「寄善」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ガードリング８をエミッタ、半導体領域１１ａ、１１ｂをコレクタとした特性改善トランジスタＱｃを形成し、この特性改善トランジスタＱｃのミラー回路動作により寄生電流を低減する。例文帳に追加

Consequently, a characteristic-improved transistor Qc is formed which has a guard ring 9 as its emitter and semiconductor areas 11a and 11b as its collectors, and the parasitic current is reduced through the mirror circuit operation of the characteristic-improved transistor Qc. - 特許庁

簡単な構成でスピンドルモータのロータをピックアップ移動方向へ片寄せし、回転軸と軸受のクリアランスによる心振れを改善するとともに、ジッタ等の回転精度を改善する。例文帳に追加

To improve precision in rotation with respect to jitters and axial displacement caused by a clearance between a rotating shaft and a bearing by shifting a rotor of a spindle motor to one side in the pickup moving direction by using a simple constitution. - 特許庁

糖質の摂取を極力おさえて血清コレステロールの改善や肥満の解消、更年期障害の予防改善など健康増進に寄与する食品素材を提供する。例文帳に追加

To provide a food material which can control the intake of saccharides as much as possible to contribute to health promotions such as the improvement in the reduction of serum cholesterol, the solution of obesity, and the prevention and improvement of menopausal disorders. - 特許庁

顧客から商品やサービス等に対する改善要求が寄せられたとき、迅速、的確にこれらに対応できる改善状況フィードバックシステムを実現する。例文帳に追加

To provide an improvement situation feedback system capable of rapidly and precisely responding to an improvement request to a commodity, a service or the like sent from a customer. - 特許庁

横型ドレン製造時の成形作業環境の改善、生産性向上、寸法安定性向上、取付け作業環境の改善、取付け作業能率の向上、漏水危険性の低減に寄与することにある。例文帳に追加

To improve environment of molding enhance productivity, enhance dimensional stability, improve environment of mounting operation, enhance efficiency of mounting operation, and reduce risk of leakage of water when a transverse drain is manufactured. - 特許庁

もろみ酢を飲みやすくすると共に、冷え症を改善する作用、コレステロールを低下させる作用、体調を整える（体力増強、睡眠改善、胃腸や肌状態を改善）作用を付加した健康に寄与する飲食物とすることができる。例文帳に追加

By the addition, the food, drink or supplement which facilitates the drinking of the unrefined vinegar, and has an action for improving excessive sensitivity to cold, a hypocholesterolemic action, and a physical condition-normalizing (physical strength-reinforcing, sleep-improving, and gastrointestical and skin condition-improving) actions, and contributes to health can be obtained. - 特許庁

金融庁では金融機関に対して名寄せの体制整備について適切な作業を行うよう要請するとともに、預金保険機構と連携し、金融検査の際に検証を行っている。ただし、現状では金融機関による名寄せのデータ処理は引き続き改善の余地がある。例文帳に追加

Measures the minimise the risk in the event of a failure of a financial institution  - 金融庁

液晶表示装置、特にＩＰＳモードやＦＦＳモードの液晶表示装置の斜め方向、例えば６０°からの漏れ光および色み変化の軽減に寄与するとともに、正面コントラストの改善に寄与する光学補償シート等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet which contributes to the reduction in leakage light from the diagonal direction, for example, at 60°, and hue change of a liquid crystal display device, especially to a liquid crystal display device of an IPS mode and an FFS mode, and contributes to an improvement in front contrast. - 特許庁

各粉末を上記組成範囲で混合することにより、ホルンフェルス粉末から放射される遠赤外線と、希土類鉱石粉末から放射されるマイナスイオンと、遠赤外線の放射改善とマイナスイオンの放射改善とに寄与する二酸化チタン粉末とが相互に関連し、α波が増大する。例文帳に追加

The α-wave is increased by mixing the powder within the composition ratio to associate far-infrared light radiated from the hornfels powder, negative ion radiated from the rare earth ore powder and titanium dioxide powder contributing the improvement of the far infrared radiation and negative ion radiation with each other. - 特許庁

光学フィルムの寸法安定性、偏光板に加工する際の加工適性、さらには、偏光子安定性の改善が可能であり、液晶表示パネルの寸法安定性に寄与することができて、ＬＣＤ視認性の改善が可能である光学フィルムの製造方法、及び偏光板を提供する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the optical film, when a resin film is formed, return material is contained in raw material of the resin film and the ratio between average particle size of the return material and average particle size of pure material is 80 to 120%. - 特許庁

電動機と共にこの電動機以外の過給圧変更手段も有するターボチャージャにおいて、電動機と他の過給圧変更手段との各制御を干渉させることなく過給圧を制御することによって、出力特性改善や燃費改善に寄与することのできる過給圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supercharging pressure control device contributable to an improvement in an output characteristic and fuel economy, by controlling supercharging pressure without making respective controls interfere between an electric motor and the other supercharging pressure changing means, in a turbocharger having the electric motor and a supercharging pressure changing means except for this electric motor. - 特許庁

エンジンやボイラーの燃焼炉等の空気供給路又は燃料供給路等に巻き付けるだけで燃焼性を改善し、エンジン等のパワーアップと燃費の向上、環境汚染物質の発生の抑制に寄与する燃焼性改善用磁気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic device for improving combustibility capable of improving combustibility only by being wound on an air feed passage or fuel feed passage of a combustion furnace such as an engine, boiler or the like and contributing to the increase in power and improvement in fuel consumption of the engine or the like and the suppression of environmental contaminants. - 特許庁

これにより、放電灯ＬＡの始動方向の極性が一方に片寄る偏極性を改善することができ、片方のフィラメントだけが早期に寿命を迎えるといった放電灯ＬＡの点滅による短寿命化を改善することができ、放電灯ＬＡの寿命を向上することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, polarizing capability of deflecting a polarity in the starting direction of the discharge lamp LA to one side can be reduced, the sort life caused by on and off of the discharge lamp LA which consumes only the one side filament in the early stage can be prevented, and the life of the discharge lamp LA can be lengthened. - 特許庁

互いに隣接するビットライン間に形成される寄生キャパシタの容量を減少させてフラッシュメモリ素子の動作速度を改善すると共にコンタクトプラグにボイドが発生する現象を改善する半導体メモリ素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory element to reduce a capacitance of a parasitic capacitor formed between the neighboring bit lines for enabling an operation speed of semiconductor memory device to be improved and to suppress a generation of a void in a contact plug, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

同社の取組として「改善提案活動」（現場から寄せられた改善提案を評価し、良ければ提案を実施する取組）があり、実際に事業化し成果を出しているが、これを企画・実施している取締役総務部長は元々事務員として入社後にキャリアアップした人材である。例文帳に追加

As one of its measures, Maruka Shokuhin has an "improvement suggestion activity," which is a system to evaluate suggestions that come from on-site and to implement worthwhile suggestions. This system has actually been implemented and produced successes; the person responsible for planning and implementation of these activities is a Director and Manager of General Affairs who advanced their career after originally entering the company as a clerical worker. - 経済産業省

二　その運営が法令若しくは定款若しくは寄附行為に違反し、又は著しく不当であると認められる場合においてその改善を期待することができないとき。例文帳に追加

(ii) in the case where it is deemed that the operation of the vocational training corporation violates laws and regulations, the articles of incorporation, or articles of endowment or is highly unreasonable, and when no improvement can be expected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのことにより人びとを仏道に導き入れ、作善をなさしめるのが元来の意であったが、のちには寄付を集める方法として興行を催し、観覧料の収入をもってこれに当てるという意味としても広く用いられた。例文帳に追加

Originally it meant to lead people to butsudo (Buddhist teachings) in order to do good deeds through donations, but in later years it generally meant to hold entertaining performances as a means of collecting donations and devoting the collected admission fees to kanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧進の発願趣旨に始まり、念仏・誦経の功徳、寄付・作善に関わることによる功徳（現世利益・極楽往生）などを説いている。例文帳に追加

It begins with hotsugan (a vow to attain enlightenment and save people) and explains the kudoku (merits) of praying to Amitabha and reciting a sutra and another kudoku (benefits in this world and for entering into the bliss of Heaven) resulting from monetary donations and good deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時頼の被官として、弘長2年（1262年）に西大寺_(奈良市)叡尊への使者となり、翌3年（1263年）には信濃国善光寺に時頼が不断経衆の免田を寄附した際の沙汰をしている。例文帳に追加

As a hikan (low-level bureaucrat) of Tokiyori HOJO, he played the role of messenger to Eison at Saidai-ji Temple (Nara City) in 1262 and in the following year, he adjudicated when Tokiyori donated the tax-exempt rice field of fudangyo-shu (people who read Buddhist scriptures every day) to Zenko-ji Temple in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-新潟市中央区西堀の善導寺と宗現寺にあり、松尾芭蕉がこの土地に立ち寄ったことを記念して後世に建立された古くなった蓑の道具塚でもある。例文帳に追加

- Located at the grounds of Zendo-ji Temple and Sogen-ji Temple in Nishibori, Chuo Ward, Niigata City, Niigata Prefecture, they are also dogu zuka for old worn straw raincoats erected to commemorate the occasion of Basho Matsuo's visit to this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安元年（1299年）、平安時代の京都六条河原にあった源融公邸跡地を歓喜光寺歴史に寄進して、忠教が現在地に善導寺を移らせて、歓喜光寺とした。例文帳に追加

In 1299, the site of MINAMOTO no Toru's Heian period residence, located in Kyoto's Rokujo-gawara, was donated to Zendo-ji Temple, and Tadanori moved Zendo-ji Temple to its present site, changing the name to Kankiko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明4年（1784年）3月24日に江戸城中で老中・田沼意次の子、若年寄・田沼意知を佐野善左衛門が暗殺した際に用いられたのが二代忠綱の大脇差と言う。例文帳に追加

It is said that Zenzaemon SANO killed wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) Okitomo TANUMA, a son of roju (senior councilor) Okitsugu TANUMA, at the Edo Castle on May 13, 1784 with a short sword of the second Tadatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年（1592年）、大政所追善に当たって剃髪寺（のち青巌寺、現在の金剛峯寺）を建立した際に秀吉から一万石寄進された。例文帳に追加

In 1592 when Koyasan had the Teihatsu-ji Temple (later the Seigan-ji Temple, the present Kongobu-ji Temple) built at the time of the ceremony as a memorial of Omandokoro, it was donated 10,000 koku by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉などの天災により寄る辺をなくした民衆などは宣教師の慈善活動に救いを見出し、家族ぐるみ・村ぐるみで帰依することもあった。例文帳に追加

Peasants who suffered from natural disasters such as famine, and had nobody to turn to, found themselves being rescued by the charity work of missionaries and embraced Christianity, bringing with them a whole family or even a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大仏の造立に諸々の便宜をはかってきた九条兼実や後白河法皇などの寄進物で、そうしてあつまった仏舎利の総計は、重源の功績を記した『南無阿弥陀仏作善集』によると、八十あまりにもなったという。例文帳に追加

These were offerings from Kanezane KUJO, Cloistered Emperor Goshirakawa and other influential figures who gave facilities for construction of the Great Buddha, which totaled to more than eighty according to "Namu Amidabutsu sazenshu," the book where Chogen's great achievements are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンドルー王子は，現役および退役海兵隊員を支援するための団体と若者の教育を支援するための団体の２つの慈善団体への寄付を呼びかけるためにそのビルを降下した約40人のうちの１人だった。例文帳に追加

Prince Andrew was among around 40 people who rappelled down the building to appeal for donations for two charities: one to help serving and retired marines and the other to provide support for the education of young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

質の高い雇用は，更に安定した成長に寄与することができ，安定した成長は，個人が貧困を克服して，より社会的に包摂されるとともに，所得分配を改善することに役立つ。例文帳に追加

Quality employment can contribute to a more stable growth that helps individuals overcome poverty and become more socially included, as well as improving income distribution.  - 財務省

特に、いくつかの中央銀行において最近とられた、貸付制度へのアクセスの拡大と受入担保の範囲拡大のための措置は、金融機関に流動性を供給し、市場機能の改善を支えることに寄与している。例文帳に追加

In particular, the recent steps taken by some central banks to expand access to central bank lending facilities and expand the range of collateral that they will accept is providing liquidity to financial institutions and helping to support improved market functioning.  - 財務省

透明電極面積を最大限輝度に寄与するように補助電極を含んで、その構造を改善させたプラズマディスプレイパネルの前面基板を提供する。例文帳に追加

To provide a front substrate for a plasma display panel with an improved structure, by including auxiliary electrodes so as to make a transparent electrode area contribute to maximum brightness. - 特許庁

ＩＳ法による熱化学的水素製造システムから排出される熱を回収してさらに水素生成に寄与することにより、熱効率を改善することのできるコンバインド水素製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combined hydrogen production apparatus capable of improving thermal efficiency by recovering heat exhausted from IS (Iodine-Sulfur) process-based thermochemical hydrogen production system thereby contributing further to hydrogen production. - 特許庁

タンニン酸水溶液の劣化を防いでダニ抗原に対する変性作用をより有効に活用可能にしたり、吹き付け後に痕跡や変色を起きないようにして、ダニアレルギー症状の予防及び改善に寄与することにある。例文帳に追加

To provide a method for mite antigen denaturation, by which deterioration of an aqueous solution of tannic acid is prevented, denaturation action on a mite antigen is more effectively utilized, traces and discoloration are not caused after spraying and which contributes to prevention and amelioration of mite allergy symptoms. - 特許庁

乗降口における踏段の水平移動区間の長いエスカレーターにおける乗込み容易性の改善と乗り込み効率の向上に寄与できる踏段軌道構成を提供する。例文帳に追加

To provide a step orbit constitution capable of improving the easiness and efficiency in getting on an escalator wherein steps move along a long horizontal section near a platform. - 特許庁

これにより、ゲート直列抵抗素子８とゲート電極との間のゲート配線の配線インダクタンスと対地寄生容量とを低減することができるため、スイッチング特性、サージ耐量を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Consequently, the wiring inductance and the ground parasitic capacity of the gate wirings between the gate series resistance element 8 and a gate electrode can be reduced, so the switching characteristics and surge tolerance can be significantly improved. - 特許庁

寄生キャパシタンスの低下及びパンチスルー特性の改善により、リフレッシュ特性を向上させた半導体素子及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor element with improved refresh characteristics by reducing parasitic capacitance and improving punch-through characteristics, and provide its manufacturing method. - 特許庁

ワイヤボンディングの際にレーザ共振器が受けるダメージを抑制でき、また、組立工程における歩留まりの改善にも寄与することができる窒化物半導体レーザ素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor laser device which suppresses damage of a laser resonator during wire bonding and contribute to improved yield in an assembly step, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。例文帳に追加

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises. - 特許庁

それと共に、靴のかかとが溝の中に入ったまま立つと、小便器使用者の重心がわずかに後ろに寄るため、その不自然さを改善しようと小便器使用者が小便器に対してより接近して立つようになる。例文帳に追加

In addition, when the user stands with the heel of the shoe in the groove, a gravity center of the user of the urinal is slightly biased backward, and the user is prompted to stand closer to the urinal to correct the unnatural situation. - 特許庁

被接合膜間に容易にかつ均質に導入することが可能で、溶着不良を皆無にできるとともに施工性の改善に大いに寄与できる膜屋根およびＡ種膜を用いた屋根部材の接合方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a membrane roof and a joint method of a roof member using an A kind membrane enabling easy and uniform introduction between connected membranes, eliminating welding defects and also greatly contributing to the improvement of workability. - 特許庁

ビットラインがワードラインよりも短くなることにより、セルアレイにおいてビットラインの寄生容量を減少させられ、動作速度を改善し得る。例文帳に追加

Since the bit line is shorter than the word line, a parasitic capacitance of the bit lines in a cell array can be decreased and its operational speed can be increased. - 特許庁

補修冗長線とＰＣＢ内の接地（ｇｒｏｕｎｄ）との間で発生する寄生キャパシタを除去し、補修を効果的に改善できる液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of which the repair can effectively be improved by removing a parasitic capacitor formed between a repair redundancy line and the ground in a PCB and its manufacturing method. - 特許庁

チャネル領域に加わる歪み量を所定範囲に維持しつつ、寄生抵抗を低減し、ショートチャネル特性を改善することができる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can maintain a deflection amount applied to a channel region in a given range, can reduce parasitic resistance, and can improve a short channel characteristic, and its manufacturing method. - 特許庁

さらに、リフトオフ法によるゲート電極形成によって、ゲート・ソース間及びゲート・ドレイン間の、不要な寄生容量が存在せず、高周波特性の改善が可能となる。例文帳に追加

High-frequency characteristics not causing unnecessary parasitic capacity between a gate and a source and between the gate and a drain can be improved by forming a gate electrode by a lift-off method. - 特許庁

本剤は、前駆脂肪細胞の分化を強力に抑制することから、脂肪の蓄積や肥満の抑制、改善に寄与し得ると共に、局所的な脂肪細胞の肥大に起因する蜂巣炎の予防、治療に有効である。例文帳に追加

The agent contributes to inhibition and amelioration of the accumulation of the fat and obesty, and is effective for the prevention and treatment of the cellulitis caused by the topical thickening of the fat cell. - 特許庁

現在使用されているレジノイド、メタルボンド切断砥石等に比較して、切れ味のよいビトリファイド切断砥石に、通電機能を付与することにより、現実の切断加工工程の生産性や良品率の改善に寄与すること。例文帳に追加

To contribute to improvement in productivity and non-defective rate of an actual cutting process by applying an energizing function to a vitrified whetstone very sharp as compared with a resinoid or metal bond cutting whetstone used heretofore. - 特許庁

回路全体で発生する熱雑音の出力レベルを相対的に小さくし、ノイズ性能の改善と共に、コストの低減化に寄与することができる「Ｄ／Ａ変換器用出力可変回路」を提供すること。例文帳に追加

To provide an output variable circuit for a D/A converter which is improved in a noise performance by reducing relatively the output level of a thermal noise generated in an entire circuit, and which contributes to the reduction of a cost. - 特許庁