1153万例文収録!

「多対一の関係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 多対一の関係の意味・解説 > 多対一の関係に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

多対一の関係の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 53



例文

null 可能ではない 1 関係。 Project エンティティーで、client フィールドの値は Project の主キーの部です例文帳に追加

non-nullable one-to-many; in a Project entity, the value of the client field is part of the Project's primary key  - NetBeans

イオン出射時間に基づきtof値とm/z値との関係が分かるから、追い越し飛行時間スペクトル上のピーク強度とマススペクトル(未知)上のピーク強度との関係を表す係数行列Aを求める(S3)。例文帳に追加

Since a single-to-multiple relation between a tof value and an m/z value is known based on an ion emission time, a coefficient matrix A which represents a relation between a peak strength on the passing time-of-flight spectrum and a peak strength of a mass spectrum (which is unknown) is determined (S3). - 特許庁

しかし、このチュートリアルでは、AUTO-INCREMENT や関係など、生成されたコードをカスタマイズする必要のある構文をいくつか使用します。例文帳に追加

However, in this tutorial you will use some constructs for which you need to customize the generated code, such as AUTO-INCREMENT and one-to-many relationships. - NetBeans

ドル・円レートと外買収件数とを長期でプロットすると、定の連動関係が見られる場面がい。例文帳に追加

Plotting dollar-yen rates and the number of external acquisitions for a long term often shows a certain linkage - 経済産業省

例文

マザーボードとメモリモジュールの層配線層のうち、バス配線層と、当該バス配線層と向する電源層又はグランド層等の導電層との位置関係が、マザーボードだけでなく、メモリモジュールにおいて実質的に保たれ、層配線関係が統される。例文帳に追加

The positional relationship between a bus wiring layer and a conductive layer such as a power supply layer or a ground layer which is opposed to the bus wiring layer among multilayer wiring layers is substantially kept not only in a mother board but also in the memory module and the multilayer wiring relation is standardized. - 特許庁


例文

同時表示されるの色が数のときであっても、の色の関係が明瞭で、どの程度離れているか、どの方向にずれているかを容易に判断することができる色表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color display method capable of clearly discriminating the relation between a pair of colors, and easily judging how far the colors are separated from each other and the directions the colors are shifted even when many pairs of colors are displayed at the same time. - 特許庁

国は、国民の健康増進について全国的な目標を設定し、広く国民や健康づくりに関わるくの関係者にしてその目標を周知するとともに、継続的に健康指標の推移等の調査及び分析を行い、その結果に関する情報を国民や関係者に還元することにより、関係者を始め広く国民般の意識の向上及び自主的な取組を支援するものとする。例文帳に追加

The national government shall set nationwide public health promotion targets and shall make these targets known to the public and to the many people involved in health, and shall continuously survey and analyze changes, etc. in health indices, and shall return the results of surveys and analyses to the public and to relevant personnel, inorder to improve the awareness of relevant personnel and the general public and to support independent initiatives. - 厚生労働省

画像処理装置における複数種類の画像処理機能と記憶手段の各処理回数の記憶先(カウンタ用領域)の関係にし、その各処理回数の記憶先を括管理可能にする。例文帳に追加

To make a relation between a plural kinds of image processing functions and a storing destination of the number of each process in storing means (an area for counting) to be many-to-one, and to make the storing destination of the number of each process to be managed all together. - 特許庁

最も致数のいセットの組合せを用いて、その組合せの内、両文字列間で致する組合せの関係を維持しつつ相違部を抽出する。例文帳に追加

A different part is extracted while the corresponding relation of the combinations matched between both character strings among the combinations is maintained by using the combination of the sets having the largest number of matches. - 特許庁

例文

直嶋大臣は、閣僚級会合において、日本とアラブとの経済関係の深化に向けて、アラブ諸国との話や各種の協力事業を実施する環として、「水政策話」の開催を提案すると共に、本フォーラムが新エネルギー、環境、金融等の分野でのビジネスを活性化し、両地域の協力関係層強化することへの期待を示した。例文帳に追加

The Minister Naoshima, in the ministerial-level meeting, for the deepening of economic relations between Japan and Arab, as part of implementing a variety of dialogue and cooperation with Arab countries, suggested to hold "Water Policy Dialogue," proposed to hold new energy in this forum, showed that expectations of activating businesses with new energy, environment, finance and many other fields, and further strengthening cooperation between the two regions in this forum. - 経済産業省

例文

このため、光ファイバの部に大きな歪が発生した場合でも、反射ピーク波長とファイバグレーティングとの関係を正しく同定することができるため、高精度の点測定が可能になる。例文帳に追加

Since correspondence between the reflection peak wavelength and the fiber grating can be determined correctly even if a significant strain occurs at a part of the optical fiber, highly accurate multi-point measurement can be realized. - 特許庁

これにより、撮影時の様なカメラと撮影者の位置関係応して、少なくといずれか方のマイクが撮影者の音声を良好に入力できる位置をとることができる。例文帳に追加

Therefore, at least one of these microphones can satisfactorily catch voice sound, by coping with various position relationships between the camera and the person photographing. - 特許庁

部品組み合わせと識別子の多対一の関係をユーザの指定した部品種類分類順に従って頂点数が最少の決定木に変換する決定木作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a decision tree preparing device for converting the many-to-one relation of component combinations and identifiers into a decision tree with the minimum number of vertexes according to a predetermined component kind classification order by a user. - 特許庁

溶接部など様な凹凸を有する被験体の渦流探傷において、携帯型のプローブの被験体にする位置関係定に維持可能する。例文帳に追加

To keep the positional relation to an object to be tested of a portable probe constant in the eddy current flaw detection of the object to be tested having various unevennesses such as a welded part and the like. - 特許庁

種のロータ径応が容易であり、ロータ径に関係なく同のセンサと信号処理回路で構成できるアブソリュートエンコーダを提供することにある。例文帳に追加

To provide an absolute encoder capable of easily adapting to various rotor diameters and being constituted of the same sensor and a signal processing circuit regardless of rotor diameters. - 特許庁

方、コンピュータからは、画素群毎の値化結果値の形態で画像のデータを受け取り、値化結果値と画素群内でのドット形成の有無とが、画素群毎に関連付けられた関係を参照して、値化結果値をドットデータに変換する。例文帳に追加

Data of the image are received from a computer in the form of multi-valued result values for each of the pixel groups, and the multi-valued result values are converted into dot data by referring to correspondence relation where the multi-valued result values and presence/absence of dots formed in the pixel groups are related for each of the pixel groups. - 特許庁

演者やスタッフ・関係者にはウケるが、般の観客・視聴者にとっては理解できない場合がく、常連やマニアを象にした手法とも言える。例文帳に追加

It is funny for entertainers, staff, and people in the business, but most of the time it is not understandable for ordinary audiences or viewers, so that it is considered targeting only regulars as well as enthusiasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転するシフトレール180は、カム部材に係合するの隔たった従動子を備えており、該カム部材は、数位置クラッチ又はシフトカラーと関係したシフトフォーク200を両方向に位置決めする。例文帳に追加

The rotating shift rail 180 is provided with a pair of separated driven elements to be engaged with a cam member, and the cam member positions a shift fork 200 related to a multipositonal clutch or a shift collar in both directions. - 特許庁

従来の音声話装置は、複数の発話に跨ったキーワード相互関係の考慮がなく,話成功率を高めるため,発話毎に利用者へ確認を行い,確認話がく利用者の利便性と話の自然性を損なう。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional voice interactive devices where a keyword mutual relation extending over plural utterance is not considered, a user is recognized at every utterance for improving a interactive success rate, multiple recognition communication are executed and the convenience of the user and the naturalness of communication are damaged. - 特許庁

また、孔質樹脂皮膜12には、数のボイド13が均に分散しており、最大ボイド径は、ボイド13にかかる電圧であるボイド電圧とボイド径との関係を示すボイド電圧特性線と、パッシェンカーブとが交差する点に応する臨界ボイド径dc未満であることを特徴とする例文帳に追加

Also, on the porous resin coating 12, many voids 13 are uniformly distributed, and the maximum void diameter is smaller than a critical void diameter dc corresponding to the intersection point of a void voltage characteristic line indicating the relation between a void voltage, which is a voltage applied to the voids 13, and a void diameter, and a Paschen curve. - 特許庁

品種同形状のシート状パッケージを包装関係機械に供給するシステムとして、ライフサイクルが短い様な包装シートの印刷デザインに応し、しかも不良在庫の嵩が少なくて済み、且つ無駄の少ない品種同形状のシート状パッケージの供給システムを提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a feed system for sheet-shaped packages of multi-types and the same form, the system feeding the sheet-shaped packages to packing machinery according to a variety of short-lived printing designs for the packing sheet while reducing the number of defectives in stock and being economical. - 特許庁

しかし、その方で淀殿との間以外に子ができず(長子羽柴秀勝(石松丸)ら長浜城(近江国)時代の子の実在を疑う研究者もい)、また、淀殿だけが2人の子供を生んでいることから、秀吉と秀頼の父子関係する疑問が唱えられたものと考えられる。例文帳に追加

However, as no child was born with any lady other than Yodo-dono (Many researchers doubt the existence of his children at the time of Nagahama-jo Castle in Omi Province, for example; his first child, Hidekatsu HASHIBA [Ishimatsumaru]), and only Yodo-dono bore two children, therefore, doubt about relationship of Hideyoshi and Hideyori have been raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、河内源氏の中では新興の伊勢平氏との等の関係を結んだ義忠のやり方に不満もく、また、伊勢平氏と和合することで院政に接近した義忠が勢力を伸ばしたことを快く思わない源氏の族の勢力も存在した。例文帳に追加

However, there were those who were displeased with Yoshitada for forming alliances with the newly-risen Ise-Heishi, such as many members of Kawachi-Genji as well as other Minamoto clans who were also resentful that Yoshitada was working with the government ruled by the retired Emperor and expanding his own power by aligning with the Ise-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数の利用者が1つの視聴機器で再生される配信動画・音声にし同時に操作でき、かつ配信映像・音声の制御を視聴機器の種類に関係なく、同の操作方法で視聴機器の操作を行うことができる動画・音声オンデマンド配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a moving picture/audio on-demand distribution system wherein many users can operate distributed moving picture/audio reproduced by one viewing device at the same time and operate control of the distributed moving picture/audio of the viewing devices by the same operating method independently of the kind of the viewing device. - 特許庁

回転面鏡の反射面へのレーザビームの入射位置を調整しても、各光学部品の位置関係を変化させることなく、光学性能にする影響を抑え、被走査体上に均な光を照射することが可能となる。例文帳に追加

To provide an optical scanner which, even when the incident position of a laser beam to reflection faces of a rotating polygon mirror is adjusted, suppresses the influence of the adjustment on the optical performance without changing positional relationship of respective optical components, consequently irradiates a scanning object body with uniform light. - 特許庁

また、先進国間の政策調整の場として機能する方、その主要な機能は情報交換や共同研究、相互協力を主としていることから、様な利害関係を有する新たな課題にして客観的な分析や自由な議論が可能な土壌を有している。例文帳に追加

While providing a policy coordination mechanism among developed countries, its main functions are designed for information exchange, joint research activities and mutual cooperation. Thus the OECD may be the ideal place to conduct objective analyses and free discussions on new issues with various conflicting interests. - 経済産業省

新田郎(法学者)は頼朝以来の先例や武家社会の道理を記した部分、特に律令法・公家法と相違・立する部分のくは直接条文としては盛り込まれず、細目や例外事項などの形式によって触れられており、方で条文本文に記されている幕府関係以外の事項のくは鎌倉時代初期の公家法に依拠する部分がいとする。例文帳に追加

According to Ichiro NITTA (legal expert), the part which wrote about the precedents since the time of Yoritomo and the morals of samurai society and especially most of the part which opposed to Ritsuryo law and kugeho were not included in the articles, but were only mentioned in the forms of details and exceptions, while most of the matters not related to bakufu in the articles were based on the kugeho in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後述のモラルにする批判から、敢えて出席を控えたり、「(荒れている新成人たちと)緒にされたくない」「単なる目立ちたがり屋な餓鬼の集まり」「(誓いの言葉などで)登場する新成人は関係者の息子、娘」と冷ややかに見ている新成人もい。例文帳に追加

As participants are often criticized for a lack of morals (see description below), many new adults decide not to participate, or react tepidly to the ceremony, saying: 'we don't want to be regarded in the same way [as violent new adults], ' 'it's just a gathering of kids who want to show off,' or because 'it's unfair that the new adult that recites the vows in the ceremony is usually the son or daughter of someone concerned with the organization of the ceremony.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリブレーション用チャートは、平板状の本体部2,12と、前記本体部の方の面に相的な位置関係が既知となるように数点在しかつ前記本体部の表面と比較して温度が異なる異温部3,13を備える。例文帳に追加

The chart for calibration comprises: a main part 2, 12 of a flat plate; and different temperature parts 3, 13 existing a lot on one face such that the relative positions are known but different in temperature in comparison with the surface of the main body. - 特許庁

現在の広告の方法は広告を行う企業や広告会社が、方的に不特定数の会員にして方的に広告を送るシステムであるために、広告を行っている商品等とは関係の無い人達にも無駄な広告が行われることがく、高額の広告費用をかけているにもかかわらず、充分な成果を上げていないことがいのが実情である。例文帳に追加

To solve the problem that an article, etc., is advertised frequently to irrelevant people and a sufficient result is not obtained although large advertisement rates are spent since a current advertising method uses the system wherein an enterprise which advertises or an advertisement company send an advertisement to many unspecified people unidirectionally. - 特許庁

二次元画像の解像度を三次元画像表示装置と同または同程度の解像度に変換するステップと、解像度変換後の二次元画像の切り出す位置を水平方向に定間隔でずらし視点画像を得るステップと、視点画像を、射出瞳と投影方向との相位置関係に応じて並び替えるステップと、を備えている。例文帳に追加

The disclosed method includes: converting the resolution of the two-dimensional image into substantially the same resolution of a three-dimensional image display device; obtaining multipoint images by shifting the position to sample the two-dimensional image after the resolution conversion at regular intervals in the horizontal direction; and rearranging the multipoint images according to the positional relationship between exit pupils and projecting directions. - 特許庁

用途手袋の成形部分は、少なくとも手の部分の形状に形成された型部品にして1枚の布材料12を配置し、異なる厚さを有する応する型部品を、少なくとも手の部分の形状の型部品と成形する関係に持っていき、成形部分を形成するように、型の中にエラストマー材を射出することによって形成され得る。例文帳に追加

The molded part of the multi-purpose gloves is formed by arranging a piece of cloth material 12 on a mold component formed in a shape of at least one part of the hand, while bringing a corresponding mold component having a different thickness to form the mold with the mold component in a shape of at least one part of the hand, and injecting the elastomer material into the mold so as to form the molded part. - 特許庁

回答分析プロセスにおいて、前記回答データベースに蓄積されたn個の重み付け提示項目セットを集計処理し、各1セット中のi個の評価象項目の重み付けによるn次元の元的序列をn個の提示項目セット間の前記接続関係に基づいて元化し、m個の評価象項目に元的回答序列を付与する。例文帳に追加

In an answer analysis process, n pieces of weighting presentation item sets stored in an answer data base are summed up, n-dimensional pluralistic ranking by the weighting of i pieces of the evaluation object items in each set is united on the basis of connection relations among n pieces of the presentation item sets and the unitary answer ranking is imparted to m pieces of the evaluation object items. - 特許庁

複数個のマッシュルーム構造の各々は、接地プレートと、接地プレートにして平行に距離を隔てて設けられたパッチとを有し、隣接するマッシュルーム構造双方のパッチは、同平面内で互いに隙間を形成し、隣接する別のマッシュルーム構造双方のパッチは、少なくとも部が層に重なる位置関係でそれぞれ異なる平面に設けられる。例文帳に追加

Each of the plurality of mushroom structures includes a ground plate and a patch arranged with a distance parallel with the ground plate; patches in adjoining mushroom structures forming a gap relative to each other in the same plane, and patches in other adjoining mushroom structures being disposed in different planes in a physical relationship in which at least part of the patches are multiply piled up. - 特許庁

原稿の画像を記録媒体の両面に形成する両面複写に際して、記録媒体の面側に形成する画像と他面側に形成する画像との関係を変更することで、使用用途等に応じて、記録媒体の面側に形成する画像と他面側に形成する画像とをユーザが任意に組合せることができる機能な複写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-functional copying device by which a user can arbitrarily combine images to be formed on one sides of recording mediums and images to be formed on the other sides, in accordance with uses or the like by changing correspondence relations between images to be formed on sides of recording mediums and images to be formed on the other sides when both-side copying of forming images of documents on both sides of recording mediums. - 特許庁

形成されるページの少に関係なく掲載する物語内容に応したページ数を設定し、背表紙部分と各ページで構成される本体部分の厚さが同で、幼児でも安全かつ楽に取り扱うことができ、その形態も、本として紙製のものと同様の布製絵本の実現を目的としている。例文帳に追加

To provide a picture book made of cloth, allowing the number of pages to be set according to the content of a written tale regardless of the number of formed pages, allowing the thickness of a backbone portion to be the same as that of a body portion comprising the respective pages, safely and easily handled even by an infant, and having a form as a book similar to that of a book made of paper. - 特許庁

方、第2照合部13による照合処理結果は、数の不特定話者の音声データをベースに生成される第2登録モデル・データを用いるのでおおむねあまりよくないが、第2登録モデル・データを生成する際に照合象者が発声した子音母音の構成と照合時の子音母音の構成の違いに関係なく安定したものとなる。例文帳に追加

The matching processing result of a 2nd matching part 13, at the same time, is generally not good since 2nd registered model data generated on the basis of speech data of many unspecified persons are used, but stable irrelevantly to differences between the constitution of consonants and vowels that the person to be matched utters when 2nd registered model data are generated and the constitution of consonants and vowels in matching. - 特許庁

光学素子群は、導光空間の側から順次配置された、第1、第2および第3の光学素子を含み、第1および第2の光学素子は、方向に延在された、三角形状の断面を有する柱状体のプリズムレンズが数配列し、レンズ面が反射部材の反射面と向するとともに、プリズムレンズの稜線と、線状光源とが直交する関係にある。例文帳に追加

The optical element group includes a first, a second and a third optical elements sequentially arranged from a side of the light guide space, and the first and the second optical elements have a plurality of prism lenses of a columnar shape aligned having a triangular cross section, with lens faces opposed to the reflecting face of the reflecting member, and with a ridge line of the prism lenses in a crossing relation with the linear light source. - 特許庁

(1)視覚検査を人数の被験者にして並行処理でき、検査時間を短縮でき、(2)被験者の反射神経の優劣に関係なく動体視力を正確に検査でき、(3)薄明視力検査を行うことができ、(4)明るさ順応機能を体の装置で検査することができ、(5)検査環境の明るさを調節でき、高精度で視覚検査を行うことができる。例文帳に追加

To process eyesight examinations for a large number of subjects concurrently and to reduce time for the examinations, to examine dynamic visual acuity accurately regardless of superiority of the subjects' reflexes, to examine mesopic visual acuity, to examine an adjusting function to brightness with an integrated device, and to adjust brightness of the environment for the examination and to perform the eyesight examination with high accuracy. - 特許庁

大の秀吉嫌いで、信長存命時には同じ北陸方面で戦ったことから、秀吉の敵者として柴田勝家とひとくくりにされることがいが、時期、上杉方に奪われた富山城の攻略では大将とは思えぬ取り乱しぶりで勝家と大喧嘩したという記録が前田家の文書に残っており、必ずしも反秀吉という面で親密な関係にあったとは言い難いようだ。例文帳に追加

Although Narimasa was often regarded as an adversary of Hideyoshi like Katsuie SHIBATA, since he disliked Hideyoshi and fought in the same Hokuriku area when Nobunaga was alive, a document of the Maeda family describes that he became so upset unlike a lord about the attack of the Toyama-jo Castle usurped by the Uesugi clan and had big quarrel with Katsuie for a period of time, so it seems difficult to say that he had good relationship with anti-Hideyoshi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのユニット110を回転あるいは平行移動させて回転面鏡106の反射面への入射位置を調整させることで、光学の位置関係を変化させることなく、また、光学性能にする影響を少なくし、被走査体(感光体ドラム17)上に均な光を照射することを可能とする。例文帳に追加

The incident position to the reflection faces of the rotating polygon mirror 106 is adjusted by rotating or parallel moving the unit 110, thereby the scanning object body (photoreceptor drum 17) is irradiated with uniform light without changing the positional relationship of the optical components while reducing the influence on the optical performance. - 特許庁

資源による外貨獲得等により、定の経済成長を実現し、国富を増大させている国々にしては、資源開発協力が中心の単層的な外交ではなく、資源保有国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等を通じた面的協力関係の構築が、より重要となってくる。例文帳に追加

With countries that have achieved a certain level of economic growth through the acquisition of foreign currency based by natural resources and have expanded national wealth, it is more important to build a multifaceted cooperative relationship, rather than a single-layer foreign diplomacy centered on resource development cooperation through measures such as industrial policy support in response to the needs of resource countries, industrial cooperation involving bilateral investment and energy cooperation based on energy conservation and new energy technology. - 経済産業省

我々は、新興市場諸国が直面している先行き見通しがそれぞれ異なっていることや、また、くの国で長期的な成長見通しを高める強力なマクロ経済政策及び構造改革の実施に関して著しい進展がなされてきていることと無関係に、新興市場諸国から般的に資金が引き揚げられている状況にしての懸念を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our concern about the extent of the general withdrawal offunds from emerging markets that had occurred without respect to the diversity of prospects facing those economies or to the significant progress that has been made in many economies in carrying out strong macroeconomic policies and structural reforms thatenhance long-term growth prospects.  - 財務省

具体的には、1)世界経済の回復の状況と、各国・地域、関係機関等が講じた策を整理する。2)世界経済が自律的回復軌道に戻る上でのリスク要因を分析する。3)世界経済構造が、米国消費に依存した「極集中」から、「極化」へと転換しつつあることを示す。例文帳に追加

The following topics will be covered in more detail. 1) Status of the global economic recovery and measures implemented by various countries, regions and related organizations. 2) Analysis of risk factors related to the global economy returning on track to a self-sustaining recovery. 3) Show that the global economic structure is in the middle of transitioning from an over concentrated dependence on US consumption to a more multifaceted structure. - 経済産業省

私なんかは、28年ぐらい前に国会議員になったときに、大体、各企業というのは大体メインバインクがありまして、非常にメインバインクがよくも悪くも、その企業の経営にある定の役割を果たしていたというのは事実でございますが、その後、ご存じのように金融の自由化、いわば資金調達手段の様化に伴う金融機関と顧客との関係の変化、それから上場企業にする適時開示の徹底等の流れの中で、今や金融機関といえども公開情報以上の情報を得て、あるいはさらに不正を見抜くことは定の限界があるというふうに私は認識しております。例文帳に追加

When I became a Diet member 28 years ago or so, most companies were backed by their main creditor banks, which, for better or for worse, played some role in the management of borrower companies.  However, since then, the relationship between financial institutions and clients has changed due to financial liberalization, in other words the diversification of fund-raising means, and listed companies have come to be required to ensure timely disclosure, so my understanding is that there are limits to financial institutions' ability to obtain information other than publicly disclosed information and detect illegal practices at borrower companies.  - 金融庁

金融庁といたしましても、現金化を利用するくの者が、額の債務に悩んでおられることが考えられるため、元々、貸金業法の改正というのは重債務問題が引き金となって、国会で全党致、全会派致でできた法律でございますが、財務局をはじめとする重債務相談窓口の応強化の指示、重債務策としての取組を行っている他、消費者庁と連携して利用防止を呼びかける等の取組を行っているところでございます。金融庁といたしましても、今後とも関係省庁と連携して必要な応を図ってまいりたいと思っております。例文帳に追加

As many of the borrowers who use the cashing are presumably heavily indebted - in the first place, the amended Money Lending Act was enacted based on the unanimous agreement reached in the Diet among all political parties and parliamentary groups following the emergence of the multiple-debt problem - the FSA has issued an instruction for local Finance Bureaus and other organizations to strengthen the response of consultation counters related to multiple debts and other countermeasures against the multiple-debt problem and is cooperating with the Consumer Affairs Agency to warn against the use of the cashing. In the future, the FSA will continue to cooperate with relevant ministries and agencies in taking necessary measures.  - 金融庁

任意の大きさの容器に任意の圧力のガスを充填し、又は真空にして、ガスケットと蓋によって密封する公知の容器に関し、該容器内外の圧力勾配の方向にして垂直に、該ガスケットを同円周上に重に互いに間隙を有する位置関係に装着してガスケット及び容器並びに蓋によって密閉された空間を作り出すこと及び該空間に適当な物質を充填することによってガスケット群からのガスの透過を抑制する。例文帳に追加

A gas transmission from series of gasket is suppressed, by fitting the gaskets to be positioned vertically with respect to a pressure gradient direction inside and outside the container and at a position such that each gasket has a gap in multiple each other on the same circumference, and forming a sealed space with the gasket, container and a lid and filling this space with a suitable material. - 特許庁

市場では、これまで欧州で進められてきた財政再建の取組みにする不透明感などから、ユーロを中心とする為替を含め、リスクオフの動きが生じているとの見方がいわけでございまして、市場の動向について、逐コメントすることは差し控えたいと思っておりますが、金融担当大臣としては、関係閣僚や日本銀行と連携をしつつ、引き続き、高い関心を持って市場の動向を注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In the market, the prevailing view is that there are moves to avert risks in relation to the euro and other currencies due to deepening uncertainty over the European fiscal consolidation efforts so far made. While I would like to refrain from commenting on market developments, as the Minister for Financial Services, I will continue to closely monitor market developments with strong concern while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan.  - 金融庁

また、日韓と比較してドイツのもうつの大きな特徴は、3 か国とも輸出物価・国内物価ともに絶的な価格水準が大きく低下している電子機器の品目でも、国内物価との関係でみた輸出収益力指標においては、1995 年の基準と比較して大きく低下した品目は存在せず、むしろ通信機器や民生用電子など水準を継続して引き上げている品目がいことにある。例文帳に追加

Another distinctive character of Germany in comparison with Japan and South Korea is that there are no electrical equipment items of which the export profitability index declined substantially from the 1995 baseline relative to domestic prices, despite the fact that the absolute levels of both export prices and domestic prices of the item declined considerably in all of the three countries. On the contrary, the export profitability index for many of the items such as communication equipment and household electronics has been raising a level of the index. - 経済産業省

例文

事業承継に係る制度面において、相続法制や会社法制の分野における専門的な課題が数く残されていることに加えて、税制等の新たな課題への応も必要となっていること等を踏まえ、事業承継に係る関係機関が同に会した総合的・専門的な検討組織である「事業承継協議会」において、集中的な検討を実施する。(新規)(中小機構運営費交付金の内数)例文帳に追加

In the present regulations concerning business successions, a great number of specialized issues are not dealt with in certain fields, such as legislation concerning inheritance and corporations, and it has become necessary to respond to new issues such as taxation. Given this fact, the Business Succession Council, a comprehensive and professional organization for analysis composed of all relevant organizations concerning business successions, will perform concentrated analysis. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS