「機械力」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

セレクトレバーとレンジ位置切り換え装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a select assist device of an automatic transmission capable of switching a range in fail by mechanical connection between a select lever and a range position switching device, heightening the degree of freedom in layout by reducing the size of the select lever, and obtaining the operating force characteristic of the select lever according to a request. - 特許庁

セレクトレバーとセレクト位置切換装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a select-assist device of an automatic transmission which improves a degree of freedom in layout by the miniaturization of a select lever while making possible the range-switching operation at the time of failure by mechanical coupling between the select lever and a select-position switching device, and which provides select-lever operation force characteristics as required. - 特許庁

使い捨てることなく洗浄することで再三使用することができ、また、圧力損失（空気抵抗）が少なく、フィルターの機械的・化学的強度に優れ、エンジンに供給される空気の性質を向上させる（水分除去・空気活性化など）複数の機能を有するエアーフィルターを提供するものである。例文帳に追加

To provide an air filter capable of being used more than once by washing without being discarded, reduced in pressure loss (air resistance), excellent in mechanical and chemical strength and having a plurality of functions (removal of moisture, activation of air or the like) enhancing the properties of air supplied to an engine. - 特許庁

本発明のブロック樹脂は、粘着剤組成物に使用された場合に優れた保持力を有すると共に熱ムラの発生が抑制され、硬化性組成物として使用された場合に高い硬度を有すると共に硬化時の基材のカールや折り曲げ時の塗膜の白化・クラックなどが抑制された機械的特性に優れたブロック樹脂を提供するものである。例文帳に追加

To provide a blocked resin excellent in mechanical properties which exhibits excellent holding power and suppresses nonuniform heat generation when used for an adhesive composition, and which, when used as a curable composition, exhibits high rigidity and suppresses substrate curl on curing and coating whitening and cracks when folded. - 特許庁

セレクトレバーとレンジ位置切り換え装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換えを可能としつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a select assist device for an automatic transmission, having select bar operating force property as required by increasing the degree of freedom in layout with the reduced size of a select bar while allowing range change-over during fail with mechanical connection between the select bar and a range change-over device. - 特許庁

第１部分と、第１部分に対してローレンツ力モータシステムにより移動可能とされた第２部分とを含んで成る従来の位置決め装置の、第１部分から第２部分へ機械的振動が伝達されて位置決め精度が悪化するという欠点を解消し、高精度の位置決めを可能にした位置決め装置、およびそれを含んで成る平板印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To realize high-accuracy positioning by preventing positioning accuracy from being deteriorated because mechanical vibration is transmitted from the 1st part to the 2nd part of a positioning device constituted by including the 1st part and the 2nd part which can be moved by a Lorentz force motor system with respect to the 1st part. - 特許庁

圧縮強度、曲げ強度、耐クリープ性、弾性回復力等の機械的物性に優れると共に、反りやへたり現象を起こし難く、寸法安定性に優れ、且つ、軽量で、人体や環境に対して好ましくない影響を及ぼすことの殆どない複合発泡体から成る特に薄畳用として好適な畳芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami core material suitable for, particularly, a thin Tatami, having superior mechanical properties including compression strength, bending strength, creeping resistance, resiliency, hardly causing warping and settling, having improved dimensional stability and lighter weight and using a composite foam giving almost no ill effect on human bodies and the environment. - 特許庁

固有振動数がプラント機器の運転振動や工事中の作業機械の振動などＢＷＲプラントで発生する振動の卓越周波数と一致させないようにして非共振化を図り、振動時の発生応力を低減したＢＷＲプラントのジェットポンプディフューザ計装配管を実現させることにある。例文帳に追加

To provide jet pump diffuser instrumentation piping of a BWR plant capable of allowing a natural frequency to disagree with a predominant frequency of vibration generated in the BWR plant such as operation vibration of a plant equipment or vibration of a working machine under construction to achieve non-resonance, and reducing a stress generated during vibration. - 特許庁

本発明は、おがくず等のバイオマス資源からなる多孔質粒子を流動媒体とする流動層を利用することにより、従来の装置が必要としていた回転翼等の機械動力部を不要とすることができ、かつ、粒子層のより均一な粒子混合、均一な温度場の実現が可能となる有機廃棄物の分解処理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a decomposition treatment apparatus of organic waste which can eliminate a mechanical power part such as a rotary blade necessary for a conventional apparatus utilizing a fluidized layer that uses a porous particle including a biomass resource such as sawdust as a fluidized medium, and enables particle layers to be more uniformly mixed and uniform temperature fields to be realized. - 特許庁

実質的に連続する複数の巻線からなり第２の部材を貫通する磁場を生成する第１の部材と、実質的に連続する複数の永久磁石からなり軌道に沿った制御可能な力を発生させる第２の部材との間で、第１の部材と第２の部材とが相対的に摺動可能に構成する電気機械式トランスジューサである。例文帳に追加

This electromechanical transducer is constituted so that a first member, which consists of a plurality of winding which is substantially continuous and generates a magnetic field piercing a second member, and this second member, which consists of a plurality of permanent magnets being substantially continuous and generates controllable power along an orbit, can slide relatively. - 特許庁

セレクトレバーとセレクト位置切換装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a select assist device for an automatic transmission having select lever operating force property as required by increasing the degree of freedom in layout with the reduced size of a select lever while actualizing range selecting operation during fail with mechanical connection between the select lever and a select position changer. - 特許庁

本発明では、機械的特性に優れた有機物質を主成分とする周期的屈折率分布領域を光照射、温度、圧力変化により形成、または変化させることにより、広帯域かつ高性能な分散補償デバイスや可変波長フィルタとして機能する光導波路を構成することができる。例文帳に追加

A broad band and high performance dispersion compensation device and an optical waveguide functioning as a variable wavelength filter are composed by forming or varying the periodic refractive index modulation region which is consisting essentially of an organic material having an excellent mechanical characteristic by a light irradiation and the variations in temperature and pressure. - 特許庁

熱交換媒体の循環路を形成する循環管路６１に、エンジンにより加熱された熱交換媒体を保温保持しておく蓄熱タンク６５と、循環管路６１内の熱交換媒体を循環させるためにエンジン２２のクランクシャフトに回転軸が機械的に連結されてクランクシャフトの回転力により駆動するウォータポンプ６２とを設ける。例文帳に追加

A circulation pipe passage 61 forming a circulation passage of a heat exchange medium is provided with a heat storage tank 65 warming and holding the heat exchange medium heated by the engine 22 and a water pump 62 of which rotational shaft is mechanically connected to a crankshaft of the engine 22 for circulating the heat exchange medium inside the circulation pipe passage 61 and driven by rotational force of the crankshaft. - 特許庁

磁気特性および機械特性の両立のために添加される合金成分（Ｓｉ，Ａｌ，Ｍｎ，Ｎｉ，Ｐおよび、０．１＜Ｚｒ／８（Ｃ＋Ｎ）＜１．０の含有量関係を満たすＺｒ，Ｃ，Ｎ）、および鋼板の板厚を制御することにより、引張強度≧８００ＭＰａ好ましくは引張強度≧９００ＭＰａ、高周波鉄損Ｗ１０／１０００≦１００ｗ／ｋｇの両立した高周波鉄損の優れた高張力無方向性電磁鋼板を得る。例文帳に追加

added for balancing the mechanical properties with the magnetic properties; has thickness controlled; and has both of a tensile strength of 800 MPa or higher and preferably 900 MPa or higher and a high-frequency iron loss W10/1,000 of 100 w/kg or less. - 特許庁

スキャナ部１２、ハードディスク装置１１８及びコントローラ部１５を備えた画像形成装置１において、画像データの配信先を画像形成装置２，３，４から選択し、選択された画像形成装置２の機械状態が、出力されるジョブの印字条件に適合するか否かにかかわらず、画像データを配信する。例文帳に追加

In an image forming apparatus 1 provided with a scanner 12, a hard disk device 118 and a controller 15, a distribution destination of image data is selected from the image forming apparatuses 2, 3, 4, and the image data are distributed regardless of whether or not the mechanical condition of the selected image forming apparatus 2 matches the printing condition of a job to be outputted. - 特許庁

空気圧縮機と、この空気圧縮機から送給される空気を加熱膨張させる空気加熱部と、この空気加熱部から送られる加熱膨張して空気圧縮機からの送給時より高温低圧となった空気のエネルギーを機械的出力に変換する駆動部とを具えた外燃機関により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by the external combustion engine including: an air compressor; an air heating unit for heating and expanding the air fed from the air compressor; and a driving unit for converting energy of the air which is fed from the air heating unit, is heated and expanded, and gets higher temperature and lower pressure than when fed from the air compressor, into a mechanical output. - 特許庁

エンジンルームを開閉自在なエンジンフードで覆蓋してなる建設機械において、エンジンフードの開閉操作力を軽減するべくエンジンフードを開側に付勢する付勢手段を設けるにあたり、該付勢手段の配設スペースを小さくして、エンジンルームに収納される装置機器や配管等のレイアウトの自由度を大きくする。例文帳に追加

To provide an engine hood for construction machinery capable of enlarging the flexibility of a layout of device equipment or piping or the like stored in an engine room by narrowing an installation space of an energizing means when the energizing means for energizing the engine hood to an open side in order to lighten opening and closing control force in the construction machinery constituted by covering the engine room with the engine hood in an operable manner. - 特許庁

エンジン２１を冷却するための冷却用水の温度ｔが、例えばオーバーヒートの危険性がある設定温度Ｔ以上になっているときには、制御部２０がコントロールバルブ３１による作動油の方向切り換えを禁止し、冷却ファン３３が反転することによってエンジン２１に対しての冷却能力が低下するのを抑えるようにした建設機械の冷却装置。例文帳に追加

In this cooling system of a construction machine, when the temperature (t) of cooling water for cooling the engine 21 becomes the preset temperature T or more having a danger of, for example, the overheat, a control part 20 prohibits a direction change in a hydraulic fluid by a control valve 31, and a cooling fan 33 reverses so as to restrain reduction in cooling capacity to the engine 21. - 特許庁

３軸数値制御軸（ＮＣ軸）を備えるコンピュータ数値制御装置（ＣＮＣ）付きのＮＣ工作機械１に、加工プログラムの作成及び編集や制御プログラムの制御パラメータの設定等を行う画面を表示させる表示手段６と、加工プログラム等を記憶する記憶手段１１と、入力手段５で構成されている。例文帳に追加

A computerized numerical controller(CNC)-mounted NC machine tool 1 with a triaxial numerically controlled spindle (NC spindle) is equipped with a display means 6 for displaying screens for preparation and editing of a machining program, setting of a control parameter in a control program, and the like, a storage means 11 for storing the machining program and the like, and an input means 5. - 特許庁

転写時に素材Ｍに撓みを与えており、従って冷却後において、素材Ｍの内部に蓄積された機械的内部応力の解放により素材Ｍの撓みが戻り、素材Ｍに転写された微細形状の間隔が広がるように展開するので、転写された微細形状の破損を抑制しつつスムーズな離型を実現できる。例文帳に追加

Since bending is imparted to a material M at transfer and the bending of the material M is accordingly returned after cooling by the release of the mechanical internal stress accumulated in the material M and the interval of a fine shape transferred to the material M is developed so as to expand, smooth mold release can be realized while suppressing the damage of the transferred fine shape. - 特許庁

管径が凡そ２０ｍｍ程度以下の比較的細径の配管を、自動車や各種機械、装置等に接続して比較的高い圧力のもとで給油や給気する際、コンパクトな構造であるにも拘らず配管と相手部品との接続を簡略な操作によって、かつ高い気密性を維持しながら安定的に実施し得る細径配管接続用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for connecting a small diameter pipe, stably establishing the connection of a pipe and a mating part, while maintaining high airtightness by simple operation, in spite of a compact structure, when supplying air and oil by relatively high pressure, by connecting a relatively small diameter pipe having a pipe diameter of about 20 mm or smaller to an automobile, various machines or a device. - 特許庁

また、樹脂組成物は、セルロース系繊維（Ａ）と合成樹脂（Ｂ）とを、溶媒中で、機械的に剪断して得られ、かつセルロース系繊維（Ａ）の微小繊維及び微小化された合成樹脂（Ｂ）（合成樹脂（Ｂ）の微小繊維など）を含有し、少なくともセルロース系繊維（Ａ）の微小繊維が疎水化剤（Ｃ）（サイズ剤、紙力増強剤、油脂類、ワックス、疎水性樹脂など）により疎水化されている樹脂組成物であってもよい。例文帳に追加

At least the microfibers of the cellulosic fibers (A) may be hydrophobized with a hydrophobizing agent (C) (a sizing agent, paper-strengthing agent, fats, wax, hydrophobic resin and the like). - 特許庁

ハイブリッド型作業機械は、複数の電動作業要素を駆動するための複数のインバータと、前記複数のインバータとの間で電力の授受を行う蓄電器と、前記複数のインバータに接続されるＤＣバスと、前記ＤＣバスと前記蓄電器との間に配設される昇降圧コンバータとを含む。例文帳に追加

The hybrid type working machine includes: a plurality of inverters for driving a plurality of motor-driven working elements; a capacitor which transfers electric power between a plurality of the inverters; a DC bus connected to a plurality of the inverters; and a step-up/step-down converter arranged between the DC bus and the accumulator. - 特許庁

原子力安全・保安部会には、核熱設計、燃料設計、システム設計、機械設計、耐震設計、材料強度、放射線管理、気象、地質、地盤その他の技術的専門分野において学識経験を有する者のみならず、一般消費者やマスコミ関係等の人文科学・社会科学領域の有識者も、部会及び小委員会等の委員として委嘱され、審議に参加している。例文帳に追加

The members of working groups or subcommittees include the staff not only with the academic background in nuclear thermal design, fuel design, system design, mechanical design, seismic design, material strength, radiation control, meteorology, geology, soil, and other engineering expertise, but also in the fields of cultural science and social science and the representative from the ordinary consumers and the mass media and all these members participate in the discussion. - 経済産業省

その他工業製品にはフランスが従来得意としてきた医療用機器等の高付加価値製品や「メード・イン・フランス」としての高いブランドイメージを有する服飾品などが含まれており、当該分野での赤字幅の増加は機械類・輸送機器分野での赤字転落と併せてフランス製品の国際競争力低下の表れとみることができる。例文帳に追加

Other industrial goods include high value-added products in which France had held a strong competitive edge - like medical equipment and furnishings - holding premium "Made In France" brand image and the increase in the deficit margin in these sections, together with the fall into the red in the machinery/transport equipment sectors, can be seen as an indication of the decline in international competitiveness of French products. - 経済産業省

被災地で発生している膨大な量の損壊家屋等のがれきの処理等を行う人材を育成するため、青森県、岩手県、宮城県、福島県及び茨城県において、車両系建設機械運転技能講習等、基金訓練による「震災対策特別訓練コース」を設けるよう中央職業能力開発協会等に通知（平成23年5月27日）例文帳に追加

Notifying the Japan Vocational Ability Development Association to set up the "Earthquake Disaster Countermeasures Special Training Courses", such as driving skills of vehicle-type construction machine, with support by the Fund for Emergency Personnel Training and Job Assistance in Aomori Prefecture, Iwate prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Ibaraki Prefecture in order to train human resources who clean up rubbles from an enormous amount of damaged houses in the affected areas. (May 27, 2011) - 厚生労働省

ギャードモータ４は、中空の出力軸６と、前記歯車列と出力軸６とに軸受を備え、伝達可能にする箱型のケース本体５とにより形成し、該ギャードモータ４の駆動力を受ける据付機械１の第１係合部３と、該第１係合部３に係止可能に前記ケース本体５の出力軸６側の少なくとも一面に備えた第２係合部８と、により第１係合部３に透孔３ａを備え、第２係合部８のピン８ａ・ボルト８ｂに前記透孔３ａを係合させる構成とする。例文帳に追加

Through-holes 3a are provided on the first engagement part 3, and are engaged with pins 8a and bolts 8b of the second engagement part 8. - 特許庁

第二十一条の十　型式承認の効力が第二十一条の五第一項の規定による型式承認の効力を失わせる処分、同項に規定する期間の経過又は第二十一条の六第一項の規定による処分により失われたときは、当該型式承認に係る検定対象機械器具等に係る協会又は第二十一条の三第一項の規定による登録を受けた法人の既に行つた個別検定の合格の効力は、失われるものとする。例文帳に追加

Article 21-10 When the model approval has lost its effect due to a disposition to invalidate the model approval under the provision of Article 21-5, paragraph (1) or the expiration of the period set forth in said paragraph or due to a disposition under the provision of Article 21-6, paragraph (1), the decision already made by the Institute or juridical person registered under the provision of Article 21-3, paragraph (1) to have the machine or tool, etc. subject to inspection for which the model approval has been granted pass a lot inspection shall lose its effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、少なくとも1つの変形可能な要素(20)と、少なくとも1つの第1の周波数での第1の作動力および少なくとも1つの第2の周波数での第2の作動力を同時に少なくとも1つの変形可能な要素に加えるための、この変形可能な要素のための作動手段(40、42、44)とを含み、第1および第2の周波数が作動力のうちの1つの周波数に等しい周波数で少なくとも2つの同時共振を生成する、電気機械共振器に関する。例文帳に追加

The present invention relates to an electromechanical resonator including at least one deformable element (20), actuating means (40, 42, 44) for this deformable element for applying to it, simultaneously, a first actuating force at least at one first frequency and a second actuating force at least at one second frequency, the first and second frequencies creating at least two simultaneous resonances at a frequency equal to the frequency of one of the actuating forces. - 特許庁

廃熱回生システム１００は、ランキンサイクル回路１１０と、コンデンサ１１５の冷却能力を調整する送風ファン１１７と、膨張機１１４が発生させる機械的エネルギーによって発電を行うモータジェネレータ１１９と、モータジェネレータ１１９によって発電された電力を充電すると共に車両の電気負荷１３０に電力を供給するバッテリ１２１と、コントロールユニット１４０とを備えている。例文帳に追加

This waste heat regeneration system 100 includes: a rankine cycle circuit 110; a blower fan 117 adjusting coolability of a condenser 115; a motor generator 119 generating electric power by mechanical energy generated by an expander 114; a battery 121 for charging electric power generated by the motor generator 119 and supplying the electric power to an electric load 130 of a vehicle; and a control unit 140. - 特許庁

深い縦穴を掘削する現場に適用される警報装置であって、建設機械等の伸縮アームの先端に取り付けられたクラムシェルバケット等の掘削装置が掘削中の縦穴に近づいたことを検出する検出手段と、前記検出手段の検出信号が入力され、前記検出信号に基づいて警報信号を出力する制御手段と、前記制御手段からの警報信号に基づいて警報を発生する警報手段と、を有し、前記警報手段は、前記縦穴内の作業者に向けて警報を出力するようにした。例文帳に追加

The avobe alarm means issues an alarm to the operators in the shaft. - 特許庁

両省は、必要に応じ、日本経団連日本ロシア経済委員会、ロシア日本経済委員会、ＪＥＴＲＯ、ＲＯＴＯＢＯ等の協力により、経済関係者ミッションを相互に派遣し、電力、石油・ガス精製を含むエネルギー、交通インフラ、石油・ガス化学、自動車製造、重電機製造など機械製造、ＩＴ、ナノテクノロジー、通信、その他の両国が相互に関心を持つ分野における今後の協力拡大に関して、日本国及びロシア連邦において専門的なセミナー、シンポジウム及び「円卓会議」を実施する。例文帳に追加

Both ministries may mutually dispatch business missions with the economic organization of both countries (Japan-Russia or Russia-Japan economic organizations, JETRO, ROTOBO, etc.) and hold round tables, seminars and symposiums in order to expand cooperation in promising economic fields, for example, electricity, traffic infrastructure, oil and gas refinement, oil and gas chemistry, machine manufacturing such as cars and heavy machines, IT, nanotechnology and intellectual property.  - 経済産業省

我が国においては、公的職業能力評価制度として「技能検定制度」が機械、建設等の技能分野を中心に設けられているほか、ホワイトカラーの職務遂行に必要な専門的知識・能力の体系的、段階的な習得支援と評価を行う「ビジネス・キャリア制度」があり、また、直接、職業能力の評価を目的としたものではないが、各分野において多数の公的職業資格が存在している。例文帳に追加

In Japan, the “National Trade Skills Test System” is in place as a public vocational skill evaluation system mainly for skills in the machinery and construction fields. There also is the “Business Career System” to support the systematic and stepwise acquisition and evaluation of professional knowledge and abilities required to perform white-collar jobs. Besides, there are numerous public vocational qualifications in many industry and business sectors, though they are not immediately intended for the evaluation of vocational capabilities. - 経済産業省

第八十六条　一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者、建築物の販売又は賃貸の事業を行う者、エネルギーを消費する機械器具の小売の事業を行う者その他その事業活動を通じて一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化につき協力を行うことができる事業者は、消費者のエネルギーの使用状況に関する通知、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の表示、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の表示等一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化に資する情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 86 Business operators engaged in supplying energy to general consumers, business operators engaged in selling or renting buildings, business operators engaged in retailing energy-consuming machinery and equipment, and other business operators capable of cooperating, through their business activities, in general consumers' efforts towards the rational use of energy shall endeavor to provide information that contributes to general consumers' efforts towards the rational use of energy, such as by making notifications on the status of energy use by consumers, by giving indications of the performance required for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the buildings and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the buildings, and by giving indications of the performance of machinery and equipment in light of energy consumption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の五　総務大臣は、第二十一条の二第二項に規定する技術上の規格が変更され、既に型式承認を受けた検定対象機械器具等の型式に係る形状等が当該変更後の同項に規定する技術上の規格に適合しないと認めるときは、当該型式承認の効力を失わせ、又は一定の期間が経過した後に当該型式承認の効力が失われることとするものとする。例文帳に追加

Article 21-5 (1) If there has been any revision to the technical specifications prescribed in Article 21-2, paragraph (2) and the shape, etc. of a machine or tool, etc. subject to inspection for which model approval has already been granted is now found to fail to conform to the revised technical specifications prescribed in said paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications shall invalidate the model approval or decide to invalidate the model approval after the expiration of a certain period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オペレータなどによって入力装置２が操作されて、プログラム作成指示とともに、機械メーカーなどから渡されたインターロックマトリックス５の内容などが入力されたとき、予め登録されているレジスタ表１１と、インターロックマトリックス５の内容とに基づき、並び替え表８、ラダー回路図９を作成した後、このラダー回路図９に基づき、プログラマブルロジックコントローラ装置用のプログラムを作成する。例文帳に追加

When an operator, etc., operates an input device 2 to input the contents of the interlock matrix 5 handed over from a machine maker together with a program generation instruction, a rearrangement table 8 and the ladder circuit diagram 9 are generated according to a previously registered register table 11 and the contents of the interlock matrix 5 and then the program for the programmable logic controller is generated according to the ladder circuit diagram 9. - 特許庁

サービスブレーキを制動状態に保持するブレーキ圧力保持弁１７と、機械式クラッチ２のクラッチストロークを直接検出するクラッチストロークセンサ５と、クラッチストロークセンサ５により検出されたクラッチストロークに基づいて、サービスブレーキが制動状態から解除されるようにブレーキ圧力保持弁１７を制御する発進補助コントロールユニット１６と、を含んで車両の発進補助装置が構成される。例文帳に追加

This vehicle start auxiliary device includes a brake pressure retaining valve 17 to keep a service brake in a braking state, a clutch stroke sensor 5 to directly detect the clutch stroke of a mechanical clutch 2, and a start auxiliary control unit 16 to control the brake pressure retaining valve 17 so that the service brake is released from the braking state based on the clutch stroke detected by the clutch stroke sensor 5. - 特許庁

本発明は、機械，流体，電気等の物理的現象をボンドグラフで表現して解析する際に、解析者は一旦紙にボンドグラフ作成し、当該ボンドグラフを見ながら解析に必要な情報を解析用入力ファイルに構築させるようにしているために、作業ロスや入力作成ミスを生じさせており、このような欠点を可及的に阻止するボンドグラフ解析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bond graph analysis system for blocking such a defect as much as possible that a work loss or input preparation error occurs since an analyzer temporarily prepares a bond graph on paper when analyzing the physical phenomenon of machine, fluid or electricity while expressing it with the bond graph and information required for analysis is constructed in an input file for analysis while watching the relevant bond graph. - 特許庁

この発明は、アルミナ焼結体の結合層をイットリウム・アルミニウム・ガーネット（ＹＡＧ）或いはこのＹＡＧと少量のＹＡＧ以外の希土類酸化物とすることによって、接合部の熱応力や機械的応力による影響を少なくして、アルミナ焼結体の接合強度をこれまでになく高め、半導体製造装置製造用のプラズマ装置で使用される材料のアルミナ焼結体の接合を容易・確実にしようとするものである。例文帳に追加

To enable easy and secure joining of alumina sintered bodies which are used as materials for plasma devices for fabricating semiconductor- fabricating devices, by forming a joint layer between the alumina sintered bodies using yttrium aluminum garnet (YAG) either alone or in combination with a rare-earth oxide other than YAG to minimize effects of thermal and mechanical stresses on the joints and to increase bond strength between the alumina sintered bodies to an unprecedented level. - 特許庁

屈伸自在の油圧駆動アーム２を有すると共に、自走可能な作業機械であるショベルカーなどの重機のアームの先端に着脱可能に取り付けられる草刈装置１であり、軸受３、ギアおよびモータなどの回転駆動装置を介して回転動作可能に設け、かつ別途設けた電動モータからの回転動力を歯車伝導機構およびクランクアーム９に伝導し、このクランクアーム９から上下一対で摺動自在に重ね合わされた上櫛刃板および下櫛刃板のうちの前者に直線往復する動力を伝達し、これら櫛刃板同士の相対的な往復摺動により雑草などの挟み切断を可能とする。例文帳に追加

The grass mower 1 has a hydraulic driving arm 2 capable of freely being bent and stretched and detachably attached to the top of an arm of heavy equipment such as a shovel car which is a self-traveling operating machine. - 特許庁

吸入器１０は、患者による吸入のための離散量の乾燥粉末薬剤または投与量を投与する正確かつ安定に作動する機械的投与量計量システム６６，６８と、吸入器の薬剤貯蔵器内の圧力を制御することによって、一様に投与される投与量を保証するための圧力放出システムと、吸入器内に残っている投与量の個数を表示する投与量カウントシステム１６とを有している。例文帳に追加

This inhaler 10 includes: mechanical dose metering system that dispenses dry powdered medicament in discrete amounts or doses for patient inhalation, a pressure relief system that manages pressure within a medicament reservoir of the inhaler to ensure consistently dispensed doses; and a dose counting system indicating the number of doses remaining in the inhaler. - 特許庁

ターボチャージャ６を備えたエンジンと、ターボチャージャ６からの過給空気を冷却するインタークーラ４とを有する建設機械に用いられるインタークーラ配管構造において、ターボチャージャ６の出力側とインタークーラ４の入力側とを接続する配管２０は、ターボチャージャ６の出口部分に接続されるシリコンゴム製のホース２１と、このホース２１に連結される鋼管２２とを有して成る。例文帳に追加

This intercooler pipe structure used for a construction machine comprises an engine, provided with a turbo charger 6 and an intercooler 4 for cooling supercharged air from the turbo charger 6, where a pipe 20 between the output side of the turbo charger 6, and the input side of the intercooler 4 has a silicone rubber hose 21 connected to an exit portion of the tube changer 6 and a steel pipe 22 connected to the hose 21. - 特許庁

３　第二十一条の三第二項及び第三項の規定は第一項の規定により総務大臣が試験を行う場合に、第二十一条の七、第二十一条の八及び第二十一条の九の規定は同項の規定により総務大臣が検定対象機械器具等の個別検定を行う場合に、前条の規定は同項の規定により総務大臣が行つた個別検定の合格の効力について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 21-3, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis where the Minister of Internal Affairs and Communications conducts a test pursuant to the provision of paragraph (1), the provisions of Article 21-7, Article 21-8 and Article 21-9 shall apply mutatis mutandis where the Minister of Internal Affairs and Communications conducts a lot inspection of a machine or tool, etc. subject to inspection pursuant to the provision of said paragraph, and the provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the validity of the passing of a lot inspection decided on by the Minister of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その変遷や必要性において重要な要因は、弓の素材の選定やその組み合わせであり、具体的には「長さ（弓丈）と断面積の比率に対しての弾性率・弾性限界」（断面形状が点対称でない場合は「断面形状と曲げる方向に対しての弾性率・弾性限界」も加味する）や「最小限の引く力と最大限の飛距離」など、条件の妥協点を見出す事にあり、その他には「地上やウマ上から矢を射る」という条件の違いや、「機械化と連射性能」などである。例文帳に追加

The important factors of its necessity and transition were the selection of materials for bows and their combination, in particular, to find 'the elastic modulus and elastic limits against the ratio of length of the bow and cross-sectional dimension' (when the cross-section is not point symmetry, add 'the elastic modules and elastic limit against the cross-section and the direction of bending'), and 'the least power to pull and the longest flying distance,' as well as the difference of conditions such as 'shooting from the ground or from horseback,' and 'the mechanization and the ability of automatic fire.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ΙＢ族元素、ΙΙΙＢ族元素およびＶΙＢ族元素を含む化合物半導体薄膜の製造方法であって、ΙＢ族元素、ΙΙΙＢ族元素およびＶΙＢ族元素を含有する塗布剤を調製する工程と、前記塗布剤を基板に塗布して塗布膜を形成する工程と、前記塗布膜を、機械的に圧力を加えた条件下で加熱して焼結させる加圧焼成工程とを含むことを特徴とする化合物半導体薄膜の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the compound semiconductor thin film containing a group IB element, group IIIB element, and group VIB element comprises: a step for preparing an application agent containing a group IB element, group IIIB element, and group VIB element; a step for forming an application film by applying the application agent to a substrate; and a step for baking under pressure in which the application film is heated and sintered while pressure is mechanically applied. - 特許庁