営業時間」と、同条第四項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 31 (excluding paragraph (3)) (Keeping and Inspection of Articles of Incorporation) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Asset Securitization Plan set forth in paragraph (1). In this case, the phrase "incorporator(s) (or the Stock Company after the formation of such Stock Company)" in Article 31(1) and (2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company," the phrase "the place designated by the incorporator(s) (or at the head office or branch office of the Stock Company after the formation of such Stock Company)" in paragraph (1) of that Article shall be deemed to be replaced with "its head office or branch office," the phrase "incorporator(s) (or, after the formation of such Stock Company, the shareholder(s) and creditor(s) of such Stock Company)" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "members (meaning the members prescribed in Article 26 of the Asset Securitization Act) and creditors," the phrase "the hours designated by the incorporator(s) (or, after the formation of such Stock Company, during the business hours of such Stock Company)" in Article 31(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the business hours of the Specific Purpose Company," and the term "Stock Company" in paragraph (4) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、上記問題を解決するためになされたもので、臭気がなく、室温から低温域において優れた硬化性を示す二液型エポキシ樹脂組成物であり、接着性、耐衝撃性、耐湿性に優れ、土木・建築材料分野の短時間施工に適した二液型エポキシ樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a two package type epoxy resin composition free from odor and excellent in curing from room temperature to low temperature region, and to provide a two package type epoxy resin composition excellent in adhesion, impact resistance, moisture resistance and suitable for short-time execution of civil engineering/building materials. - 特許庁

放電時間の短い電力需要であると設定された利用目的に用いる第一のナトリウム硫黄電池システムに収納する単位平均放電出力当たりのナトリウム硫黄電池数を、放電時間の長い電力需要であると設定された利用目的に用いる第二のナトリウム硫黄電池システムに収納する単位平均放電出力当たりのナトリウム硫黄電池数よりも小さくすることを特徴とする。例文帳に追加

The number of the sodium-sulfur batteries per unit average discharge output housed in a first sodium-sulfur battery system used in a utilization purpose set as a power demand short in discharge time is made smaller than the number of sodium-sulfur batteries per unit average discharge output housed in a second sodium-sulfur battery system used in a utilization purpose set as a power demand long in discharge time. - 特許庁

四）　車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載したレーダーを含む二以上のレーダー（実時間でデータを交換するものに限る。）を用い、目標の強調又は識別をするために目標データの重ね合わせ、相関又はデータフュージョンを行う技術（海上交通管制用のものを除く。例文帳に追加

4. Technology which uses two or more types of radar which include radar installed on airframes for vehicles, vessels, aircraft or satellites or other types of spacecraft for space development (limited to those which switch data in real time), and combines object data and performs correlation or data fusion to emphasize or distinguish the objective (excluding that used in marine traffic administration)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料ガス供給弁ポンプ制御手段は、起動時に、二次電池５０の充電量の検出値と水素濃度の推定値とから水素ポンプ４８の目標回転数を設定し、水素ポンプ４８の目標回転数による回転開始から所定時間経過後に燃料ガス供給弁４２を開弁するように制御する。例文帳に追加

The fuel gas supply valve pump control means sets a target revolution of the hydrogen pump 48 from a detection value of a charged volume of the secondary battery 50 and an estimated value of the hydrogen density, and controls so as to open the fuel gas supply valve 42 after a given elapse of time from start of rotation of the hydrogen pump 48 by the target revolution. - 特許庁

Ｉピクチャを参照ピクチャとして符号化するピクチャのうち、そのＩピクチャより前の時間で表示したいピクチャで、まだ符号化していない一又は二以上の所定のピクチャの目標符号量を、デコーダバッファが破綻しない値に決定し、その目標符号量で所定のピクチャを符号化部４５により符号化させる。例文帳に追加

A target code amount of one or more predetermined pictures intended to be displayed at a time before the picture I without being encoded yet within pictures encoded by using the picture I as a reference picture, is determined at a value without disrupting a decoder buffer, and the predetermined pictures are encoded with the target code amount by an encoding part 45. - 特許庁

目的成分を分取するための分析実行時には、スプリッタ１１で二経路に分岐された移動相の移動時間を考慮した低流量をポンプ１６に設定し、目的成分が分取された後には、ポンプ１６の流量を増加させて分析流路１２から質量分析計９に多量の移動相を流す。例文帳に追加

In executing an analysis for isolating an objective constituent, a low flow rate set by considering a moving time of a mobile phase branched into two passages by a splitter 11 is set for the pump 16, and after isolating the objective constituent, the flow rate of the pump 16 is increased to run a large quantity of the mobile phase from the analysis passage 12 to a mass spectrometer 9. - 特許庁

前記信号分離装置は、相異なるチャンネル伝播特性を有するミュージック信号とボイス信号とが混合されたステレオ音響信号のような第１混合信号及び第２混合信号に対して、最小二乗アルゴリズム解析結果によって動作する適応ＦＩＲフィルタを利用して時間的な相関度が大きいボイス信号のような除去目標信号を短い収束時間の間に抽出できる。例文帳に追加

The signal separating apparatus utilizes an adaptive FIR filter which operates on the basis of the least square algorithm analyzed result, for a first mixed signal and a second mixed signal like a stereo acoustic signal wherein a music signal and a voice signal having different channel propagation characteristics are mixed, to extract an elimination target signal like a voice signal with a high extent of temporal correlation within a short convergence time. - 特許庁

３　受託信託会社等が特定目的信託に係る信託事務を処理するに当たって行った資金の借入れに係る債権者、各受益証券の権利者、代表権利者及び特定信託管理者は、受託信託会社等又は権利者名簿管理人の営業時間内においていつでも前二項の書類の閲覧又は謄写を求めることができる。例文帳に追加

(3) A creditor pertaining to the borrowing of funds which the Fiduciary Trust Company, etc. has made in processing trust affairs related to the Specific Purpose Trust, each Beneficiary Certificate Holder, a Representative Beneficiary Certificate Holder, or a Specified Trust Administrator may request to inspect or copy the documents set forth in the preceding two paragraphs at any time during the business hours of the Fiduciary Trust Company, etc. or of the Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて小泉八雲の原作をオムニバス方式で映画化した初のカラー作品「怪談」は3時間の大作で、この世のものとは思えぬ幻想的な世界を作り上げ、二度目のカンヌ国際映画祭審査員特別賞を受けた他、アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、日本映画史上屈指の名作と絶賛された。例文帳に追加

Next, his first color motion picture, 'Kaidan,' which was based on Yakumo KOIZUMI's novel and adapted to film in an omnibus style, was a huge film of three hours that created an unearthly fantasy world, received another Jury Special Prize from the Cannes International Film Festival, and was then nominated for the Academy Awards, Best Foreign Film, and highly praised as one of the best Japanese films ever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス