「害意」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

第三十九条　意匠権者又は専用実施権者が故意又は過失により自己の意匠権又は専用実施権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為を組成した物品を譲渡したときは、その譲渡した物品の数量（以下この項において「譲渡数量」という。）に、意匠権者又は専用実施権者がその侵害の行為がなければ販売することができた物品の単位数量当たりの利益の額を乗じて得た額を、意匠権者又は専用実施権者の実施の能力に応じた額を超えない限度において、意匠権者又は専用実施権者が受けた損害の額とすることができる。ただし、譲渡数量の全部又は一部に相当する数量を意匠権者又は専用実施権者が販売することができないとする事情があるときは、当該事情に相当する数量に応じた額を控除するものとする。例文帳に追加

Article 39 (1) Where a holder of design right or an exclusive licensee claims against an infringer compensation for damages sustained as a result of the intentional or negligent infringement of the design right or exclusive license, and the infringer assigned articles that composed the act of infringement, the amount of damages sustained by the holder of such design right or the exclusive licensee may be presumed to be the amount of profit per each unit of article which would have been sold by the holder of the design right or the exclusive licensee if there had been no such act of infringement, multiplied by the quantity (hereinafter referred to in this paragraph as the "assigned quantity" of articles) assigned by the infringer, the maximum of which shall be the amount attainable by the holder of the design right or the exclusive licensee in light of the capability of the holder of the design right or the exclusive licensee to work such articles; provided, however, that if any circumstances exist under which the holder of the design right or the exclusive licensee would have been unable to sell the assigned quantity in whole or in part, the amount calculated as the number of articles not able to be sold due to such circumstances shall be deducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)の規定を害することなく，意匠についての意匠権若しくはその意匠権の持分を譲渡によって取得したか，又は譲渡抵当権，ライセンス若しくはその他の証書により意匠権におけるその他の権利を取得した者による当該権原の登録申請は，譲渡人，譲渡抵当権設定者，実施許諾者又は場合によりその証書のその他当事者が所定の方法で行うことができる。例文帳に追加

Without prejudice to subsection (1), an application for the registration of the title of a person becoming entitled by assignment to the design right in a design or a share in that design right, or becoming entitled by virtue of a mortgage, licence or other instrument to any other interest in the design right in a design, may be made in the prescribed manner by the assignor, mortgagor, licensor or other party to that instrument, as the case may be. - 特許庁

二　第十九条第一項の規定により同項に規定する支給決定を受けた障害者又は障害児の保護者（以下「支給決定障害者等」という。）が障害福祉サービスを適切に利用することができるよう、当該支給決定障害者等の依頼を受けて、当該支給決定に係る障害者等の心身の状況、その置かれている環境、障害福祉サービスの利用に関する意向その他の事情を勘案し、利用する障害福祉サービスの種類及び内容、これを担当する者その他の厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この号において「サービス利用計画」という。）を作成するとともに、当該サービス利用計画に基づく障害福祉サービスの提供が確保されるよう、第二十九条第二項に規定する指定障害福祉サービス事業者等その他の者との連絡調整その他の便宜を供与すること。例文帳に追加

(ii) To create programs for persons with disabilities or guardians of children with disabilities given grant decision as described in paragraph 1 of Article 19 (hereinafter referred to as "persons with disabilities, or others given grant decision"), which stipulate the types of disability welfare services used, the contents of those services, the persons in charge thereof, and other matters prescribed in the ordinances of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "service utilization programs" below in this item), and which are created in response to requests from the persons with disabilities, or others given grant decision, and with consideration of their physical and mental status, their environment, their interest with respect to utilizing welfare services, and other factors so that they can use the welfare services appropriately; and also to conduct liaisons and coordination with the designated welfare service business operators for persons with disabilities specified in paragraph 2 of Article 29, and other parties or persons, and provide other conveniences to help ensure that the disability welfare services based on such service utilization programs are provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠の登録所有者のライセンスを得ることなく，かつ，意匠権の有効期間中に，侵害製品であって，行為者が侵害製品であることを知っているか又はそう信じるに足る理由を有するものについて，次の行為をする者は意匠権を侵害することになる。販売，賃貸，又は販売若しくは賃貸の申出又はそのための展示私的及び家庭内使用以外の目的でのアイルランドへの輸入，又は事業，取引若しくは職業活動の過程で自己の占有，保管又は管理下に置くこと例文帳に追加

A person infringes the design right where he or she without the licence of the registered proprietor of the design and while the design right is in force-- sells, rents or offers or exposes for sale or rent, imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, or in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, a product which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an infringing product. - 特許庁

二　聴覚、言語機能、音声機能その他の障害のため意思疎通を図ることに支障がある障害者等その他の日常生活を営むのに支障がある障害者等につき、手話通訳等（手話その他厚生労働省令で定める方法により当該障害者等とその他の者の意思疎通を仲介することをいう。）を行う者の派遣、日常生活上の便宜を図るための用具であって厚生労働大臣が定めるものの給付又は貸与その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業例文帳に追加

(ii) Services which dispatch sign language interpreters, etc. (means to mediate the following persons with disabilities, or others and other persons with a sign language or other means prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) for such persons with disabilities, or others having difficulties communicating due to disabilities of auditory sense, language functions, phonetic functions or other disabilities or persons with disabilities, or others who have other problems that interfere with the enjoyment of daily life; and provide or lend tools to afford benefit in daily life which is specified by Minister of Health, Labour and Welfare; or provide other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 23 The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　第二十五条の規定による損害賠償に関する訴が提起されたときは、裁判所は、遅滞なく、公正取引委員会に対し、同条に規定する違反行為に因つて生じた損害の額について、意見を求めなければならない。例文帳に追加

Article 84 (1) Where a suit for damages under the provisions of Article 25 has been filed, the court shall, without delay, ask for the opinion of the Fair Trade Commission with respect to the amount of damages caused by such violations as prescribed in the said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十四条　押収した贓物で留置の必要がないものは、被害者に還付すべき理由が明らかなときに限り、被告事件の終結を待たないで、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、決定でこれを被害者に還付しなければならない。例文帳に追加

Article 124 (1) Seized property which has been obtained through a crime against property and which does not need to be placed in custody shall, only when the reason necessitating return to the victim is clear, notwithstanding the conclusion of the case and after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, be returned to the victim by a ruling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　裁判長は、被害者等の意見の陳述又は訴訟関係人の被害者等に対する質問が既にした陳述若しくは質問と重複するとき、又は事件に関係のない事項にわたるときその他相当でないときは、これを制限することができる。例文帳に追加

(5) The presiding judge may place restrictions on the statement of opinion by the victim and others or questions to the victim and others by concerned persons that overlap with prior statements or questions, or which are otherwise irrelevant to the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特許権者又は専用実施権者は、故意又は過失により自己の特許権又は専用実施権を侵害した者に対し、その特許発明の実施に対し受けるべき金銭の額に相当する額の金銭を、自己が受けた損害の額としてその賠償を請求することができる。例文帳に追加

(3) A patentee or an exclusive licensee may claim against an infringer compensation for damage sustained as a result of the intentional or negligent infringement of the patent right or exclusive license, by regarding the amount the patentee or exclusive licensee would have been entitled to receive for the working of the patented invention as the amount of damage sustained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　意見聴取担当入国審査官は、第一項の規定により利害関係人の参加を許可するときは、その旨を別記第三十七号の七様式による利害関係人参加許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When permitting the participation of an interested person pursuant to the provisions of paragraph (1), the immigration inspector in charge of the hearing shall notify the requester concerned by a written notice of permission for participation of an interested person pursuant to Appended Form 37-7.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

が、戦前と同様合祀・合祀申請ともに遺族の同意を一切求めず行われるため、クリスチャンである殉職自衛官の妻が（他の遺族は全員賛成）、宗教的人格権を侵害されたとして損害賠償等を請求する事態に発展したことがある。例文帳に追加

However, since the collective enshrinement and its application proceeded without an agreement with the bereaved family like in the prewar period, a situation once developed where the Christian wife of a self-defense official who died on duty (other family members all agreed with the collective enshrinement) asked for compensation or the like for religious human rights violations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標章の登録所有者は，自己にとり有効な何らか他の権利，救済又は行為に加え，自己の同意なしに前記の標章を使用して当該標章を侵害し，又は侵害が起こる虞をもたらす行為をなす何人に対しても，訴訟を提起する権利を有する例文帳に追加

The registered owner of a mark shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the rights to institute court proceedings against any person who infringes the mark by using without his agreement, the mark as aforesaid or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

特許所有者は，第44条及び第47条から第55条までに従うことを条件として，自己の同意なしに，第42条にいう行為の何れかをなすことにより特許を侵害し，又は侵害が起こる虞をもたらす行為をなす何人に対しても，訴訟を提起する権利を有する。例文帳に追加

The owner of the patent shall have the right, subject to Article 44 and Articles 47 to 55 of this Law, to institute court proceedings against any person who infringes the patent by performing, without his agreement, any of the acts referred to in Article 42 of this Law or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

特許庁は，少なくとも商品の一部に関して保護の権利の付与についての障害を明らかにした場合は，相応に出願人に通知し，かつ，その者が意見を提供するか又は障害を除去するための訂正をする期限を定めなければならない。例文帳に追加

Where the Patent Office reveals the obstacles for the grant of a right of protection in respect of at least a part of the goods, it shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for furnishing his comments or making corrections whereby the obstacles are removed. - 特許庁

決定された出願の証明書が発行され，法第17.011号により付与された優先権を害することなく認可された出願であることが明らかにされる。ただし，利害関係人が，意図された優先権期間が経過するまで，手続遂行の停止(stay)を請求する場合は別である。例文帳に追加

The certificates of applications that are resolved, shall be issued making it clear that they are granted without prejudice to the priority right granted by Law No. 17.011, unless the interested party requests the stay of prosecution until the priority term contemplated shall have elapsed.  - 特許庁

特許の主題であり，かつ，他人が特許を侵害して製造した製品の販売の申出をした者，又は当該製品を使用する目的でそれを取引し若しくは保管する者，又はそれらを使用する者は，これらの行為を故意に行った場合に限り，侵害の責任を負うものとする。例文帳に追加

Any person who offers for sale products, which are the subject matter of a patent and have been made by other persons in infringement of that patent, or who trades in or stocks such products with the aim of using them or who uses them, shall be liable for infringement only if he has acted intentionally.  - 特許庁

裁判所は，その旨の請求を受けたときは，侵害者に(1)及び(2)にいう製品，装置，材料，器具又は同等品について，適切な補償金と引き換えに，特許の存続期間又はその一部期間の間，その侵害者の任意処分に委ねる許可を与えることができる。例文帳に追加

The court may, when so claimed, grant permission to the infringer to have the products, apparatuses, materials, tools or the like referred to in subsections 1 and 2 at his disposal during the term of the patent or part thereof against a reasonable compensation.  - 特許庁

本条において，商品，素材又は物品について利害関係を有する者というときは，本条又は著作権，実演に関する権利もしくは登録意匠の侵害に関する類似の規定を設ける法律に基づき，自己に有利な命令を発せられた者を含む。例文帳に追加

References in this section to a person having an interest in goods, material or articles include any person in whose favour an order could be made under this section or under any law which makes similar provision in relation to the infringement of copyright, rights in performances or registered designs.  - 特許庁

(4) (3)にいう損害の発生が知られてから6月以内に，損害賠償又は救済を求める申立が裁判所に提起されず，また当事者間で供託金の使途に関する合意も成立しない場合は，裁判所は，供託金を返還する。例文帳に追加

(4) If within a time limit of six months from the finding of the injury pursuant to Subsection (3), the claim to compensation or satisfaction is not exercised before the court or if no agreement of the parties is reached on the use of the financial security, the court shall return the financial security. - 特許庁

芸術作品又は活字書体以外の物のための意匠を記録し若しくは具体化した書類又はひな形についての著作権は，(1)に定める製造若しくは複製行為が著作権侵害を構成しない物の公表，映像化，放送又はケーブル番組配給によっては侵害されない。例文帳に追加

The copyright in a design document or a model recording or embodying a design for anything other than an artistic work or a typeface is not infringed by the issue to the public, or the inclusion in a film, broadcast or cable programme service, of anything the making of which is, by virtue of subsection (1), not an infringement of that copyright. - 特許庁

第18条(登録商標の侵害)に拘らず，登録商標は，所有者により又はその者の同意を得て(明示的か暗示的か，又は条件付きか無条件か否かを問わず)当該商標に基づいて世界の何れかの場所で市場に出されている商品に係る商標の使用によって侵害されない。例文帳に追加

Notwithstanding section 18 (infringement of registered trade mark), a registered trade mark is not infringed by the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market anywhere in the world under that trade mark by the owner or with his consent (whether express or implied or conditional or unconditional).  - 特許庁

許可された使用者は，当該人と登録団体標章の所有者との間の別段の合意があればそれに従うことを条件として，当該人の利害に影響を与える事項について侵害訴訟手続をとることを所有者に求める権利を有する。例文帳に追加

An authorized user is entitled, subject to any agreement to the contrary between him and the owner of the registered collective mark, to call on the owner to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests.  - 特許庁

商標権者は、その同意なく商標を使用して商標権を侵害する者、又は侵害を惹起する蓋然性のある行為をする者を相手方として、裁判所に訴訟を提起する権利その他利用可能な他のあらゆる救済又は手続に関する権利を享有するものとする。例文帳に追加

The registered owner of a mark shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right to institute court proceedings against any person who infringes the mark by using, without his agreement, the mark as aforesaid or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

本法の保護する取引表象についての権利を故意に侵害した者は，当該行為が刑法第49章第2条に基づく工業所有権に対する犯罪として処罰される場合を除いて，商標権の侵害による罰金を科される。例文帳に追加

Anyone who deliberately infringes the right to a trade symbol protected by this Act shall, unless the act is punishable as an industrial property rights offense under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code, be sentenced to a fine for a violation of trademark rights.  - 特許庁

歩行者などの障害物を自動検出できる上、その障害物の属性も検出でき、例えば歩行の困難な人が横断歩道を歩いている場合などに特別な注意を払いながら安全運転を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable detection of the attribute of an obstacle such as a walker in addition to automatic detection of the obstacle, so that a safe driving can be performed while paying special attention, for example, when a person difficult to walk is crossing at a crosswalk. - 特許庁

本発明者らは、下記のベンゾチアゾール誘導体（式（Ｉ））がケモカイン阻害作用を有する事を見出し、更に鋭意研究を重ねることにより本化合物のケモカイン阻害活性を高め、また、本発明化合物の血中濃度を向上させることに成功し、本発明を完成するにいたった。例文帳に追加

The benzothiazole derivative represented by formula (I) (wherein individual symbols are cited in the specification) has the increased chemokine inhibitory action by raising the concentration in the blood. - 特許庁

ドパミンＤ４リガンドである化合物、またはその薬学的に許容される塩を用いて、病的な賭けごと、活動過剰症を伴う注意欠陥障害、物質嗜癖、薬物嗜癖、アルコール嗜癖および性嗜癖のようなノーベルティ−シーキング障害を治療または予防する方法を提供する。例文帳に追加

This method for the treatment or prophylaxis of the novelty seeking disorder such as pathological gambling, attention deficit disorder with hyperactivity disorder, substance addiction, drug addiction, alcohol addiction and sex addiction comprises using a compound which is a dopamine D4 ligand or a pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

これにより、エスカレータ１の乗客が居ないときに注意放送を行う無駄は少なくなるとともに、視覚障害者に対する行先案内放送を多くすることができるので、視覚障害者に対する案内放送のサービス向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, useless attention broadcasting is reduced when there is no passenger on the escalator 1, and the destination guide broadcasting for the person having impaired vision is increased to improve service for guide broadcasting for the person having impaired vision. - 特許庁

複数の人間が１画面上で同時に作業することができるコンピュ−タ装置を提供し、高齢者や障害者等の運動機能障害を持つ人達でも介助者の助けを借り自分の意志を的確に伝えられるコンピュ−タ装置を提供する。例文帳に追加

To allow plural persons to simultaneously perform work on one screen by connecting plural input devices being independent of each other to one person al computer and displaying cursors and pointers performed by them on the screen independently of each other. - 特許庁

本発明者らは、心筋障害と自己抗体の関係に着目し、鋭意研究を重ねた結果、抗心筋型ジヒドロピリジン受容体抗体および／または抗心筋型リアノジン受容体抗体を指標とする心筋障害の検査方法を完成した。例文帳に追加

As a result of earnestly making a wider and deeper study by noticing the relationship between myocardiopathy and an autoantibody, a myocardiopathy examination method using an anti-myocardial type dihydropyridine receptor antibody and/or an anti-myocardial type ryanodine receptor antibody as an index is completed. - 特許庁

上記課題を解決するために、意思疎通が困難な障害者に与えられた刺激に対する障害者からのレスポンスを複数の生体情報を用いた演算に基づいて出力してコミュニケーションに役立てるためのコミュニケーション支援装置を提案する。例文帳に追加

The communication support device helps communication by outputting, based on computations using a plurality of pieces of biological information, the responses to stimuli of disabled people who have difficulty communicating. - 特許庁

エアバッグの下方に障害物がある場合でも、複数のセルに送られるガスを円滑に流すことを可能にするとともに、エアバッグの下方の障害物が乗員である場合にも、乗員を不用意に下方へ押し下げてしまう力を緩和することを可能にする。例文帳に追加

To make gas sent to a plurality of cells smoothly flow even when an obstacle exists under an airbag, and to relieve force of carelessly pushing an occupant downward even when the obstacle under the airbag is the occupant. - 特許庁

インターネットという災害時に強い特質を有する通信手段と、災害現場における正確且つ最新の情報を入手し得るエレベータメーカの組織的機能とを結びつけることにより、地震発生時における有用な情報を被災者等を含む任意の第三者が入手し易くするようにする。例文帳に追加

To enable an arbitrary third person including a disaster victim to obtain helpful information if an earthquake occurs by combining the Internet as a communication means having particularly strong in disaster, and a systematic function of an elevator maker which can obtain correct and latest information at a disaster site. - 特許庁

特定の撮影条件に起因する撮影障害を回復するための画像補正はオペレータ又はエンドユーザの意図や好みを考慮して行われるとともに同種の撮影障害をもつ撮影画像に対しては繰り返し画像補正を設定する煩わしさを回避できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology of carrying out image correction with giving consideration to operator's or end-user's intends and desires, and also, capable of avoiding the trouble of repeatedly setting the image correction related to photographed images having similar photographing failures, regarding the image correcting operation to recover the photographing failure caused by a specified photographing condition. - 特許庁

回線の動作状態を調べるためにデータを送信していない期間に送る利用可否を示す特別な信号を利用し、一方の伝送路又は装置で障害が検出された時にはもう一方の伝送路にこの信号を意図的に送らないことにより相手装置に障害を通知する。例文帳に追加

When a fault is detected on one of both transmission lines or devices, a special signal that is transmitted in a period when no data are sent for checking the circuit operating state and shows the propriety of the application and by not intentionally transmitting it to the other transmission line, the fault is notified to the device of the opposite party. - 特許庁

あらかじめ車両などが写っていない背景画像を用意する必要がなく、物体領域の情報を背景画像の更新に必要とせず、遠方にある車両を止まっている障害物と誤判断しない障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection apparatus which will not erroneously determine a vehicle far off as a stopped obstacle, without the need for preparing a background image in advance, in which vehicle or the like is not included, and without the need for information on the object area for updating the background image. - 特許庁

車両の運転者の運転操作により、任意の地点から駐車位置まで車両を移動させながら超音波センサ４０ａ〜４０ｊによって検知した障害物の情報を不揮発性メモリに記憶する際、ユーザの選択した障害物の種類を含めて記憶する。例文帳に追加

When information of the obstacle detected by supersonic sensors 40a-40j is memorized in a non-volatile memory while a vehicle is moved from an arbitrary position to a parking position by driving operation of the driver of the vehicle, it is memorized so as to include the kind of the obstacle selected by a user. - 特許庁

車両に対する障害物を事前に判断し、様々な走行情報を加味して回避走行全般に亘り、ドライバの操作、意志を的確に反映して自然に各車両挙動の制御装置が適切に動作し、障害物の回避走行を適切に行う。例文帳に追加

To appropriately perform the avoidance traveling of an obstacle by determining an obstacle to a vehicle in advance, and accurately reflecting the operation and intention of a driver across the overall avoidance traveling under the consideration of various traveling information to naturally and properly operate the controller of each vehicle action. - 特許庁

自治体職員は災害時に災害時要支援者支援装置２０３から取得した画面で、注意喚起、避難勧告等の情報を作成して、電子メールで要支援者端末２１１あるいは自主防災組織端末２１２に送信する。例文帳に追加

In case of disaster, a local government officer creates information calling attention, evacuation advisory, and the like on a screen acquired from a disaster time support requiring person support device and transmits it to a support requiring person terminal 211 or the independent anti-disaster organization terminal 212 via an E-mail. - 特許庁

これにより、超音波センサ１０を車両６０の周囲にある障害物などを検知する障害物センサなどに適用した場合、車両６０の外部に露出する受信面１２ａの面積を小さくすることができるため、車両６０の意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, when the ultrasonic sensor 10 is applied to an obstruct sensor which detects obstructs around a vehicle 60 or the like, design of the vehicle 60 can be improved since the area of a receiving plane 12a exposed outside the vehicle 60 can be reduced. - 特許庁

ナビシステムによれば、車両２の現在位置（または出発位置）Ｐ１および目的位置Ｐ２を結ぶ支援ルートＲと、この支援ルートＲ上の１次災害注意地点ＰＯＩ１に配置された１次災害発生標識Ｍ１とをナビ装置２００に表示させることができる。例文帳に追加

In a navigation system, a support route R connecting a current location (or a starting position) P1 of the vehicle 2 to a target position P2, and a primary disaster generation label M1 arranged on a primary disaster caution spot POI1 on the support route R can be displayed on the navigation apparatus 200. - 特許庁

好適例では、保守コンソールに障害ロギングを掃かすだけではなく、工事保守マニュアルに記載されていた障害原因特定のための情報を音声装置に録音し、任意の端末（電話機）から交換機保守者が音声情報として聞くことができる。例文帳に追加

In a suitable example, the fault logging is swept on the maintenance console and further information for fault cause specification which is entered into a construction maintenance manual is recorded in a voice device, so that an exchange service engineer can listen to voice information through an arbitrary terminal (telephone set). - 特許庁

石油類等化学物質の大気中への漏洩・火災・爆発リスクを定量的に解析し、実用的であり、汎用性、信頼性に富み、恣意性を極力排除し得る災害発生頻度推定装置、方法、ソフトウェア、記録媒体及び災害事象発生頻度推定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a disaster occurrence frequency estimation device, method, software and recording medium, and a disaster event occurrence frequency estimation system, which quantitatively analyze risks of leakage in the atmosphere, fire and explosion of chemicals such as petroleum, is practical, rich in versatility and reliability, and eliminate arbitrariness as much as possible. - 特許庁

ネットワーク接続される３台以上のサーバ、例えばサーバＳ１〜Ｓ４を用意し、そのうち優先順位に従ってマスタとなったサーバＳ１は、スレーブサーバＳ２〜Ｓ４との通信により障害のあるサーバと障害のないサーバを探索する動作を定期的に行う。例文帳に追加

More than two servers connected by a network, e.g. servers S1 to S4 are prepared and the server S1 which functions as a master according to the priority communicates with the slave servers S2 to S4 to periodically search for a server having a fault and servers having no fault. - 特許庁