「場所によって」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

千葉県成田市の成田山新勝寺は、東国の混乱をおそれた朱雀天皇の密勅により海路（陸路は日数を要す）下向した寛朝僧正が、対将門勢の士気を鼓舞するために祈祷を行ったとされる場所に、言い伝えによって建てられた寺院である。例文帳に追加

Naritasan Shinsho-ji Temple in Narita City, Chiba Prefecture, is a temple which, according to legend, was built over a place where a prayer ritual to vitalize the anti-Masakado forces was conducted by Buddhist Priest Kancho Sojo, who took the sea route (land route took too long) to go down to the Kanto area on a secret order from Emperor Suzaku, who feared the disorder in the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都の市街地の多くの地下には埋蔵文化財が存在し、その場所に開削工法による地下鉄工事を行う際には、文化財保護法によって事前の発掘調査が義務づけられており、それにかかわる経費と期間を予定しておかねばならない。例文帳に追加

However, a reasonable cost and time period for conducting research on the land prior to constructing a subway line, as required by the Law for the Protection of Cultural Properties, must be scheduled when a subway is constructed in an open-cut method, since buried cultural properties exist under the ground in many areas of urban Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古神道と神社神道は、ある部分では共存し不可分でもあるため、神社によっては社を持たず、神木をそのまま神体として祀っているところもあり、また、神社はなくとも自然そのままにある神木が多くの信仰を集めている場所もある。例文帳に追加

Koshinto and jinja shinto coexist and are inseparable in some aspects and, therefore, some shrines have no buildings and deify shinboku as objects of worship, and some places are worshiped because of shinboku which have naturally grown even though there are no shrines in such places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただその場所については諸説があり、もっとも一般的な説は、明暦の大火によって、それまで評定の行われた酒井雅楽頭と安藤右京亮の屋敷が消失したため、以降伝奏屋敷を仕切って評定所を置いたというものである（石井良助・服藤弘司など）。例文帳に追加

Among some theories about its location, the most common one suggests that it would have been placed in the compartment in the denso-yashiki (a residence for the imperial envoy) after residences of Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music) and Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), where the trials had been held were burnt down by the Great Fire of Meireki (according to Ryosuke ISHII, Koji FUKUHIRO and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高西教授は，「このロボットはさまざまな形で利用できる。例えば，数年以内に，このロボットを歩行が困難な人のために役立てたいと考えている。このロボットによって車いすでは行けない場所まで行けるようになるだろう。」と話した。例文帳に追加

Professor Takanishi said, "This robot can be used in many ways. For example, within a few years, we want to make the robot useful for people with walking disabilities. The robot will be able to carry them to places that wheelchairs can't."  - 浜島書店 Catch a Wave

第9条にいう場合において，合理的と認められるときは，商標の一方又は両方を，例えば特定の形状で又は場所の表示を付加する等の特別な方法によってのみ使用することができる旨を決定することができる。例文帳に追加

In the cases referred to in section 9, it may, if found reasonable, be decided that one or both of the trade marks may only be used in a special manner, for example in a particular shape or with the addition of an indication of locality.  - 特許庁

通常の就業時間中にその商品を検査すること，又は税関長又は税関職員の承認を得て，商品又はその見本を，それを検査するために，指定された期間に限り，かつ，税関長又は税関職員によって指定された条件に基づいて，他の場所に移動させること例文帳に追加

A person who claims to have an interest in goods may inspect the goods during normal office hours; or with the approval of the chief executive or customs officer, remove the goods or a sample of the goods to a place, for a specified period, and on any conditions specified by the chief executive or customs officer for the purpose of inspecting them. - 特許庁

(1) 特許法第84条に規定されているように，特許権者の申請に従って，特許の公式実施証明が産業エネルギー省の外郭団体又は自治官庁によって発行されるが，これはその発明が実施されている地理的場所に関連して行われるものとする。例文帳に追加

1. The official working certificate for the patent, as provided in Article 84 of the Law shall, following petition by the patent owner, be issued by the Peripheric Services of the Ministry of Industry or by the Autonomous Administrations, in accordance with the competences transferred that may correspond to the geographical location of the industrial installation where the invention is being worked. - 特許庁

第18条(登録商標の侵害)に拘らず，登録商標は，所有者により又はその者の同意を得て(明示的か暗示的か，又は条件付きか無条件か否かを問わず)当該商標に基づいて世界の何れかの場所で市場に出されている商品に係る商標の使用によって侵害されない。例文帳に追加

Notwithstanding section 18 (infringement of registered trade mark), a registered trade mark is not infringed by the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market anywhere in the world under that trade mark by the owner or with his consent (whether express or implied or conditional or unconditional).  - 特許庁

先行技術は、世界中あらゆる場所において、具現化した発行又は口頭による開示により、使用又はその他の方法によって、発明を主張する出願の提出に先立ち又は(必要に応じて)優先日に先立ち、公衆に開示されたすべてのものから成るものとする。例文帳に追加

Prior art shall consist of everything disclosed to the public, anywhere in the world, by publication in tangible form or by oral disclosure, by use or in any other way, prior to the filing or, where appropriate, the priority date, of the application claiming the invention.  - 特許庁

規則 21.8 送達の通知 法律又は本規則によって他の者に書類を送達するよう要求されている者は、書類を送達した後速やかに、登録官に対し書面をもって、送達した日付、場所及び方法を通知しなければならない。例文帳に追加

21.8 Notification of service A person who is required by the Act or these regulations to serve a document on another person must as soon as practicable after the document is served notify the Registrar in writing of the date place and manner of service. - 特許庁

厚さが場所によって異なる複雑な形状をした鋳造品を安定して支承しながら、鋳造品に生じている熱処理歪みを常温にて矯正する歪み取り作業を行うことができる歪み取りプレス装置及び歪み取り方法の提供。例文帳に追加

To provide stress relief pressing device which can carry out stress relief work to correct the heat treatment stress generated in castings having intricate shapes varying with different places while stably supporting the castings at ordinary temperature, and a tress relief method. - 特許庁

高粘度で高濃度の液体トナーを用いる液体現像電子写真装置において、感光ドラム上の掻き取りブレードの装着場所に拘わらず、掻き取りブレードによって掻き取った残トナーを良好に排出して、回収することを目的としている。例文帳に追加

To excellently discharge and collect remaining toner scraped with a scraping blade irrelevantly to the mount place of the scraping blade on a photosensitive drum in a liquid development electrophotographic device using liquid toner with high viscosity and high density. - 特許庁

所定のスケジュールに従って、撮像手段によって撮像した画像をインターネット上のファイルサーバに転送するインターネットカメラにおいて、インターネットカメラのサービスマンがインターネットカメラの設置場所を訪れずにファームウェアの更新を可能とすることである。例文帳に追加

To allow a service person for an Internet camera to update a firmware without visiting an Internet camera installation place in the Internet camera for transferring an image photographed by an imaging means to a file server on the Internet according to a specified schedule. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴにショットキー接合を内蔵させるときに、ショットキー接合はＭＯＳＦＥＴのｐボディ領域６とゲート電極１０と隔てられた場所に配置し、ショットキー接合の端部をｐ型の浅い接合によって囲まれるようにする。例文帳に追加

When incorporating a Schottky junction into a MOSFET, the Schottky junction is positioned at a place distant from a p-body region 6 and a gate electrode 10 of the MOSFET so that the ends of the Schottky junction are surrounded by p-type shallow junctions. - 特許庁

指定された動画ファイルに含まれる撮像場所の位置情報が変化点位置情報から読み出されて、その位置情報の各位置を全て網羅する地図情報が地図情報取得部によって地図情報データベースから取得される。例文帳に追加

Position information on an imaging place contained in a designated video file is read out from change point position information, and map information entirely covering each position of the position information is acquired from a map information database by a map information acquisition unit. - 特許庁

分散アプリケーションソフトウェアを、デバッグ作業をおこなう単一の端末装置上から、分散環境を構築する各コンピュータの場所やオペレーティングシステムを意識することなく、統一された操作によってリモートデバッグする。例文帳に追加

To attain the remote debug of distributed application software by a unified operation from single terminal equipment which operates a debug work without considering the place or operating system of each computer constructing a distributed environment. - 特許庁

操作できる利用者を通信装置に事前に登録しておくことによって、その通信装置の使用者以外の他者がその装置に対して諸操作を離れた場所から行うことができ、その操作結果もまた得ることができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus in which a person other than its user can operate its remotely and can obtain the result of the operation by registering operable users in the communication apparatus in advance. - 特許庁

適応スキャン順序付けでは、計算が効率的になるように統計分析情報が更新されるたびにスキャン順序を１回トラバースし、隣接する順番の係数の場所に対して条件付き交換操作を適用することによってスキャン順序を並べ替える。例文帳に追加

For computational efficiency, the adaptive scan order re-arranges the scan order by applying a conditional exchange operation on adjacently ordered coefficient locations via a single traversal of the scan order per update of the statistical analysis information. - 特許庁

この発明は、防水性を必要とする場所でのテントや工事現場で用いる防水シートとして、植物性炭素を素材とする不燃性繊維を用いることによって、防水性、生分解性プラスチックシートに不燃性を付加するものである。例文帳に追加

To provide a waterproof sheet usable for a tent or at a construction site through affording incombustibility to a waterproof/biodegradable plastic sheet by using an incombustible fabric obtained from plant-derived carbon as the raw material. - 特許庁

電解質層内の陽イオンが陰極側に偏移して曲げ変形するイオン導電型アクチュエータにおいて、同じ電圧を印加したときに場所によって湾曲方向が相違するイオン導電型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an ion conductive type actuator whose directions of curvatures differ from one another, depending on places to which the same voltages are applied, in the ion conductive actuator in which positive ions in an electrolyte layer are bent and deformed by being deviated to the negative electrode side. - 特許庁

従来のコードレス電話機の親機に改良を加えることによって、パーソナルコンピュータから離れた場所でもボイスチャットが可能なＩＰ電話システム及びそれに使用するＩＰ電話用コードレス電話機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an IP phone system whereby a voice chat can be made even at a place apart from a personal computer by enhancing a master unit of a conventional cordless phone and to provide a cordless phone for IP phone used for the system. - 特許庁

コンテンツ管理用の識別情報とその属性情報とをもとに，映像または音楽等のコンテンツを検索可能にするとともに，その識別情報によって原本のコンテンツが存在するネットワーク上の場所を知ることができるようにする。例文帳に追加

To retrieve the contents of video, music, etc., on the basis of identification information for content management and its attribute information and to find a place on a network where the contents of an original copy exist by the identification information. - 特許庁

ユーザ端末は、受信したＧＷメッセージ付加電子メールに付加されているＧＷメッセージによって特定される添付ファイルの格納場所にアクセスし、通信ネットワークを介して添付ファイルが示すコンテンツを取得する。例文帳に追加

A user terminal accesses the storage place of the attached file specified by the received GW message added to the GW message added e-mail and acquires contents indicated by the attached file through a communication network. - 特許庁

これにより、画像形成装置本体における前記媒体の除去作業が容易に行える箇所に設けた退避場所へ、前記媒体を搬送することによって、ユーザーは、通常のジャム処理のような煩わしい作業を行うことなく、前記媒体を装置本体から取り除くことができる。例文帳に追加

By conveying the medium to the retracting place arranged in the part of the image forming device where medium removal work can be easily performed, a user can remove the medium from the device body without usually troublesome work such as usual jamming. - 特許庁

そして、予め複数個の受動トランスポンダを所定の位置に固定し、その複数のトランスポンダからの固定機への応答してきた受信電力と場所コードを識別することによって受信トランスポンダの存在する位置の電波の受信状況を推測する。例文帳に追加

By previously fixing the plural passive transponders 101-106 at prescribed positions and identifying the reception power and place codes responded from the plural transponders 101-106 to the fixed equipment 100, the conditions for receiving radio waves at positions, where the reception transponders are located, are conjectured. - 特許庁

ユーザー端末装置の位置によってアクセス権が変更されるため、不適切な場所からのアクセスを禁止し、かつ、ネットワークを介しての不正アクセスを禁止すると共に、電子化されて保存されている共有情報に対するアクセスの簡便性を維持すること。例文帳に追加

To keep the easiness of access to shared information which is computerized and stored from a user terminal device while prohibiting an access from an improper place and prohibiting an unauthorized access through a network, whereas its access right is changed depending on the position of the user terminal device. - 特許庁

指定された動画ファイルに含まれる撮像場所の位置情報が変化点位置情報５３１から読み出されて、その位置情報の各位置を全て網羅する地図情報が地図情報取得部３５２によって地図情報データベース８００から取得される。例文帳に追加

The position information on an imaging place contained in a designated moving image file is read from change point position information 531, and map information covering each position of the position information entirely is acquired from a map information database 800 by a map information acquisition section 352. - 特許庁

表示画面に地図を展開表示する地図表示機能をスケジュールの報知手段として活用することで、スケジュールの存在を地図上に明示することができ、スケジュールとその実行場所とを関連付けた報知によってスケジュールを確実に遂行する。例文帳に追加

To distinctly indicate existence of a schedule on a map by using a map display function for developing the map for display on a display screen as a schedule informing means and surely carry out the schedule by information relating the schedule with its practice place. - 特許庁

本発明は、プラントシステムにおいて、モータやポンプ、管路の音を任意の場所で手軽に収集解析し、そのデータを蓄積することによって故障や漏水解析に役立てることができる可搬式データ収集解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying-type data collection analysis device that can be used to analyze failure and water leakage by easily collecting and analyzing the sound of a motor, a pump, and a pipeline at an arbitrary location and accumulating the data in a plant system. - 特許庁

種々の防犯手段を一つの装置として選択的に備えられるようにし、高い防犯性能を実現するとともに、その設置によっても設置場所および建物の美観を損なうことのない、意匠的な統一感をもたらす防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention device which performs high crime prevention performance and brings an aesthetic sense of integrity which does not damage an installation place and appearance of a building by its installation by being selectively equipped with a variety of crime prevention means as one device. - 特許庁

ユーザが文書データを保存した階層フォルダの場所を過去のフォルダ構造で記憶している場合でも、階層フォルダを手繰ることによって文書データを検索して参照することができる文書管理装置及び方法、並びに記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a document managing device and method for allowing a user to retrieve and refer to document data by handling a hierarchical folder even when the place of a hierarchal folder in which the document data are preserved is stored in the past folder structure. - 特許庁

サービスプレート２は、携帯端末１に内蔵されてるＩＤタグからユーザ情報をＲＦＩＤによって受信すると共に、ユーザ情報と場所情報とをインターネット等の通信ネットワーク４を介してサービス提供装置３に送信する。例文帳に追加

The service plate 2 uses an RFID to receive user information from an ID tag incorporated into a mobile terminal 1, and sends the user information and site information to the service providing device 3 via such a communication network as the Internet. - 特許庁

コントローラが、感知グリッドからの出力を受け取り、モジュールが、使用者によってタッチされたディスプレイスクリーンの場所を表示するグリッド上の少なくとも２つの地点を特定し、且つ、少なくとも２つの地点に基づき特定されるべきディスプレイスクリーンの地理的部分を特定する。例文帳に追加

A controller receives an output from the sensing grid, and a module identifies at least two points on the grid indicating locations of the display screen touched by a user and identifies a geographic portion of the display screen to be identified on the basis of the at least two points. - 特許庁

種々の場所からのリアルタイム映像を配信することによって、交通情報等特定の情報に限られない種々の情報をユーザに提供できるようにし、ＩＴ技術の発達を有効に活用した新たなサービスへの可能性を拡げる。例文帳に追加

To expand a new service utilizing the progress of IT technology effectively by distributing real-time video from various kinds of places so as to provide various kinds of information without being limited to specific information such as traffic information to a user. - 特許庁

引渡情報送信手段６０は、対応関係記憶手段４０を参照して、読取ったタグＩＤに対応する識別コードを認識し、該当する携帯電話２０に引渡の場所および時間をメールや電話発呼によって通知する。例文帳に追加

A delivery information transmission means 60 refers to the correspondence relation storage means 40 to recognize the identification code corresponding to the read ID tag and informs the traveller of a place and a time of delivery by mail or a call to the pertinent mobile phone 20. - 特許庁

濡れ性変化性基板と光触媒とを別々に準備しながらも、光触媒作用が場所によらず、常に一定に得られ、しかも、二枚の基板を使用する際のように、両基板の反りによって、光触媒とのギャップを一定に保つことが困難であった点を解消することを課題とする。例文帳に追加

To always constantly obtain a photocatalyst action independent of a location even when a wettability changeable substrate and a photocatalyst are prepared separately, and to solve the problem that it is difficult to keep the gap between it and the photocatalyst constant by the warpage of both substrates when they are used. - 特許庁

多機能を有する携帯電話を用いワンタッチで緊急時、所定の場所までその旨のデータ送信を行い、そのデータ送信によって電車内において緊急事態に対応するアナウンス処理を行なうことができる防犯機能付き携帯電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone system with a crime-preventing function that uses a mobile phone with multi-functions to make data transmission denoting it up to a prescribed place on the occurrence of emergency through one operation and permits announcement processing in a train to countermeasure the emergency. - 特許庁

これら設計意図情報６とホットスポット情報７を組み合わせることによって、半導体集積回路の特性に対して、システマティックな欠陥が発生可能性の高い検査場所を限定し、欠陥検査時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

By combining the design intention information 6 and the hot spot information 7, an inspection place of high occurrence possibility of systematic defects with respect to the characteristic of the semiconductor integrated circuit, and the defect inspection time can be significantly shortened. - 特許庁

体外（消化器管内を除く）の細菌繁殖による悪臭を発生しやすい場所に、ビヒィズス菌等の悪臭を発生しない細菌を添加することによって、悪臭を発生しない細菌を繁殖させ、悪臭を発生する細菌の繁殖を抑える。例文帳に追加

By adding bacteria, such as Vifodobacteria, which do not produce malodors to a place outside the body (except the insides of digestive organs) where malodors are apt to produced by bacteria grown there, bacterial that do not produce malodors are grown to suppress the growth of the bacteria which produce malodors. - 特許庁

本発明による仏壇は、従来の物体ではなく、インターネット上に個別のＵＲＬをもち、パソコン操作者は、インターネットに接続されたパソコンからＵＲＬにアクセスすることによって、その仏壇に対面することができるので、住宅内で一定の場所と面積を占有することがない。例文帳に追加

The Buddhist alter on this invention is not the conventional object but has individual URL on the internet, wherein the person who operate personal computers can face the Buddhist alter by accessing the URL through personal computers connected to the internet, without occupying certain amount of place and area. - 特許庁

適応スキャン順序付けでは、計算が効率的になるように統計分析情報が更新されるたびにスキャン順序を１回トラバースし、隣接する順番の係数の場所に対して条件付き交換操作を適用することによってスキャン順序を並べ替える。例文帳に追加

For computational efficiency, the adaptive scan order re-arranges the scan order by applying a conditional exchange operation on adjacently ordered coefficient locations via a single traversal of the scan order per update of the statistical analysis information. - 特許庁

本発明では、情報を備えるファイルと複数のファイルの保管場所であるディレクトリによって、ファイルを階層的に管理するファイルシステムを用い、あらかじめ定められた情報については、バックアップ用のワークセクタに先に記録してから、本来の記録を行う。例文帳に追加

A file system is used for managing files hierarchically by using files having information and a directory as a storage place of a plurality of files so that predetermined information is recorded in a work sector for backup before performing the primary recording. - 特許庁

容易に運搬することができ、狭い設置場所であっても地上で風力発電機の保守、点検を行うことができ、さらに台風や地震によって支柱が破損することを防止することができる風力発電機用支柱支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a column support device for a wind power generator which can be easily carried and can perform maintenance and inspection of the wind power generator on the ground even if an installation location is narrow, and which can further prevent a column from being damaged due to typhoons or earthquakes. - 特許庁

ユーザによって入力されたレイアウト情報及び無線機器情報を用いて、表示装置の表示画面上に無線機器の設置場所のレイアウト画像及び該レイアウト画像上に１又は複数の無線機器のアイコン１１、２１〜２６、３１〜３３を表示する。例文帳に追加

Using layout information and radio device information input by a user, the layout image of the installation location of the radio devices and icons 11, 21-26, 31-33 of one, two or more radio devices on the layout image are displayed on the display screen of the display device. - 特許庁