「何もしなくてもいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

入力画像４１、４２の何れもが、第１所定期間内に更新されなければ、マルチレイヤ画像合成部１５０は合成した画像を出力するだけでなく合成画像記憶部１４６へ書き込む。例文帳に追加

If neither of the first and second input images 41 and 42 are updated within the first predetermined period, the multilayer image synthesis section 150 not only outputs the synthetic image but also writes it in a synthetic-image storage section 146. - 特許庁

透明性を持ったプラスチックフィルムからなるテープ基材１１の少なくとも左右何れか一方の側端部に、他の部分とは色感の異なる目印用のエッジライン１１ｂを、該テープ基材１１の端縁に沿って長手方向に付設する。例文帳に追加

An edge line 11b for marking, which has a different color sense from the other parts, is put on at least either one side-end of a left or right side of a tape substrate 11 composed of a transparent plastic film and in the length direction along a margin of the tape substrate 11. - 特許庁

本発明では、計測手段（Ａ／Ｄ変換器１ａ，１ｂ）において第１チャンネルオーディオ信号または第２チャンネルオーディオ信号の少なくとも何れかの音漏れ量を計測することができるので、この計測結果に基づき音漏れ低減のための処理を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, a processing for reducing sound leakage can be performed based on the measurements. - 特許庁

事前に提出された異議申立書提出期間延長の申請書を考慮することなく，登録官が出願を容認した場合は，登録官は，登録証の発行前に何時でも出願容認を取り下げ，かつ，第47条に従い，異議申立書提出期間を延長することができる。例文帳に追加

Where the Registrar has allowed an application without considering a previously filed request for an extension of time to file a statement of opposition, the Registrar may withdraw the application from allowance at any time before issuing a certificate of registration and, in accordance with section 47, extend the time for filing a statement of opposition.  - 特許庁

第１の筐体（１）と第２の筐体（２）とがヒンジ部（５）を介して折り畳み自在に結合される電子機器であって、少なくとも第１の筐体あるいは第２の筐体の何れかに、折り畳まれた他方の筐体との接触を緩衝する緩衝部材１３を設ける。例文帳に追加

Disclosed is the electronic apparatus having a first case (1) and a second case (2) coupled in a foldable state via a hinge portion (5), at least one of the first case or the second case includes the buffer member 13 buffering the contact with the other folded case. - 特許庁

2枚以上の紙面に描れた図が事実上単一の全体図を構成する場合は，個別の紙面の図が，部分的な図の如何なる部分も隠すことなく，全体図を構成できるように配置しなければならない。例文帳に追加

Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.  - 特許庁

少なくとも３つの光学フィルタを選択的に使用する構成により、幾何補正、色補正に併用可能な安価かつ作業性の良いキャリブレーション用カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and high-workability calibrating camera available for both the geometric correction and the color correction in a constitution selectively using at least three optical filters. - 特許庁

本発明は、窒化物半導体層とＰｄもしくはＰｔのうち少なくとも何れかを含む電極との間に接して、Ａｓ、ＰまたはＳｂから選ばれる１種類以上の元素Ｘを含む、ＧａＮＸコンタクト層を具備することによって、電極剥離を防止することが可能である。例文帳に追加

The exfoliation of the electrode can be prevented by being equipped with a GaNX contact layer containing one or more elements X selected from among As, P, or Sb in contact with an area to the electrode containing at least on of a nitride semiconductor layer, Pd, and Pt. - 特許庁

先ほどから大臣はギリシャ問題に絡んで、非常にきわどい状況という表現を何度か使われていますけれども、先ほどご説明で、破綻の道に行きそうなという、そういう表現も使われましたので、恐らくマーケットレベルではなくて、実体経済も絡めてお話しされているのかと思いますけれども、そのあたりの認識について、もう少し細かくご説明いただけますでしょうか。例文帳に追加

In relation to the Greek problem, you repeatedly used the word “precarious.” You even mentioned the possibility of bankruptcy, so I presume that you were talking about the condition of the real economy, rather than referring to the situation of the market. Could you explain your view on that point in more detail?  - 金融庁

少くとも車体横すべり角及び車体横すべり角速度のうちの何れか一方に基づき、オーバーステア抑制制御を開始する第１開始条件を設定する。例文帳に追加

A first starting condition for starting the over-steering restricting control is set on the basis of any one of a car body lateral slip angle and a car body lateral slip velocity. - 特許庁

１又は複数の第１の処理からなる第２の処理について、第１の処理の少なくとも一部を処理装置に依頼するに際して、当該処理装置で実行する第１の処理がどの第２の処理の一部であり、何れの依頼元から依頼されたかを把握できるようにする。例文帳に追加

To determine, when second processing is composed of one or a plurality of first processing and a processor is requested to execute a part of the first processing, correspondence between the first processing to be executed by the processor and the second processing, and determine a request source of the first processing. - 特許庁

光学シートは、基材シート９２と、基材シート９２の光出射面９２Ｂに設けられ出射面９２Ｂから出射される光の方向、範囲、色、輝度分布の少なくとも何れかを制御する光制御部９１とを有している。例文帳に追加

The optical sheet comprises a substrate sheet 92, and an optical control section 91 that is disposed on a light emission surface 92B of the substrate sheet 92 and controls at least one of direction, range, color, and luminance distribution of light emitted from the light emission surface 92B. - 特許庁

画像補正部１３では、色差補正、幾何補正、色むら補正、シェーディング補正、バイアス補正、ガンマ補正の全ての補正或いはこれら補正のうちの少なくとも１つ以上の補正を行なう。例文帳に追加

The image correction part 13 makes all or at least one of color difference correction, geometric correction, color unevenness correction, shading correction, bias correction, and gamma correction. - 特許庁

表示部６は、設定作業及び保守点検作業のうち少なくとも何れか一方の作業に関わる表示を行う第１表示部６ａと、給電中の動作状況に関わる表示を行う第２表示部６ｂとを備える。例文帳に追加

The display portion 6 includes a first display portion 6a which provides a display associated with one of the setting operation and maintenance inspection operation, and a second display portion 6b which provides a display associated with an operation state during electric power supply. - 特許庁

前記操作関連情報及び前記計測用情報の少なくとも何れか一方の表示位置は、前記表示部が表示する前記第１又は第２の表示用映像信号に応じて制御される。例文帳に追加

The display position of at least one of the operation-related information and the information for measurement is controlled according to the first or the second video signal for display displayed by the display section. - 特許庁

可変動弁機構の制御装置は、コントロールシャフト５４をＬｏ端及びＨｉ端にそれぞれ変位させたときに学習した絶対位置同士の距離が所定の判定値よりも小さいときに、Ｌｏ端及びＨｉ端の少なくとも何れかの絶対位置が誤学習されたと判定する。例文帳に追加

The control device of variable valve mechanism, when a distance of between learnt absolute positions each other is smaller than a determined value when the control shaft 54 is made to displace to the Lo end and Hi end, determines that the absolute position of at least either of Lo end and Hi end has been erroneously learnt. - 特許庁

その結果、単に当り確率が低下するだけでなく、第１特図、第２特図の何れを主体とするかという遊技状態も切り換わるという斬新な遊技性を実現可能となる。例文帳に追加

As a result, the novel game properties wherein not merely the winning probability is reduced, but also a game state that one of the first special symbol and the second special symbol is the subject is changed over can be achieved. - 特許庁

そのため、上記所定の肉厚測定位置に、円状のマーク５、超音波接触媒質などを塗布したり拭き取ったりする作業を何度も行なっても、前回肉厚測定した位置とズレが生じることなく、精度の高い肉厚測定結果を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, even if the operation of applying and then wiping off a circular mark 5 or an ultrasonic contact medium or the like to the predetermined wall-thickness measuring position is performed many times, it is possible to obtain accurate wall thickness measurements, without displacement from the previous wall-thickness measuring position. - 特許庁

筺体１１に出し入れ可能に設けられるスイッチギヤの引出装置１であって、 引出装置１を筐体１１に格納した状態、又は引出装置１を筐体１１から所定の位置に引き出した状態の少なくとも何れかの状態にロックするロック手段１５を備える。例文帳に追加

The present invention relates to a drawing device 1 for switchgear which is provided to be put into/out of a case 11, including a lock means 15 for locking the drawing device 1 into any one of states of storing the drawing device 1 in the case 11 and drawing the drawing device 1 from the case 11 to a predetermined position. - 特許庁

第１のパルプ層１と、第１のパルプ層１と配合成分が異なる第２のパルプ層２とを有し、少なくとも何れか一方のパルプ層が接着成分を含有していることにより第１のパルプ層１と第２のパルプ層２とが密着接合している多層パルプモールド成形体３。例文帳に追加

This multilayer pulp molded material 3 has a primary pulp layer 1 and a secondary pulp layer 2 having different compounded components from the primary pulp layer 1 and is formed by adherently joining the primary pulp layer 1 and the secondary pulp layer 2 together by including an adhesive component in at least either side of the pulp layer. - 特許庁

そして、軸部材１２と外筒部材１４との軸直角方向及び軸方向への相対変位量をそれぞれ制限する第一のストッパ機構５０，３４及び第二のストッパ機構５０，５８を、一対の流体室４４，４６の少なくとも何れか一方の室内に設けて、構成した。例文帳に追加

First stopper mechanisms 50, 34 and second stopper mechanisms 50, 58 for respectively restricting the relative displacement quantities in the axially vertical direction and the axial direction of the axial member 12 and the outer cylinder member 14 are provided in at least one of the pair of fluid chambers 44, 46. - 特許庁

コンプレッサ１３を、少なくとも内燃機関１１または電動モータ１２の何れか一方の駆動力により駆動可能とし、第１クラッチ１６を介して駆動力伝達部１５に接続し、第２クラッチ１７を介して電動モータ１２に接続した。例文帳に追加

A compressor 13 is made drivable by the drive force of at least either of the internal combustion engine and the electric motor 12, connected to a drive force transmission part 15 through a first clutch 16, and connected to the electric motor 12 through a second clutch 17. - 特許庁

また、この収納棚５０は、高位天井２１側から物の出し入れが行えるので、天井自体の構造を何ら変更することなく、低位天井３２の天井裏空間３３を有効に利用することができる。例文帳に追加

In this storage shelf 50, articles can be put in and out from the high ceiling 21 side and hence, the ceiling plenum 33 of the low ceiling 32 can be effectively used without any change of the structure of the ceiling itself. - 特許庁

第１チャンバ２１０を第２チャンバ２２０へ接続する経路２１５は、アルカリ金属蒸気の流れを少なくとも部分的に禁止する幾何学形状を備えるように構成される。例文帳に追加

The route 215 for connecting the first chamber 210 to the second chamber 220 is provided with a geometric shape for prohibiting at least partially a flow of alkali metal vapor. - 特許庁

機体に立設させるガードフレーム１０・２２に運転席６の上方或いは前方或いは後方の少なくとも何れか一方を覆うスクリーン部材１４を支持させる。例文帳に追加

The tractor is structured so that the screen member 14 covering at least either of the over-part, ahead of and behind the driver seat 6 is supported by guard frames 10 and 22 installed upright on a machine body. - 特許庁

標準遮音パネルをこれに何らの加工を施すことなく、壁面の正面から壁面に取り付けることができ、しかも、アンカーボルトの固定位置が多少ずれていても遮音パネルを正規の位置に確実に取り付けることができ、さらに、景観性に優れる。例文帳に追加

To mount a standard sound insulating panel to a wall surface from the front of the wall surface without performing any working to the sound insulating panel and to surely mount the sound insulating panel into a normal position even if an anchor bolt fixing position is slightly shifted, and furthermore to present excellent appearance. - 特許庁

眼底カメラは、被検眼Ｅの前眼部を撮像素子５に結像させるための第１のモードと、被検眼Ｅの眼底の観察及び撮影のうちの少なくとも何れか一方を行う第２のモードと、前眼部Ｅの撮影を行う第３のモードとの間でモードの切り替えを行う。例文帳に追加

In the photographing apparatus, a fundus camera switches modes among: a first mode for forming on a photographing element 5 the image of the anterior ocular segment of the eye to be inspected E, a second mode of performing at least one of observation and photographing of the fundus of the eye to be inspected E, and a third mode of performing photographing of the anterior ocular segment. - 特許庁

中空体１自体によって導電回路部２ａが覆われるため、外傷、腐食、あるいは導電物質の付着等を防止するために何ら保護カバー等を設ける必要がなくなり、コストダウン及び小型化が可能となる。例文帳に追加

Since the conductive circuit 2a is covered with the hollow body 1 itself, no protective cover is required to prevent flaw, corrosion, or sticking of conductive substance, resulting in a lower cost and a smaller size. - 特許庁

このように構成することにより、操作パネルから、いちいち、どの画像データを何枚印刷するか指定入力する必要がなく、単にメディアを装填するだけで自動的に所望の写真プリントを印刷させることができる。例文帳に追加

In this way, the desired photograph can be printed automatically only by loading the medium without specifying/inputting which picture data are to be printed and how many sheets are to be printed each time. - 特許庁

したがって、拡径ヘッド１００を如何なる向きに配置したとしても、所定以上の外力を印加しない限りヘッド可動部材１１２，１１４が窓１２１から突出することはなく、任意の削孔３に対して拡径工程を実行することができ、汎用性を大幅に高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, even if a diameter widening head 100 is set in any direction, the head movable members 112 and 114 are not projected from an aperture 121 unless external force in excess of predetermined one is impressed, a diameter widening process can be carried out to an optional bore 3, and versatility can be greatly enhanced. - 特許庁

第１図柄変動ゲーム、第２図柄変動ゲームの少なくとも何れかが実行可能な場合であっても、進行する遊技に対して集中させることができ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a gaming machine configured such that even when at least any of a first symbol variation game and a second symbol variation game is allowed to be executed, a player is made to concentrate in game progress, and player's excitement and enjoyment of a game is increased. - 特許庁

何らかの原因で基板が変形しても、部品本体において基板側の第１の面及び基板と反対側の第２の面を除く第３の面に少なくとも形成された端子電極が第３の面から剥離するのを防止することができる電子部品を提供する。例文帳に追加

To prevent exfoliation of a terminal electrode, formed at least on the third face of a component body excepting the first face on the substrate side and the second face on the side opposite to the substrate, from the third face even if the substrate is deformed due to some cause. - 特許庁

コンセント機能を有したものでありながら、ベースに対する天板等の支持対象物の相対位置変更に伴って、コンセントや当該コンセントに接続したコードに対して無理な引っ張り力が作用することなく、また天板の使用領域を何ら損なわない支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a support body which prevents unreasonable tensile force from acting on an outlet or a cord connected to the outlet and a using area of a top board from being damaged according to the change of a relative position of objects to be supported such as the top board relative to a base even if the supporting body having an outlet function. - 特許庁

サスペンション部品３２と車両ボデーとを弾性的に連結するサスペンションブッシュ１０を構成するインナ軸部材１２とアウタ筒部材１４の少なくとも何れか一方に対して、部材のひずみ量を検出するためのひずみ検出手段２４ａ〜ｄを設けた。例文帳に追加

At least either one of an inner shaft member 12 and an outer cylindrical member 14 constituting a suspension bush 10 for elastically connecting a suspension part 32 to a vehicle body is provided with strain detecting means 24a-d for detecting a strain amount of the member. - 特許庁

ＲＦＩＤ３が具備された第１基材１と、視認表示又は光学的読取表示４の少なくとも何れか一方が表わされた第２基材２とを有し、第１基材１と第２基材２が可撓性を有する連結部５を介して一体化されている医療用ラベル１０。例文帳に追加

The medical label 10 comprises a first base material 1 provided with the RFID 3 and a second base material 2 where at least one of visual display or optical read display 4 is indicated, and the first base material 1 and the second base material 2 are integrated through a flexible connection part 5. - 特許庁

水で濡れた面及び水没状態（水深２〜１５ｍｍ）に近い面であっても周囲を汚すことがなく、鮮明に何度でもくり返し塗ることが可能であり、対象物にインキが強く密着し、且つ耐水性・耐候性・耐光性が良好な油性インキ並びに筆記可能なマーキングペンを提供する。例文帳に追加

To provide an oily ink repetitively coating vividly even a surface wetted with water and a surface close to a submerged state (a water depth of 2-15 mm) many times without staining the surroundings, making the ink strongly adhere to an object, and having good water, weather and light resistance, and to provide a marking pen allowing writing. - 特許庁

伸性の如何に拘らず疵を生じさせることなくシートを係止することができると共に、伸性の大きいシートでは所謂多重張りを実施することができるシート止用条材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-fastening bar material locking a sheet without producing scratches regardless of how tensibility is, and enabling an operation of so-called multiple stretching for a sheet with high tensibility. - 特許庁

伸性の如何に拘らず疵を生じさせることなくシートを係止することができると共に、伸性の大きいシートでは所謂多重張りを実施することができるシート止用条材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-fastening linear member for seizing a sheet without causing scratch regardless of elongation properties and enabling performing as we call multi-stretching using a sheet with high elongation properties. - 特許庁

ゴム弾性体１６の加硫成形後、ゴム弾性体１６と外筒金具１４の少なくとも何れか一方の接着面に接着剤を塗布して、該ゴム弾性体１６を外筒金具１４に内挿し、その後、外筒金具１４を絞って、ゴム弾性体１６と外筒金具１４の接着部位を密着させる。例文帳に追加

After vulcanized molding of a rubber elastic body 16, adhesive is applied to the adhering surface of at least either of the rubber elastic body 16 and an outer cylinder fitting 14, and the rubber elastic body 16 is inserted into the outer cylinder fitting 14, which is then drawn so that the adhering parts of the two members are put in tight attachment. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１０は、ＧＰＳ測位によって得られた少なくとも２以上の位置データに基づいて算出される移動ベクトルと、自律航法測位によりＧＰＳ測位によって得られた位置データとそれぞれ同時期に得られた２以上の地点における移動ベクトルとの差が所定範囲以内である場合に、少なくとも２以上の位置データのうちの何れかに基づいて位置情報取得地点を定める。例文帳に追加

When a difference between a movement vector calculated based on at least two or more pieces of position data obtained by the GPS positioning and a movement vector at two or more points obtained together as positional data obtained by GPS positioning through the autonomous navigation positioning is within a predetermined range, the CPU 10 determines a positional information acquisition point based on one of two or more pieces of positional data. - 特許庁

当然、モラルハザードというのは、何も経営改善計画をつくらなくて、ただいたずらにお金を出しておけばいいというものではないのです。ですから、コンサルタント機能といったことを何回も言っていますように、そのことが大事だし、企業が生き延びる、あるいは持続可能な発展をするために必要だと思っています。そういうことを含めての法律でございまして、そのために法規自体も変えさせて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As a matter of course, recklessly showering money in the absence of any business improvement plan would lead to moral hazard. Therefore, as I point out again and again, I believe that it is an important attempt for businesses to exercise their consultancy function and doing so is also necessary for them to survive or to achieve sustainable growth. The Act in question encompasses all those thoughts and it is also for that reason that we chose to change its provisions themselves as well.  - 金融庁

このパーマネント用熱伝導防止部材１０は、電熱ロッド１２に沿って巻回可能な柔軟性を有するものであり、上記電熱ロッド１０から発生する熱を毛髪と頭皮との少なくとも何れか一方に過多に伝達されることを防止することができるパッド１６を備える。例文帳に追加

The prevention member 10 is provided with a pad 16 which is flexible enough to be wound along the rod 12, and which prevents the heat generated from the rod 12 from being transmitted excessively to the hair or the head skin. - 特許庁

本発明は、複数の警報局を介して水位の上昇の警報を発する水位警報制御装置に関し、既存の業務、機能および性能の何れもに影響を及ぼすことなく、個々の警報局を介する警報の出力に必要な操作を大幅に簡略化することを目的とする。例文帳に追加

To largely simplify operations necessary for outputs of alarms through individual alarm stations without affecting existing work or a function regarding a water level alarm control device for outputting the alarms of a rise of a water level through a plurality of alarm stations. - 特許庁

帯状の金属箔製芯材１の少なくとも上下何れかの面に、長手方向へ不連続に複数の電極活物質２が設けられた電池電極板３であって、隣り合う電極活物質２の金属箔製芯材１幅方向端部位置を互いに異ならしめる。例文帳に追加

There is provided the battery electrode plate 3 in which a plurality of the electrode active materials 2 are installed into the longitudinal direction discontinuously at least on either side of the upper or lower face of the belt state metal foil core material 1, and the end part positions in the width direction of the metal foil core material 1 of neighboring electrode active materials 2 are different made to be mutually. - 特許庁

ハウジングと窓枠は、ハウジングによって少なくとも部分的に区画形成される第１液路か、またはハウジングと窓枠によって協同して区画形成される第２液路の何れかを通って、第１入口ポートから第１出口ポートに液体が流れることができるように構成される。例文帳に追加

The housing and the window frame are configured so as a liquid can flow from the first inlet port to the first outlet port through either a first liquid path at least partially partitioned and formed by the housing or a second liquid path cooperatively partitioned and formed by the housing and the window frame. - 特許庁