「橋中」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

完全な架橋のためにＳｉＨ基が過剰に存在するだけではなく、ＳｉＨ架橋剤と脂肪族炭素−炭素−多重結合及びトリフルオロプロピル基を含有するポリオルガノシロキサンとの相容性をＳｉＨ架橋剤中へのトリフルオロプロピル基の導入により達成する。例文帳に追加

The excessive presence for perfect cross-linking and the compatibility of an SiH cross-linking agent with a polyorganosiloxane having aliphatic carbon-carbon multiple bonds and trifluoropropyl groups are achieved by the introduction of a trifluoropropyl group into the SiH cross-linking agent. - 特許庁

残留単量体が少なく、種々の溶媒中で適用でき、かつより簡便なプロセスで製造が可能なビニルラクタム系架橋体、および該架橋体を得るための組成物、並びに前記架橋体の用途として、リチウムイオン電池や電気二重層コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a vinyllactam-base crosslinked compound that contains little residual monomer and can be used in various solvents and also produced by simpler process, and a composition from which said crosslinked compound is obtained, as well as a lithium-ion cell and an electrical double layer capacitor to be made from said crosslinked compound. - 特許庁

架橋剤を含有する油中水型高分散相エマルションを重合して多孔質架橋ポリマー材料を製造する方法において、該架橋剤の少なくとも1種が二重結合当量が１２０ｇ／モル以上の化合物であることを特徴とする。例文帳に追加

This method of manufacturing the porous crosslinked polymer material is characterized by polymerizing a water in oil type high internal phase emulsion(HIPE) containing crosslinking agents at least one of which is a compound having a double bond equivalent of 120 g/mol or more. - 特許庁

物理架橋ゲル中に第一のモノマーを導入し、第一のモノマーを重合し架橋することによって第一の網目構造を形成した後、第二のモノマーを導入し、第二のモノマーを重合し架橋することによって第二の網目構造を形成することを特徴とする高分子ゲルの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the polymer gel is characterized by introducing a first monomer into a physically cross-linked gel, then polymerizing and cross-linking the first monomer to form a first network structure, thereafter introducing a second monomer, and polymerizing and cross-linking the second monomer to form a second network structure. - 特許庁

低酸素雰囲気中で、未架橋フッ素樹脂粉末をその融点より高い温度に保持しながらこの未架橋フッ素樹脂粉末を上記低酸素雰囲気のガス流により強制的に浮遊させて個々に分離させた状態で放射線を照射して架橋処理する。例文帳に追加

This production of a powdery crosslinked fluorine resin is to keep a powdery unbridged fluorine resin at a temperature equal to or more than its melting point in a low oxygen atmosphere, forcibly float the powdery resin in a separated state by the gas flow of the low oxygen atmosphere and irradiate the resin with radioactive rays to carry out the crosslinking treatment. - 特許庁

さらに、樹脂架橋剤が液状、あるいはペースト状となる事で、ＴＰＶの動的架橋を行う場合、ホッパーからの投入以外に、押出途中でサイドフィードする事ができるようになり、架橋剤のフィードのタイミングの調整が可能となる。例文帳に追加

Since the resin crosslinking agent has liquid or pasty form, it can be supplied by side-feeding in the middle of extrusion stage in addition to the supply through a hopper in the case of dynamic crosslinking of TPV and, accordingly, the feeding timing of the crosslinking agent is adjustable. - 特許庁

橋ゴムもしくは架橋した熱硬化性樹脂からなる非水溶性架橋構造体中に水溶性樹脂よりなる粒子が分散された組成物よりなる研磨パッドと、研磨液として無機／有機複合粒子を含有する研磨液とを用いて導電性材料膜を研磨する。例文帳に追加

A conductive material film is polished through the use of a polishing pad composed of a composition, where particles made of a water-soluble resin are dispersed in a non-water-soluble cross-linking structural body made of cross-linking rubber or a cross-linked thermal curing resin; and a polishing solution contains inorganic/organic composite particles as a polishing solution. - 特許庁

（Ａ）架橋性ゴム状重合体と、（Ｂ）オレフィン系樹脂とからなる架橋されたゴム組成物において、（Ａ）架橋性ゴム状重合体の粒子径０．０１〜３μｍの粒子の全体積が全粒子体積中で１０％以下であるゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition is regulated in total volume of the particle of (A) a crosslinkable rubber-like polymer having 0.01-3 μm particle diameter based on the total particle volume to ≤10% in the crosslinked rubber composition composed of (A) the crosslinkable rubber-like polymer and (B) an olefin-based resin. - 特許庁

ルート走行中、ルートに含まれる橋周辺で渋滞が発生した際、装置を搭載した車両が、上記橋付近に到達している場合に、ルートの再探索を行い、当該橋に対応する川に沿った道路を含む経路を提示するルート探索装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a route searching device capable of re-searching for a routed, and presenting a route including a road along a river corresponding to a bridge, when a congestion is generated near the bridge included in the route during traveling along the route, and when a vehicle loaded with the device reaches a periphery of the bridge. - 特許庁

車両が走行する上部工１１と、該上部工を載置する水平梁１２と、該水平梁に連結され、かつ、該水平梁を載置する橋脚本体１３と、地中に埋設された橋脚本体の基部に連結されたフーチング１６と、該フーチングに植設されている杭１７よりなる鋼製橋脚である。例文帳に追加

The steel-made pier comprises a superstructure 11 traveled by vehicles, a horizontal girder 12 for mounting the superstructure, the pier body 13 for mounting the horizontal girder and connected to the horizontal girder, a footing 16 connected to a base part of the pier body buried underground, and a pile 17 implanted in the footing. - 特許庁

タイヤを加硫する際に加硫金型の内側に装着されるゴム製のブラダー１において、ブラダー１の架橋密度を幅方向に異ならせ、左右の両ショルダー領域Ｂ、Ｂの架橋密度を中央領域Ａの架橋密度よりも小さくした。例文帳に追加

In the bladder 1 made of a rubber mounted on the inside of a vulcanizing mold at the time of vulcanization of the tire, the crosslinking density of the bladder is made different in its width direction and the crosslinking density of each of both left and right shoulder regions B and B of the bladder 1 is made lower than that of the central region A thereof. - 特許庁

（Ａ）架橋性ゴム状重合体と（Ｂ）熱可塑性樹脂とからなる、部分的または完全に架橋されたゴム組成物において、（Ａ）架橋性ゴム状重合体中に占める、ポリスチレン換算分子量が１５万以下の該重合体の割合が３０％以下であることを特徴とする熱可塑性ゴム組成物。例文帳に追加

In the rubber composition consisting of (A) a cross linking rubber-like polymer and (B) a thermoplastic resin, cross linked partially or totally, the thermoplastic rubber composition with the polymer ratio of the polystyrene-converted molecular weight of 150,000 or less being 30% or less is provided. - 特許庁

ビニルアルコール系重合体（Ａ）を少なくとも一成分とする繊維において、該重合体中の非晶領域における架橋密度が特定の値を満足するようにアセタール化架橋反応を行うことで洗濯堅牢度の優れた架橋繊維を得ることができる。例文帳に追加

This cross-linked fiber excellent in high washing fastness with a vinyl alcohol polymer (A) as at least one component is obtained by acetalization cross-linked reaction so that the cross-link density in the noncrystalline region of the polymer A meets a specified value. - 特許庁

アクリル酸及び／又はその塩と架橋剤とを用いて得られた架橋ポリアクリル酸金属塩を含有する吸水性樹脂を、温度６０℃〜１５０℃及び相対湿度５０％〜１００％の雰囲気に曝すことにより、未反応架橋剤を樹脂中５０ｐｐｍ以下に低減させて吸水性樹脂を得る。例文帳に追加

This water absorption resin is obtained by exposing to an atmosphere at 60-150°C and 50-100% relative humidity a water absorptiqn resin including a crosslinked polyacrylate metal salt obtained from acrylic acid (and/ or its salt) and a crosslinking agent so as to lower the content of the unreacted crosslinking agent down to ≤50 ppm in the resin. - 特許庁

化粧料や塗料等への配合性、および得られる化粧料や塗料等の配合物中での架橋シリコーン粒子の分散性が良好であり、この架橋シリコーン粒子の配合による効果を十分に発揮することができる架橋シリコーン粒子の水系分散液を提供する。例文帳に追加

To prepare a water-based dispersion of crosslinked silicone particles having good formulating property to cosmetics and coating materials, or the like, and good dispersibility of crosslinked silicone particles in resultant formulation of cosmetic, a coating material, or the like and capable of sufficiently exhibiting an effect obtained by formulation of the crosslinked silicone particles. - 特許庁

臭気や毒性が殆どなく、保存時および使用時の安定性に優れ、かつ、水酸基含有ポリマーとの良好な相溶性を有する架橋剤、および架橋剤が上記の水酸基含有ポリマー中に均一に分布しており、酸処理により効率良く架橋し得る樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a crosslinking agent which hardly has an offensive smell and toxicity and excels in stability in storage and use, and simultaneously, has good compatibility with a hydroxyl group-containing polymer, and a resin composition in which the crosslinking agent is uniformly dispersed in the above hydroxyl group-containing polymer and which is crosslinkable by acid treatment with good efficiency. - 特許庁

（ａ）架橋型ポリアミノ酸（好ましくは架橋型ポリ−γ−グルタミン酸、架橋型ポリアスパラギン酸）およびその塩の中から選ばれる１種または２種以上と、（ｂ）カルボキシビニルポリマーおよび／またはアルキル変性カルボキシビニルポリマーを含有する化粧料組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition comprises (a) one or more kinds of amino acids selected from a crosslinking type polyamino acid (preferably a crosslinking type poly-γ-glutamic acid or a crosslinking type polyasparatic acid) and its salts and (b) a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl-modified carboxyvinyl polymer. - 特許庁

熱風中で連続的に架橋し、架橋物の表面に粘着性がなく、内部に異常な発泡を起こすこがなく、耐熱性、圧縮永久歪に優れ、特に薄ものゴム製品に好適な、押し出し加工性に優れた架橋物が得られるエチレンープロピレン系共重合ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ethylene/propylene copolymer rubber composition which can be continuously crosslinked in hot air to form a crosslinked product, desirable as, especially a thin rubber article, having no surface tackiness and no inside abnormal foams, and being excellent in heat resistance, compression set resistance, and extrudability. - 特許庁

下記式（１）：（式中、Ｒは炭素原子数１乃至１０のアルキル基を表す。）で表されるアニオン構造を有する少なくとも一種のイオン液体、架橋部位を有するポリマー、架橋剤、架橋反応を促進させる化合物及び有機溶媒を含む、レジスト下層膜形成組成物。例文帳に追加

A composition for forming a resist underlayer film comprises at least one kind of an ionic liquid having an anion structure represented by the following formula (1): (in the formula, R represents an alkyl group having 1 to 10 carbon atoms), a polymer having a crosslinking moiety, a crosslinking agent, a compound for facilitating crosslinking reaction and an organic solvent. - 特許庁

金属酸化物がドープされた酸化インジウムからなる導電性酸化物針状粉がバインダーを含む溶剤中に分散した透光性導電塗料であって、バインダーが架橋性樹脂と硬化剤を主成分とし、且つ架橋前の架橋性樹脂のガラス転移点（Ｔｇ）が７０℃以上である。例文帳に追加

Of the translucent conductive coating with conductive oxide acicular powder made of indium oxide with metal oxide doped dispersed in a solvent containing a binder, the binder has cross-linking resin and a curing agent as main ingredients, with a glass transition point (Tg) of the cross-linking resin prior to cross-linking of 70°C or higher. - 特許庁

また、ポリシロキサン複合架橋粒子（Ｂ）は、水系分散媒中に分散された架橋粒子（Ａ）に、下記平均組成式（１）で表されるオルガノシロキサンを吸収させ、次いで、該オルガノシロキサンを縮合させて得られるポリシロキサンを、架橋粒子（Ａ）に複合することにより製造される。例文帳に追加

And the polysiloxane complexed cross-linked particles (B) are produced by making an organosiloxane represented by average composition formula (1) described below absorbed into the cross-linked particles (A), next, by making a polysiloxane which is made by condensing the organosiloxane be the complex with the cross-linked particles (A). - 特許庁

油中水型エマルジョン重合法において、重合体の架橋方法あるいは分岐方法として従来のように多官能性単量体、Ｎ、Ｎ−ジメチルアクリルアミド型架橋剤あるいはペルオクソニ硫酸塩を用いず、容易に架橋あるいは分岐した重合体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a readily crosslinked or branched polymer without using a polyfunctional monomer, an N,N-dimethylacrylamide type crosslinking agent or a peroxodisulfate like a conventional method as a method for crosslinking or a branching a polymer in a method for a water- in-oil type emulsion polymerization. - 特許庁

非架橋性モノマー（A）と架橋性モノマー（B）とを溶剤中で開始剤を用いて重合させてなる平均粒径１．０〜３．０μｍの既架橋微粒子の合成法において、分散安定剤の非存在下であり、かつ、開始剤が下記式（１）または式（２）のジヒドロクロリド化合物であることを特徴とする既架橋微粒子の合成法。例文帳に追加

The method for synthesizing crosslinked microparticles having 1.0-3.0 μm average particle diameter and obtained by polymerizing a non-crosslinkable monomer (A) with a crosslinkable monomer (B) in a solvent by using an initiator is provided, wherein the method is performed in the absence of a dispersion stabilizer and the initiator is a dihydrocloride compound of formula (1) or formula (2). - 特許庁

この高分子担持パラジウム触媒は、例えば良溶媒中に溶解した該架橋性高分子とパラジウム化合物の溶液に貧溶媒を加えて相分離を生じさせることにより、該架橋性高分子に該パラジウムの超微粒子を担持したミセルを形成した後、該架橋性高分子を架橋反応に付すことによって形成されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the macromolecule supported palladium catalyst is formed by allowing the crosslinking macromolecule to be crosslinked in a reaction, after a micell where ultrafine palladium particles are supported on the crosslinking macromolecule is formed, for example, by adding a poor solvent to a solution of the crosslinking macromolecule and the palladium compound dissolved in a good solvent to create a phase separation. - 特許庁

フッ素基含有モノマーを除く非架橋性モノマー（Ａ）と架橋性モノマー（Ｂ）とを溶媒中で開始剤を用いて重合させてなる既架橋性粒子であって、特定のカチオン性重合開始剤と非イオン性開始剤とを併用し重合してなる既架橋微粒子と、有機バインダーとを含むことを特徴とする光拡散塗膜形成用塗料。例文帳に追加

The light diffusion coating film-forming coating material comprises an organic binder and crosslinked fine particles obtained by polymerizing a non-crosslinkable monomer (A) other than a fluorine-containing monomer and a crosslinkable monomer (B) in a solvent by using initiators in which a specific cationic polymerization initiator is used in combination with a nonionic initiator. - 特許庁

酢酸ビニルと多官能モノマーとからなる酢酸ビニル系共重合体の架橋体微粒子を水系媒体に懸濁した架橋酢酸ビニル系共重合体樹脂微粒子分散液を調製する工程と、前記架橋酢酸ビニル系共重合体樹脂微粒子分散液を超臨界状態又は亜臨界状態の流体中で反応させる工程とを有する架橋ポリビニルアルコール系樹脂微粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the crosslinked polyvinyl alcohol-based resin microparticles comprises the step of preparing a crosslinked vinyl acetate-based copolymer resin microparticle dispersion by suspending in an aqueous medium vinyl acetate-based copolymer crosslinked microparticles made from vinyl acetate and a polyfunctional monomer and the step of subjecting the above dispersion to reaction in a supercritical or subcritical fluid. - 特許庁

架橋性高分子と遷移金属化合物とを４級アンモニウム塩を含有する溶媒に均一に溶解又は分散させ、その結果遷移金属化合物が担持された高分子が生じるので、この析出物中の架橋性高分子の架橋基を架橋反応させて、高分子固定化遷移金属触媒を得る。例文帳に追加

The polymer-fixed transition metal catalyst is obtained by dissolving or dispersing the cross-linkable polymer and a transition metal compound uniformly in a solvent containing quaternary ammonium salt to produce a precipitate being the transition metal compound-supported polymer and subjecting cross-linkable groups of the cross-linkable polymer in the precipitate to a cross-linkage reaction. - 特許庁

フッ素ゴムと、シリカ粉末と、ポリアミン系架橋剤とを含有するフッ素ゴム組成物を加熱成形後、150℃〜300℃の熱気流中で二次架橋し、冷放することにより、シリカ粉末を含有し、ポリアミン系架橋剤による架橋構造を有し、その表面に皺状の微細凹凸構造を有するフッ素ゴム成形体を得る。例文帳に追加

A molded fluororubber containing silica powder, having a structure crosslinked with a polyamine crosslinking agent and having creased fine irregularity on the surface is produced by molding a fluororubber composition containing a fluororubber, silica powder and polyamine crosslinking agent under heating, carrying out the secondary crosslinking of the molded article in a hot air stream of 150-300°C and allowing the product to cool. - 特許庁

硫黄が２個結合したシスチン架橋を有する獣毛を素材とする布地もしくは糸を、水蒸気雰囲気中、熱水あるいはアルカリ塩を添加した弱アルカリ性の熱水に浸して前記シスチン架橋の解裂および再架橋生成反応による不可逆的架橋結合導入処理を行い、ついで、当該再架橋生成反応による不可逆的架橋結合導入処理を行った布地もしくは糸を乾燥させる乾燥処理を行う。例文帳に追加

The method comprises the following process: A fabric or yarn made of fur as material having cystine crosslinks each with two sulfur atoms bound is soaked in hot water or weakly alkaline hot water incorporated with an alkali salt to carry out an irreversibly crosslink-introducing treatment by cystine crosslink cleavage and recrosslinking reaction followed by drying the resultant fabric or yarn. - 特許庁

膨潤性粘土鉱物による架橋および放射線照射による架橋を含む多重架橋高分子ゲルおよび水溶性有機モノマーを層状に剥離し分散した膨潤性粘土鉱物共存下に重合させて、膨潤性粘土鉱物により架橋した高分子ゲルを調製した後、水分率を調整し、次いで放射線を照射して該高分子ゲル中に新たな架橋を形成させる多重架橋高分子ゲルの製造方法。例文帳に追加

The multiple-crosslinked polymer gel is produced by polymerizing a multiple crosslinked gel including the crosslinks caused by swelling clay mineral and the crosslinks caused by radiation irradiation and a water-soluble organic monomer in the presence of swelling clay mineral exfoliated in layers to prepare polymeric gel crosslinked by the swelling clay mineral, then the moisture content is adjusted, then radiation is irradiated to newly form crosslinks in the polymer gel. - 特許庁

唱歌「牛若丸」の歌い出しには「京の五条の橋の上」とあり、現在の五条大橋の西詰、五条通の中央分離帯に牛若丸と弁慶の像が置かれている。例文帳に追加

The school anthem 'Ushiwakamaru' begins with, 'On a bridge of Gojo in Kyoto,' and the statues of Ushiwakamaru and Benkei stand at the western end of the Gojo-ohashi Bridge and on the median strip of the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両所属は正式には日の丸自動車興業板橋営業所（東京都板橋区）であるが、レンタル期間中は京阪バス洛南営業所に配置されている。例文帳に追加

The vehicle officially belongs to Hinomaru Limousine Itabashi Office (Itabashi Ward, Tokyo), but is placed at the Keihan Bus Rakunan Office when available for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく橋姫から早蕨までの「大君・中の君物語」と宿木から夢浮橋までの「浮舟物語」とに分けられることがある。例文帳に追加

Uji jujo is often divided roughly into two parts: the first part is 'the Tale of Oigimi and Naka no Kimi' (the Tale of the Oldest and Second-oldest Sisters) which is from Hashihime to Sawarabi (Early Ferns), and the second part is 'the Tale of Ukifune' (the Tale of a Boat upon the Waters) which is from Yadorigi (the Ivy) to Yume no Ukihashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝信には守信（探幽、1602-1674）、狩野尚信（1607-1650）、狩野安信（1613-1685）の3人の男子があり、この3人はそれぞれ鍛冶橋狩野家、木挽町（こびきちょう）狩野家、中橋狩野家（宗家）の祖となった。例文帳に追加

Takanobu had three sons--Morinobu (Tanyu 1602 - 1674), Naonobu KANO (1607 - 1650) and Yasunobu KANO(1613 - 1685)--and they respectively became the earliest ancestor of the Kajibashi Kano family, Kobikicho Kano family and Nakabashi Kano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団扇絵を多く手掛け、現在は日本橋(東京都中央区)で団扇、扇子、カレンダー業を営み、新宿伊勢丹、日本橋三越、銀座伊東屋などに出店している。例文帳に追加

It dealt with many Uchiwae (pictures on fans), currently it runs a fan, folding fan and calendar business in Nihonbashi (Chuo Ward Tokyo) and has branch stores at Isetan Shinjuku Store, Nihonbashi MITSUKOSHI, GINZA ITO-YA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島流舟戦法を学び、18歳のとき故郷を出て諸国を回り安盛流、中島流、遠国流、禁伝流等の砲術を学び、橋爪廻新斎流合武伝法、甲州、越後の兵学を得た。例文帳に追加

After learning the naval battle tactics of Santo school, he left his hometown at the age of 18 and traveled around the country to learn the art of gunnery of various schools such as the Asaka, Nakajima, Ongoku, and Kinden; he mastered Hashizume Kaishinsai school Gobu-denpo (橋爪廻新斎流合武伝法), and military science in Koshu and Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久9年（1198年）、重成は亡き妻のために相模川に橋をかけ、その橋の落成供養に出席した頼朝が帰りの道中で落馬し、それが元で死去している。例文帳に追加

In 1198, Shigenari built a bridge across Sagami-gawa River in memory of his dead wife; Yoritomo who attended the memorial service for the completion of the bridge fell off his horse on the way home and died due to the fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に橋本実久、伊与子（大奥の上臈御年寄・姉小路）、理子（大奥の上臈御年寄・唐橋(大奥女中。後に花ノ井と名を改める）がいる。例文帳に追加

Among his children, Sanehisa HASHIMOTO, Iyo (Anekoji) who served as Joro-otoshiyori (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Masako (or Ayako or Riko) who served as Joro-otoshiyori too, and Karahashi (later changed her name to Hananoi) who served as a female housekeeper in the inner Edo-jo Castle are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪側は本来高麗橋を起点とする予定が大阪市の圧力で天満橋に変更を余儀なくされ（市営モンロー主義の項目を参照）、それ以来中心部への乗り入れは京阪の悲願となる。例文帳に追加

On the other hand, in the Osaka area, at the outset the company had a plan to construct a station at Koraibashi as the starting point; however, it was obliged to change it to Tenmabashi under the pressure imposed by Osaka City (see the section on Municipal Monroe Doctrine), and since then the line's extension to the center of the city has been the company's long-cherished wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の天橋立駅から日本三景の天橋立を経て成相山成相寺へ至る参詣ルートの途中にある。例文帳に追加

The line is located on the pilgrim path from Amanohashidate Station on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway to Nariaisan Nariai-ji Temple and passes through Amanohashidate, one of the three most famous scenic places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎改築中は京都側に仮駅舎・仮跨線橋を設置して対応していたが、2008年4月12日より新しい橋上駅舎及び南北自由通路の供用を開始した。例文帳に追加

During the period of renovation work of the station building, the temporary station building and overpass were set on the Kyoto side of the station, but on April 12, 2008, a new station building on the bridge and the free passage that runs north and south were placed in service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の里・芝本・落合橋・友岡・一文橋・あかね・今里・菱川（向日市）・下久世（京都市南区(京都市)）中久世（京都市南区）・JR向日町・阪急東向日（いずれも向日市）方面行き例文帳に追加

Buses bound for Shironosato, Shibamoto, Ochiaibashi, Tomooka, Ichimonbashi, Akane, Imazato, Hishikawa (Muko City), Shimo-kuze (Minami Ward, Kyoto City), Naka-kuze (Minami Ward, Kyoto City), JR Mukomachi Station, Hankyu Higashi-muko Station (both are in Muko City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝ラッシュ時の淀屋橋行以外は、中書島駅・丹波橋駅が京都市内所在駅と言うこともあり、事実上の京阪間ノンストップ列車である。例文帳に追加

The K-Limited Express running on this line is essentially a nonstop train between Kyoto and Osaka, except for the train running during the morning rush hour for Yodoyabashi Station, because Chushojima Station and Tanbabashi Station, at which the K-Limited Express stops, are located in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲には吊り橋（台座部分の崩落で2007年12月現在撤去中）や木造の橋があり、河原ではバーベキューや写生を楽しむ人も多い。例文帳に追加

In the area around the station there are wooden bridges as well as a suspension bridge (which is dismantled, as of December 2007, because some base portions of the main pillars have collapsed), and many people enjoy barbecue or sketching on the riverbed field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国自動車道→（吉川ジャンクション）→舞鶴若狭自動車道→（綾部ジャンクション）→京都縦貫自動車道→（宮津天橋立IC）→国道176号→京都府道2号線→天橋立例文帳に追加

Via Chugoku Expressway, Yoshida Junction to Maizuru Wakasa Expressway, Ayabe Junction to Trans-Kyoto Expressway, Miyazu Amanohashidate IC to National Route 176, to Kyoto Prefectural Route 2, to Amanohashidate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス