「左端の」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

バッテリケース５０の上壁部５２ｄには、車体１１に取り付けられた際の車幅方向右端部５２ｅに配置される第１の排気口５５５と、左端部５２ｆに配置されて第１の排気口５５５よりも大きい第２の排気口５５６が形成される。例文帳に追加

A first exhaust port 555 arranged at a right end part 52e in the vehicle width direction when mounted on a vehicle body 11, and a second exhaust port 556 arranged at a left end part 52f and larger than the first exhaust port 555 are formed in an upper wall part 52d of the battery case 50. - 特許庁

トランスファケース２１ａに回転自在に支持したトランスファ中空軸２３の左端部の外周面にスプライン５３を形成し、トランスアクスルケース９ａに回転自在に支持したデフケース１１の右の中空軸部１１ａの内周面にスプライン５４を形成する。例文帳に追加

The spline 53 is formed in an outer circumferential surface in the left end part of a transfer hollow shaft 23 rotatably supported to the transfer case 21a and the spline 54 is formed in the internal circumferential surface of the right hollow shaft part 11a of a differential gear case 11 rotatably supported to the transaxle case 9a. - 特許庁

図３．Ｂはポート１の基板とチップとの接続部分を拡大したものであ、ボンディングワイヤ３０Ｌは、誘電体被膜２Ｌｃ上に設けられた信号線路（基板表層線路）２７Ｌとマイクロストリップ導体（チップ信号線路）１７の左端のワイヤボンディング部を接続している。例文帳に追加

In Fig. 3.B where the joint of the port 1 to the substrate and the chip is enlarged, a bonding wire 30L connects a signal line (substrate surface layer line) 27L provided on a dielectric film 2Lc with a wire bonding portion at the left end of a microstrip conductor (chip signal line) 17. - 特許庁

ワイヤクリーナ５５は、溝５４の右端側（幅方向一端側）の待機位置と溝５４の左端側（幅方向他端側）の折返位置との間でスライドして放電ワイヤ５２に摺擦することによって、放電ワイヤ５２をクリーニングする。例文帳に追加

The wire cleaner 55 slides between a standby position on a right-end side (on one end side in a width direction) of the groove 54 and a folded position on a left-end side (on the other end side in the width direction) of the groove 54 and carries out sliding friction to a discharge wire 52 to clean the discharge wire 52. - 特許庁

Ｔ−ＣＯＮ２１０は、複数個のソースドライバー基板３００のうち左端のソースドライバー基板３００ａまたは右端のソースドライバー基板３００ｄに対してのみ、コントローラ基板２００上に配置されたＳＴＨ配線２３０で接続される。例文帳に追加

A timing-controller (T-CON) 210 is connected only to a source driver substrate 300a of left end or a source driver substrate 300d of right end among a plurality of source driver substrates 300 by an STH wiring 230 disposed on a controller substrate 200. - 特許庁

前方側へ膨らむ曲線Ｃに沿って延びる導光体２０において、その右端面２０ａにおける曲線Ｃの内周側に位置する第１領域２０ａ１を、それ以外の第２領域２０ａ２に対して導光体２０の左端面側へ傾斜した方向に延びる平面で構成する。例文帳に追加

As for a light guide body 20 extending along a curvature C expanding to the front side, a first region 20a1 located on the inner circumference side of the curvature C in the right end face 20a is constituted of a plane extending in a direction inclinded to the left end face side of the light guide body 20 against a second region 20a2 other than that. - 特許庁

自在軸（１）の一方に設けた吸着盤（２）をフロントガラス（４）の右端、又は左端に吸着させ、他方に設けた板扇（３）の一部をフロントドアのガラス窓（６）を少し開けてその隙間から外側に出して設ける。例文帳に追加

The energy saving ventilator of an automobile is structured so that a suction cup 2 installed on one side of a universal joint 1 is attached by suction to the left or right end of a windshield 4 and that part of the plate fan 3 installed at the other side is put out from the gap generated by opening a little the window pane 6 of the front door. - 特許庁

超音波リニアモータ１００の中央に固定して突設されたピン部材１１３は、板バネ１１７の付勢部１１７−３と長孔１１６の左端部間に形成されている間隙に挿通され、長孔１１６内での光軸Ｏ２方向への動きを禁止され上下には遊びが許容される。例文帳に追加

A pin member 113 fixed and protrusively provided in the center of the motor 100 is inserted through a gap formed between the energizing part 117-3 of the spring 117 and the left end of the slot 116, and its movement in the direction of an optical axis O2 in the slot 116 is inhibited and its play in the vertical direction is allowed. - 特許庁

コイル素子Ｃａでは、コイル３４の各巻線状端子を巻き付けた各ターミナル３３ｃ、３３ｄが、ボビン３３のうち指針軸３０ｂの径方向において当該指針軸３０ｂから最も遠い部分、即ち、ボビン３３の両保持部３３ａ、３３ｂの図示左端部分ａ、ｂに設けられている。例文帳に追加

In a coil element Ca, each terminal 33c, 33d having each coil-like terminal of a coil 34 wound thereon is provided in the farthest part from the pointer shaft 30b in the radial direction of the pointer shaft 30b of a bobbin 33, or the left end parts a, b in the drawing of both retaining parts 33a and 33b of the bobbin 33. - 特許庁

これにより、受講者が、呼出マーク欄に電子ペンでチェックマークを入れれば、対応するウィンドウ領域の左端に呼出マークが表示されるため、講師は、特定の受講者に質問などのため呼び出されたことを知り、その受講者の元に行くことができる。例文帳に追加

Consequently, when the student puts a check mark in the calling mark column with the electronic pen, the calling mark is displayed at the left end of the corresponding window region, such that the lecturer can notice to be called by a specific student for asking a question and go to the student. - 特許庁

壁紙１０を壁面に順次貼り付けていくときに、前に貼り付けた壁紙１０の凸状帯模様部１２の左端部に、後で貼り付ける壁紙１０の凸状帯模様部１２の右端部を重ねると、凸状帯模様部１２の端部同士が隙間なく密着した状態で重なり合う。例文帳に追加

When the wallpaper 10 is sequentially stuck to the wall surface, the right end of the projected strip pattern part 12 of the wallpaper 10 stuck later is placed over the left end of the projected strip pattern part 12 of the wall paper 10 stuck before. - 特許庁

図６（Ｂ）の構造において、ポリシリコン層ＰＬの左端上のメタル積層部の第３メタル層Ｍ３上にビアコンタクト部が形成され、その上に第４メタル層からなる電源線９がビアコンタクト部に接して形成される。例文帳に追加

In the structure of Fig.6(B), a via contact part is formed on the third metal layer M3 of the metal laminate on the left end of the polysilicon layer PL with the power source line 9 composed of the fourth metal layer and formed in contact with the via contact thereon. - 特許庁

その後、エッジ特定部４９により、撮像素子３２における所定の複数画素間の累積測光値差分の差分が順次算出され、当該差分が所定の閾値よりも大きくなる画素位置がエリア左端画素およびエリア右端画素であると判断され、画素エリアが特定される。例文帳に追加

Then, an edge specifying section 49 sequentially calculates differences of the cumulative metered value differences between a plurality of predetermined pixels in the imaging device 32, determines that pixel positions where the differences are larger than a predetermined threshold value are an area left end pixel and an area right end pixel, and thus specifies a pixel area. - 特許庁

グリッドアレーアンテナ素子１２の中心部にある短辺素子１４の左端１７_１又は右端１７_２を給電点とし、この給電点１７_１又は１７_２に給電線１８を接地板１１の下方から給電用の穴１３を介して接続する。例文帳に追加

The grid array antenna element 12 uses a left end 17_1 or a right end 17_2 of the short side element 14 in the center of the grid array antenna element 12 for a feeding point, and a feeder 18 is connected to the feeding point 17_1 or 17_2 from a lower part of the ground plate 11 via a feeding hole 13. - 特許庁

そして、右利き者用仕様の場合には左側レバーユニット２３Ｌを中継機構４６のシャフト４７の左端側に接続し、左利き者用仕様の場合には右側レバーユニット２３Ｒをシャフト４７の右端側に接続する。例文帳に追加

In the specifications for a right-hander, the left side lever unit 23L is connected to the left end side of a shaft 47 of a relay mechanism 46, and in the specifications for a left-hander, the right side lever unit 23R is connected to the right end side of the shaft 47. - 特許庁

Ｖが、Ｖｌ＞ＶまたはＶ＞Ｖｈの範囲である場合（Ｓ７５；Ｙ）、ＣＰＵは、ＶがＶ＜ＶｌまたはＶ＞Ｖｈの範囲に入ったタイミングにおけるキャリッジの位置を読み出し、その位置を静電ベルトの左端位置Ｂｌとして記憶する（Ｓ７６）。例文帳に追加

When V is within the range of V1>V or V>Vh (S75; Y), the CPU reads a position of the carriage at a timing when V enters a range of V<V1 or the range of V>Vh, and stores the position as a left end position Bl of the electrostatic belt (S76). - 特許庁

コネクタハウジング３０はアルミダイキャスト製であり、シールド電線２０の外径よりも大きな内径を備えた電線挿通孔３１と、その筒部３１の一端側（図１の左端側）において径方向に延出する取付片部３２とが一体成型されている。例文帳に追加

A connector housing 30 is of die-cast aluminum which has integrally molded an electric wire insertion hole 31 with inner diameter larger than the outer diameter of shielding wire 20 and a fitting piece part 32 extended toward the radius direction at one side (left end side in the figure). - 特許庁

この発明のマグネットロック１０は、枢支部２６でトランクに回動可能に取り付けられたロック本体２０と、その中で摺動しうるスライダー３０ならびにロック本体２０の先端（図では左端）にばね４２を介して取り付けられた係止体４０とからなる。例文帳に追加

The magnet 10 is composed of a lock body 20 rotatably installed to the trunk by a pivotal supporting section 26, a slider 30 capable of being slid in the lock body and an engaging body 40 mounted at the front end (a left end in Fig.) of the lock body 20 through a spring 42. - 特許庁

後部窓ガラス板の下部に配置されたデフォッガを備えた車両用後部窓ガラスアンテナ装置において、アンテナパターンは、デフォッガより上方で、後部窓ガラス板の上部に配置され、窓枠の右端縁近傍と左端縁近傍との間に延在して設けられている。例文帳に追加

In an antenna device on a vehicle rear window pane, which has a defogger disposed at a lower part of the rear window pane plate, the antenna pattern is so disposed at an upper part of the rear window pane above the defogger as to extend between a right end edge proximity and a left end edge proximity of the window frame. - 特許庁

保持片３は、甲皮２０上方側に左右方向に沿って伸ばされ、左端側がスリッパ本体部２の左側面に、右端側がスリッパ本体部２の右側面に夫々縫い付けられることによって、その間に保持部３３が形成されたものとされている。例文帳に追加

The holding piece 3 is stretched above the instep 20 in the left/right directions, and the left end side and the right end side are sewn to the left side surface and the right side surface of the slipper body 2 respectively to form the holding part 33 between them. - 特許庁

コネクタハウジング３０はアルミダイキャスト製であり、シールド電線２０の外径よりも十分に大きな内径を備えた電線挿通筒部３１と、その筒部３１の一端側（図１の左端側）において径方向に延出する取付片部３２とが一体成型されている。例文帳に追加

A connector housing 30 is made of die-cast aluminum, and integrally formed by a cable insertion cylinder part 31 with an inner diameter adequately bigger than the shield cable 20, and a mounting piece 32 protruding in the direction of diameter at one end side of the cylinder 31 (left end side in the Fig.1). - 特許庁

カバー本体２１の左端固定点３４より後方Ｒに、エキゾーストパイプ３５との干渉を防止する切欠部３６を形成し、切欠部３６の縁部にレインフォース３８を前端固定点３１と後端固定点３２との間に延設する。例文帳に追加

A notched part 36 to prevent the interference with an exhaust pipe 35 is formed on a rear part R of a left end fixing point 34 of the cover body 21, and a reinforcement 38 is extended between the front end fixing point 31 and the rear end fixing point 32 at an edge part of the notched part 36. - 特許庁

このとき、ケース１２の左端部に設けられたセルリテンションノッチ５８の係合面５８Ａには、該ケース１２と共に矢印Ａ方向に移動するバケットに設けられた係合部材６０が係合し、開口２０の開放に伴ってケース１２に作用する回転モーメントを打ち消す。例文帳に追加

At this time, an engaging member 60 disposed at a bucket moving to the arrow A direction together with the case 12 engages an engaging surface 58A of a cell retention notch 58 disposed at the left end of the case 12 and negates the moment of rotation acting on the case 12 as the opening 20 is opened. - 特許庁

これにより、マッピングされた原稿画像データの左端を歪み領域の左側に合わせて、読み取った画像データに挿入することにより、歪みが合った真中の部分は補正され、余分に読み取った右端も実際の原稿画像データによりで充填することが可能となる。例文帳に追加

A center part where the distortion is adjusted is corrected and the right end which is excessively read is filled with actual original picture data by inserting the left end of mapped original picture data into picture data which is read by adjusting it to the left side of the distortion area. - 特許庁

表面には鏨（たがね）による茣蓙目が刻まれ、上下に桐紋を囲む扇枠、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印、裏面は中央に花押、下部の右ないし左端に小判師の験極印、さらに吹所の験極印が打印されている。例文帳に追加

It has chiseled mark like straw matt on its head, there are fan shape frame above and under the Kiri-mon (paulownia patterns), hallmark of 'Ichiryo' on upper part of the center and of Mitsutsugu (Kao ［written seal mark］) on lower part, Kao (written seal mark) on the center of the tail, test hallmark of Kobanshi (a Koban master) on the right or left part of lower part, and test hallmark of Fukisyo (in where Koban were casted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シフトドラム変速機１００は、シフトドラム１０５を回転させる複数のドラムピン１２１をシフトドラム１０５の左端に有し、シフトドラム１０５の回転を規制するストッパプレート１５２をシフトドラム１０５の右端に有する。例文帳に追加

The shift drum transmission 100 has a plurality of drum pins 121 to rotate a shift drum 105 on a left end of the shift drum 105, and a stopper plate 152 to regulate the rotation of the shift drum 105 on a right end of the shift drum 105. - 特許庁

スクリーン装置１１０において、スクリーン１２が巻き上げられウェイトバー１４が上限位置となった場合、軸受け部５０の左端面である第１の規制面が第１のスラストボールベアリング１５１の右面に当接する。例文帳に追加

In a screen device 110, when a screen 12 is wound up and a weight bar 14 arrives at its upper limit position, a first regulating surface which is the left end surface of a bearing part 50 comes into contact with the right surface of a first thrust ball bearing 151. - 特許庁

メインＦＰＣ１２１は、前ボディ１００の上部を右側からペンタプリズム１０１の上部をまたいでペンタプリズム１０１の左側のダハ面１０１ａまで配設され、左端部にはコネクタ端子１２２ａが設けられている。例文帳に追加

A main FPC 121 is arranged from the right side of the upper part of the front body up to a roof face 101a of the left side of the penta-prism 101 over the upper part of the penta-prism 101 and a connector terminal 122a is formed on the left end part. - 特許庁

次いで、デジタルカメラの撮影方向を変化させると、ファインダー画像中の、白黒表示された画像部分ＡＲ１が左方向へ移動し（（ｂ），（ｃ））、この画像部分ＡＲ１が反対の左端まで移動すると、自動的にシャッターが切られて撮影が実行される（ｄ）。例文帳に追加

Then, when the photographing direction of a digital camera is varied, the image AR1 displayed in monochrome image moves leftward ((b), (c)); and when the image AR1 moves to the opposite left edge, the shutter is released automatically to take a picture (d). - 特許庁

発光素子１ａが発光する光の光路Ｂ１を第１のプリズム２により光路Ｂ２，Ｂ３と偏向して、アパーチャ５ｆの上端及び右端（左端）付近を通し、第２のプリズム３によりフィルム８にデータを写し込む。例文帳に追加

The optical path B1 of light emitted by a light emitting element 1a is deflected to optical paths B2 and B3 through a 1st prism 2, and the light goes through near the upper and right (left) ends of an aperture 5f so as to imprint the data on a film 8 through a 2nd prism 3. - 特許庁

左端から２番目以降のアレーチップ３２は、位置決め用突起３４の端面近くに配置し、プッシャーを用いて、チップを突起３６に押し当てて順次位置決めを行い、複数個のアレーチップの直線配置を完了する。例文帳に追加

The array chips 32 at and after the second from the left end are arranged near the end face of the projection 34 for positioning, and the chips are pushed against the projection 36 and are positioned in the order, using a pusher, thus the rectilinear arrangement of the plural pieces of array chips is completed. - 特許庁

合わせ及び強化ガラス及び透明アクリル板の特性を利用したハンドコピー及びハンドファックス、ハンドスキャナーを使用するときの透明平面板の左端に枠４を設けハンドコピー及びハンドファックス、ハンドスキャナーのガイドラインを設けた、複写、及び情報を取り入れるときに使用する補助器具。例文帳に追加

An auxiliary tool to be used for copying and capturing information utilizes the characteristics of a laminated and reinforced glass plate or a transparent acrylic plate. - 特許庁

第一のアーム４１は、枢動体１３の回転に伴い、誘導溝１０ｄの形状に沿って誘導ピン４１ｂを移動させつつ、先端を被結束部材Ｍを周り込むように紐状体Ｈの左端を矩形穴１０ｂに誘導する。例文帳に追加

A first arm 41 moves with rotation of a pivotally moving body 13 and moves a guiding pin 41b along a shape of a guiding groove 10d and guides the left end of a stringy body H to a rectangular hole 10b in a way that the tip of the stringy body H surrounds a material M to be bounded. - 特許庁

また、電極画像３４の先端中心点ＷＰから仮想溶融池画像３６の左端点ＬＰと右端点ＲＰの中央点までの距離を揺動中心特徴量として算出し、算出した揺動中心特徴量を用いて開先中心線倣い制御を適切に行う。例文帳に追加

Additionally, the method includes steps of: calculating the distance from the tip center point WP of an electrode image 34 to the center point of the left and right end points LP, RP of the virtual molten pool image 36 as the feature quantity of the swing center; and appropriately performing the bevel center line copying control using the calculated feature quantity of the swing center. - 特許庁

複数の画像の左端と右端或いは上端と下端を内容的に接合して得られた画像を表示する場合であっても、画像の閲覧性を高め、ユーザが満足できる状態の画像表示が行える画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which can display images in a state where the viewing characteristics of the image is enhanced and user satisfaction is assured even when an image obtained by joining, considering the contents of the images, the left ends and right ends or the upper ends and lower ends of a plurality of the image is displayed. - 特許庁

その後連結部５０は、モータ４２からベルト４６を介して伝達される駆動力が遮断されると、コイルばね５７の復元力により連結移動体５０Ｍが右方向へ僅かに戻されるものの、鏡筒移動体１５Ｍを左端位置に静止させたまま移動させない。例文帳に追加

After that, when the driving force transmitted from the motor 42 via the belt 46 is shut off, the connection part 50 prevents the barrel movable body 15M from moving while halting it at the left end position although a connection movable body 50M is slightly returned to the right direction by a restoring force of the coil spring 57. - 特許庁

その際、導光体２０の左端面２０ａにおける前後方向の中間領域に、発光ダイオード３０からの出射光を灯具後方側へ屈折させるようにして導光体２０に入射させる第１入射部２０ａ１が形成された構成とする。例文帳に追加

At that time, a first incident part 20a1 is to be formed at an intermediate region in the front-and-rear direction on the left end face 20a of the light guide 20, for emission light from the light-emitting diode 30 to be incident into the light guide 20 so as to be refracted toward rear of the lamp fitting. - 特許庁

これら各反射素子１４ｓの左方向最大拡散角度θＬは反射面１４ａの左端部寄りに位置する反射素子ほど小さい値に設定するとともに、その右方向最大拡散角度θＲは反射面１４ａの右端部寄りに位置する反射素子ほど小さい値に設定する。例文帳に追加

A left direction maximum diffusion angle θL for each reflection elements 14s is set, such that the more left the reflection element is located the smaller the angle is, and a right direction maximum diffusion angle θR for each reflection elements 14s is set, such that the more right the reflection element is located the smaller the angle is. - 特許庁

絶縁リング３７で電気的に絶縁状態とされたかかる不用な正極ポスト３と負極ポスト４の２つの電極ポストを飛び越して、図２でいう左端の正極ポスト３と右端の負極ポスト４をバスバー３３ｂを介して直結する。例文帳に追加

Jumping over the two electrode posts, the unnecessary positive electrode post 3 and negative electrode post 4, in electrically insulated state by the insulating rings 37, the positive electrode post at the left end and the negative electrode post 4 at the right end is directly connected through the bus bar 33b. - 特許庁

具体的には、ジョグローラ左端部２Ｌの動作を検出するタクトスイッチ５が配置されており、ジョグローラ右端部３Ｒの回転量を検出するエンコーダ７に加えて、そのジョグローラ右端部３Ｒの動作も検出するタクトスイッチ８が配置されている。例文帳に追加

Concretely saying, the momentary switch 5 is arranged to detect the operation of a jog roller left end part 2L, and the momentary switch 8 is arranged to detect the operation of a jog roller right end part 3R in addition to the encoder 7 for detecting the rotational amount of the right end part 3R. - 特許庁

中央センサを走査レンズ系の光軸上に配置する一方、その中央センサから主走査方向に所定距離だけ離れた位置に左端センサを配置し、これら２つのセンサの間を走査光ビームが通過する第１通過時間Ｔ1を計測している。例文帳に追加

A central sensor is arranged on the optical axis of a scanning lens system while a left end sensor is arranged at a position a predetermined distance separated from the central sensor in a main scanning direction, and a first passing time T1 in which a scanning light beam passes between the two sensors is measured. - 特許庁

第一のアーム４１は、枢動体１３の回転に伴い、誘導溝１０ｄの形状に沿って誘導ピン４１ｂを移動させつつ、先端を被結束部材Ｍを周り込むように紐状体Ｈの左端を矩形穴１０ｂに誘導する。例文帳に追加

A first arm 41 guides a left end of the string-like body H to a rectangular hole 10b so that a tip of the arm is turned around a member M to be bound while moving a guide pin 41b along the shape of a guide groove 10d as a pivoting body 13 is rotated. - 特許庁

レンズの左端部および右端部を透過した外光は左側反射部および右側反射部で反射させることができるので、レンズ後面に反射面を形成するための塗装工程を省略でき、その分、コストを大幅に低減できる。例文帳に追加

Since outdoor light transmitting the left end part and the right end part of the lens is reflected at the left-side reflection part and the right-side reflection part, a coating process for forming a reflection surface on a rear-surface of the lens is skipped, thus, cost is drastically reduced. - 特許庁

被溶接部材７の溶融池１２とその近傍を視覚センサ４で撮影し、撮影した画像から溶融池の輪郭２５を抽出し、抽出した輪郭２５から溶融池先端の左端点ＦＬＰと右端点ＦＲＰを抽出する。例文帳に追加

A molten pool 12 of members 7 to be welded and the neighborhood thereof are photographed by a visual sensor 4, a contour 25 of the molten pool 12 is extracted from the photographed image, a left end point FLP and right end point FRP of the leading end of the molten pool are extracted from the extracted contour 25. - 特許庁

各表示段２ｅ〜２ｊにおける左端位置の文字群中の１文字の表示状態を順次循環的に変化させ、入力したい文字が表示状態を変化させられたとき、決定キー９を押圧することにより、表示状態を変化させられたこの文字を入力する。例文帳に追加

The display state of one character in the character group at the left edge position in each display stage 2e-2j is successively and circularly changed, and when the display state of the character to be inputted is changed, the character whose display state is changed is inputted by pressing a decision key 9. - 特許庁