「入物」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｘ線撮影装置によってカテーテル等の挿入操作を支援する医用画像を生成するにあたり、被検体の被爆量を低減させるとともに、術者による挿入物の把握を容易とし、かつカテーテル等の進行に合わせてＸ線画像を生成可能とする技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for reducing the exposure quantity of a subject while facilitating grasping of an inserted matter by an operator and capable of forming an X-ray image in matching relation to the advance of a catheter or the like in forming a medical image which supports the insertion operation of the catheter or the like by an X-ray photographing apparatus. - 特許庁

あらゆる流れを、例えば水平方向から垂直方向へ方向転換させて流れを均質化すると共に、背圧を出来る限り生じさせずに、この種の工業炉において処理される材料／半製品を含む装入物にガス流を誘導するように方向付けるような、効率の高い方法及び構造の簡易な装置を実現する。例文帳に追加

To provide a method having high efficiency and a device having a simple structure with which all flows, for example, the flow is uniformed by changing the flowing direction from the horizontal direction to the vertical direction so as to guide the gas flow to charging material containing a material/half-finished product treated in such series of industrial furnaces without generating the back pressure as thoroughly as possible. - 特許庁

回転体１，２の周面には、２枚の熱溶着可能なシート状部材同士を溶着する第１の溶着部ａと、シート状部材及び挿入物を収容しつつ溶着する第２の溶着部ｂ，ｃが設けられ、第１の溶着部には第１の発熱手段が、第２の溶着部には第２の発熱手段が設けられている。例文帳に追加

The circumferential faces of the rotors 1, 2 are provided with: a first welding part a welding the two heat-weldable sheet-shaped members each other; and second welding parts b, c performing welding while storing the sheet-shaped members and inserts, the first heat welding part is provided with a first heat generating means, and the second welding part is provided with a second heat generating means. - 特許庁

普通高炉の操業において、低ＲＡＲ操業時の炉況不調、特に炉上部での装入物の昇温不良を防止することができ、しかも、シャフト部からのガス吹き込みによる原料充填層の流動化や撹拌を生じさせることなく、原料降下の安定性を保つことができる高炉の操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, which can prevent the furnace from falling in a bad condition during a low RAR operation, particularly can prevent poor heating for a charged material in the upper part of the furnace, when operating a normal blast furnace, and can stably lower the raw material without causing the fluidization or agitation of a charged layer of the raw material due to the blowing of a gas from a shaft portion. - 特許庁

純金属の薄い層を半導体保護膜層上に形成し、接触構造の形成中に、この薄い金属層を保護膜層と反応させ、結果的に得られる反応層によって保護膜層及び近傍の金属層内に拡散する移動性不純物及び自己侵入物をトラップして、半導体デバイスのアクティブ領域内へのマイグレーションを防止する。例文帳に追加

During the formation of the contact structure which is formed by forming a thin layer of a pure metal on a semiconductor cap layer, the thin metal layer is caused to react with the cap layer, and the migration of impurities to the active area of the semiconductor device is prevented by trapping mobile impurities and self-interstitials diffusing within the cap layer and in nearby metal layers in the resulting reacted layer. - 特許庁

トロンビンポリペプチド(ＦII／ＦIIa)、第X因子ポリペプチド(ＦX／ＦXa)、第IX因子ポリペプチド(ＦIX／ＦIXa)、第VII因子ポリペプチド(ＦVII／ＦVIIa)、及び抗凝固プロテインＣから選択される凝固因子、特に第VII因子ポリペプチドの組成物，特に、ビタミンＫ依存性タンパク質でもあるタンパク質混入物の減少又は除去のために有用な方法及び手段。例文帳に追加

There are provided a method and a means for producing a composition of a coagulation factor selected from thrombin polypeptide (FII/FIIa), factor X polypeptide (FX/FXa), factor IX polypeptide (FIX/FIXa), factor VII polypeptide (FVII/FVIIa), and anticoagulant protein C, especially factor VII polypeptide, particularly, vitamin K-dependent protein, and useful for decreasing or removing protein contaminants. - 特許庁

導入物質を被導入体（３）に導入するマイクロインジェクションに用いられる捕捉シャーレ１において、透明な材料上に設けられたウエル部２と、被導入体（３）を吸引により捕捉するための開口部５ａがウエル部２の側壁２ａに設けられた流路５と、を有する構成とする。例文帳に追加

The trapping petri dish 1 used for microinjection for introducing an introducing material to the introduced substance (3) is constituted of a well part 2 installed on a transparent material, and a pathway 5 in which an opening part 5a for trapping the introduced substance (3) by sucking is formed in a side wall 2a of the well part 2. - 特許庁

このように、シール材８の破損が防止できるので、構造が簡単で、且つ、断面寸法も小さいシール材８の使用が可能になり、挿入物４の外周とドラム缶１１の内周面との間の隙間を小さくし、ドラム缶１１の内容積を有効に活用して、廃棄効率を向上することができる。例文帳に追加

Since the fracture of the sealing material 8 can be prevented in this way, a sealing material 8 which has a simple structure and smaller cross section size can be used and the internal space of the drum 11 is utilized effectively by narrowing the interstice between the outer periphery of the object 4 and the inner peripheral face of the drum 11 so that the efficiency in disposal can be improved. - 特許庁

本発明の侵入物体検出装置は、車室内への侵入を超音波により検出する侵入検出手段１０と、車室内の音響特性を監視する監視手段２３，２４と、前記監視した車室内の音響特性に応じて前記侵入検出手段の検出感度を自動補正する感度補正手段２８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The intruding object detection device is equipped with an intrusion detection means 10 detecting intrusion into a cabin with supersonic wave, monitoring means 23, 24 monitoring acoustic characteristics in the cabin, and a sensitivity correcting means 28 which automatically corrects the detection sensitivity of the intrusion detection means according to acoustic characteristics in the monitored cabin. - 特許庁

検知部１３は、第１の位相振幅信号から第１の変動量を演算し、第２の位相振幅信号から第２の変動量を演算し、第１の変動量と第２の変動量の差に基づいて、漏洩送信手段２及び漏洩受信手段３の延伸方向における所定の基準線８と侵入物体６との接近距離Ｒを演算する。例文帳に追加

A detection part 13 calculates a first variation from the first phase amplitude signal, calculates a second variation from the second phase amplitude signal and calculates the approach distance R between a prescribed reference line 8 and an intrusion object 6 in the extension direction of a leak transmitting means 2 and a leak receiving means 3, on the basis of a difference between the first variation and the second variation. - 特許庁

本発明に係る情報処理装置は、所定時間内における仮想物体への前記侵入物体の侵入量の変化を算出し、前記所定時間内における前記侵入量の変化に基づき、前記仮想空間を体験する体験者に刺激を与える刺激発生手段の刺激発生を制御することを特徴とする。例文帳に追加

An information processing apparatus calculates a change in intrusion quantity of the intruding object to the virtual object in a predetermined time, and controls, based on the change in intrusion quantity in the predetermined time, stimulation generation of a stimulation generation means which gives stimulation to the person who experiences the virtual space. - 特許庁

投入口カバー１は、容器１０の投入口１１に、グローブポート３・３を介して作業者が外部から手を挿入して密閉状態で投入物の投入作業を行うことができる作業空間１ａを内部に有していると共に、該作業空間１ａと上記投入口１１とを連通する連結口を有している。例文帳に追加

This throwing slot cover 1 includes working space 1a formed on a throwing slot 11 on a vessel 10, where a worker can insert his hands through glove ports 3 from outside and throw in throwing objects in a sealed condition and a connection port for communicating the work space 1a and the throwing slot 11 with each other. - 特許庁

安全空間をつくる複数の光軸を有し、複数の光軸のうち危険領域から安全距離を保つ位置に配設される光軸の下方に下側からの侵入物を防ぐガード部材１７を設け、ガード部材は、プレス機械に固定されるＬ字状ガード部材３４の上に重なる位置に固定する。例文帳に追加

Downward optical axes provided with a plurality of optical axes creating safety space, and arranged at the position for keeping the safety distance from a dangerous area, a guard member 17 for preventing an invading body from the lower side is provided, and the guard member is fixed at the overlapping position above an L-shaped guard member 34 fixed to the press. - 特許庁

また、隠蔽部１３の印刷用シートを捲るだけで中の親展情報を容易に視認可能で、さらに、葉書内にカード等を封入して使用する場合も、切断可能線２１に沿って宛名記載部の一部を切り取るだけで開口部を簡単に形成でき、そこから封入物を取り出すことができる。例文帳に追加

In addition, the inner confidential information is easily visible only by rolling up a sheet for printing of the concealment section 13, further also when using it enclosing a card or the like in the postcard, an opening can be easily formed only by cutting off a portion of the address written section along a cuttable line 21 and the included object can be taken out from there. - 特許庁

画像センシング装置を、監視空間を撮像した画像を取得する撮像部１０、監視空間に照明を当てる照明部２０、照明を当てて撮像された画像を予め照明背景画像として記憶する記憶部５０、及び撮像部１０が撮像した画像に基づいて進入物を検出する画像処理部４０を含む構成とする。例文帳に追加

This image sensing device includes: an imaging part 10 acquiring an image imaged with a monitoring space; an illumination part 20 illuminating the monitoring space; a storage part 50 previously storing the image imaged by the illuminating as an illumination background image; and an image processing part 40 detecting an ingress object on the basis of the image imaged by the imaging part 10. - 特許庁

金属スクラップで合成樹脂類を覆い、内部にその合成樹脂類を包含した金属スクラップを加圧成型し、こうして得られた内部に合成樹脂類が閉じ込められた加圧成型金属スクラップを、竪型金属スクラップ溶解炉に原料装入物の少なくとも一部として炉頂から装入する。例文帳に追加

A pressurize-formed metallic scrap, in which the synthetic resins are covered with the metallic scrap and the metallic scrap including these synthetic resins in the inner part is pressurize-formed and the synthetic resins are closed in the inner part, obtained in such way, is charged into the vertical type metallic scrap melting furnace form the furnace top as at least a part of charging raw material. - 特許庁

更新手段８は、投入待ち物品群集約手段７の集約結果に基づいて、工程別タクト別待ち物品ファイル３を更新し、更新手段９は、更新された工程別タクト別待ち物品ファイル３から、当該タクトで当該工程に投入する物品を選択し、その選択結果に従って、工程別タクト別投入物品ファイル４を更新する。例文帳に追加

An updating means 8 updates a process/tact-classified waiting object file 3 on the basis of combined results of the input waiting object group combining means 7, and an updating means 9 selects an object to be inputted to a corresponding process in a corresponding tact from the updated file 3, and updates the file 4 according to the selection results. - 特許庁

無段変速機用ベルトの検査装置３０は、ランニングトラックの検出手段（３６）と、そのランニングトラックの周期性に基づいて、少なくとも、そのランニングトラックの原因が、金属粉等の混入物によるものか、又は、異形状部位によるものかを区別するための判定手段（３７）を備える。例文帳に追加

An apparatus 30 for inspecting the belt of a non-stage transmission comprises a means (36) for detecting the running track, and a judging means (37) for distinguishing at least whether the running track has been caused by mixed foreign matters, such as metallic powder, etc., or whether the running track has been caused by special form portions, based on the periodicity of the running track. - 特許庁

商品購入資金の借入相談として、借入者の信用度を検証する個人情報と、購入物件を特定する物件情報と、借入希望金額及びその返済希望条件を提示するローン情報とからなるローン申込情報を借入者端末２より入力し、融資先装置３へ送る。例文帳に追加

Loan application information consisting of personal information for verifying the credit of the debtor, article information for specifying the article to be purchased, and loan information presenting the desired loan amount and the desired terms of repayment is input from a debtor's terminal 2 and sent to a creditor's device 3 as consultation on the borrowing of the fund for the purchase of the article. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる線条がループを形成して、互いの接触部の大部分が接合一体化した三次元網状構造体において、該構造体の封入物を入れる側の一面と構造体の大部分とに粗な構造を有し、少なくとも底面となる側の一面に線条の一部が圧縮されてなる緻密な構造を有する三次元網状構造体とする。例文帳に追加

This three-dimensional netty structure is such that filaments of thermoplastic resin form loops and most of their mutual contact points are joined together, being such as to have coarse structure on one side to contain an encapsulant therefor and in the majority of the structure and have dense structure made by compressing part of the filaments at least on one side as the bottom face. - 特許庁

高炉に装入される鉄原料装入物のうち、結晶水含有量が３〜７質量％でかつ脈石成分であるＳｉＯ_2およびＡｌ_2Ｏ_3の合計含有量が４質量％以下の塊鉱石の配合割合を下記の（ａ）または（ｂ）のいずれかの方法により調整することを特徴とする高炉の操業方法である。例文帳に追加

The method for operating the blast furnace, is performed, by which in the iron raw material charged into the blast furnace, the blending ratio of lump ore containing 3-7 mass% crystal water and ≤4 mass% total content of SiO_2 and Al_2O_3 as gangue components, is adjusted with either method of the following (a) or (b). - 特許庁

従って、例えば、監視領域内にある樹木の枝葉が風で揺れる等、本来検出したい侵入物体以外の原因により、上記動画像Ｆ_k が変化しても、この変化は上記ぼかし処理によって吸収されるので、ＣＰＵ３は、これを何らかの物体が侵入したものと誤認識することはない。例文帳に追加

Thus, even when the moving picture Fk is changed due to other causes than an intruded object that is desired for detection such as branches and leaves of a tree swaying in the wind within a supervisory area, since the change can be absorbed by the fog processing above, the CPU 3 never misrecognizes it as intrusion of any object. - 特許庁

侵入物体を検出するための画像および信号取得装置として、感度波長の異なる複数の入力装置を用い、それらの少なくとも２つ以上の情報を協調処理する検知システムにおいて、一つの入力装置からの入力を処理して得られる物体検出位置若しくは物体サイズに基づき、他の入力装置からの入力を処理すべき領域範囲を限定する。例文帳に追加

In a detecting system, employing a plurality of inputting devices different in the sensitivity and wavelength thereof as image and signal obtaining devices for detecting the intrusion object through cooperation processing of at least two or more pieces of information, the range of region which must process an input from another inputting device is limited based on an object detecting position or an object size which is obtained by processing an input from one inputting device. - 特許庁

透光性の材料からなる発光管内部に、該発光管の管壁から離れて高圧プラズマ発光球を生じる封入物を封入した無電極放電ランプと、該無電極放電ランプの外部より電磁エネルギーを該無電極放電ランプに供給する電磁エネルギー供給手段と、該高圧プラズマ発光球の位置を制御する手段とを具えたことを特徴とする無電極放電ランプ装置とする。例文帳に追加

The electrodeless discharge lamp device comprises the electrodeless discharge lamp made of translucent material, in which the material generating high pressure plasma emission ball which is kept apart from the wall of the discharge lamp, is enclosed, an electromagnetic energy supplying means supplying electromagnetic energy to the electrodeless discharge lamp from outside of the electrodeless discharge lamp, and a means of controlling the position of high pressure plasma emission ball. - 特許庁

ロックピン１３０の頭部１３１とマンホール蓋１２０との間に形成される隙間Ｃに流入した土砂等の流入物は、挿入孔１２２の支持部１２２ｃに設けられた排出手段としてのスリット部１２６を通じて浄化槽本体１０１内（隙間Ｃの下方である隙間外領域）へ排出される構成になっている。例文帳に追加

An inflow such as earth and sand flowed into each clearance C formed between the head 131 of the lock pin 130 and the manhole cover 120 is exhausted to the inside of the septic tank body 101 (the region outside of each clearance C in the lower direction of the clearance) through each slit part 126 as an exhaust means provided at the support part 122c of an inserting hole 122. - 特許庁

監視範囲を撮影して画像を取得する撮像装置１と、撮像装置１から入力される画像を処理して監視範囲内の侵入物体を検出する画像認識装置２と、画像認識装置２の出力に従って警報を発生する警報装置３と、画像認識装置２の出力を表示するモニター装置４とから構成されている。例文帳に追加

This system consists of an image pickup device 1 which photographs a monitoring rage and acquires an image, an image recognizing device 2 which processes the image inputted from the device 1 and detects an intruding object in the monitoring range, an alarm device 3 which generates an alarm according to the output of the device 2 and a monitor 4 displaying the output of the device 2. - 特許庁

たばこのフィルター連続体２４内における個別化された封入物１３０を識別するための装置１００が、透過法方法において、この連続体２４を光透過するための１つの光源１２２、および、この連続体２４内においてこの光源１２２によって誘起される輝度を、少なくとも部分的に検出するための１つのセンサー１１４を備える。例文帳に追加

The apparatus 100, for identifying the personalized enclosure 130 in a tobacco filter continuous body 24, includes a light source 122 for light transmission through this continuum 24 and a sensor 114 for detecting partially at least the luminance induced by a light source 122 inside this continuum 24 in a penetrating method. - 特許庁

インク還元流路に取り付けられたフィルタが混入物によって目詰まりを起こした場合でも、インクリサイクルシステムの機能を停止させることなく継続してこの機能を維持させると共にインク還元流路上の開口部よりインクが漏れ出すことを防止できるインクジェット方式画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet system image forming apparatus capable of maintaining the function of an ink recycle system without stopping the function, and preventing ink from leaking from an opening section on an ink refluxing flow path even in case contamination on a filter attached on the ink refluxing flow path causes clogging. - 特許庁

カメラや電子部品等を保管する保管槽内の空気中の混入物質の分解処理手段と、この空気を低湿化処理手段とを備えた低湿保管庫であって、前記分解処理手段が可視光の照射手段と、可視光によって活性化する二酸化チタン等で構成された光触媒であることを特徴とする低湿保管庫。例文帳に追加

The store of low humidity comprises a decomposing means of mixed matters in the air in the store to store cameras and electronic components, and a dehumidifying means of the air, and the decomposing means includes a visible light irradiating means and a photocatalyst formed of titanium dioxide or the like which is activated by the visible light. - 特許庁

本発明に基づくタービン翼（１）は、通路（１６、１９）を境界づける隔壁（３１、３４）の半径方向先端（４９）の範囲に段部（２５、２８）を有し、それら段部（２５、２８）上に、少なくとも１つの通路（１６、１９）を閉じる挿入物（４０）を配置し、このようにして、既に流体技術的に良好に製造した隔壁の半径方向先端を保持する。例文帳に追加

An insert (40) closing at least one passage (16, 19) on the steps (25, 28) is disposed, and thus the radial tip of the bulkheads which has already been manufactured hydrohynamically well is held. - 特許庁

投入物を遠心力でラジアル方向に導く回転体８と、内周面に適宜歯刃と生成物の通抜孔を有していて前記回転体８を僅かな間隙を保持して取り囲む歯刃筒７と、前記歯刃筒７の外側に、前記通抜孔からの生成物飛出し用スペース９を保持して前記歯刃筒７を取り囲むカバーを含む回収部５とから成る。例文帳に追加

The device comprises a rotation 8 that guides materials in the radial direction by centrifugal force, a tooth-edge cylinder 7 that has teeth, edges and penetrating holes on the inner surface and that surrounds the rotation 8 with maintaining a small gap, and a collecting part 5 that maintains a space 9 for products passed out from the penetrating holes and includes a cover surrounding the tooth-edge cylinder 7. - 特許庁

車両の乗員が保存状態により変化しやすい物品を購入した時、この購入を検出して車両側に検出結果を送信し、保存状況により変化しやすい物品の購入時、予め車室内の状況を適切な状態と成して、購入物品を車載しても、その物品を適切に保存することができる車両用物品購入支援システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a supporting system for purchasing materials for a vehicle which enables the materials to be properly preserved by detecting purchase, transmitting a result of detection to a vehicle side and making a situation inside a vehicle room appropriate beforehand when the materials which change easily depending on storage condition are purchased by a passenger of a vehicle and loaded on to a vehicle. - 特許庁

微粉炭吹込み量が１００（ｋｇ／ｔ−溶銑）以上であり、鉱石類装入物中の塊鉱石比率が３０質量％以下の高炉操業において、５〜３０（ｋｇ／ｔ−溶銑）の水酸化マグネシウム鉱石を高炉炉頂部から炉内に装入することを特徴とする高炉操業方法である。例文帳に追加

In the blast furnace operation having ≥100 (kg/ton of molten iron) injecting quantity of the fine powdery coals and ≤30 mass% of ratio of bulky ore in an ores charging material; this blast furnace operating method is performed, that is, 5-30 (kg/ton of molten iron) magnesium hydroxide ore is charged into the furnace from the top part of the blast furnace. - 特許庁

通常、投入物価（生産のために投入される財の価格）が上昇した場合、企業は産出物価（産出される製品価格）を上昇させて価格転嫁を図るところであるが、現在のところ売上数量の拡大や2002年ごろの人件費削減の効果もあり、産出物価指数の伸び悩みにもかかわらず、企業は収益を堅調に保っている状況にある（第1-1-10図）。例文帳に追加

Normally when input prices (i.e., the prices of goods inputted into the production process) rise, enterprises pass on the increase in costs by increasing output prices (i.e., the prices of products outputted). Now, however, the effects of increased volume sales and cuts in labor costs around 2002 have enabled enterprises to maintain solid earnings despite the sluggish rate of increase in the output price index (Fig. 1-1-10).  - 経済産業省

大幅な円安局面であった2004 年から2007 年頃にかけても、輸出財の国際的な競争の激化から輸出物価の伸びが穏やかなものにとどまったのに対して、資源・原材料価格の継続的な上昇によって輸入物価全体が上昇したことから、交易条件は急激に悪化し、円安のメリットも十分に享受しきれなかったことになる（第2-4-3-9 図参照）。例文帳に追加

Even when the yen depreciated sharply from 2004 to around 2007, Japan’s terms of trade worsened rapidly and the benefits of the weaker yen could not be enjoyed because increases in export prices remained modest due to intensified international competition over export goods and overall import prices increased due to repeated price hikes of natural resources/materials (see Figure 2-4-3-9). - 経済産業省

確かに、1997 年のアジア通貨危機後や2008 年の世界経済危機後の急激なウォン安傾向により、一時的に収益力が大幅に改善する時期があったものの、中期的にみると我が国以上にウォン安による輸入物価の急上昇により交易条件が悪化し、同様に厳しい競争状況下に置かれていることが読み取れる（第2-4-3-18 図参照）。例文帳に追加

It is certain that South Korea experienced a drastic but temporary improvement of profitability due to the rapid depreciation of the won in the wake of the Asian Financial Crisis in 1997 and the global economic crisis in 2008. However, South Korea’s terms of trade deteriorated more significantly than those of Japan over the medium term due to the drastic rise in import prices driven by the depreciation of the won and thus it is found that the country is in a fiercely competitive environment just like Japan (see Figure 2-4-3-18). - 経済産業省

その理由は先述したとおり、価格競争による規模の経済を過度に追求せず、技術やブランドに裏打ちされた価格決定力の保持を最重視しながら迅速に成長する海外マーケットに進出し、自国通貨や輸入物価の変動に合わせて輸出価格を変更可能とする経営スタイルを採用している輸出企業が多いことにも起因していると考えられる（第2-4-3-19 図参照）。例文帳に追加

As mentioned earlier, the reason behind this difference is that many German companies gave the highest priority to maintaining their pricing power which was supported by technologies and brand value. At the same time, German enterprises tapped into rapidly growing overseas markets, while implementing management strategies that allowed them to change their export prices in accordance with fluctuations of local currencies and import prices (see Figure 2-4-3-19). - 経済産業省

中国を始めとする新興国経済の高成長による需給逼迫や金融市場からの資金の流入、中東・北アフリカの政情不安などを背景に、原油や食料品価格の高騰が進んでおり、ユーロ安の進展も相まって輸入物価や生産者物価など川上部門の物価上昇圧力につながっている。例文帳に追加

Prices of food and crude oil were rising backed by situations such as tight supply-and-demand conditions caused by the high economic growth of the emerging economies Including China, funds inflow from the monetary market, political uneasiness in Middle East and North Africa. These factors combined with advancing decrease of euro value caused pressure to raise prices of upstream sectors such as import prices and producer prices. - 経済産業省

（注）不招請勧誘の禁止の例外とされている「外国貿易その他の外国為替取引に関する業務を行う法人」（金商業等府令第 116条第１項第２号）には、例えば、国内の建設業者が海外から材木を輸入するにあたって、海外の輸出者と直接取引を行うのではなく、国内の商社を通じて実態として輸出入を行う場合は含まれるが、単に国内の業者から輸入物の材木を仕入れる場合は含まれないことに留意する必要がある。例文帳に追加

(Note) It should be kept in mind that “corporations engaging in foreign trade and foreign currency transactions” (Article 116(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance) that are excluded from the ban on uninvited solicitation includes cases where, for example, a domestic building contractor, who imports lumber from overseas, in reality, imports and exports through a domestic trading firm rather than transacting directly with overseas exporters, but does not include cases where it simply purchases imported lumber from a domestic trader.  - 金融庁

本発明のキットは、（ａ）容器もしくは注入デバイス中の本発明の処方物；ならびに（ｂ）薬物動態、薬力学、臨床研究、効能パラメーター、適応症および用法、禁忌、警告、注意事項、有害反応、過用量、適切な用量および投与、どのように供給されるか、適切な保存条件、参考文献ならびに特許の情報からなる群より選択される該処方物に関連する１つ以上の情報項目を含むパッケージ挿入物を備える。例文帳に追加

A kit of the present invention comprises: (a) the formulation in a vessel or injection device; and (b) a package insert comprising one or more items of information regarding the formulation selected from the group consisting of pharmacokinetics, pharmacodynamics, clinical studies, efficacy parameters, indications and usage, contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, overdosage, proper dosage and administration, how supplied, proper storage conditions, references and patent information. - 特許庁

当該発光ダイオードパッケージの製造方法は、基板を提供するステップと、基板に周囲形状を有するフレームを形成するステップと、周囲形状によって包囲された、基板に少なくとも１つの発光ダイオードダイを取り付けるステップと、発光ダイオードダイを封入するための透明ドーム及びレンズを形成するように構成されたフレームに透明封入物質をディスペンシングするステップと、を含む。例文帳に追加

A method for fabricating a light emitting diode package comprises the steps of: providing a substrate; forming a frame having surrounding shape on the substrate; attaching at least one light emitting diode die to the substrate surrounded by the surrounding shape; and dispensing a transparent encapsulation material on the frame configured to form a transparent dome and lens for encapsulating the light emitting diode die. - 特許庁

装入物質を溶融物の状態で均質に混合し、引続き押出しかつ造形することにより、水性媒体中でｐＨ値に依存する溶解度を有する少なくとも１つの熱可塑的に加工可能なポリマーをベースとするマトリックス中に、生物学的に活性な物質が均質に分散して存在する、生物学的に活性な物質を含有する顆粒を製造する方法の場合に、前記顆粒が不溶性であるか、または分散不可能である冷却剤中で造形を行う。例文帳に追加

This method for preparing granules which contain a biologically active substance and in which the biologically active substance is homogeneously dispersed in a matrix based on at least one thermoplastic polymer having a solubility dependent to pH values in an aqueous medium, by homogeneously mixing the charged substance in the state of the melt and then extruding and shaping the mixture, characterized by forming the granules in an insoluble or nondispersible cooling medium. - 特許庁

本発明は、鉄鉱石、石灰、コークス等の高炉装入物を高炉内部に分配する際に用いられる大きな各種部材の表層部のライナー、製鉄用焼結ラインのクラッシングガイドで用いられるストーンボックス、製鉄用コークス炉のバケットライナー等のライナー部材の耐摩耗性、耐欠損性を向上する新規なライナー等に要求される高度な耐摩耗性、耐欠損性部材に好適なセラミックス材料及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceramic material which is suitable for a high-grade, wear resistant, chipping resistant member, and to provide a production method thereof. - 特許庁

増殖因子などが提示され、粒子形成能を有するタンパク質（たとえば、本来の肝細胞に対する感染能を欠失するように改変され、さらに増殖因子等を提示するように改変されたＢ型肝炎ウィルス表面抗原タンパク質）からなる中空ナノ粒子に、疾患治療用の細胞導入物質（たとえば、癌治療用遺伝子である単純ヘルペスウィルス由来チミジンキナーゼ遺伝子）が包含されてなる薬剤である。例文帳に追加

The medicine is obtained by containing a cell-transducing material (such as a thymidine kinase gene originating from a herpes simplex virus as a cancer therapeutic gene) for treatment of diseases in the hollow nanoparticle comprising a protein having particle forming ability (such as a hepatitis B virus surface antigen protein modified to lose its original infectivity to hepatocytes and further modified to express a growth factor, and the like). - 特許庁