1016万例文収録!

「有利平」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 有利平に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

有利平の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 160



例文

上記課題を解決するため、ナノ粒子技術によるPDGF受容体チロシンキナーゼ阻害剤の細胞内送達が、再狭窄、アテローム性動脈硬化血管疾患および原発性肺高血圧のような血管滑筋細胞増殖性疾患に対する有利な治療戦略を示すことを見いだした。例文帳に追加

The delivery of the PDGF receptor tyrosine kinase inhibitor in a cell by a nanoparticle technology is found out to show an advantageous treating strategy for blood vessel smooth muscle cell-proliferating diseases such as the restenosis, atherosclerosis and primary pulmonary hypertension. - 特許庁

結晶水を含有する硫酸ニッケルを原料とし、硫黄品位が低く且つ均粒径が小さい酸化ニッケル粉末を安定して製造でき、しかもエネルギー消費が従来よりも少なく、経済的に有利な酸化ニッケル粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing nickel oxide powder by which nickel oxide powder having a low sulfur content and a small mean particle diameter can stably be manufactured using nickel sulfate containing water of crystallization as starting material and which has lower energy consumption than a conventional method and is economically advantageous. - 特許庁

結晶水を含有する硫酸ニッケルを原料とし、硫黄品位が低く同時に均粒径の小さい酸化ニッケル粉末を安定して製造でき、しかもエネルギー消費が従来よりも少なく、経済的に有利な酸化ニッケル粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing nickel oxide powder by which nickel oxide powder having a small mean particle diameter as well as a low sulfur content can stably be manufactured using nickel sulfate containing water of crystallization as a starting material and which has lower energy consumption than a conventional method and is economically advantageous. - 特許庁

導体パターンのにじみを防止でき、そして導体パターンを不良なく安定に形成でき、積層面の坦化に有利性があってレーザ加工などの特別工程は必要なく、小型化および高インダクタンス値にし得る積層インダクタを提供すること例文帳に追加

To provide a multilayer inductor that prevents a conductor pattern from blurring to stably form the conductor pattern with no defects, has an advantage in flattening the multilayer surface and requires no special processing such as laser processing, and can realize miniaturization and high inductance value. - 特許庁

例文

貯え容器、特に版板用のカセットを、有利には貯え容器からの扁部体を個別化する装置へ引渡す装置を改良して、人的に供給されたカセットを供給できかつ前配置された搬送系及び装置からカセットを受取ることができるようにすること。例文帳に追加

To supply a cassette manually supplied and to receive the cassette from a front-arranged conveyance system or a device by modifying a device handing over a storing container, especially a cassette for a plate, to a device individualizing a flat member from preferably the storing container. - 特許庁


例文

かかる温度で作業することの利点は、一方では、触媒の細孔の中で液体及び/又は固体の形で硫黄を回収できるということ、そして他方では、硫黄の形成にとって有利な方向に反応の熱動力学的衡を移動させることにある。例文帳に追加

The advantages of the working at the temperature is that sulfur is recovered in the pores of a catalyst in a liquid and/or solid state and the thermal kinetic equilibrium of the reaction moves to an advantageous direction for the formation of sulfur. - 特許庁

高周波の超音波発信用圧電振動子や、超音波放射面が葉状、湾曲状、あるいは球面状などの矩形かつ坦でない形状の圧電振動子を容易に製造できる、工業的に有利な圧電振動子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily manufacturing an industrially advantageous piezoelectric oscillator, e.g. a piezoelectric oscillator for high frequency ultrasonic oscillation or a piezoelectric oscillator of a non-rectangular or non-flat shape but of a curved or spherical shape. - 特許庁

有利遊技状態移行までの遊技が単調となるのを防止し、他の者に移行条件を知られにくいものとすることで、遊技機の稼働率の低下を防止し、遊技者が不公感を抱く事態を防止することで、遊技者の興趣を高める遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents the decline of the operation rate of the game machine by preventing a game before shifting to an advantageous game state from becoming monotonous and preventing a shift condition from being easily recognized by others and improves player's interest by preventing the situation that a player has the feeling of unfairness. - 特許庁

そして、重量%で、Ni:32.0〜40.0%含むFe−Ni系合金よりなり、均結晶粒径が10μm以下のシャドウマスク材を利用することにより、薄板でのハンドリング性が改善され、特にフラットテンションシャドウマスクへの適用に有利である。例文帳に追加

Moreover, by using the shadow mask material composed of an Fe-Ni alloy of 32.0-40.0 wt.% Ni content and having10 μm average grain size, the sheet can be improved in handling property and is advantageous to the application to a flat tension shadow mask in particular. - 特許庁

例文

ヒートパイプ本体の内壁にウイックを密接させるための縮径加工を必要としないコスト上の有利さを有するとともに、偏加工上の制約がなく、さらに、性能的にも優れたヒートパイプとこれを製造するための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pipe, and a method of manufacturing the same, having a benefit of cost that a diameter reducing work for bringing a wick into tight contact with the inner wall of a heat pipe body is not required, imposing no restriction on the flattening work, and exhibiting an excellent performance. - 特許庁

例文

坦な表面を有する金属箔積層体を形成することができ、しかも金属箔を積層するためのギャップの制御が容易なため量産化に有利で、接着層の形成時の溶剤による問題も生じにくい金属箔積層体の製造方法、及び配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods of manufacturing a metal foil laminate and a wiring board, where the metal foil laminate with a flat surface can be formed and improved in mass productivity because a gap for the lamination of metal foils can be controlled easily, and the problem caused due to solution hardly occurs when an adhesive layer is formed. - 特許庁

予めスルーホールに樹脂を充填して坦化する工程を省略できるため、簡易な製造工程でコスト的に有利に製造でき、好ましくは層間の導電接続の信頼性と耐久性が高い多層配線基板、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered wiring board which is profitably manufactured at a lower cost through a simple manufacturing process by eliminating a process of filling through-holes with resin and carrying out a flattening operation and has the high reliability and durability of interlayer conductive connections, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

環境汚染となるクロム酸や過マンガン酸等を使用せずに、特に均粒径が20μm以下の微粒子であっても優れためっき密着性を有する導電性無電解めっき粉体及びその工業的に有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electroconductive electroless-plated powder that has a plated film which is formed on fine particles without using such chromic acid or permanganic acid as to cause environmental pollution, and which has excellent adhesiveness even though the fine particles have an average size of 20 μm or smaller, and to provide an industrially advantageous production method therefor. - 特許庁

長時間の駆動による特定色の表示画素の劣化に伴うホワイトバランスの崩れを回路上の動作制御で改善し、経済的に有利な構成で、長期に亘り安定した表示特性を維持することのできる表示装置の駆動制御方法および面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling drive of a display device and a flat surface display device with which collapse of white balance in accordance with deterioration in display pixels of a prescribed color due to drive for a long time is improved by operation control on a circuit and stable display characteristics are maintained for over a long period with economically advantageous structure. - 特許庁

長期間の駆動による表示輝度の劣化を回路上で改善して経済的に有利な構成で長時間に亘り安定した表示輝度特性を維持することのできる面表示装置および表示装置の輝度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flat panel display device in which a stable display luminance characteristic is maintained over a long time with an economical constitution by improving deterioration in display luminance, that is caused by long period driving, on a circuit, and to provide a luminance control method of the display device. - 特許庁

細胞の侵入、生着性に有利均孔径が大きい多孔体で構成されるカフ部材を容易に製造することができるカフ部材の製造方法、及び細胞の侵入、生着性に優れると共に、カフ部材に重ねるパッドとの接着性に優れるカフ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a cuff member which can easily manufacture the cuff member which is composed from a porous body having a large average pore diameter advantageous to intrusion and engraftment nature of a cell, and to provide the cuff member which excels in intrusion and engraftment nature of a cell, and is excellent in adhesion with a pad put on the cuff member. - 特許庁

電熱線8の両面に電気絶縁性板材9、10を配置して一体化した板状の加熱装置7を電池収納ケース1の周壁面に設置するもので、複数の独立した電熱線をほぼ行して配列すれば断線した場合に有利である。例文帳に追加

In this device, a tabular heating device 7 integrated by arranging electric-insulating plate materials 9, 10 at both faces of an heating wire 8 is installed at the peripheral wall face of a battery housing case 1, and if a plurality of independent heating wires is arranged nearly in parallel, it is advantageous in disconnection. - 特許庁

断面形状の主体繊維と熱接着性に優れたポリエチレンテレフタレートからなるバインダー繊維を用いることにより、コスト的に有利に製造することができ、性能の優れたフィルターやセパレーター用途に好適な、厚みが薄く、通気度の低い湿式短繊維不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a wet short fiber nonwoven fabric having small thickness and low permeability capable of being produced cost-advantageously and suitable for uses for a filter and a separator of good performance by using a main fiber with a flat cross-sectional shape and a binder fiber comprising polyethylene terephthalate excellent in heat-adhesive performance. - 特許庁

スロットマシン本来の遊技性を踏襲しつつ、遊技者に有利な遊技状態の発生に対して遊技者に適度な期待感を与え、遊技の興趣を向上させるとともに、ゲームの公性を図ることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine which gives a game player a proper hope for the occurrence of a game state being advantageous to the game player while following the intrinic gaming functionality of slot machines, increases the amusement of the game, and at the same time, can keep fairness in the game. - 特許庁

要求される電気的特性(導電性)を有し、且つ、表面滑性や寸法精度に優れた導電性ロールにおける導電性弾性体層を、押出成形によって有利に形成せしめることが可能な導電性ロール用ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition for conductive roll advantageously imparting an elastic conductive layer of a conductive roll with required electric performance (conductivity), excellent surface smoothness and dimensional accuracy, by extrusion molding. - 特許庁

優れた電気特性、熱特性、機械特性を有する、面積基準の円相当均径が150μm未満の微細炭素集合体の繊維集合体を、経済的に有利に効率よく得ることができる微細炭素繊維集合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fine carbon fiber aggregate, by which the fibrous aggregates of the fine carbon fiber aggregate, having excellent electrical characteristics, thermal characteristics and mechanical characteristics, and having an average diameter of <150 μm corresponding to a circle based on its area in economically advantageously and in a good efficiency. - 特許庁

金属構造要素がプラスチック材料空気流れダクトに対し実質的に行に配置される従来型式の構造体に対する開発及び製造コストと同程度のコストを実現することを可能にし、それにも拘わらず同心状の構造の容積を節減する有利な効果を維持する。例文帳に追加

To provide a cross member for a dashboard which can be developed and manufactured at an approximately same cost as that required for developing and manufacturing a conventional structure in which a metal structure element is arranged substantially parallel with an airflow duct made of a plastic material and maintains an advantage of volume reduction effect possessed by a concentric structure. - 特許庁

配線層上に坦な上面を有する絶縁層を形成することができ、しかも絶縁層を形成するためのギャップの制御が容易なため量産化に有利な配線基板の製造方法、それに用いる配線基板製造用複合シート、並びに、その製法で得られうる配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a wiring board advantageous for mass production because an insulation layer having a flat upper surface can be formed on a wiring layer and the gap for forming the insulation layer can be controlled easily, a composite sheet for producing the wiring board, and a wiring board being produced by that method. - 特許庁

長時間の駆動による表示輝度の劣化を回路上で改善して経済的に有利な構成で長時間に亘り安定した表示輝度特性を維持することのできる長寿命化を図った面表示装置および表示装置の輝度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flat surface display device whose service life is prolonged with which stable display luminance characteristics are maintained for a long time with economically advantageous structure by improving deterioration in display luminance due to drive for a long time on a circuit and a method for controlling luminance of the display device. - 特許庁

これにより、全自動洗濯機等の本体への面的設置スペースは単体のパイロット弁方式の電磁給水弁と同等で、奥行的設置スペースが確保できるようであれば、全自動洗濯機等の本体小型化に有利となる。例文帳に追加

The planar space required to install the feedwater valve device on the body of a fully automatic washing machine or the like is about equal to that required to install a solenoid feedwater valve of the single pilot valve type, so that the body of the fully automatic washing machine can be advantageously minimized if the space and depth required to install the valve can be secured. - 特許庁

したがって、有用性に与えられていた評価がある主体の他人と比較した不公な評価へと変わるとすぐに、またそのかぎりで、行動に探し求められる目的は素朴な有利さから能力あるいは力の発現へと変化する傾向にある。例文帳に追加

So soon, therefore, and in so far, as the esteem awarded to serviceability passes into an invidious esteem of one agent as compared with another, the end sought in action will tend to change from naive expediency to the manifestation of capacity or force.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

また、どんな意見を抱いているのであれ、自分の反対派とその意見が本当はどんなものか、静に理解し誠実に語り、反対派の不評を大げさにせず、反対派に有利に語られ、あるいは語られると思われるようなことを隠さない人はだれでも、当然の敬意を受けるべきです。例文帳に追加

and giving merited honour to every one, whatever opinion he may hold, who has calmness to see and honesty to state what his opponents and their opinions really are, exaggerating nothing to their discredit, keeping nothing back which tells, or can be supposed to tell, in their favour.  - John Stuart Mill『自由について』

欲望と刺激の個性が展開するよう助長されるべきではないと考える人はだれであれ、社会は強い気性を必要とせず、つまり豊かな性格の持ち主を多く抱えこむことが有利なことではないのであって、勢力が一般均が高いのは望ましくないのだと、主張するにちがいのです。例文帳に追加

Whoever thinks that individuality of desires and impulses should not be encouraged to unfold itself, must maintain that society has no need of strong naturesis not the better for containing many persons who have much characterand that a high general average of energy is not desirable. 5  - John Stuart Mill『自由について』

酸性から中性域で現像可能であり、その際に問題となる現像性、更に現像によって除去した感光層の分散安定性の問題を克服し、現像液補充量、廃液量低減、ランニングコスト、環境面にも有利で耐汚れ性に優れた版印刷版用現像処理液及び版印刷版の製版方法の提供。例文帳に追加

To provide a development processing liquid for a lithographic printing plate which is capable of development in a region from acidity to neutrality, overcomes the problems of developability in the development and dispersion stability of a photosensitive layer removed by the development, reduces the replenish amount of developing solution and the amount of waste liquid, is also advantageous to running cost and to the environment, and excels in contamination resistance. - 特許庁

液晶表示素子、有機EL素子等のディスプレイ材料の電極保護膜、坦化膜、絶縁膜、又光通信システムの光導波路の光硬化樹脂等の耐熱性、坦化性、透明性及び低吸水性などの諸特性を兼ね備えた工業的に有利なアクリレートモノマー及びその中間体の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous acrylate monomer capable of providing many characteristics such as heat resistance, a planarization property, transparency and low water absorption properties required for electrode-protecting films for display materials such as a liquid crystal display element and an organic EL element, planarizing films and insulating films, a photocurable resin, etc., for optical waveguides of optical communication system and to provide its intermediate. - 特許庁

低圧成形性に優れた繊維強化成形材料の製造に有利に用いられ得る熱硬化性樹脂組成物を提供することにあり、また、低圧成形性に優れると共に、成形体に耐そり性及び表面滑性を与え得る繊維強化成形材料を提供することにあり、更に、耐そり性及び表面滑性が高められた成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which can be used for manufacturing a fiber reinforced molding compound excellent in low pressure moldability, a fiber reinforced molding compound excellent in low pressure moldability and concurrently capable of imparting warp resistance and surface smoothness, and a molded article enhanced with warp resistance and surface smoothness. - 特許庁

滑な表面を有し、高品質なスイッチング素子の作製ために有用な配向性単層強誘電体酸化物薄膜及びその工業的に有利な製造方法並びに該滑な表面を有する強誘電体酸化物薄膜上に導電体薄膜を積層してなる高品質なスイッチング素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an orientational single layer ferroelectric oxide thin film which has a smooth surface and is useful for making a high quality switching element, to provide a method for profitably produce the same, and to provide a high quality switching element obtained by laminating a conductive thin film to the ferroelectric oxide thin film having the smooth surface. - 特許庁

装輪車輌用のアクティブ懸架装置は、懸架装置がアクティブ制御下でバンプとリバウンドに亘って動く際の、車輪アッセンブリの最大水方向運動学的変位が小さく、とりわけ水方向の慣性及びタイヤ荷重が小さくなっており、乗員の快適さの改善にとって有利に構成されている。例文帳に追加

This active suspension device for a decorative wheel vehicle is constituted in such a way that the maximum kinematic displacement in the horizontal direction of wheel assembly is reduced and, in particular, inertia and tire load in the horizontal direction are reduced when the suspension device moves over bump and rebound under active control to make the device advantageous for improving occupant's riding comfortableness. - 特許庁

下糸ボビンを保持する内釜およびその外側を回転して縫い針が下位置に来た時に上糸をすくう外釜の位置が水および垂直方向に対して固定されているため、水釜位置、垂直釜位置、垂直正面釜位置での各々の縫製上有利な点を共有できないことである。例文帳に追加

To solve a problem that each sewing advantageous point in a horizontal shuttle position, a vertical shuttle position and a vertical front shuttle position cannot be shared because the position of a rotating hook bobbin holder for holding a thread bobbin, and the position of a rotating hook rotated on the outside to scoop up a needle thread when a sewing needle comes into a lower position, are fixed in horizonal and vertical directions. - 特許庁

版印刷版の製造のための簡単で且つ低価格の、中間的なグラフィックフィルムを必要としない、処理を必要としない、廃棄物をほとんどまたは全く生成せず、従って生態学的観点から有利であり、製造段階を日光中で実施できるような版印刷版の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a lithographic printing plate which is simple and at a low price, does not require an intermediate graphic film, does not require a treatment, generates hardly or no wastes, and therefore, is advantageous from an ecological viewpoint, and wherein the manufacturing works can be done in the sun. - 特許庁

面状のパッチアンテナ10に、所定の間隔で対向して環状のリングアンテナ11a,11bを配置する構成とすることによって、環状の上アンテナ電極と、面アンテナ電極との相互間の放射効率が損なわれることはなく、複数の周波数帯域の送受信が可能で、かつ小型の複合アンテナ100を得ることができるという有利な効果が得られる。例文帳に追加

The small-sized composite antenna 100 configured to dispose annular ring antennas 11a, 11b opposed to each other at a prescribed interval to a planar patch antenna 10 can be to advantage realized, which can transmit / receive a plurality of frequency bands without losing a radiation efficiency between an annular upper antenna electrode and a planar antenna electrode. - 特許庁

耐熱性、坦化性、透明性及び低吸水性などの諸特性を兼ね備えた工業的に経済性上有利な液晶表示素子、有機EL素子等のディスプレイ材料の電極保護膜、坦化膜、絶縁膜若しくは光通信システムの光導波路の熱又は光硬化樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermally or optically curable resin that has various properties such as heat resistance, high flatness, transparency and low water absorption, is economically advantageous for industrial use, and can be used for electrode protection films, planarizing films and insulating films for display materials such as liquid crystal display elements and organic EL elements, or for light guides for optical communications systems. - 特許庁

この条約の締結にはイギリス公使ハリー・パークスの仲介があったが、この条約には安政条約以来欧米各国が江戸幕府及び明治政府と締結した全ての不等条約の規定の中でもっとも有利な条件が反映され、その内容は各国が日本と結んだ条約の最恵国待遇の規定によって全ての列強に対して適用されることとなった。例文帳に追加

English Minister, Harry Parks mediated for the conclusion of this treaty, and among all the unfair treaties concluded between the Edo government and the Meiji government with Europe and the North America since the Ansei era treaty, the treaty contained the most advantageous conditions, the contents of which applied to all countries who had made "Most Favored Nation Treatment" treaties with Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各EHDノズルチップ32に一定した圧力低下を有する改良型液体分配を取り入れることにより、水方向の分注が可能となり、低表面エネルギーの誘電ノズルチップ32を用いることにより、分注間のウィッキングが回避されるとともに分注したときに達成可能な粒径を有利に低減する。例文帳に追加

Incorporation of improved liquid distribution with consistent pressure drops to each EHD nozzle tip 32 allows horizontal dispensing, and using dielectric nozzle tips 32 with low surface energy allows to avoid wicking between dispenses and advantageously reduce achievable particle size when dispensing. - 特許庁

生体由来材料からなる膜状の膜組織について、その原形状を保った状態において、生物学的な特性を損なうことなく、生物学的活性を有利に保持せしめると共に、かかる膜組織の包装や保存、輸送が簡便で、且つ、膜組織の取出し等の取扱いが容易な膜組織の保存/輸送方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a method for storing/transporting a flat membrane-like membrane tissue comprising a biological material, by which the flat membrane- like membrane tissue can bioactively advantageously, simply and easily be stored, packaged, transported, taken out and treated in an original form- maintained state without damaging the biological characteristics. - 特許庁

搬送面(9)内に有利にはCCD・ラインセンサとして構成されたセンサ対(30)が設けられ、該センサ対によって、枚葉紙状材料(1)が転回後に、枚葉紙状材料をその中央軸線を中心として転回する前の枚葉紙状材料(1)の整列過程の場合と同一の側縁(24)において整列される。例文帳に追加

After the sheet- like material 1 is turned, the sheet-like material 1 is aligned in the same side edges as the side edges in an alignment process for the sheet-like material 1 before the sheet-like material 1 is turned around the center axis, by use of the sensors 30. - 特許庁

上下の取付板金具におけるパワーユニット側や車両ボデー側への取付面の傾斜角度を変更することなくマウント弾性主軸の方向を容易に設定変更することが出来ると共に、バウンド方向のストッパ機構が略水方向に広がる対向面をもって有利に形成され得る、新規な構造のエンジンマウントを提供する。例文帳に追加

To provide an engine mount of such a structure that the direction of a mounting elastic spindle can be easily set and changed without changing tilt angles of upper and lower mounting plate fittings on a power unit side and a vehicle body side and a stopper mechanism in a bound direction can be advantageously formed by having opposed surfaces expanding roughly in a horizontal direction. - 特許庁

有利には自動車用のディスクブレーキのためのライニング装置であって、ブレーキディスクの凹状のブレーキディスク面が、ライニング装置7のライニング部材の凸状のライニング面20と協働するようになっており、ライニング装置が、ライニング部材のためのらな支持面を備えたプレート状のライニング支持体から成っている形式のものにおいて、ライニング部材の所定の摩耗厚さが得られるようにする。例文帳に追加

To provide a designated wear thickness of a lining member of a lining device for an automobile disc brake in which a concave brake disc surface of a brake disc co-operates with a convex lining surface of the lining member of the lining device and which comprises a plate shaped lining support body provided with a flat support surface for the lining member. - 特許庁

振動入力時における受圧室と衡室の相対的な圧力変動が一層効率的に生ぜしめられて、オリフィス通路を通じての流体流動量が有利に確保されることにより、オリフィス通路を流動せしめられる流体の共振作用に基づく防振効果の向上が図られ得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid filled type vibration isolation device with a new structure capable of improving vibration isolation effects based on resonant actions of fluid flowing through an orifice passage so that relative pressure fluctuations between a pressure receiving chamber and an equilibration chamber are more effectively generated when vibrations are entered and the flowing amount of fluid is favorably secured through the orifice passage. - 特許庁

有利な方法条件を提供するために、被覆すべき加工片の表面が、被覆の前に、5μmの均最小プロファイル深さを有するようにプロファイル化され、かつそれから起こり得るプロファイル方向に対して横向きの加工片表面に対する電解質の流れ成分において被覆されることが提案される。例文帳に追加

In order to provide a favorable method and favorable conditions, the surface of the work piece to be coated is profile-worked so as to have the average minimum profile of 5 μm before the coating, and is then coated in the flow component of the electrolytes to the surface of the work piece in the direction orthogonal to the possible profile direction. - 特許庁

ドープされた熱分解的に製造された低級構造を有する二酸化ケイ素からなるコアから、セリウム塩溶液又は懸濁液との混合、有利にはそれらによる噴霧によって酸化セリウムシェルの形成下に得られる粉末を含有し、その際、分散液中の粉末が0.2μmの均二次粒度を超えない水性分散液を提供する。例文帳に追加

From a core of doped silicon dioxide having a low-level structure produced by thermal decomposition, the aqueous dispersion liquid containing a cerium salt solution or the mixture of the salt solution and a suspension, more preferably powder produced when a cerium oxide shell is formed by spraying them, is produced such that the powder in the dispersion liquid has an average secondary grain size not exceeding 0.2 μm. - 特許庁

液晶分子が二つの表示板に対して水をなす面内で動作するため、補償フィルムを使用しなくても十分に広い視野角を確保することができ、カラーシフト(color shift)を含んで側面視認性が優れており、階調間応答速度分布が均一なので動画像表現に有利な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device that can ensure an enough wide visual angle without using a compensating film because liquid crystal molecules move within the face level to two display plates, excel in side visibility because of including color shift and be advantageous to dynamic image expression because response speed distribution among tones is uniform. - 特許庁

前記対戦部302は、前記記憶部301に記憶される成績パラメータが(a)等しい場合、公に、前記第1のプレイヤと前記第2のプレイヤを対戦させ、(b)異なる場合、当該成績パラメータの差が広がるように、前記第1のプレイヤと前記第2のプレイヤの一方を有利に、他方を不利に対戦させる。例文帳に追加

The match part 302 makes the first player and the second player have the match fairly when the result parameters stored in the storage part 301 are equal (a), and makes the first player and the second player have the match by making one of them advantageous and the other disadvantageous so as to widen the difference of the result parameters when they are different (b). - 特許庁

本発明は、簡潔な構成ではんだの上昇流の頂部の高さを制御しやすく、かつ傾斜液面の発生時にもこれに対応して容易にプリント基板の裏面に対し、行液面に補正し保持することができ、製造コスト面でも有利なはんだの塗布装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a solder application device which facilitates control of the height of a top part of a rising flow of a solder with simple constitution, is capable of correcting and keeping a solder surface parallel to a back side of a printed circuit board at the time of generation of an inclined solder surface, and favorable from the stand point of manufacturing cost. - 特許庁

例文

非磁性支持体上にフィッシュアイが存在していても磁性層表面上の突起を最小限に抑えるとともに、滑化層中の未架橋化合物に起因する記録再生装置中での走行異常やドロップアウトを有効に低減することができ、MRヘッドを用いる磁気記録再生システムに有利な磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium wherein protrusions on the surface of a magnetic layer are suppressed to the minimum even if fish eyes exist on a non-magnetic substrate and running irregularity and drop-out in a recording and reproducing device caused by un-cross-linked compound in a smoothing layer can be effectively reduced and which is favorable to a magnetic recording and reproducing system using an MR head. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS