「崩壊的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人的資源が有効に活用されない状況が続けば、国の経済の成長基盤は崩壊しかねない。例文帳に追加

If the human resources of each country are continually not utilized in an effective manner then the destruction of that country‟s economic foundation to grow is inevitable. - 経済産業省

あの広大な隊商宿全体が、デイジーの瞳に宿っていた否定的な想いを受けて、カードの家のように崩壊したというわけだ。例文帳に追加

So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

貴族社会の崩壊、武士の台頭という混乱の中で芸術至上的な傾向を示し、平安時代末期の和歌を一つの高みに導いた。例文帳に追加

It shows a tendency toward the principle of art for art's sake in the destruction of the aristocracy and the rise of samurai warriors, elevating the status of waka in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最終的には藤沢清親の放った矢が両脚に当たり捕虜となり、それとともに反乱軍は崩壊する。例文帳に追加

Eventually, however, Hangaku's both legs were shot by Kiyochika FUJISAWA and the wounded Hangaku was captured, which triggered the collapse of the rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、湿度条件下においても良好な錠剤硬度が維持されるポラプレジンク含有口腔内崩壊錠を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polaprezinc-containing orally disintegrating tablet capable of maintaining a good tablet hardness even under a humid condition. - 特許庁

時間的に崩壊させることおよび最大値または最小値投影をいずれかの順序で続けて行うことにより、時間的に分解されたボリューム画像は、時間的に崩壊されかつ空間的に投影された２次元画像１４８に削減される。例文帳に追加

When the temporal collapse and the maximum or minimum value projection are continued by a certain order, the volume images temporally resolved are reduced to be two-dimensional images 148 which are temporally collapsed and also spatially projected. - 特許庁

しかし松方は最終的に白根を罷免し、動揺した第1次松方内閣は閣内意見の対立から8月に崩壊する。例文帳に追加

However, Matsukata eventually dismissed Shirane, which led to the disturbance within the first Matsukata cabinet and caused it to collapse as a result of clash of opinions within the cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞職はしばしば連鎖的に発生し、地方か都市かを問わず、基幹病院の診療体制を崩壊させる深刻な影響を与えている。例文帳に追加

There were often a chain reactions of resignations which had the serious effect of causing treatment systems of foundation hospitals in both rural and urban areas to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀前期ごろから、人民百姓を戸籍・計帳により把握する律令制的な人別支配が崩壊した。例文帳に追加

Around the former half of the 10th century, the rule over people under the Ritsuryo system was destructed in which people and farmers were controlled with family register and keicho (the yearly tax registers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、織田政権崩壊の原因は、政権の構造的な問題より、むしろ織田信忠の死が大きいとする意見もある。例文帳に追加

On the other hand, according to a different view, the collapse of the Oda government was mainly caused by the death of Nobutada ODA, not by a structural problem within the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスファチジルセリンをソフトカプセルに充填した場合、良好な崩壊性を示すソフトカプセル剤を開発することを目的とする例文帳に追加

To develop a soft capsule exhibiting good disintegrability, when a soft capsule is filled with phosphatidyl serine. - 特許庁

崩壊は、ツリーの不必要なレベルを削除することによってツリー構造を最適化し、効率的メモリ使用を実現する。例文帳に追加

The collapse optimizes tree structure by deleting the unnecessary level of the tree, and realizes the efficient use of a memory. - 特許庁

アクセスアセンブリは、圧縮可能本体の近位端部と遠位端部との間に少なくとも部分的に延びる崩壊防止構造をさらに含む。例文帳に追加

The access assembly further includes the anti-collapsing structure extending at least partially between the proximal and distal ends of the compressible body. - 特許庁

表面部における部分的な崩壊（脱粒）を抑制して寸法精度の高いＲ−Ｔ−Ｂ系永久磁石を提供する。例文帳に追加

To provide an R-T-B-based permanent magnet of high dimensional accuracy by restraining partial collapse (shedding) in a surface part. - 特許庁

斜面崩壊を精度よく予測して、的確に避難情報の発令及び解除を行うことができるようにする。例文帳に追加

To precisely predict slope collapse, and to accurately issue and release evacuation information. - 特許庁

耐水性を保持しつつ、従来のプラスチック成形機によって成形可能な生物崩壊性樹脂組成物を簡単に且つ経済的に製造すること。例文帳に追加

To readily and economically produce biodegradable resin compositions moldable by a conventional plastic molding machine while retaining water resistance. - 特許庁

地盤に応じて選択的に取付座５に面板７を取り付けることで、開口空間４の面積を調整し、地山の崩壊を防ぐ。例文帳に追加

By attaching the face plate 7 to the attaching seat 5 selectively depending upon the ground, the area of the opening space 4 is adjusted and the rupture of natural ground can be prevented. - 特許庁

高い硬度と優れた施肥後の崩壊性とを備え、かつ工業的に有利に製造することができる水酸化マグネシウム粒状物を提供すること。例文帳に追加

To provide magnesium hydroxide granules which have high hardness and excellent collapsability after fertilized and can profitably be produced. - 特許庁

溶出性の改善効果が高く、製剤の生産性に優れた、エバスチンを主薬とする口腔内崩壊錠の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a disintegrable-in-oral cavity tablet with ebastine as the main medicinal ingredient, high in the improving effect of its elution property and excellent in productivity. - 特許庁

建築物の内部空間を間仕切りするための間仕切壁構造において、火災による建築物の崩壊を効果的に防止する。例文帳に追加

To efficiently prevent the collapse of a building due to fire by a partition wall structure for partitioning the internal space of a building. - 特許庁

経済性に優れ、効果的に耐力を向上することができる落石・雪崩・土砂崩壊等保護構造物用耐荷材を提供する。例文帳に追加

To provide a load bearing material for a protective structure for debris fall, avalanche and sediment collapse or the like, which is excellent in economical efficiency and is capable of effectively improving bearing force. - 特許庁

土砂・地盤崩落あるいは人工構造物、建築物崩壊等の予兆を自動的にかつリアルタイムにて効率良く行うことを可能とする。例文帳に追加

To predict sediment/land slide or artificial structure/building collapse, etc., automatically and efficiently real-time. - 特許庁

物理的（機械的）な洗浄性に優れ、また経時安定性に優れるとともに、使用感も良好であり、更に、洗浄過程及びすすぎ過程において、容易に崩壊性粒子が崩壊することにより、洗い流し性が極めて良好である化粧料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition having excellent physical (mechanical) detergency, excellent stability with time, and good sense of use, and providing very good rinsability at a cleaning step and a rinsing step by the easy disintegration of disintegrative particles. - 特許庁

反面で、金融引締めが効き過ぎた場合は、国際的な過剰流動性の急速な減少に伴うバブル崩壊を招き、1994年～1995年のメキシコ危機、2000年のITバブル崩壊時のような世界景気の失速につながる可能性があることにも同様に注意が必要である。例文帳に追加

On the other hand, if monetary tightening works to an excessive degree, it will result in the burst of bubble economy due to a rapid shrinkage of international excessive liquidity, which could lead to the downturn of the world economy, like the ones we experienced in Mexico Crisis from 1994 to1995 and when IT bubble burst in 2000. Careful attention must be paid to this problem, as well. - 経済産業省

本発明は、香味の持続性があり薬物臭のマスキング持続効果に優れ、口腔内で崩壊させて飲みこんだ後も、薬物特有の不快な残香感が口腔内・鼻腔内に残らない口腔内崩壊錠を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an orally disintegrable tablet having persistency of flavor, excellent in masking-retaining effect on medicine odor and not leaving unpleasant lingering scent feeling which is characteristic to a medicine in oral cavity/nasal cavity also after disintegrating the tablet in the oral cavity and then swallowing the tablet. - 特許庁

モールドから引き出されたばかりの鋳鉄管の受口内に残る鋳物砂製の中子を、無人の状態で製品の変形の恐れなく衝撃で崩壊させ、引き続いてその崩壊砂を機械的に掻出すことを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing core sand of a casting tube capable of collapsing the core made of cast iron sand left inside the socket of a cast iron tube just drawn out of the mold with an impact without fear of change in shape of a product under an unattended state and capable of successively scraping the collapsed sand out mechanically. - 特許庁

生体崩壊症候群患者体液と健常人体液とで統計学的に有意な差をもって検出される、生体内に存在する蛋白質の分解産物である１以上のペプチドからなる、生体崩壊症候群のマーカーペプチドセット。例文帳に追加

This marker peptide set of live body disintegrative syndrome comprises at least one peptide being a decomposition product of proteins existing in a live body, and detected in the biological fluid of a live body disintegrative syndrome patient and that of a healthy person with a statistically significant difference. - 特許庁

平均粒子径３０μｍ以下の糖アルコールまたは糖類、活性成分および崩壊剤を含有し、特殊な製剤技術を必要とせず、一般的な設備で簡便かつ容易に調整できる口腔内速崩壊錠を提供する。例文帳に追加

To provide an intrabuccally rapidly disintegrating tablet whose granule has an average particle diameter of not more than 30 μm, which contains a sugar alcohol or a saccharide, an active ingredient and a disintegrant, and is readily and easily prepared with a general installation without requiring a special preparation technique. - 特許庁

一方、バブル崩壊後の現在に到る経済状況は、①バブル崩壊の影響が深刻であったこととその対応のあり方に加え、②経済・技術の成熟化、③社会の高齢化、④新興国との競争激化などの構造的な要因からも生じていると考えるべきである。例文帳に追加

On the other hand, Japan’s sluggish economic development since the bubble burst up to present is the result of: [1] the serious impact of the bubble burst and possible problems of policy responses after the burst; [2] a maturing consumption and technologies; [3] demographic change including ageing; and [4] intensifying competition with emerging economies, all combined together.  - 財務省

上部プレナムと下部プレナムを備えた高速増殖炉において、原子炉トリップ時に効率よくかつ受動的にホットプール、コールドプール、炉心を経た熱対流を起こし、崩壊熱の除去を行う崩壊熱除去熱交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decay heat removal heat exchanger adapted to cause heat convection through a hot pool, a cold pool and a reactor core efficiently and passively when a reactor trips in a fast breeder reactor having an upper plenum and a lower plenum to remove decay heat. - 特許庁

自然の傾斜地や盛土部分おける地すべりや崩壊の発生を未然に防止する方法並びに施工構造に関し、軽量で高通水性という特性を有する発泡ガラスを用いて盛土などの地すべりや崩壊を効果的に抑止可能とする。例文帳に追加

To effective suppress landslide or caving of a bank by use of foam glass having characteristics of light weight and high permeability in a method and construction structure for preventing landslide or caving in a natural slope or a bank part. - 特許庁

医薬活性成分、及び賦形剤として有機水不溶性賦形剤（例えば結晶セルロース、デンプン）を含み、好ましくは更に崩壊剤を含み、実質的に水溶性賦形剤及び無機賦形剤を含まないことを特徴とする口腔内速崩壊錠に関するものである。例文帳に追加

The tablet quickly disintegrating in the oral cavity contains a pharmaceutical active component and an organic water-insoluble vehicle as a vehicle (for example, a crystalline cellulose and a starch), further preferably contains a disintegrator and does not substantially contain a water-soluble vehicle and an inorganic vehicle. - 特許庁

日本の税体系は，10世紀頃の籍帳支配崩壊に伴う公地公民制の崩壊をうけて，課税が個別的人身賦課方式から土地賦課方式へ転換されるまで，人頭税を財源の中心とするものであった。例文帳に追加

Jintozei (primitive taxes which were imposed individually) were the core financial resources in the tax system of Japan until around the 10th century, when the taxation system was converted from an individual tax imposition system to a land tax imposition system: this conversion was triggered by the collapse of the system of complete state ownership of land and citizens, after the managing system based on the family register and Keicho (the yearly tax registers) had collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分としてアジスロマイシン水和物を含有し、速やかすぎる錠剤の崩壊を抑制し、口腔内での錠剤の崩壊を遅延させ、アジスロマイシン水和物に由来する苦味による不快感を低減した錠剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain tablets that comprise azithromycin hydrate as an active ingredient, controls too rapid tablet disintegration, delays tablet disintegration in the oral cavity and reduces unpleasantness by bitterness derived from azithromycin hydrate. - 特許庁

開口発破のための爆発力を地中の孔壁面の所定位置に集中的に、持続的に作用させ、孔壁面の崩壊を防止しながら、確実かつ安全に、安定的な水平孔の形成を、効率良く、経済的に行う。例文帳に追加

To form a stable horizontal hole reliably, safely, efficiently, and economically while preventing the collapse of a hole wall face by concentrically and continuously applying the explosive force for an opening blast to a prescribed position on the underground hole wall face. - 特許庁

詳しくは、ＪＮＫの活性化によりコラーゲンまたはエラスチン線維の分解促進と再生阻害が生じ、組織構築の崩壊が引き起こされるという新知見に基づき、ＪＮＫ阻害剤により、コラーゲンまたはエラスチンの代謝バランスを合理的に是正し、組織の病的崩壊を防止すると同時に組織再構築を積極的に促すものである。例文帳に追加

Specifically, based on a new knowledge that the activation of JNK causes the decomposition acceleration and the regeneration inhibition of collagen or elastin fibers to bring about the decay of tissue construction, by JNK inhibitors, the metabolic balance of collagen or elastin is rationally corrected, and the pathological decay of tissues is prevented and, simultaneously, the reconstruction of tissues is positively accelerated. - 特許庁

時々刻々変化する斜面の崩壊危険度を判定し、また将来の予測崩壊時刻を算出することにより、適切な危険対応処理を合理的に実行し得る斜面の危険判定および対応システム、斜面の危険判定および対応方法、並びに斜面に設けられる対策工の安全性を的確に評価し得る対策工の安全性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide risk decision of a slope face capable of rationally executing an appropriate risk measuring treatment and a measuring system, the risk decision and a measuring method and a safety evaluation method for measuring works capable of accurately evaluating safety of the measuring works provided on the slope by deciding a degree of collapse risk of the slope varying from hour to hour and computing a forecasting time of collapse in the future. - 特許庁

被覆された顆粒形態の、フェキソフェナジンまたは少なくとも一つのその薬学的に許容できる塩、および少なくとも一つの崩壊剤、可溶性希釈剤、潤沢剤を含む賦形剤の混合物を含有する、唾液と接触して６０秒未満、好ましくは４０秒未満で飲みやすい懸濁液を形成することにより口腔内で崩壊することができる口内分散性タブレットに関する。例文帳に追加

The orodispersible tablets comprise fexofenadine or at least one pharmaceutically acceptable salt thereof in the form of coated granules, and a mixture of excipients comprising at lest one disintegrating agent, a soluble diluent agent and a lubricant, and are able to disintegrate them in the buccal cavity upon contact with saliva by forming an easy-to-swallow suspension in <60 seconds, preferably in <40 seconds. - 特許庁

間歇送信における一フレーム毎の送信において、機械的作用を段階的に増大させた超音波送信を行うことで、サイズの異なる造影剤バブル毎に段階的な崩壊を発生させる。例文帳に追加

Ultrasonic wave transmission where a mechanical work is increased step by step is performed in transmission at each frame in intermittent transmission so that a phase collapse is generated at each contrast medium bubble being different in size. - 特許庁

保存中に崩壊性が損なわれることなく、使用感に優れ、緩下作用を速効的かつ効率的に個人差も無く発現する緩下剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laxative storable without deteriorating the disintegrability, giving excellent feeling in use and quickly and efficiently developing the laxative action without causing the difference between individuals. - 特許庁

本発明の目的は、苦味を呈する薬物を含有する散剤や顆粒剤、口腔内崩壊錠等において、口腔内で苦味を抑制する(口腔内での溶出量を抑える)ことと、胃内において溶出性を優れたものとすることを両立した散剤や顆粒剤および口腔内崩壊錠等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a powder, granule, orally disintegrable tablet and the like, having both conflicting properties of intraoral suppression of bitterness (suppressing the amount of elution in the oral cavity) and good eluting properties in the stomach, in the powder, granule, orally disintegrable tablet and the like containing a medicine having bitterness. - 特許庁

有効成分と配合成分の組合せを工夫することにより、打錠前の混合粉末の流動性が良好であり、打錠機のホッパーからの流出性が良く、キャッピングの発生がなく、錠剤の重量偏差が小さく、かつ、錠剤の崩壊性を維持しつつ、実用的な錠剤の硬度を有する速崩壊性錠剤、及びその乾式直打法による製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quick disintegrating tablet which contains an active ingredient and compounding agents in a devised combination, has good mixture powder flowability and good outflow property from the hopper of a tableting machine, does not cause a capping phenomenon, before tableted, has a reduced tablet weight variation, maintains good tablet disintegrability, and has practical tablet hardness, and to provide a production method by a dry direct tableting method. - 特許庁

地盤破壊・崩壊予測の信頼性を高めるため、地盤の電位差データから外的要因による電位変化を除去して、内的要因による電位変化を的確に把握するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquiring precisely a potential change caused by an internal factor by removing a potential change caused by an external factor from potential difference data of the ground in order to heighten reliability of ground breakage/collapse prediction. - 特許庁

官位は、律令制が崩壊し、実質的な意味が無くなっても権威としての威力を持っていたために、武士の序列を明確化する目的でも使用された。例文帳に追加

Since the official rank still held the power of authority even after the Ritsuryo system broke down and its actual meaning was lost, it was used to clarify the rank order of the warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腫瘍崩壊は、化学的あるいは物理的手段（強力な洗剤や高エネルギー音波など）や細胞を溶解する種類のウイルスへの感染によっても起こることがある。例文帳に追加

this can be caused by chemical or physical means (for example, strong detergents or high-energy sound waves) or by infection with a strain of virus that can lyse cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版