「手部切断」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

米飯加工食品である例えばおにぎりＲの包装に供されるものであり、外フィルム２０とこれに積層される内フィルム３０とからなり、外フィルム２０には、その中央部で外フィルム２０を横断する切断手段としての２本のカットテープ４０が設けられている。例文帳に追加

The packaging sheet is fed for packaging e.g. rice ball R which is a cooked rice-processed food and the sheet is composed of an outer film 20 and an inner film 30 laminated thereto and two cut tapes 40 as a cutting means crossing the outer film 20 in the central part is installed in the outer film 20. - 特許庁

ロール紙ホルダの基本動作と見栄えとを損なうことなく、ロール紙を繰り出した後の簡単な操作で、カバー前辺刃先下部から常に手前に向けてロール紙の摘み代となる切断端辺付近を自動的に繰り出せるようにすること。例文帳に追加

To automatically deliver the area of paper roll near a cut end side forming the pinching tolerance thereof in a direction always from the lower part of the front side edge of a cover to a front side by a simple operation after delivering the paper roll without impairing the basic operation and attractiveness of a paper roll holder. - 特許庁

市販の一般的な粘着テープによって手間が掛からず容易にゴミやホコリを粘着除去でき、しかも指がゴミやホコリで汚れてしまうことがなく、また使用済み部分を切断除去後、新たな粘着面を容易に反転して再露出できるようにする。例文帳に追加

To easily stickingly remove contamination and dust with a commercially available general adhesive tape without any labor, prevent fingers from getting dirty with the contamination and the dust and, after cutting and removing the used part, easily reverse it to expose a new adhesive surface. - 特許庁

ボート１は、炉心管１０２の長手方向に直交するように切断した断面の中心と半導体基板１０４のオリエンテーションフラットを除いた外周部から等距離にある点とを一致させるようにボート１の高さを設定していることを特徴とする基板熱処理装置例文帳に追加

The height of the boat 1 is set such that the center of cross-section of the core tube 102 orthogonal to the longitudinal direction thereof matches a point of an equal distance from the outer circumferential part of the semiconductor substrates 104 except the orientation flat thereof. - 特許庁

引き出しユニットである待避ユニット６０の用紙搬送ユニット３０からシート材が搬入される搬入部たる搬入口近傍にロータリーカッター９１と固定刃９２とで構成された搬入記録媒体切断手段９０を設けている。例文帳に追加

In the vicinity of an entrance where a sheet material is carried in from the sheet conveyance unit 30 of an evacuation unit 60 as a drawer unit, a means 90 for cutting the carried in recording medium consisting of a rotary cutter 91 and a fixed blade 92 is provided. - 特許庁

ヘッド１を水平面20に正規のアドレス姿勢となるように載置してヘッド１をフェース面３と直交する鉛直面にて切断したときに、底肉部４の断面積が最大となるトウ・ヒール方向位置を、番手が大きくなるにつれて順次乃至段階的にトウ側へ移動させる。例文帳に追加

When the head 1 is put on a horizontal plane 20 taking the regular address posture and if the head 1 is cut along the vertical plane orthogonally crossing the face surface 3, the position of the sole part 4 where the section area is the largest in the toe-heel direction is moved toward the toe successively or step by step as the number of the iron club becomes larger. - 特許庁

本発明は、応力解放法による既設構造物の内部応力の計測の際に既設構造物をなるべく傷めずに切断される鉄筋を補完するとともに、その後の現状鉄筋に発生している応力を精度良く計測するための鉄筋継手を用いた応力計測方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a stress-measuring method using a reinforcement joint capable of complementing a cut reinforcement, without damaging the existing structure as much as possible, when measuring an internal stress of the existing structure by a stress release method, and which is capable of measuring precisely the stress generated in the reinforcement in the present situation thereafter. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスを介して通信を行う通信装置において、ポートにケーブル１０６が接続されていることを検出する検出手段と、ポートを接続又は切断するスイッチ１１０、１１２と、スイッチを開閉するスイッチ操作部とを備える。例文帳に追加

The communication unit performing communication through an IEEE1394 serial bus comprises a means for detecting connection of a cable 106 with a port, and switches 110 and 112 for connecting or disconnecting the port, and an operating section for turning the switches on/off. - 特許庁

流体配管を一時的に切り離したい場合であっても配管の一部を切断しなくて良く、また再接続を行う場合であっても容易に再接続することができ、しかも熱収縮や外力による破損を防止することができる配管の継手構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint structure of piping, capable of eliminating the need of cutting a part of fluid piping even when the fluid piping is temporarily cut off, easily connecting the fluid piping again even when it is reconnected, and preventing damage caused by thermal contraction or an external force. - 特許庁

制御部１には着信の開始から切断メッセージを受信するまでの時間（呼出時間）を測定する呼出時間測定手段１０が設けられており、測定した呼出時間を着信履歴とともに着信履歴データベースに記憶する。例文帳に追加

A control part 1 has a calling time measurement means 10 to measure a time from the start of a receiving call until the receiving of a disconnection message (calling time), and the measured calling time by the call register is stored in a call register database. - 特許庁

この光ファイバコードを端末処理する際には、外被に設けられたシームの部分を必要な長さだけ手で先端から引き裂いた後、抗張力体と共に外側へ折り曲げた状態ではさみによって切断し、光ファイバ心線を露出させることができる。例文帳に追加

In processing the end of this optical fiber cord, the seam on the outer skin is torn from the tip by hand for a required length and then cut off with scissors in a state bent outward together with the tensile strength; thus, the coated optical fiber can be exposed. - 特許庁

簡単な実施形態において、前記接続手段は、グリッパー本体（９）に備えられる変形領域（３７，３８）によって形成され、この変形領域（３７，３８）は、前記切断挿入部（１０）の切り欠き領域（３３，３４）と一致するように伸びている。例文帳に追加

In a simple embodiment, the joining means is formed of variable regions (37, 38) provided at the gripper body (9), and the variable region (37, 38) extends to coincide with the notched regions (33, 34) of the cutting insert (10). - 特許庁

本発明は、レンジフードの吸気口の大きさに合わせて鋏を用いることなく手で簡単に切断して所望大きさに調整することができると共に、金属製網状体の汚染を効果的に防止することができるフィルター部材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter component which enables an adjustment of the desired size with a simple cutting by hand changing the size to fit to an inlet of a range hood without using any scissors, and at the same time, enables an effective prevention of pollution of a mesh made of metal. - 特許庁

また、装置電源を切断する際には、上記周波数誤差を補正するための補正値と、装置外の温度を測定する外部温度センサ４により測定される装置外温度に基づき第２の補正値を求めて、リアルタイムクロック１の補正手段１ｂに設定する。例文帳に追加

It also determines a second correction value, when the power supply to the device is cut, on the basis of a correction value for correcting the errors in frequency and the device outside temperature measured by an outside temperature sensor 4 for measuring the outside temperature of the device, and sets the value in a correcting means 1b of the real-time clock 1. - 特許庁

逆Ｆアンテナで構成される複数の内蔵アンテナと、その複数の内蔵アンテナを実装し、かつその複数の内蔵アンテナと同一周波数で作動する外付けアンテナの装着部を複数備えたアンテナ実装基板と、そのアンテナ実装基板の各装着部に外付けアンテナを装着したときに複数の内蔵アンテナの給電を切断する給電切断手段とを有し、複数の内蔵アンテナは、その少なくとも一部が各装着部に装着した外付けアンテナと直交するようにしてアンテナ実装基板に実装されている。例文帳に追加

The plurality of built-in antennae are mounted on the antenna mounting substrate in such a manner that at least some of them may be perpendicular to the external antennae mounted on the respective mounting portions. - 特許庁

該切断手段は出力軸を具備するモーターと該モーターの出力軸に連結されている円筒形カム部、上記モーターの出力軸の回転により内部で上記円筒形カム部が回転可能に内蔵されているケーシング部を具備するカム手段、上記円筒形カム部の回転により上記フレームに滑走可能な下部ブレードを具備する。例文帳に追加

The cut means comprises a motor comprising an output shaft and a cylindrical cum part connected to the output shaft of the motor, a cum means comprising a casing part wherein the cylindrical cum part is internally contained rotatably by rotation of the output shaft of the motor, and a lower blade that can slide to the frame by rotation of the cylindrical cum part. - 特許庁

上部箱型ボックス、側壁部、底部にヒーターを設置した下部箱型ボックス、側壁部にヒーターを設置したホッパー、周辺部にヒーターを設置したスクリューフィーダー、廃プラスチック類に荷重を掛ける手段、溶融廃プラスチック類を切断、冷却する手段を備えた装置を製作する。例文帳に追加

An apparatus is manufactured which comprises an upper box, a lower box having a heater on the side wall part and/or on the bottom, a hopper having a heater on the side wall part, a screw feeder having a heater in the periphery, a means to apply load to the waste plastics and a means to cut and cool the molten waste plastics. - 特許庁

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部のＣＰＵは、ＮＡＩミドルウェアを実行し、所定のプロトコルを用いて接続をシステム層を介して行い、個々のアプリケーションプログラムからの接続要求または切断要求を取得し、取得された接続要求または切断要求に基づいて、接続手段による所定のプロトコルを用いた接続を制御する制御手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

In this portable telephone set which is applicable for an information processor, a CPU of a main control part is provided with a control means which executes NAI middleware, and performs connection through a system layer by using a predetermined protocol, and acquires a connection request or disconnection request from each application program, and controls connection using a predetermined protocol by a connection means based on the acquired connection request or disconnection request. - 特許庁

絶縁被覆付電極リード手段１２、１３と電極部絶縁被覆手段１４と電池保持手段１５とを備えたものであり、これによって絶縁被覆付電極リード手段１２、１３を工具で切断可能とし、取り外した電池を多数個収納しても電池電極同士の接触による危険を排除している。例文帳に追加

The power supply device is equipped with electrode lead means 12 and 13 having insulating coatings, an electrode part insulating coating means 14 and a battery holding means 15, and the electrode lead means 12 and 13 having insulating coatings can be cut by a tool and, even if a large number of detached batteries are housed, the danger caused by the mutual contact of the electrodes of the batteries is excluded. - 特許庁

弾性体に複数層よりなるシームレスなチューブを被覆して帯電部材を構成するための被覆チューブを製造する際に、被覆チューブを構成する材料がチューブ状に押出されるダイス、このダイスの重力方向に順次配置された、空冷手段、水冷サイジング手段、引き取り手段及び切断手段を備えた装置を用いる。例文帳に追加

In producing the coating tube for constituting the charge members by covering an elastic body with seamless tube of a plurality of layers, dice for extruding a material composing the coating tube into a tube shape, and a device equipped with an air cooling means, a water cooling sizing means, a drawing means and a cutting means arranged successively in a gravity direction, are used. - 特許庁

切断脚の断端部に装着される義足１の大腿ソケット２内の内側面に、体重負荷と切断脚の断端部の筋肉の収縮運動とを検知する第１圧力センサー６を設け、大腿ソケット２内の底面に体重負荷を主に検知する第２圧力センサー７を設け、第１圧力センサー６の圧力が第２圧力センサー７の圧力より所定圧力以上高いとき、膝継手部９の屈曲伸展の抵抗を調整する液圧シリンダー５の可変バルブ８の絞り具合を、前記両センサー６，７の圧力差の検知情報により制御する。例文帳に追加

When the pressure of the first pressure sensor 6 is higher than the pressure of the second pressure sensor 7 by a prescribed pressure or more, the narrowing degree of the variable valve 8 of the hydraulic cylinder 5 for adjusting the resistance of the bending and stretching of a knee joint part 9 is controlled by the detection information of the pressure difference of both sensors 6 and 7. - 特許庁

ミニプリンタの本体に設けられ、カバーに設置されたロータリー型の上部カッターとの交差干渉によって印刷用紙を切断する下部カッターにおいて、前記下部カッターの上面に取り付けられるヒンジプレートと、前記下部カッターの底面に設置され、付勢する複数個の弾性手段と、前記弾性手段を固定する固定部材とを含んでなる。例文帳に追加

This lower cutter provided in a mini printer body and cutting printing paper by cross interference with a rotary type upper cutter disposed on a cover comprises a hinge plate attached to the upper surface of the lower cutter, a plurality of elastic means disposed on the bottom of the lower cutter to energize, and a fixing member fixing the elastic means. - 特許庁

モーターカーＭに連結されて軌道を走行する保守用トロッコに於て、連結が切断された分離状態下で、機械的ブレーキ機構２を自動的に作動させる駐車ブレーキ用弾発部材２０を設け、手動レバーの一方向への揺動によって弾発部材２０の弾発付勢力Ｆに抗して機械的ブレーキ機構２の制動作用を解除可能な手動解除手段１を具備している。例文帳に追加

The truck for maintenance which is connected to a motor car M to travel on a truck, includes a resilient member 20 for a parking brake automatically operating a mechanical brake mechanism 2 under a separated state in which the connection is cut off and a manual release means 1 which can release braking action of the mechanical brake means 2 against resilient biasing force F of the resilient member 20 by rocking a manual lever in one direction. - 特許庁

一対の切り刃部と、これら一対の切り刃部の各々の一端部で互いに擦り合うように枢動する刃部支点と、この刃部支点で前記一対の切り刃部を開閉駆動する開閉駆動手段とを備えた切断装置において、刃部支点に近接した一対の切り刃部の各々に互いに向かい合うように突設された一対の突部とを備える。例文帳に追加

In the cutting device equipped with a pair of cutting blades, a blade fulcrum where the cutting blades pivotally move in a manner of mutually scuffing at the ends thereof, and an opening/closing drive means opening and closing the cutting blades at the blade fulcrum, a pair of projections are respectively arranged to face each other on the pair of cutting blades at the positions near the blade fulcrum. - 特許庁

伸縮性ネットの長尺筒状チューブ体を偏平状態にして長手方向に繰り出し、この繰り出されたチューブ体をその幅方向の中央部から二つに切断し、この半折状態の長尺ネットシート１切開辺にヘッダー５を一部重なりあって添わせた上溶着し、このネットシート１の幅方向を溶着した上切断するヘッダーを有する不織網地又は織網地の熱可塑性合成樹脂製の袋体及びその製袋方法、製袋機により解決できるものである。例文帳に追加

A long cylindrical tube body of a stretchable net is delivered longitudinally in a flat state and cut open at its central part in its width direction and a header 5 is partially overlapped with the cut open side of this long net sheet 1 of a semi-folded state to be welded thereto and the net sheet 1 is welded in its width direction to be cut. - 特許庁

上側弁箱構成部材８と下側弁箱構成部材９を分解したのち、既設配管１６の両切断端部１６Ａ，１６Ａを上側弁箱構成部材８と下側弁箱構成部材９の軸方向両端部の受口１１，１１で囲繞し、結合手段１０によって上側弁箱構成部材８と下側弁箱構成部材９を一体に結合する。例文帳に追加

After disassembling the upper 8 and lower members 9, the cut ends 16A of the existing piping 16 are surrounded by the sockets 11 at the ends in axial direction of the members 8 and 9, and they 8 and 9 are coupled together by the coupling means 10. - 特許庁

巻出しドラム８の近傍には、帯状のゴム部材Ｗを前記帯状ライナーＲｘから剥離させる揺動可能な部材剥離手段９が設置してあり、この部材剥離手段９に近接してダンサーユニット１０と、切断装置１１ａを備えた搬送装置１１及び成形機１２とがそれぞれ設置してある。例文帳に追加

A shakable member peeling means 9 for peeling a strip-like rubber member W from the high rigidity strip-like liner Rx is provided in the vicinity of the unwinding drum 8 and a dancer unit 10, a feed device 11 equipped with a cutter 11a and a molding machine 12 are respectively installed in close vicinity to the member peeling means 9. - 特許庁

本発明のプリンタ１は、ロール紙Ｒを収容するロール紙収容部１０と、ロール紙Ｒから引き出された記録紙Ｓを記録紙Ｓ１と記録紙Ｓ２とに切断するカッタ手段２０と、記録紙Ｓ１、記録紙Ｓ２にそれぞれ印字する印字手段４０と、記録紙Ｓ２を巻き取るための巻取手段５０とから構成される。例文帳に追加

This printer 1 consists of a roll paper storage part 10 storing a roll paper R, a cutter means 20 cutting a recording paper S pulled out of the roll paper R into two pieces of recording papers in the direction of length, a printing means 40 printing on the two pieces of recording papers, respectively, and a winding means 50 for winding the recording paper S2. - 特許庁

壁１を隔てて配管する場合に用いる隔壁型継手の取付用間座において、中空立体を任意の角度で斜めに切断してなる１対の傾斜管座２ａ，２ｂであって、壁１を介して対向して配置され、その中空部に挿入された隔壁型継手の継手本体３をロックナット４で締め付けることにより、壁１に傾斜して取り付けられる。例文帳に追加

The mounting spacer for the partition joint to be used for piping across the wall 1 comprises a pair of oblique pipe seats 2a, 2b formed by obliquely cutting a hollow solid at any angle and opposed to each other via the wall 1 and adapted to be obliquely mounted on the wall 1 by screwing up a joint body 3 of the partition joint inserted into the hollow portion with a lock nut 4. - 特許庁

【解決手段】 炭素繊維ストランドを、複数本のよりフィラメント数の少ない炭素繊維ストランドに分割する炭素繊維ストランドの分割方法であって、連続した炭素繊維ストランドに張力をかけながら連続走行させ、走行途中に配した拡幅治具で該炭素繊維ストランドを拡幅すると同時に、または、拡幅した後、拡幅状態の炭素繊維繊維ストランドを、該炭素繊維ストランドの走行方向と平行に回転する切断刃により一部の炭素繊維フィラメントを切断することを特徴とする炭素繊維ストランドの分割方法である。例文帳に追加

The method comprises the following process: A continuous carbon fiber strand is made to travel continuously under tension and spread with a spreading bar set midway of the traveling route, and simultaneously or subsequently, part of the carbon fiber filaments is cut by a cutting blade rotating parallel with the traveling direction. - 特許庁

トレーに挿入したバリヤ袋のシートフィルムの搬送手段側の一端部を切断処理後、シートフィルムを吸引、搬送するためのフィルム保持手段を降下させて、バリヤ袋の前記一端部近傍に接触させるとともに吸引し、上昇と再降下を複数回行なうように構成したことを特徴とするフィルム供給装置。例文帳に追加

The film supply device is characterized in that the sheet film in the barrier bag inserted into a tray is cut at its one end on the side of carrying means and then film holding means for sucking and carrying the sheet film is moved down and put in contact in the vicinity of one end of the barrier bag for sucking operation which causes move-up and remove-down several times. - 特許庁

メディアゲートウェイ（ＭＧ１）は、ＭＧＣとの間のセッションが切断されている状態において検出したイベント状態を格納する手段（呼情報管理部１２）と、セッションが再確立した状態においてターミネーション単位に保持していたイベントの検索処理を行いかつその検索結果を自律的にメディアゲートウェイコントローラに送信する手段（ＭＧＣ送受信部１１）とを有する。例文帳に追加

A media gateway (MG1) includes a means (call information management unit 12) for storing an event state detected when a session with an MGC is disconnected, and a means (MGC transmission and reception unit 11) for performing the retrieval processing of an event held by a termination unit when the session is established again and autonomously transmitting the retrieved results to the media gateway controller. - 特許庁

複合装置１は、受信した出力部数指定情報をＲＡＭに記憶して、出力部数指定モードを終了させるための所定のファクシミリ制御手順を行った後、回線を切断し、画情報記憶部に記憶した受信画像データを画像書込部で、ＲＡＭに記憶されている出力部数だけ記録出力する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０３）。例文帳に追加

The compound device uses a RAM to store the received output copy number designation information and conducts a prescribed facsimile control procedure to terminate the output copy number designation mode, interrupts the line and uses an image write section to print out the received image data stored in the image information storage section by the number of copies stored in the RAM (steps S101-S103). - 特許庁

少なくとも１本のコード１０をゴム被覆した後所定の長さに切断してなる補強部材要素１４を、その長手方向が配列方向に対して傾斜するように配列し、このとき隣り合う補強部材要素１４間における最近接コード間隔ＷＣがコードの径Ｗに対して２乃至１０倍となるように補強部材要素を配置して補強部材１６を構成することを特徴とする。例文帳に追加

The reinforcing member 16 is constituted by arranging reinforcing member elements 14 obtained by cutting at least one cord 10, after being coated with a rubber, in a prescribed length to make its longitudinal direction be inclined to the arrangement direction and arranging the reinforcing member elements so that the closest cord interval WC between the adjacent reinforcing member elements 14 is 2-10 times in relation to the diameter W of the cord. - 特許庁

ベルト部材の走行について加速や減速をおこなった場合等であっても、ベルト部材における幅方向両端の切断公差の影響を受けずに検知手段によってベルト部材の幅方向の変位量を正確に検知して、ベルト部材の蛇行補正を高精度におこなうことができる、ベルト装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt device capable of highly accurately correcting meander of a belt member by correctly detecting the widthwise displacement of the belt member by the use of a detection means without being affected by the cut tolerance of both the widthwise ends of the belt member, for example, even when the running of the belt member is increased or decreased and an image forming apparatus. - 特許庁

この発明の課題は、ポット状物体の縁部の歯部は専ら精密打抜きスタンプ或いは研磨手段による切断或いは研磨によって形成され、切削或いは研磨の際に生じるまくれ或いは屑がポット状物体の物体基部における歯部に関連したくぼみに刻造されることによって解決される。例文帳に追加

The tooth part in the edge part of the pot-shaped object is entirely formed by cutting or grinding by precision blanking stamp or grinding means and burrs and scraps generated when cutting or grinding are carved into recesses related to the tooth part in the base part of the pot-shaped object. - 特許庁

タバコ包装機において折畳みチラシまたはクーポンを形成しタバコの箱に付与する方法は、連続的細片材料から個別のチラシを切断し、チラシに長手を横切る横折り目線を付し、固定拘束手段と連動して作動する一組の巻取り部材のうちの一つに各チラシを巻き付ける、各工程を含む。例文帳に追加

The method for forming folded fliers or coupons and applying them to cigarette boxes by a cigarette wrapping machine includes processes of cutting individual fliers from a continuous narrow slip material, applying horizontal folding lines which cross the fliers in the longitudinal direction, and wrapping each flier around one of a pair of wind-up members which operates in conjunction with a fixed restraining means. - 特許庁

前記切断長を折り畳み手段４によって少なくとも１回横方向に折り畳み、そのようにして折り畳まれた印刷紙葉に対してペーパウェブ１の長手方向に沿って実施される少なくとも１回の分離操作６によって前記完成した印刷物７の第１のフォーマット寸法Ｘに相当する幅を有する少なくとも１本の部分ウェブ５ａを形成する。例文帳に追加

The cutting length is folded up by at least one time in the horizontal direction by a folding-up means 4, and at least one partial web 5a having a width corresponding to a first format dimension X of the completed printing product 7 is formed by at least one time separation operation 6 performed along the longitudinal direction of the paper web 1 to the printed paper sheet folded up in this way. - 特許庁

切断装置３０は、長手方向を有するワイヤ状電極であって、原料塊１０に対して長手方向と交差する一方向に相対移動可能なワイヤ状電極４０と、原料塊に接触してワイヤ状電極よりも原料塊を高電位に印加する印加部材５０と、原料塊とワイヤ状電極との間に電解液１８を保持する保持機構７０と、を備える。例文帳に追加

The cutting device 30 includes a wire-like electrode 40 having a longitudinal direction and relatively movable with respect to the material ingot 10 in one direction crossing the longitudinal direction, an applying member 50 contacting the material ingot and applying potential higher than that of the wire-like electrode to the material ingot, and a holding mechanism 70 holding electrolyte 18 between the material ingot and the wire-like electrode. - 特許庁

筒体２１と、該筒体２１の内部を長手方向に二分する仕切板１２、１３、１４と、を備えた結合型蒸留塔を構成するセクションにおいて、前記筒体２１は、長手方向に切断した形状の２つの半筒体２１Ａ、２１Ｂから構成されていることを特徴とする結合型蒸留塔を構成するものである。例文帳に追加

In the section constituting the joining type distillation tower equipped with a cylindrical body 21 and partition plates 12, 13 and 14 for longitudinally bisecting the interior of the cylindrical body 21, the cylindrical body 21 is constituted of two semicylindrical bodies 21A and 21B having a longitudinally cut shape. - 特許庁

印刷ウェブ１４の断裁が行われる切断部を周壁３０で囲繞した室内において、印刷ウェブを断裁する鋸胴２８の近傍に吹付手段３２を設け、粉塵を飛散させて室内で発生した粉塵の堆積を防止するとともに、室内の空気を吸引するエゼクタ機構を有した吸引手段４８を設置する。例文帳に追加

In a room where a cut section to cut the printing web 14 is surrounded by a peripheral wall 30, a blowing means 32 is provided in the vicinity of a saw trunk 28 to cut the printing web so as to prevent the deposition of the dust caused in the room by scattering the dust, and sucking means 48 having an ejector mechanism are installed to suck indoor air. - 特許庁

刈取機本体２に駆動装置及び走行手段２６を備え、かつ、前記刈取機本体２の移動方向前端にサトウキビを切断する手段１１を備えたサトウキビ刈取機１であって、前記刈取機本体２の上部の形状が、前端から後端にかけて平坦とするか、あるいは前端から後端にかけて滑らかに高くする。例文帳に追加

This sugarcane-reaping machine 1 having a driving device and travel means 26 in the machine body 2 of the reaping machine and further having a sugarcane-cutting means 11 at the travel direction front end of the machine body 2 of the reaping machine is characterized by flattening or smoothly enhancing the upper shape of the reaping machine body 2 from the front end to the rear end. - 特許庁

組織のステープル留めおよび切断を同時に行うための手術部位に内視鏡下または腹腔鏡下で挿入される手術用器具１０は、上側ジョー２０と下側ジョー２２との間の力によって調節された間隔を含み、形成されたステープルの高さが、組織厚さに対応し、さらに、ステープルの長さによって適応できる高さの範囲を超えない。例文帳に追加

A surgical instrument 10 for being endoscopically or laparoscopically inserted into a surgical site for simultaneous stapling and severing of tissue includes force adjusted spacing between an upper jaw 20 and a lower jaw 22 so that the height of staple formation corresponds to the thickness of the tissue, yet does not exceed the height range that may be accommodated by the length of the staples. - 特許庁

端末３からの接続要求により再び端末３との通信に関する資源が割り当てられると、実行状態保存／回復手段１３４は記憶媒体１５に保存されている前回の実行状態を記憶部１１に読み出し、通信手段１３３は前回切断されたことにより完了しなかった処理を再開する。例文帳に追加

When the resources for the communication with the terminal 3 are allocated by a connection request from the terminal 3, the execution state preserving/ recovering means 134 reads out the last execution state, which is preserved on the storage medium 15, to the storage part 11 and the communication means 133 restarts processing which is not completed by the last cutting. - 特許庁

少なくとも一つの連続バンド１１と、この連続バンド１１の長手方向に沿って係合する板状横断素子２０の列とを備えた駆動ベルト３で、連続バンド１１は横断方向でクラウニング曲率半径Ｒcrownで湾曲し、切断したとき連続バンド１１が長手方向で湾曲するときのカーリング曲率半径Ｒcurlを決めるように内部応力分布を与える。例文帳に追加

This drive belt comprises at least one continuous band 11 and the array of plate-like traverse elements 20 engaged with each other in the longitudinal direction of the connection band 11. - 特許庁