「何もしなくてもいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、複数のボーナスゲームのうちの少なくとも１つ（第２ボーナスゲーム）は、上記特定条件を満たした場合、及び、他のボーナスゲーム（第１ボーナスゲーム）が特定の結果になった場合の何れのときにも実行される。例文帳に追加

In both of the cases that at least one (second bonus game) of the plurality of bonus games meets the specific condition and that another bonus game (first bonus game) ends in a specific result, the bonus game is performed. - 特許庁

また、降雨状態でもなく、且つ、外気温が閾値よりも大きく、且つ、現在時刻が設定時間帯以外の場合は、パターンＡ、Ｃ、Ｅの何れかとマッチングするのであれば歩行者であると判定する。例文帳に追加

When it is not raining, the atmospheric temperature is higher than the threshold, and the current time is out of a set time zone, the object is determined to be the pedestrian if matching with any one of the patterns A, C and E is successful. - 特許庁

（ｉ）如何なる張力設定も必要とせず、（ii）係合解除及び変形の問題のがなく、（iii）整列不正を起こさずに側面荷重に耐え、（iv）高い信頼性及び最低限の保守管理を実現する。例文帳に追加

To dispense with any tension setting (i), to eliminate the problem of disengagement and deformation (ii), to resist a side surface load without generating wrong alignment (iii), and to obtain high reliability and minimum maintenance management. - 特許庁

また、第１大入賞口装置２４Ａと第２大入賞口装置２４Ｂとを有し、少なくとも何れか一方を、遊技者にとって不利な第１状態と遊技者にとって有利な第２状態とに開閉制御する。例文帳に追加

Besides, the game machine has a first big prize hole apparatus 24A and a second big prize hole apparatus 24B and at least any one of them is controlled to be opened/closed into first status disadvantageous for the player and second status advantageous for the player. - 特許庁

また、ラベル本体２は、少なくとも何れか他端側に第一の隠蔽部６が設けられ、ラベル本体２を容器３に巻装した状態で、第一の隠蔽部６と期待度表示５とが重なり合うように構成されている。例文帳に追加

The label body 2 is provided with a first concealment portion 6 on at least either the other side, and the first concealment portion 6 and the expectation degree display 5 are superimposed while the label body 2 is wound around a container 3. - 特許庁

長官が適切と考える場合に，長官が適切と考える条件及び態様で，補正に係る特別の規定が法により設けられていない何れの書類も補正することができ，また，長官が，何人の利益をも害することなく除去することができると考える何れの手続上の瑕疵も訂正することができる。ただし，規則98に基づく期限又は期間を延長する長官の権限を害することなく，かつ，当該瑕疵の全部又は一部が庁の側の誤謬，不履行又は懈怠に帰される場合を除いて，長官は，法又は本規則に定める期間を変更する指示を出してはならない。例文帳に追加

Any document for the amending of which no special provision is made by the Act may be amended, and any irregularity in procedure which in the opinion of the Controller may be obviated without detriment to the interests of any person may be corrected, if and on such terms and in such manner as the Controller thinks fit; provided that, without prejudice to the Controller’s power to extend any times or periods under Rule 98 and except where such irregularity is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Office, the Controller shall not direct that any period of time specified in the Act or Rules shall be altered. - 特許庁

スライス移動部１２１ｃは、上記少なくとも１つの論理ディスクのうちの任意の論理ディスクにエントリされた任意の第１のスライスと、何れの論理ディスクにもエントリされていない第２のスライスとを入れ替える。例文帳に追加

A slice displacement part 121c replaces the optional first slice entered to an optional logical disc among at least one logical disk by a second slice not entered to any logical disk. - 特許庁

更に、降雨状態でもなく、且つ、外気温が閾値よりも大きく、且つ、設定時間帯以内の場合は、パターンＢ、Ｄ、Ｆの何れかとマッチングするのであれば歩行者であると判定する。例文帳に追加

Further, when it is not raining, the outside air temperature is higher than the threshold, and the current time is within the set time zone, the object is determined to be the pedestrian if matching with any one of the patterns B, D and F is successful. - 特許庁

定例会議のスケジュールを変更していただきたくご連絡申し上げます。定例会議の日に出張に行かざるを得なくなりましたので、会議の日取りを3月5日（水）に繰り上げていただけないでしょうか。その日でしたら何時でも構いません。もし、ご都合が悪ければ代案のご提示をお願いいたします。例文帳に追加

I am writing to request that you change the schedule of our regular meeting. I have to go on a business trip on the regular meeting day, so I would like you to move up the date to March 5th（Wed.）. Any time will be acceptable that day. If this date is inconvenient for you, please suggest a substitute. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

所定回数の範囲内でのみ課金することなく再印刷を可能とし、何れの場合においても最終的に課金を行うことができるデジタルコンテンツ提供システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a digital content providing system enabling reprinting without performing charging only within the range of a prescribed number of times and performing charging finally in any cases. - 特許庁

崇神・垂仁の二帝の名は和風諡号ではなく実名（諱）をそのまま記紀に記載した、とする説も存在しており、「イリ王朝」が古代日本史に於いて、如何に特殊かつ重要な存在であったかを伺わせる。例文帳に追加

The theory that Emperor Sujin and Emperor Suinin were recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki not under their posthumous names but under their real names indicates how unique and important the Iri Dynasty was in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、様々なご意見を真摯に受け止め、何回も申しますが、あらゆる選択肢を排除することなく、金融庁・証券取引等監視委員会が総力を挙げてこの再発防止に努めてまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

In any case, we will conscientiously listen to various opinions and, as I have repeatedly said, the FSA and the SESC will make every possible effort to prevent a recurrence of cases like this, without ruling out any option.  - 金融庁

底部４４は、第１側部４２及び第２側部４３の少なくとも何れか一方に設けられ、第２取付部材２に対して第２Ｚ方向にて係合する。例文帳に追加

A bottom part 44 is provided for at least either of the first side part 42 and the second side part 43 and engages with the second attaching member 2 in a second Z direction. - 特許庁

そして、入力画像が少なくとも２つの色成分データで表される特定の領域の画像の場合、何れか１つの色成分データを出力色成分データとして決定する。例文帳に追加

When the input data are an image of a specific region to be displayed with at least two color component data, any one color component data are decided as output color component data. - 特許庁

簡易カードは、カード体１の表面１ａに、少なくとも記名欄２と写真貼着欄４とを備え、且つカード体１の表面１ａと裏面１ｂとの何れかに、誕生欄３とカード発行者欄５と宣伝広告欄６とサービス特典欄７とのうちの少なくとも１つを表示している。例文帳に追加

The simple card comprises at least the column 2 and the column 4 on the surface la of the body 1, and at least one of the column 3, a card issuer column 5, an advertisement column 6 and a service privilege column 7 displayed on any of the surface la and the surface lb of the body 1. - 特許庁

第２の補助部品は、少なくとも１つの軸外の幾何学的機構を有するブレードチップシュラウド部分を含むことから、第１の補助部品よりも複雑な形状を有する。例文帳に追加

The second subcomponent includes a blade tip shroud portion having at least one off-axis geometric feature that results in the second subcomponent having a more complex geometry than the first subcomponent. - 特許庁

前記緩衝材１は、チェーン，ワイヤーロープ，繊維ロープの何れか一つから成る複数本の縦方向紐状材６ａと横方向紐状材６ｂとでネット状に編み上げ、該縦方向紐状材６ａと横方向紐状材６ｂとの少なくとも交差部６Ｑには、タイヤ７を固定して構成するものである。例文帳に追加

The shock absorbing member 1 comprises plural vertical rod members 6a and lateral cord members 6b comprising chains, wire ropes, or fiber ropes woven like a net, and tires 7 are fixed at least at intersections of the vertical cord members 6a and the lateral cord members 6b. - 特許庁

地図データに記録されていない道路を車両が走行している場合であっても、ユーザが何ら面倒な操作を行うことなく、おおよその現在位置をユーザに適切に認識させる。例文帳に追加

To appropriately make a user recognize an approximate present position of a vehicle, without making the user perform any troublesome operation, even when the vehicle runs on a road whose data are not included in recorded map data. - 特許庁

建物の外壁面に複数の外装材１が貼り付けられてなる外壁構造であって、外装材１の表面に、凹凸を連続的に設けた幾何学的な立体模様２が形成されており、前記立体模様２の各面のうち少なくとも一面が他の面と異なった色調が施されている。例文帳に追加

In this exterior wall structure in which a plurality of external facing materials 1 are stuck on the exterior wall surface of the building, a geometric three-dimensional pattern 2 continuously provided with irregularities is formed on the surface of the external facing material 1, and a tone different from that of at least one of respective surfaces of the three-dimensional pattern 2 is applied onto the other surface. - 特許庁

そして、他方の面８８Ｂに、一方の面８８Ａから入射した光を、その出射方向，範囲，色，輝度分布の少なくとも何れかを制御する第１の光学要素９０が形成されている。例文帳に追加

Then, a first optical element 90 for controlling at least any of an emitting direction, a range, a color and luminance distribution of the light made incident from one surface 88A is formed on the other surface 88B. - 特許庁

保持体１が背もたれ４、５間に弾発的に挟んで取付けられるので、車内に何ら加工を施すことなく容易に表示装置３を保持体１と共に着脱できる。例文帳に追加

Since the holder 1 is resiliently mounted between the backrests 4 and 5, the display device 3 can be easily attached and detached together with the holder 1 without any working for the interior of the automobile. - 特許庁

一般家庭で使用されている通常の湯沸しやティーポットなど蓋付き容器は、使用に際して特色の有る面白さや楽しさを感じさせるものは少なく、そして又、蓋や容器自体がメッセージを発信したり、あるいは何かを表現したり出来るものはあまり無い。例文帳に追加

To solve the following problems: lid-attached containers such as a normal teakettle or teapot used in a general family imparting interest or pleasure having a characteristic in time of use are few; and lids or containers themselves each capable of transmitting a message or representing something are not many. - 特許庁

熱処理炉（時効炉）を何等必要とすることなく、Ｔ６処理を施して、製品の強度などの機械的特性の充分な向上を図ることができる軽合金製鋳物の製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a light alloy casting, in which T6 treatment is applied without needing any heat treatment furnace (or aging furnace) and the sufficient improvement in mechanical properties, such as tensile strength, of a product is attained. - 特許庁

第１及び第２導波路１１、１２のうちの少なくとも何れか一方は、第２の筐体２における第１の筐体１側の面に溝２２を形成することにより構成されている。例文帳に追加

At least one of the first and the second waveguides 11, 12 is configured by forming a groove 22 in a surface of the second housing 2 on the side of the first housing 1. - 特許庁

この様な操作を行うことにより、スタブ１２やギャップＧ１が可変制御部材１３，１４によって覆い隠された各単位パターンは、それぞれ何れも微小アンテナとして動作しなくなる。例文帳に追加

By doing such an operation, unit patterns in which stubs 12 or gaps G1 are covered with the variable control members 13, 14 do not operate as a minute antenna. - 特許庁

2枚以上の用紙に描いた複数の図形により単一の完成した図形を表わすときは，数枚の用紙上の図形は，その何れの部分も隠れることなく完成した図形を組み立てられるように配置されていなければならない。例文帳に追加

where figures on two or more sheets are intended to form a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of the figures appearing on the various sheets  - 特許庁

2以上の用紙に描かれた各々の図が全体として1の図を構成する場合は，当該2以上の用紙に描かれた各々の図は，それらの図の何れの部分も隠れることなく1の図として合わせることができるように配置する。例文帳に追加

Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.  - 特許庁

サーバコンピュータ，第１，第２のクライアントコンピュータの少なくとも何れかが，第５の記憶部を参照して，プラントデータの第２のグループを複写して，第６の記憶部に記憶させる。例文帳に追加

At least any of the server computer and the first and second client computers copies the second group of the plant data with reference to the fifth storage unit and stores it in the sixth storage unit. - 特許庁

また、スナック生地の調整時、スナック生地の成形終了後、スナック生地の加熱中又は加熱後、の何れか１以上において少なくとも１回以上所望の調味を施す。例文帳に追加

At least one desired seasoning treatment is applied to the dough in one or more processes for the snack dough preparation, when the snack dough is prepared, after the snack dough is molded, and while or after the snack dough is heated. - 特許庁

が、ぼくが「すみません」と何度かむなしく叫んでみると、背後のどこかで言い争う声がし、まもなく、きれいなユダヤ人の女が奥の扉から出てきて、黒い瞳に敵意をみなぎらせ、ぼくをじろじろと見た。例文帳に追加

But when I'd shouted "hello." several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

装飾図柄表示領域１１８ａ〜１１８ｅにより形成される縦ライン及び横ラインのうち、少なくとも何れか一方でリーチ状態となった後に、スーパーリーチの一種として、試合リーチを行うようにした。例文帳に追加

After a ready-to-win state is generated along at least one of a vertical line and a horizontal line formed by ornament symbol display areas 118a-118e, a ready-to-win match is executed as a kind of super ready-to-win states. - 特許庁

言い換えると、送信部２００及び受信部２１０の少なくとも何れか一方は、通信経路５０を流れる電流から電力の供給を受けていない。例文帳に追加

In other words, at least either of the transmitting part 200 or the receiving part 210 does not receives supply of power from current which flows in the communication path 50. - 特許庁

2枚以上の図面用紙に記載されている複数の図が，実際には，1の図を形成している場合は，それら複数の図は，他の図の如何なる部分も隠すことなく，組み合わせることができるように配置しなければならない。例文帳に追加

If drawings on 2 or more sheets of drawings form in effect a single drawing, the drawings must be so arranged that the single drawing can be assembled without concealing any part of the other drawings.  - 特許庁

第１，２の観測パワー値の少なくとも一方が閾値以下の場合、音源が目的領域には存在しないと判定し、第１，２の観測パワー値の何れもが閾値より大きい場合、音源が目的領域に存在すると判定する。例文帳に追加

When at least one of the first and second observation values is not larger than a threshold value, it is determined that the sound source is not present in the object region and, when both the first and second observation power values are larger than the threshold value, it is determined that the sound source is present in the object region. - 特許庁

駆動源選定手段５２は、第１モータジェネレータＭＧ１と第２モータジェネレータＭＧ２の少なくとも一方を選定する際には、ハイブリッド車両１全体の効率が最も高くなるように何れかのモータジェネレータを選定する。例文帳に追加

When selecting at least either the first motor generator MG1 or the second motor generator MG2, the driving source selection means 52 selects one of the motor generators so that the efficiency of a hybrid vehicle 1 can become the highest as a whole. - 特許庁

2以上の紙面に描かれた複数の図が全体で1の図を構成することが意図されている場合は，複数紙面に描かれた複数の図は，部分図の何れの部分も隠れることなく組み立てられるよう配置しなければならない。例文帳に追加

Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.  - 特許庁

登録意匠の登録所有者が2以上存在する場合は，第41条及び別段の合意に従うことを条件として，如何なる登録所有者も他の登録所有者のそれぞれの同意なく，当該意匠に基づくライセンス又は当該意匠持分の譲渡又は譲渡抵当権の設定をしてはならない。例文帳に追加

Subject to section 41 and to any agreement to the contrary, where there is more than one registered owner of a registered design, no registered owner shall, without the consent of each of the others, grant a licence under the design or assign or mortgage a share in it.  - 特許庁

原則をきちっと私は申し上げたわけでございまして、今はデフレの不況でございますが、そこら辺、経済は生き物ですから、今から私は何とかかんとか決めておくのではなくて、原理といいますか、原則だけきちっと申し上げることは、私は大事だと思っています。例文帳に追加

I have stated principles appropriately. Japan now faces deflation, but the economic condition changes. It is important for me to state principles appropriately, rather than deciding specifics at this point.  - 金融庁

第１および第２の突出部は、これら突出部の外側より被挿通部材を入れてこれら突出部の先端部側から環状空間内に挿入させるために少なくとも何れか一方が弾性変形可能に構成されている。例文帳に追加

At least one of the first and second projected parts is constituted elastic-deformably to insert the member to be inserted from an outside of the projected part and to insert it into the annular space from a tip part side of the projected part. - 特許庁

事業者団体が、競争法コンプライアンスについて何らの取組も行わない場合、そのような意識の高い会員は、自衛のため、団体の活動に積極的に関与しなくなったり、 団体から脱退する可能性がある。例文帳に追加

If trade associations fail to take any action relating to competition law compliance, there is a possibility that those member with a high level of awareness will not actively take part in the association's activities or withdraw from the association in order to protect themselves. - 経済産業省

低コヒーレンス光を信号光と参照光とに分割し、その参照光の光路長を少なくとも第１の深度帯と第２の深度帯の何れかに対応した光路長に切り替える。例文帳に追加

Low coherence light is divided into signal light and reference light and the light path length of the reference light is switched to the light path length corresponding to at least either one of the first depth band and the second depth band. - 特許庁

第１コーティング組成物及び前記第２コーティング組成物の少なくとも何れかは、金属アルコキシド、金属アルコキシドの加水分解物及び金属アルコキシドの加水分解重縮合物から選ばれる少なくとも１つの化合物を含むことが好ましい。例文帳に追加

At least one of the first coating composition and the second coating composition preferably contains at least one compound selected from metal alkoxides, metal alkoxide hydrolysates, and metal alkoxide hydrolytic polycondensates. - 特許庁

少なくとも１枚以上のファラデー回転子と２枚以上の偏光子とを積層して成る光アイソレータ素子を、ガラス材又は金属材若しくはセラミック材の何れか一つの材料と永久磁石とを積層して一体化した積層磁石体に固定し、一体化して光アイソレータを形成する。例文帳に追加

The optical isolator is built by securing an optical isolator element made by stacking at least one or more Faraday rotors and at least two or more polarizers on a stacked magnet made by stacking one of glass, or metal, or ceramic materials, and a permanent magnet. - 特許庁

本発明は、車載アンテナ装置に関し、兼用アンテナの出力を分波することなく、車両において聴視される放送如何にかかわらず常に所定帯域のラジオ放送を受信し取り込むことを目的とする。例文帳に追加

To always receive and obtain radio broadcasting in a prescribed band regardless of any broadcasting that is listened to on a vehicle without branching an output of a combined antenna regarding an onboard antenna device. - 特許庁

よって、同一の画面イメージデータが何度も送信されることなく、ＰＤＡ１の画面イメージをプロジェクタ２に無線によって効率よく送信することが可能となる。例文帳に追加

This prevents one and the same screen image data from being repeatedly transmitted so that the screen image of the PDA1 can be efficiently transmitted to the projector 2 by radio. - 特許庁