「光公」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

光線束が、反射鏡の反射面に入射し、反射鏡が公転すると反射位置が中心軸の方向に移動する。例文帳に追加

When the pencil of light is made incident on the reflective surface of the reflecting mirror and the reflecting mirror revolves, a reflecting position moves in the direction of the central axis. - 特許庁

構成部材の製造公差等の影響をなくすことができる光走査装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner that eliminates the effect of manufacturing tolerance of components, and an image forming apparatus. - 特許庁

公知の系に比較して焼付け後により良好な光沢を発揮しそして低温でも改善された耐ストーンチッピング性を発揮する塗料を得ること。例文帳に追加

To obtain a coating exhibiting better gloss after baking and improved stone chipping resistance even at a low temperature compared to known systems. - 特許庁

投射距離を縮めつつ、公差的にも組み付け性においても、より性能が安定した投射光学系を有する画像投射装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image projection device having a projection optical system whose performance is stable in terms of tolerance and assembly while the projection distance is shortened. - 特許庁

衝突をさけて橋の下をくぐると、ピーターにはうれしかったことに、公園の美しい光景が一望できる場所へやってきました。例文帳に追加

Which, having avoided, he passed under the bridge and came, to his great rejoicing, within full sight of the delectable Gardens.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

もしそんな夜に、あの有名なマイミー・マナリングがしたようにわたしたちが公園に残っていたとすれば、すばらしい光景をみることができるでしょう。例文帳に追加

If on such a night we could remain behind in the Gardens, as the famous Maimie Mannering did, we might see delicious sights,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

商品に「善光寺そば」を使用する場合は善光寺事務局の許可（公許）をもらい、「善光寺ブランド」使用ロイヤルティーを支払う必要性が生じる。例文帳に追加

When using the term 'Zenkoji soba' in conjunction with a product, it is necessary to obtain permission (by authority) from Zenko-ji Temple Executive Office as well as to pay the royalty to use the Zenkoji brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年（1944年）、戦火の拡大により、はじめは栃木県日光市の日光田母沢御用邸記念公園に、後に奥日光・湯元の南間ホテルに疎開した。例文帳に追加

In 1944, the escalating war made him evacuate to Nikko Tamozawa Imperial Villa in Nikko City, Tochigi Prefecture at first, and then to Hotel Nanma in a hot-spring town Yumoto, Oku-Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府高石市の「光秀（こうしゅう）寺」門前の由来によれば、その助松庵が現在の「光秀寺」の地に移転したと書かれており、門内の石碑には「明智日向守光秀公縁の寺」と書かれている。例文帳に追加

It is recorded in front of the gate of Koshu-ji Temple in Takaishi City, Osaka Prefecture, that Sukematsuan was transferred to the present location at Koshu-ji Temple, on a stone monument saying "AKECHI Hyuga no Kami Mitsuhide Koen no Tera."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため北朝は、光厳の皇子で崇光の弟の後光厳天皇を神器無しで即位させ、併せて公武の官位を復旧させ、尊氏も征夷大将軍に復帰した。例文帳に追加

In response to this, the Northern Court took Kogon's son, Suko's younger brother, and raised him to the throne as Emperor Gokogon without the Imperial Regalia; thereafter the Northern Court restored both its nobles and samurai to their former ranks, and Takauji was also reappointed seii taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折素子による回折光を回折限界近くまで小さなスポット径に集光させるとしても組付け公差を緩和できる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of relieving the assembling tolerance even though diffracted light by a diffraction element is converged up to a small spot diameter that being close to a diffraction limit. - 特許庁

位置検出機構４０は、発光素子４１からのレーザー光等の光を、シリンドリカルレンズ（円柱レンズ）４２を通して線状の公選へと変化させて、リーフブロック２７の端面全体へ照射する。例文帳に追加

A position detecting mechanism 40 changes light of a laser beam or the like from a light emitting element 41 to a linear light beam through a cylindrical lens (columnar lens) 42 and irradiates the entire end face of a leaf block 27. - 特許庁

回路の簡素化および部品点数と製造コストの削減を実現しつつ、公称３Ｖの電池電源を用いて、発光ダイオードを撮影照明用に充分な光量で効率良く発光させる。例文帳に追加

To make light emitting diodes emit light efficiently with a sufficient light quantity for photographing illumination by using a battery power source having a nominal voltage of 3V while realizing simplification of the circuit, and reduction of the number of components and the manufacturing cost. - 特許庁

公知の蓄光塗料により成形される物質体は、通常の明るさにおいては、鮮明効果があり、風雨や暗闇にも表面が発光し，可視を効果的に視認を効果的にできる蓄光反射材を提供する。例文帳に追加

To provide a luminous reflecting material, formed of a well-known luminous paint which has a clear effect in a normal brightness and an effective visibility by emitting light from a surface even in rainstorm and in darkness. - 特許庁

光入射側における光の反射による光公害等が有効に防止された太陽電池モジュールおよびそれを簡易かつ安価に製造する方法が提供される。例文帳に追加

To provide a solar battery module which can effectively avoid a light pollution or the like caused by the reflection of light on the light incident side and provide a method of manufacturing the same easily and at a low cost. - 特許庁

公称３Ｖの電池電源を用いた簡単な構成により、発光ダイオードを撮影照明用に充分な光量で効率良く発光させる。例文帳に追加

To provide an illuminator for photographing which allows a light emitting diode to efficiently emit light with light quantity efficient for photographing illumination with a simple constitution using a cell source of nominal voltage 3 V. - 特許庁

光入射側における光の反射による光公害等が有効に防止された太陽電池モジュールおよびそれを簡易かつ安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module which can effectively avoid a light pollusion or the like caused by the reflection of light on the light incident side and provide a method of manufacturing the same easily at a low cost. - 特許庁

ＦＡＸ通信部を通じて、公衆回線からの画像形成の要求を受け付ける（Ｓ１１）と、制御部は、光センサを作動して、照明装置からの光を受光する（Ｓ１２）。例文帳に追加

When a control unit accepts a request from a public line through a FAX communication unit to form an image (S11), it operates a light sensor to receive light from an illuminating device (S12). - 特許庁

半透明層の上面から負極層の底面までの光学的距離は各色光のピーク波長の半波長の整数倍の最小公倍数に設定される有機電界発光素子である。例文帳に追加

This is the organic electroluminescent element in which an optical distance from the upper face of the translucent layer to the bottom face of the negative electrode layer is set as the least common multiple of an integral multiple of the half wavelength of the peak wavelength of each colored light. - 特許庁

公知の蛍光検出試薬は、使用される励起光源が主として光のＵＶおよび緑色領域に限定されるので、例えば、特に強い青色および赤色のＬＥＤを用いることができる化合物で知られているものは数が充分でない。例文帳に追加

To provide an oxidation/reduction-active compound as a detection reagent for measuring fluorescence in analyte, for solving defects in prior art at least partially. - 特許庁

光入射側における光の反射による光公害等を有効に防止したり、良好な外観を与えたり、特定の情報を得ることができる太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module for validly preventing environmental destruction by electric light or the like due to the reflection of lights on a light incident side, for applying satisfactory appearance, and for obtaining specific information. - 特許庁

光ファイバ２４又は２６の他端は、光配線基板１６の積層方向でフェルール３４により固定されており、このフェルール３４により光配線本体１８の積層による公差を吸収するようになっている。例文帳に追加

The other end of the optical fiber 24 or 26 is fixed by a ferrule 34 in the stack direction of the optical wiring board 16, and a tolerance caused by the stack of the optical wiring main body 18 is absorbed by the ferrule 34. - 特許庁

光透過層の層厚は製造公差の範囲内でばらついているので、記録媒体の各部分での光透過層の波長−光透過率特性は(B)のように変動し、これが記録媒体の各部分の感度のばらつきとして現れる。例文帳に追加

Since the layer thickness of the light-transmitting layer varies within a production allowance, the wavelength-transmittance characteristics in the light-transmitting layer at each portion of the recording medium changes as shown in (B), which results in sensitivity variation in each portion of the recording medium. - 特許庁

『実隆公記』1506年(永正3)11月12日条に、中原康富がその絵を実見したとあって、詞書は源恵（玄慧）法印が草し、詞書筆者は「第一尊円親王、第二公忠公、第三六条中納言有光、第四仲直朝臣、第五保脩朝臣、第六行忠卿」（増補史料大成刊行会編『史料大成』1965年）とある。例文帳に追加

In the December 6, 1506 section of "Sanetaka koki" (Sanetaka's Diary), there are descriptions that say Yasutomi NAKAHARA actually saw the pictures and that Kotobagaki was drafted by Gene Hoin and 'The writer of the first volume was Imperial Prince Sonen, the second volume was Kimitada-ko, the third volume was Rokujo Chunagon (vice-councilor of state) Arimitsu, the forth volume was Nakanao Ason (second highest of the eight hereditary titles), the fifth volume was Yasunaga (保脩) Ason, and the sixth volume was Yukitada-kyo (lord Yukitada)' ("Shiryo Taisei" [Grand collection of historical materials] edited by Zoho Shiryo Taisei Kanko-kai [publication association of Grand collection of historical materials, Enlarged] in 1965).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、徳大寺家の家臣で山崎闇斎の学説を奉じる竹内式部が、大義名分の立場から桃園天皇の近習である徳大寺公城をはじめ久我敏通・正親町三条公積・烏丸光胤・坊城俊逸・今出川公言・中院通雅・西洞院時名・高野隆古らに神書・儒書を講じた。例文帳に追加

At that time, Shikibu TAKENOUCHI, a vassal of the Tokudaiji family, who believed in Ansai YAMAZAKI's theory, gave lectures on Shinto and Confucian books to the kinju (attendants) of Emperor Momozono; Kinmura TOKUDAIJI, Toshimichi KOGA, Kintsumu OGIMACHISANJO, Mitsutane KARASUMARU, Toshihaya BOJO, Kinkoto IMADEGAWA,中院通雅, Tokina NISHINOTOIN, and Takafuru TAKANO, for legitimate reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上杉家と四辻家には、四辻氏の甥であるキリシタン公卿山浦光則の処遇を巡る幕府との軋轢などのトラブルもあった一方、景勝と四辻氏の孫にあたる三代藩主上杉綱勝は、継室として又従姉妹にあたる四辻公理の娘富姫を迎えている。例文帳に追加

In later years, Uesugi and Yotsutsuji families had trouble with bakufu over the treatment of the concubine Yotsutsuji's nephew, a Christian kugyo (high court noble) Mitsunori YAMAURA, while the grandson of Kagekatsu and the concubine Yotsutsuji, Tsunakatsu UESUGI who became the third lord of the clan, got married with his second cousin and a daughter of Kinaya YOTSUTSUJI, Princess Tomi, as his second wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討幕計画に参加した上皇方の「合戦張本公卿」と名指しされた一条信能、葉室光親、源有雅、葉室宗行、高倉範茂ら公卿は鎌倉に送られる途上で処刑され、その他の院近臣も各地に流罪になったり謹慎処分となった。例文帳に追加

Court nobles such as Nobuyoshi ICHIJO, Mitsuchika HAMARU, Arimasa MINAMOTO, Muneyuki HAMARU, and Norishige TAKAKURA who had joined the Retired Emperor Gotoba in his plan to raise an army against the shogunate (who later became known as the 'kasen-chohon-kugyo,' meaning "the court nobles behind the attempt to overthrow the shogunate") were sent to Kamakura but executed en route, and the various other ministers close to the retired emperor were banished and dispersed throughout the country or kept under house arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団に殺害されたドイツ特命全権公使と日本書記官に対する清朝要路者の弔問（ドイツ公使には皇弟愛新覚羅載澧、日本書記官には戸部待郎那桐）と十分な賠償、さらに光緒帝本人の哀悼の意の表明。例文帳に追加

A visit of condolence to the late German envoy extraordinary and that to the late Secretary of Japan, both of whom were murdered by the Boxers, shall be made (Prince Aixin Jueluo Zaitan to Germany and Na'Tung, Vice-President of the Ministry of Revenue to Japan), sufficient reparations shall be paid and Guangxu Emperor himself shall express his regrets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文久の改革では島津久光および朝廷の公武合体派公卿らの主導で出された勅命を受け松平慶永（越前松平家）、徳川慶喜（一橋徳川家）が、将軍の命令（台命・たいめい）を受け松平容保（会津松平家）が幕政に参加している。例文帳に追加

And during the Bunkyu Reform, Yoshinaga MATSUDAIRA (the Echizen Matsudaira family) and Yoshinobu TOKUGAWA (the Hitotsubashi-Tokugawa family) participated in the shogunate government by an Imperial order released under the leadership of Hisamitsu SHIMAZU and the court nobles in the Imperial Court who supported the idea of uniting the court and the shogunate, as did Katamori MATSUDAIRA (the Aizu-Matsudaira family) by an order from Shogun (taimei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的情報検証機２０の検証対象である用紙１２では、他の情報コードのコード種別および表示面に対する表示位置が非公開データとして含まれる一部非公開コードであるＱＲコード（情報コードＣ１）が、表示面１３に表示されている。例文帳に追加

A QR code (an information code C1), or a partially non-disclosed code, in which code types of other information codes and display positions on a display surface are included as nondisclosure data, is displayed on a display surface 13 of a sheet 12 that is a verification object of an optical information verification machine 20. - 特許庁

それで、１原子が１秒間に作る引力と成る磁気の光子の公転軌道エネルギーは、１．２３３×１０^−４１Ｊｍ×Ａ÷（６．１×１０^−４ｍ）×６．３３６×１０^１５公転×１．０５８×１０^−１０ｍ＝１．３５６×１０^−３２Ｊｍ×Ａです。例文帳に追加

Thus, the orbital energy of the revolution of a magnetic photon formed by one atom per second is 1.233×10^-41 Jm×A÷(6.1×10^-4 m)×6.336×10^15 revolution ×10^15 revolution ×1.058×10^-10 m=1.356×10^-32 Jm×A. - 特許庁

研磨部材１０の軌道が、公転成分と自転成分とを含むので、光ファイバＦの先端の位置が公転軸ａｒの近傍であるにもかかわらず、大きな研磨量を得ることができ、且つ研磨部材１０の磨耗を抑制できる。例文帳に追加

Since the track of the polishing member 10 includes a revolution component and a rotation component, a large polishing amount can be obtained and also abrasion of the polishing member 10 can be restrained, although the position of the tip of the optical fiber F is in the vicinity of a revolution axis (ar). - 特許庁

太陽光エネルギー集光レンズを活用し、集光光線を平行光線に変換し高温の太陽光線から更に、集光レンズシステムのコントロールによって地雷そのものに超高温の焦点領域を発生させ、遠い距離から安全に焼却処理する事の出来る一体化した装置であり、太陽光からの素粒子熱を活用した公害の無い地雷安全処理装置である。例文帳に追加

This pollution-free mine safety disposal device is an integrated device capable of burning a mine in safety from a far distance by utilizing a solar energy collecting lens, converting the collected light beam into parallel light beam, and generating a focusing region of ultrahigh temperature on the mine itself from a high-temperature solar beam by controlling a light collecting lens system, and utilizes heat of elemental particle from the solar light. - 特許庁

日中及び年間を通じて、太陽電池モジュール内に入射する光量を高め、かつ／又は、 光入射側における光の反射による光公害等が有効に防止された太陽電池カバー透明基板とその製法及びその基板を有する太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell cover transparent substrate which increases the quantity of light entering a solar cell module and/or effectively prevents light pollution due to reflection of light on a light incidence side throughout the day and the year. - 特許庁

光記録媒体からの反射光が受光素子の受光パターン上に合焦するように共役関係を調整可能な構成とすることで、ハウジング等の寸法精度を一般公差程度に緩和し且つ組み付け精度を緩和しても良好な再生信号品質を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure good reproduced signal quality even when the dimensional accuracy of a housing, etc., is alleviated to the extent of general tolerance and assembly accuracy is alleviated by making a conjugate relation adjustable so that reflected light from an optical recording medium focus on the light receiving pattern of a light receiving element. - 特許庁

これにより、公差による設計値からのずれを小さくし、さらに半導体レーザ１１と光検出器１２との相対的な位置関係を調整することができるため、光ディスク４からの戻り光を受光素子１３の分割線に対して精度良く調整できる。例文帳に追加

Thus, as deviation from a design value caused by tolerance is reduced, and a relative positional relation between the semiconductor laser 11 and the photodetector 12 is adjusted, return light from an optical disk 4 is accurately adjusted with respect to the splitting line of a light receiving element 13. - 特許庁

また醍醐源氏の左大臣源高明や光孝天皇、藤原道長、藤原伊周、源光(公卿)、嵯峨天皇など多くの人々の名前が挙げられている。例文帳に追加

Other people who were considered possible models for Hikaru Genji were Sadaijin MINAMOTO no Takaakira of Daigo-Genji (Minamoto clan), Emperor Koko, FUJIWARA no Michinaga, FUJIWARA no Korechika, MINAMOTO no Hikaru (a court noble), Emperor Saga and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、続編の『O・TO・GI～百鬼討伐絵巻～』（こちらは、源頼光に加えて安部晴明と頼光四天王が主人公となっている）にもゲスト出演を果たしている。例文帳に追加

Shuten Doji also makes a guest appearance in the sequel, "O・TO・GI - Hyakki Tobatsu Emaki" (English title: Otogi 2: Immortal Warriors), in which the main characters include Seimei ABE and the Four Retainers of Raiko in addition to Raiko GENJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野らは久光の上洛を倒幕挙兵のためのものと勝手に考えていたが、久光の真意は全く異なり公武合体であった。例文帳に追加

Hirano and his colleagues thought on their own that Hisamitsu's visit to Kyoto was for the purpose of raising an army to overthrow the bakufu, but Hisamitsu's real intention was completely different, that is, kobu-gattai (integration of the Imperial Court and the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には日記『紀光卿記』（『愚紳』）、随筆『閑窓自語』などが残されており、公家社会や自然科学などに関する紀光の広い関心が垣間見られる。例文帳に追加

Besides history books, he wrote the diary "Norimitsu kyoki (diary of lord Norimitsu)" (or "Gu shin (愚紳)") and essay "Kanso jigo" (monologue in the quiet life), which show his wide interests in noble society and natural science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安元年（1299年）、平安時代の京都六条河原にあった源融公邸跡地を歓喜光寺歴史に寄進して、忠教が現在地に善導寺を移らせて、歓喜光寺とした。例文帳に追加

In 1299, the site of MINAMOTO no Toru's Heian period residence, located in Kyoto's Rokujo-gawara, was donated to Zendo-ji Temple, and Tadanori moved Zendo-ji Temple to its present site, changing the name to Kankiko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳2年（996年）、疫病の流行などで公卿が大幅に入れ替わるとともに、藤原道長が左大臣として首班となると、正光の兄の藤原顕光が次席の右大臣となった。例文帳に追加

Owing to an epidemic, in 996, when a drastic shuffle of court personnel including Kugyo (the top court officials) was carried out, FUJIWARA no Michinaga came to take leadership as the Minister of the Left and Masamitsu's elder brother FUJIWARA no Akimitsu sat next to Michinaga as the Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都府側には竜宮浜海水浴場と野原海水浴場があり、また若狭湾国定公園に指定され風光明媚なことから、主に夏季には観光客で賑わう。例文帳に追加

On the side of Kyoto Prefecture is the Ryuguhama Seaside Resort and Nohara Seaside Resort, with beautiful scenery designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, resulting in many tourists visiting the area mainly during the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件によって朝廷の久光に対する信望は大いに高まり、久光は公武合体政策の実現（文久の改革）のため江戸へと向かっていった。例文帳に追加

As a result of this incident, Hisamitsu gained more trust from the Imperial Court, and he left for Edo to realize the policy of Kobu-gattai (Reformation in the Bunkyu period, or 文久の改革).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス