「光公」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

光ファイバ芯線の余長の公差を吸収して所定の曲率で保持する。例文帳に追加

To hold a coated optical fiber at prescribed curvature by absorbing the tolerance of excess length of the fiber. - 特許庁

さらにこれらの光ファイバの公称コア領域は非常に大きな断面積を有している。例文帳に追加

In addition, the nominal core region of these optical fibers has a very large area. - 特許庁

車高センサ自体の取付公差の影響を受けずに、高精度の光軸補正を可能にする。例文帳に追加

To allow a highly accurate correction of an optical axis without an effect of mounting tolerance of a height sensor itself. - 特許庁

ライトバルブを光学エンジンに結合する低公差のライトバルブアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a light bulb assembly of a low tolerance for connecting a light valve to an optical engine. - 特許庁

三陸復興国立公園（仮称）の取組による新たな観光スタイルの構築例文帳に追加

Establishment of a new tourism style through Sanriku Fukko(Reconstruction) National Park (tentative name) project. - 厚生労働省

ふつうのまともな日光の元で、わたしは自分の状況を真正面から公平に見ることができたのです。例文帳に追加

With the plain, reasonable daylight, I could look my circumstances fairly in the face.  - H. G. Wells『タイムマシン』

青白い光の塊と化した59番街の正面が、公園をひそやかに照射していた。例文帳に追加

and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

観光地でも山奥でもない、しかし自然の生態系が存在している場所を公園に指定したこの試みは、それまで観光地としての意味あいが強かった国定公園に保護林ネットワークとしての役割を持たせ、後の国定公園のあり方について示唆を与える事となった。例文帳に追加

The attempt of designating the places that were not tourist spots nor deep mountains but gifted with natural ecosystems as national parks, allocated a new role as a protected forest network to the national parks, which in general had been seen as tourist attractions until then, and thus inspired future possibilities for national parks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その風光明媚な地形は、1955年に笙の川以西の全湾岸周辺にわたり若狭湾国定公園の大部分、1968年に東岸周辺の一部が越前加賀海岸国定公園の一部に指定されていたが、2007年8月3日に若狭湾国定公園のうち由良川以西が分離独立し、大江山などを加えて新たに丹後天橋立大江山国定公園となり、3つの国定公園を有することになった。例文帳に追加

Due to the beautiful topography, the entire coast from Shono-kawa River and westward was designated in 1955 as a major part of Wakasa Bay Quasi-National Park, and a part of the eastern coast was designated in 1968 as a part of Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, and in August 3, 2007, the coast from Yura-gawa River and westward was separated from Wakasa Bay Quasi-national Park, and instead, the coast was combined with Oe-yama Mountain Range and became Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park, so there are three quasi-national parks here now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光の正室・富子が仲子を引き取り養育する事になり、公家の姫として育てるために、忠光が暗殺された長府藩の藩主家・毛利氏の養女となり公家・中山家に引き取られた。例文帳に追加

Tomiko, the lawful wife of Tadamitsu adopted and raised Nakako, and in order to raise her as the princess of the court noble, she became an adopted daughter of Mori clan, the family lord of Chofu Domain, and was taken in by the court noble, Nakayama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光愛の子の柳原前光（さきみつ）は、西園寺公望とともに少壮公家中の逸材と言われ、戊辰戦争では東海道鎮撫副総督を務め、明治維新後、外務省に入省。例文帳に追加

Mitsunaru's son, Sakimitsu YANAGIWARA, and Kinmochi SAIONJI were both described as rare talents among the young kuge, and during the Boshin War, Sakimitsu served as lieutenant governor of the force deployed to subdue the Tokaido; after the Meiji Restoration, Sakimitsu joined the Foreign Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化された光変調器モジュールにおいてチップキャリア、パッケージ、高周波基板の寸法公差と組立公差を厳しめることなく良好な光出力波形を得る。例文帳に追加

To obtain a satisfactory optical output waveform without tightening dimensional tolerances and assembly tolerances of a chip carrier, a package, and a high-frequency substrate, in a miniaturized optical modulator module. - 特許庁

保持部材１４は、一体に形成されており、光配線基板の公差が大きくても累積公差を少なくすることができ、光の結合損失を少なくすることができる。例文帳に追加

The holding member 14 is integrally formed and can make cumulative tolerance small even when the tolerance of the optical wiring board is large, so that the coupling loss of light can be reduced. - 特許庁

この保持部材２２は、一体に形成されており、光シートの公差が大きくても累積公差を少なくすることができ、光の結合損失を少なくすることができる。例文帳に追加

The holding member 22 is integrally formed, and even if a tolerance of the optical sheet is large, the accumulated tolerance can be reduced, and the optical coupling loss can be reduced. - 特許庁

頼光・道長の時代から100年ほど後に成立した『今昔物語集』では、公時の名の郎党が、頼光の家来として登場している。例文帳に追加

In "Konjaku monogatari shu" (collection of tales of present and past) that were recorded approximately 100 years after the time of Yorimitsu and Michinaga, it is recorded that Kintoki served as a retainer of Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ水戸黄門(パナソニックドラマシアター)にて主人公徳川光圀は作中にて「越後国の縮緬問屋の光右衛門」と名乗っている。例文帳に追加

In the TV drama Mito-komon of Panasonic Drama Theater, its central character, Mitsukuni TOKUGAWA, identifies himself as 'Mitsuemon, a chirimen dealer in Echigo Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明智光秀公家譜覚書』によると、変後の時期に光秀は参内し従三位・中将と征夷大将軍の宣下をうけたとされる。例文帳に追加

According to "Akechi Mitsuhide ko kafu oboegaki," Mitsuhide visited the Imperial Palace after Honno-ji no Hen and was promoted to Junior 3rd Rank lieutenant and Seiitaishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝尾庄兵衛が、光秀の首を持ち帰られたとされる谷性寺（亀岡市宮前町）には明智光秀公首塚がある。例文帳に追加

There is a grave for Mitsuhide AKECHI's head in Kokusho-ji Temple (Miyamae-cho, Kameoka City) where Shobei MIZOO brought it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代前期に内大臣西園寺公益の次男季光（近衛府大宮季光）が大宮家を再興した。例文帳に追加

During the early Edo period, however, the Omiya family was revived by Suemitsu OMIYA (who was a member of the konoefu, or Inner Palace Guards), the second son of Kinmasu SAIONJI (who served as Naidaijin, or Minister of the Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知の剥離層形成用インクに対して、蛍光物質を配合した蛍光物質含有剥離層形成用インクを用いる。例文帳に追加

A fluorescent substance is compounded into known ink for forming the peeling layer to give a fluorescent substance-containing ink for forming the peeling layer. - 特許庁

光ファイバテープ心線のパイプ内における移動を防止し、伝送損失が少なく、寸法公差の大きい光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable that prevents a coated optical fiber from moving inside the tube and that has a small transmission loss and a large dimensional tolerance. - 特許庁

観光地の人気度をリアルタイムに決定し、人気度を含む観光情報を、公衆が閲覧可能な表示端末に表示させる例文帳に追加

To determine the popularity of sightseeing places in real time and display sightseeing information including the popularity on a display terminal accessible to public. - 特許庁

製造公差を保ちつつ、光損失が少なく、信頼性を向上させることができる光配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide an optical wiring board which has small light loss and can be improved in reliability while maintaining manufacture tolerance. - 特許庁

各光干渉計の光路長差１１_1〜１１_nは、公比ｍを２とすると、それぞれθ，２θ，２^2θ，・・・，２^n-1θに設定されている。例文帳に追加

The optical path length differences 11_1 to 11_n of the spectrointerferometers are selected respectively to be θ, 2θ, 2^2θ,..., 2^n-1θ, where the geometric ratio m is 2. - 特許庁

公知の蓄光材を混入せしめた紫外線硬化型樹脂と適宜なフィルムとを貼り合わせて成る蓄光性フィルム。例文帳に追加

A luminous film is constituted by laminating an ultraviolet curable resin having a well-known luminous material mixed therewith and an appropriate film. - 特許庁

このミラーに対して公知の光干渉計測装置４０から光を当て、その位置を正確に測定する。例文帳に追加

The mirror is irradiated with lights from a publicly known light interference measuring device, and the position is exactly measured. - 特許庁

その取組みの１つが、2002年12月に公表された「グローバル観光戦略」（国土交通省総合政策局観光部（2002））である。例文帳に追加

This work includes The Inbound Tourism Initiative of Japan by the Tourism Department, Policy Bureau,Ministry of Land, Infrastructure and Transport, announced in December 2002. - 経済産業省

この事件の真相は明らかではないが、公暁の乳母は義村の妻であり、子の三浦光村は公暁の門弟であるなど、義村との縁が深い事から、事件は公暁をそそのかして実朝と義時を同時に葬ろうとした義村が黒幕であるとする見方もある。例文帳に追加

The details of this incident are lost, but there is a theory that Yoshimura was the mastermind behind it all, who provoked Kugyo into assassinating Sanemoto, in order to be rid of those two at the same time; Yoshimura's wife was Kugyo's wet nurse, and his son, Mitsumura MIURA, was a disciple in the Kugyo household, suggesting that Yoshimura had close ties with Kugyo, which makes this theory plausible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光学マウスのＣＯＢモジュールは、光学マウスの制御回路と光学部品を統合するものであり、公知の光学マウスが光路偏移を起こし易い欠点を改善し画像形成の明晰度を向させる。例文帳に追加

The COB module of the optical mouse has a controller circuit and optical components of the optical mouse integrated thereon, so as to improve the problem with conventional optical mice, wherein optical path shift tends to occur, and to improve the clearness of image formation. - 特許庁

露光シーケンスは、所定の露光パラメータに従って生成され、かつ、感光乳剤の少なくとも１つの層の光学濃度に関する感光特性の複数の所定の公称値に対応する。例文帳に追加

The exposure sequence is produced according to preset exposure parameters and corresponds to a plurality of preset nominal values of sensitometric characteristics of the optical density of at least one photosensitive emulsion layer. - 特許庁

受光効率を確保しつつ、製造時の角度の公差に伴う光ファイバに入射する反射戻り光の量の増加を抑制することができる光受信モジュール及び光受信モジュールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical receiving module and a method of manufacturing the same capable of suppressing increase of amount of reflection return light incoming to an optical fiber and which is caused by tolerance of an angle at manufacturing with ensuring light receiving efficiency. - 特許庁

その後公家の三条西公条をはじめ、織田信長・明智光秀・豊臣秀吉・三好長慶・細川幽斎・島津義久・最上義光など多数の武将とも交流を持ち、天正10年（1582年）、明智光秀が行った「愛宕百韻」に参加したことは有名である。例文帳に追加

Later, he had relationship with the court noble Kineda SANJONISHI, and a lot of military commanders Nobunaga ODA, Mitsuhide AKECHI, Hideyoshi TOYOTOMI, Nagayoshi MIYOSHI, Yusai HOSOKAWA, Yoshihisa SHIMAZU, and Yoshiaki MOGAMI and so on, and it is well-known that he participated in 'Atagohyakuin' conducted by Mitsuhide AKECHI in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家達の側でも壺井に触発されるかのように、野宮定基・滋野井公麗・裏松光世（裏松固禅）らによってその学問的水準が高められるようになった。例文帳に追加

Within the field of kuge kojitsu research, academic standards were raised by Sadamoto NONOMIYA, Kinkazu SHIGENOI, Mitsuyo URAMATSU (Kozen URAMATSU) and others as if they were inspired by Tsuboi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内の厨子には青蓮院の本尊である熾盛光如来の曼荼羅を安置するが、通常は公開していない（天台宗開宗1,200年を記念し、2005年9月28日より同年12月28日に公開された）。例文帳に追加

The miniature shrine within the hall houses the statue of Shoren-in Temple's principal image, the Shijoko Nyorai Mandala, but this is not ordinarily on public view (in 2005 it was exhibited from September 28 to December 28 to commemorate the 1,200th anniversary of the founding of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家が擁する北朝の公卿として朝儀・公事の復興に努め、1346年には光明天皇の関白・藤氏長者となる。例文帳に追加

Making efforts toward recovery of the "chogi and kuji" (political operations and ceremonies of the Imperial Court) as kugyo of the Northern Court which the Shogun Ashikaga family supported, Yoshimoto became the Kanpaku of Emperor Komyo and the Toshi choja (chieftain of the Fujiwara family) in 1346.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元文4年（1539年）には吉宗の依頼により、当時和歌に優れた4人の公家（中院通躬・烏丸光栄・三条西公福・冷泉為久）を推挙して吉宗に自作の和歌を提出させている。例文帳に追加

Also, in 1739, at a request by Yoshimune, he recommended four kuge (court nobles), Michimi NAKANOIN, Mitsuhide KARASUMARU, Kintomi SANJONISHI, and Tamehisa REIZEI, who were outstanding waka poets of the period and had them present their waka to Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が京を発った後、北朝の崇光天皇を廃位し、関白二条良基の職務を停止し、親南朝派の洞院公賢を左大臣に任じ京における公事を委ねた。例文帳に追加

After Takauji left Kyoto, Emperor Suko of the Northern Court was dethroned and the post of Kanpaku Yoshimoto NIJO was brought to an end whereby the pro-Southern Court Kinkata TOIN was assigned as the Minister of the Left making him in charge of kuji (public duties) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺光豊（かじゅうじみつとよ、天正3年12月7日(旧暦)（1576年1月7日）-慶長17年10月26日(旧暦)（1612年11月18日））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての公家（公卿）。例文帳に追加

Mitsutoyo KAJUJI (January 17, 1576-November 18, 1612) was a Kuge (court noble) from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。例文帳に追加

Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）赦免され幕末の京都で活動し、公武合体派の島津久光の意を受けて会津藩公用方秋月悌次郎に密かに接触し、京から長州藩の追い落としを図った。例文帳に追加

After he was pardoned in 1852, he had been active in Kyoto in the end of Edo period and he received a will from Hisamitsu SHIMIZU of the party of Kobu-Gattai (the union of the court and the shogunate) to contact secretly with Teijiro AKIZUKI, Aizu Domain Koyokata (the highest consultative body of Aizu Domain), and then he sought to drive away Choshu Domain from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の公家であった左近衛少将・猪熊教利は、「天下無双」とたたえられるほどの美男子で、源氏物語の光源氏や平安時代に浮き名を流した在原業平にもたとえられていた公家であった。例文帳に追加

Sakone no shosho (officer of the Imperial guard department) Noritoshi INOKUMA, a court noble in Kyoto, was renowned for his allegedly 'unparalleled' handsomeness, likened to Hikaru Genji, hero of the Tale of Genji, or ARIWARA no Narihira whose love affairs were well known in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1888年11月30日には駐米公使兼駐メキシコ公使だった陸奥宗光が、メキシコ日本との関係との間にアジア以外の国とは初めての平等条約である日墨修好通商条約を締結することに成功する。例文帳に追加

However, on November 30, 1888, the Minister-Counselor to the United States as well as to Mexico Munemitsu MUTSU succeeded in the conclusion of the Mexican-Japanese Treaty of Amity and Commerce, which was the first equal treaty apart from those with the Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後広橋総光の子西大路隆郷が西大路家を再興し1708年に公卿に再び任命されてから幕末まで代々公卿に任命された。例文帳に追加

Later, Takasato NISHIOJI (the son of Fusamitsu HIROHASHI) restored the Nishioji family and, in 1708, reappointed high court noble--Since then, the family held the rank of high court noble until the end of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチレイヤ光ネットワークにおけるパス設定情報公告方法において、軽微なパス設定あるいは短時間で開放されるパス設定に関しては全ネットワークへの公告を抑制する。例文帳に追加

In the path-setting information announcement method in the multilayer optical network, announcement to the whole network is suppressed regarding minor path setting and path setting to be released in a short time. - 特許庁

また、校正結果を、光抑制手段３２、３３、３４における濃度公差、寸法公差、及び取付け誤差の少なくとも一つに基づいて更に校正する。例文帳に追加

Furthermore, the obtained calibration result is further calibrated on the basis of at least one of the concentration common difference, a dimension common difference and an attaching error in the light suppressing means 32, 33 and 34. - 特許庁