「水風」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

暖房運転時に車外熱交換器１２の除霜が必要と判断した場合には、送風機２２を逆回転させて車外熱交換器１２に吹き当る外気の勢いを弱め、または冷却水熱交換器２１で加熱された空気を当該車外熱交換器２１に吹き当てるように制御して、例え走行中であっても効率的な除霜運転が行えるようにしたこと。例文帳に追加

When requirement of frost removal of an outside heat exchanger 12 is determined during a heating operation, a blower 22 is reversely rotated to weaken power of external air blowing to the outside heat exchanger 12, and air heated in a coolant heat exchanger 21 is controlled so as to blow to the outside heat exchanger 21, thereby performing the efficient frost removing operation even during running. - 特許庁

水晶振動子３に引き出し電極及び励振電極を形成後、少なくとも下面側の引き出し電極３２、３４のみを局所的に熱風照射またはヒーター加熱により加熱し、下地金属層の金属をＡｕ層の表面に表面析出層として析出させ、その後、シリコーン系の導電性接着材を用いて基体の下面に収容・保持し、硬化させる。例文帳に追加

After drawer electrodes and exciting electrodes are formed at a crystal vibrator 3, at least only extraction electrodes 32 and 34 of the lower surface side are heated locally by hot-blast radiation or heater heating, and metal in a surface metal layer is deposited at the surface of an AU layer as a surface deposit layer, then it is accommodated and held for curing, at the lower surface of the base substrate using silicon conductivity adhesive. - 特許庁

一口サイズのほぼ球形で全面皮付きで栄養素と風味が豊かで、鮮やかな黄色を呈するアンデスポテトの外観、特徴を損なうことなく、電子レンジで、あるいは熱水中で加熱するだけで、おいしく食することができるウェットスナックを常温で長期間保存できる、パウチ入りウェットスナックの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing wet snack packed in a pouch enabling a long period preservation at normal temperature of wet snack having a bite-sized nearly globular shape, attached with a coat all over, rich in nutrient and flavor, and deliciously eatable only by heating with a microwave oven or in hot water without damaging appearance of Andes potato showing a vivid yellow color. - 特許庁

温水を循環する第一の循環回路１９に搬送手段としての耐圧ポンプ２０を設け、暖房用の強制対流型熱交換器としての第一の二重管熱交換器２３を上流側に設け、風呂追い焚き用の強制対流型熱交換器としての第二の二重管熱交換器２４を下流側に設けている。例文帳に追加

A pressure pump 20 as a conveying means is provided in the first circulation circuit 19 for circulating hot water, the first double tube heat-exchanger 23 is provided as a forced convection type heat exchanger for the heating, in an upstream, and the second double tube heat-exchanger 24 is provided as a forced convection type heat exchanger for the reheating for the bath, in a downstream. - 特許庁

テンプレートに使用されるガイドパターンとして、縦横のラインからなるグリッドパターンＧＴ１を用いれば、書類等の近接撮影時、風景撮影時等における画面の水平／垂直出しあるいは画面内の各種被写体像の相対的な大きさ比較等の把握に利用することができる。例文帳に追加

If a grid pattern GT1, comprising vertical and horizontal lines, is used as a guide pattern used for the template, it can be utilized to obtain horizontality/verticality of a screen plane, when photographing documents or the like at a close distance, or when photographing a landscape or to grasp the size of a subject image, for comparing the relative sizes of various subject images in the screen plane. - 特許庁

仕口部２６及び端面２８を平らな状態とすることで、複数個の柱部材１２を並べて立設させた後、水平状態に姿勢を保った梁部材１４を柱部材１２の間に挿入することができるため、下層階から順に組み上げていくことなく、屏風立て工法による構造物の施工が可能となる。例文帳に追加

By turning the joint part 26 and the end face 28 to the flat state, since the plurality of column members 12 are erected side by side and then the beam members 14 keeping the posture in a horizontal state can be inserted between the column members 12, the structure can be constructed by a folding screen erecting method without assembling them successively from a lower story. - 特許庁

これまでの炊飯用乳化組成物と同等な機能を有した上で、原料として使用する食用油脂由来の米飯の風味劣化を防止し、炊飯後の米粒の付着性を低下させたまま水分の蒸散を防いで食感の低下を防止するとともに、米飯を冷めにくくすることができる炊飯用乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsifying composition for boiling rice having a function equal to that of a conventional emulsifying composition for boiling rice, and preventing flavor deterioration of rice derived from edible oil and fat to be used as the raw material and lowering of palate feeling by preventing transpiration of water content while lowering the adhesion of rice grains after being boiled, and hardly making the boiled rice get cold. - 特許庁

経糸に好ましくは水分率が２〜８％のセルロース系フィラメント糸、より好ましくは、セルロースアセテートフィラメント糸を用い、たて畝織と梨地織の組合せの組織で、畝を有する織物を構成したもので、畝自体のソフトな風合い、光沢、発色性とともに、畝の凹凸効果により、ズレが生じ難いものであり、中東民族衣装用として好適なるものである。例文帳に追加

Provided is the fabric having ribs including the combined fabric structure of vertical cord ribs and crepe weave by preferably using cellulose based filament yarn with 2-8% of moisture percentage, more preferably using cellulose acetate filament yarn, the fabric has a soft feeling of the ribs, glossiness, color development, and is hard to cause slip down by the concavoconvex effect of the ribs, suitable for middle east native costume. - 特許庁

本発明は、縦横に連結可能な連結部を有するプランター内に培養土を充填し、当該プランター上部を風除け部材にて覆い、植物培養基材とコケもしくは／および匍匐植物と水分とを混合し粘土状とし、当該粘土状とした混合物をプランター内培養土に散布した植物の育成具である。例文帳に追加

This plant raising tool is obtained by filling culture soil in a planter which has connection parts connectable vertically and horizontally, covering the upper part of the planter with a windbreak member, mixing a plant culture base material and moss or/and creeping plants with water followed by forming in a clay-like form, and spreading the mixture in a clay-like form in the culture soil in the planter. - 特許庁

より詳しくは、本発明は、飲料容器内の中身を飲むまたは注ぐ直前にまたはその間に味覚受容体を刺激するような方法で、飲料容器の開封時にだけ人の口の液体または飲むことになる飲料と接触することによって溶解する水溶性可食風味強化コーティングを提供される部分が飲むための口の中に置かれている容器に関する。例文帳に追加

The container having the portion to be placed in the mouth for drinking is provided with a water-soluble edible flavor enhancement coating that dissolves by contacting the liquids in the human mouth or beverage to be drunk only upon opening of the beverage container, in such a way that the taste receptors are stimulated immediately prior to and during the drinking or pouring of the contents within the beverage container. - 特許庁

エレベータかご内除菌装置２は、静電霧化により帯電微粒子液を発生させる静電霧化手段３と、この静電霧化手段３で発生された帯電微粒子水をエレベータかご１内に放出する排気口４と、静電霧化手段３へと送風する空気を前記エレベータかご１内から吸引する吸気口５とを備える。例文帳に追加

An internal sterilization device 2 for the elevator car includes an electrostatic atomization means 3 which produces charged fine particle liquid by electrostatic atomization; an outlet 4 for releasing the charged fine particle liquid produced by the electrostatic atomization means 3; and an inlet 5 for sucking air to be blown to the atomization means 3 from the inside of the elevator car 1. - 特許庁

調理器１は、加熱室２０と、熱媒体として過熱水蒸気または熱風を生成する熱媒体生成装置４０と、加熱室２０内に配置された食材トレイ１００と、食材トレイ１００の上に、食材トレイ表面１０６から所定距離を隔てて食材Ｆを支持する食材支持網１１０を備える。例文帳に追加

The cooker 1 comprises a heating chamber 20, a heat medium generation device 40 generating overheated steam or hot air as a heat medium, a food tray 100 disposed within the heating chamber 20, and a food support mesh 110 for supporting food F above the food tray 110 through a predetermined distance from a food tray surface 106. - 特許庁

受信しようとする電波の向きに合わせてアンテナ本体を水平または鉛直のいずれかの方向に向けて取り付けることができ、しかもマスト等に取り付けた状態でボルトや止め金具などが突出せず、安全性に優れ、また外観上も体裁が良く、耐久性にも富み、風雨に晒されても長期間安定して使用できるアンテナの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna mounting structure which mounts an antenna main body in a horizontal or a vertical direction, restrains bolts or fastening pieces from protruding when the antenna main body is mounted on a mast etc., and is excellent in safety, good in external appearance, high in durability, and stably used for a long term even if it is exposed to weather. - 特許庁

電装品が取り付けられる電装品取付プレートが仕切板取付プレートを介して仕切板の湾曲面に対向した状態で支持される室外ユニットの電装品ユニットにおいて、仕切板取付プレートと仕切板の湾曲面との隙間を通じて送風機室から機械室内に水が侵入するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent infiltration of water from a blower chamber into a machine chamber through a gap between a partition mounting plate and a curved face of the partition in the electrical equipment unit of an outdoor unit where an electrical equipment mounting plate for mounting the electrical equipment is supported in an opposing state to the curved face of the partition through the partition mounting plate. - 特許庁

細胞洗浄遠心装置２０のモータ１を回転させながら、装置洗浄手段３０によってアルカリ水を含んだ装置洗浄液を遠心装置２０内に供給し、その後、装置加熱手段５０によって高温外気を送風して装置２０内を加熱殺菌し、装置２０の洗浄処理工程を実行する。例文帳に追加

For performing a washing process of a cell washing centrifugal apparatus 20, apparatus washing solution containing alkaline water is supplied to the cell washing centrifugal apparatus 20 by an apparatus washing means 30, while rotating a motor 1 of the centrifugal apparatus 20, and then the inside of the apparatus 20 is subjected to heat sterilization by sending high temperature atmospheric air by the apparatus heating means 50. - 特許庁

茶の浸出液をナノ濾過膜で処理することにより得られた透過液を含む茶風味飲料により、水色の割に清涼感を持ち、消費者にも受けが良い新規な茶飲料が提供できると共に、茶の浸出液をナノ濾過膜で処理することによって得られた透過液を他の茶飲料に添加することにより、当該他の茶飲料の清涼感を調整することができるようになる。例文帳に追加

This tea-flavored drink which comprises a permeated liquid obtained by treating a tea-percolated liquid with a nanofiltration membrane is capable of providing a new tea drinks having refreshing feeling relative to its blue color tone, and also popular with consumers, and furthermore capable of regulating the refreshing feeling of other tea drinks by adding the above- mentioned permeated liquid to them. - 特許庁

重りの質量を大きくしてもコンパクトに設置でき、しかも、質量の大きな重りを用いても容易に低い固有振動数に同調させることができ、加えて、地震、強風等による構造物の水平方向の振動の減衰に好適に用いることができる動吸振器及びこの動吸振器を複数個用いた動吸振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dynamic vibration absorber installable in a compact fashion even when increasing the mass of a weight, easy to tune to a low natural frequency even when using a great mass of weight and suitably usable for damping the horizontal vibration of a structure due to earthquake or strong wind, and a dynamic vibration absorbing device using the plurality of dynamic vibration absorbers. - 特許庁

衣類乾燥機は、本体１１０と、本体１１０に回転可能に設置されたドラム１２０と、ドラム１２０内部に熱い空気を提供する熱風供給部１４０と、ドラム１２０から排気される空気を除湿し、前記除湿のために供給される水の量を被乾燥物の乾燥度によって調節する除湿ユニット２００とを含む。例文帳に追加

A clothes drier comprises a main body 110, a drum 120 rotatably installed at the body 110, a hot air supply unit 140 configured to supply hot air into the drum 120, and a dehumidifying unit 200 dehumidifying the air exhausted from the drum 120 and adjusting the amount of water fed for the dehumidifying according to the drying degree of the objects to be dried. - 特許庁

食品に氷結点温度より低い第１の温度の冷風を当て、前記食品を過冷却状態に移行させる工程と、前記食品の過冷却状態が解消して氷結晶が生成した後、前記食品を氷結点温度以下に冷却し、前記氷結晶を核に前記食品中の水分を凍結させる工程と、を備えている。例文帳に追加

This freezing method includes a step of applying cold air of a first temperature lower than a freezing point temperature to food, and transferring the food to a supercooling condition, and a step of cooling the food to a freezing point temperature or below after dissolving the supercooling condition of the food and producing ice crystal, and freezing water in the food with the core of the ice crystal. - 特許庁

化学物質により汚染された土壌または／および地下水等を、原位置で鉄を用いて浄化する際に、浄化エリアの地表に対し送風しながら、あるいは、少なくとも１つの井戸からガスを放散させながら、あるいは、少なくとも１つのガス吸引井戸からガスを吸引しながら、あるいは、少なくとも１つのガス注入井戸からガスを注入しながら、浄化することを特徴とする、化学汚染物の処理方法。例文帳に追加

The method of treating a chemically contaminated material comprises cleaning soil and/or ground water contaminated by chemical substances in situ with iron while blowing air toward the surface of an area to be cleaned, causing a gas to diffuse from at least one well, sucking a gas from at least one gas suction well or injecting a gas from at least one gas injection well. - 特許庁

つる性植物の地這い栽培において、下敷き用として用いられ、透水性に優れ、かつ雑草の成長を抑制すると共に、つるが巻きつきやすくて、風からつるや果実を効果的に守ることができる機能を有し、しかも耐久性に優れる上、敷設が簡単で、コストの低いつる性植物栽培用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for liana culture used as underlay in creeping culture of liana, excellent in water permeability, suppressing growth of weeds, promoting coiling of tendrils, having function effectively protecting the tendrils and fruits from winds, excellent in weather resistance and easily applicable and low in cost. - 特許庁

浴槽へのお湯はり量及びお湯はり温度の自動設定機能を有する貯湯式全自動風呂給湯装置において、お湯はり温度を、入浴者が設定したお湯はり温度に対し、お湯はり中に水位確認をするためのポンプ循環による温度上昇分を見込んで低めに設定し、お湯はり終了時の温度が設定温度になるようにした。例文帳に追加

The hot water filling temperature is set low by expecting a temperature rise quantity by the pump circulation for confirming the water level at hot water filling time to the hot water filling temperature set by the bather so that a hot water filling end time temperature becomes a preset temperature. - 特許庁

本件発明の柚子風味納豆の製造方法は、水に浸漬させた大豆を蒸煮する工程、得られた蒸煮大豆に柚子香味料を添加する工程、該柚子香味料が添加された蒸煮大豆に納豆菌を接種する工程、および、該納豆菌が接種された蒸煮大豆を発酵させる工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The Citrus junos-flavored fermented soybeans comprises the following processes: a process of steaming soybeans soaked in water; a process of adding Citrus junos spice to the steamed soybeans; a process of inoculating bacillus natto into the steamed soybeans to which the Citrus junos spice is added; and a process of fermenting the steamed soybeans into which the bacillus natto is inoculated. - 特許庁

また、１本のウォームシャフトで２個のウォームホイールを操作することによって、ガイドレールが昇降する水平精度とマザーボード３にコネクタを勘合するときの挿入抜去力を均一に保つことができ、シャーシ底部に冷却風に対して平行にマザーボードを配置することを可能としている。例文帳に追加

By operating two worm wheels by one worm shaft, the horizontal accuracy in up/down movement of the guide rail and the inserting and removing force in fitting of a connector to a mother board 3 can be uniformly maintained, and the mother board can be arranged on the bottom of the chassis in parallel to cooling air. - 特許庁

風合い、剥離強度、耐屈曲性に優れた銀付人工皮革を得ることができる床材であって、水性のポリウレタン樹脂を使用する銀付人工皮革用床材の製造方法、及び、その製造方法により得られた床材に、表皮層をラミネート加工又はコーティング加工して得られる銀付人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a backing material capable of obtaining an artificial leather with grains, excellent in feeling, peeling strength and bending resistance, a method for producing the backing material for an artificial leather with grains by using an aqueous polyurethane resin, and the artificial leather with grains obtained by performing a laminating process or coating process of a surface skin layer. - 特許庁

本体１１と、送風手段としてのファン１２と、貯水槽１３と、中空円筒形状でかつ円筒の曲面１５および両端の二つの平面１６に開口を有する気化フィルタ１４を備え、加湿装置内に導入された空気が、円筒中空形状の気化フィルタ１４を通過する際に、流れ方向を直角に変えて加湿され、加湿空気は曲面１６の開口から排出される構成とする。例文帳に追加

Air introduced into the humidifier is humidified while changing its flowing direction at a right angle, when the air passes through the vaporization filter 14 of the cylindrical hollow shape, and the humidified air is discharged from the opening of the curved face 16. - 特許庁

長期間保存しても香辛料が本来保有する辛味や風味を充分発揮することができ、且つ、収納袋の隅部も確実に粉香辛料と水を混合することができる収納袋入り粉香辛料及びそれを用いた香辛料の製造方法及び粉香辛料用収納袋を提供する。例文帳に追加

To provide spice powder packed in a bag, sufficiently exhibiting the characteristic hot taste and flavor of the spice after the storage for a long period and enabling sure mixing of the powder with water even at the corner of the bag, a method for producing a spice using the spice powder and a bag for holding the spice powder. - 特許庁

洗浄後の石英基板の乾燥方法であって、少なくとも、石英基板を洗浄する工程の後に、石英基板を温水で加温する工程を施し、その後スピン乾燥、温風乾燥、減圧乾燥、又は赤外線ランプでの乾燥等のうちいずれか一つ以上を行う乾燥工程を施すことを特徴とする石英基板の乾燥方法。例文帳に追加

In this drying method for the washed quartz substrate, at least a process for heating the quartz substrate by hot water after a process for washing the quartz substrate is applied, and a drying process for executing at least one of spin-drying, hot-air drying, decompression drying, and drying by an infrared lamp, or the like, is applied. - 特許庁

この発明は、穀粉又は穀粉及び澱粉を主原料としてミキシングした生地を、加圧圧縮することなく、食用に供する大きさに型成形し、ついで変形ローラで整形し、２０℃以下に冷却して、水切り後、冷蔵し、又は急速冷凍することを特徴とした手作り風すいとん生地の製造方法により、目的を達成した。例文帳に追加

A method for producing the handmade-like Suiton soup dough comprises molding dough obtained by mixing grain flour or grain flour and starch as the main raw material in a size to use for food without pressurizing and compressing, reshaping the dough with a transformation roller, cooling to ≤20°C followed by draining, and chilling or rapidly freezing the dough. - 特許庁

橋梁に耐風安定化部材を設置する際の、桁重量が増加する、桁を支えるケーブルの補強および主塔基部の補剛・補強が必要になるとの問題、また、床版の両側に排水溝を配置するため、車両等の走行に利用可能な実利用範囲が狭められているとの問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To resolve problems in installing a wind resisting stabilizing member to a bridge of an increase in girder weight and necessity for reinforcing a cable supporting a girder and stiffening and reinforcing a main tower base part, and a problem of narrowing in an actual usage area usable for traveling of a vehicle or the like due to gutters arranged on both sides of a floor slab. - 特許庁

合成樹脂製のベース３１の一側には凝縮器３４及び凝縮器ファン３４Ａの載置領域５０が設けられるとともに、この載置領域５０よりも凝縮器ファン３４Ａにより生じる冷却風の流通方向の前方領域に、除霜水を貯留して凝縮器３４を冷却した後の排熱により蒸発させる蒸発皿６０が一体的に形成される。例文帳に追加

A mounting area 50 of a condenser 34 and a condenser fan 34A is provided on one side of a base 31 made of a synthetic resin, and an evaporation pan 60 for storing defrosting water and evaporating it by waste heat after cooling the condenser 34 is integrally formed in an area ahead of the mounting area 50 in the distributing direction of cooling air generated by the condenser fan 34A. - 特許庁

飲料などの水性媒体を主体とする液状食品であっても、脂肪分解促進成分が均一に分散され、全身もしくは局所の脂肪組織の減少を促進することによる肥満体質の改善、又は同組織の増大を防止することによる肥満の抑制もしくは防止に有効で、かつ風味良好な脂肪分解促進液状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a lipolysis-promoting liquid food product, in which a lipolysis-promoting component is uniformly dispersed even in the liquid food product containing an aqueous medium such as beverage as a main component, being effective in improvement of inclination to obesty by promoting decrease of systemic or topical fat tissue and suppression or prevention of overweight by preventing increase of the fat tissue and having good taste. - 特許庁

岸壁、護岸でも前面水深が比較的浅い場合や仮設の護岸など設計震度を小さくして経済的な構造とする場合、その構成部材をプレハブ化し、組立て及び施工を容易にし、海上の風波にさらされる現場工事を最小限にすることによって工期の短縮及びコスト削減を図ることができる提体を提供することである。例文帳に追加

To facilitate assembly and construction work by prefabricating component members when even a quay or revetment is relatively shallow in frontal water depth or when an economical structure with a reduced design seismic intensity is provided for a temporary revetment, etc., and to reduce the period and cost of construction work by minimizing on-site construction work during which workers are exposed to winds and waves at sea. - 特許庁

空気調和装置は、ケーシング内に傾斜姿勢で配置される蒸発器と、蒸発器を上方から下方に向かって通過する空気流を生じさせる送風ファンと、蒸発器の下端に配置される下端ドレンパンと、蒸発器の上下方向の中間に配置され、蒸発器を伝って流下するドレン水を受ける中間ドレンパンとを備えている。例文帳に追加

This air conditioner comprises the evaporator disposed in the casing in an inclined attitude, an air distribution fan generating airflow passing through the evaporator from the upper part toward the lower part, a lower end drain pan disposed at a lower end of the evaporator, and an intermediate drain pan disposed at an intermediate position in the vertical direction of the evaporator and receiving the drainage water flowing down the evaporator. - 特許庁

食品添加物を使用しなくても天然微量ミネラルを含有するとともに、海洋深層水の作用により天然の風味を有して原料の持つ生臭みを減少させ、ふりかけ等の食品及び天然だしの代替品として使用しても満足できる加工食品及び抽出食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide processed food utilizing deep sea water containing microvolume natural minerals without using any food additive, having natural flavor via deep sea water function to reduce fleshy smell which raw material has, satisfactorily used as food such as furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) and an alternative to natural soup stock; and to provide extracted food. - 特許庁

従来の極細ポリエステル仮撚り加工糸が持つ、柔らかな風合、保温性、吸水、吸湿性などの性能も維持し、紫外線遮蔽性とともに洗濯耐久性優れた制電性能を有するポリエステル布帛を得ることができるポリエステル極細糸及びそれを安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester ultrafine yarn also retaining, inherent in a conventional ultrafine textured polyester yarn, a performance such as soft touch, moisturizability, water-absorbability, or hygroscopicity, and capable of obtaining a polyester fabric having ultraviolet-blocking effects and antistatic performance of excellent laundering durability as well, and to provide a method for stably producing the ultrafine polyester yarn. - 特許庁

デジタルプリンタに複数個のヒータ部材を設けて生地に印刷された転写インクを順次に乾燥させると同時に、左右に水平移動を行いながら熱風を放出する熱放射器を設けて生地に印刷された転写インクを直接に加熱する熱放射器付デジタルプリンタにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The digital printer is provided with a heat radiator having a plurality of heater members sequentially drying transfer ink printed onto textile materials, and the heat radiator moves horizontally, left and right, and ejects hot blow to directly heat the transfer ink printed onto the textile materials. - 特許庁

ドライクリーニングの間及びドライクリーニング後の溶剤精製工程である溶剤蒸留時に発泡がほとんどなく、石油系溶剤やハロゲン化炭化水素系溶剤に混合してチャージ法にて使用することができ、被洗物に好ましい平滑性や柔軟性などの風合いを付与することができるドライクリーニング用仕上げ剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing agent composition for dry cleaning, which hardly foams in solvent distillation as a solvent refining step during and after dry cleaning, usable in charging methods by being mixed with a petroleum solvent or a halogenated hydrocarbon solvent, and capable of imparting preferable feelings such as smoothness and softness to an object to be washed. - 特許庁

両サイドにエンドレスチェーンを設け、その間に目的に応じた養液循環型の棚箱を複数吊り下げ多段式回転システム（１）、その回転システム（１）を作動する動力、照明用に、風力発電、太陽光発電、水力発電の自然エネルギーシステム（２）を使用、広い敷地面積を必要とせず、回転多段棚式、多目的養液栽培装置が完成した。例文帳に追加

The hydroponics apparatus uses a natural energy system (2) of wind power generation, photovoltaic power generation and water-power generation for dynamics operating the rotating system (1) and illumination, so as to be free from the need of a wide lot area. - 特許庁

優れた特性を有するプロポリスが持つ欠点である、容器、口腔内やのどへの付着、風味改善への困難性を乳蛋白質等の吸収を妨げるおそれのある物質を用いることなく、改善する方法、および、これら欠点が改善された水分散性改良プロポリス抽出物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving adhesion to a container, the inside of the oral cavity or the throat, and difficulty in flavor improvement, which are defects of propolis having excellent characteristics, without using any substance having fear of disturbing absorption of milk protein or the like, and to provide a water dispersibility-improved propolis extract improved in the drawbacks. - 特許庁

食感や風味を変えることなく、スポンジケーキ生地やバターケーキ生地、マフィン生地、シュー生地等の水分の多いベーカリー生地であっても高い離型性を示し、紙製の焼型を使用した場合でも、損壊することなく紙を剥すことができる、型焼きベーカリー食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a mold-baked bakery food exhibiting high releasability without changing the texture or flavor if the bakery dough such as sponge-cake dough, butter-cake dough, muffin dough and cream puff dough has much moisture, and capable of releasing paper without damage if a paper baking mold is used. - 特許庁

本発明者らは、ゲル化剤としてローカストビーンガム、キサンタンガム及びカラギーナンを含む増粘多糖類を使用し、さらに塩分濃度を調節することにより、ゲル状調味料に適度な保形性及び食感を付与できること、及び、糖アルコールを使用することにより、風味に大きな影響を与えることなく水分活性を低減させ、ゲル状調味料の保存性を高められることを見出した。例文帳に追加

The inventors have found that the gel-like seasoning has moderate shape retention and palate feeling by using thickening polysaccharide containing locust bean gum, xanthan gum and carrageenan as a gelling agent and adjusting salt concentration, and that the gel-like seasoning is reduced in water activity by using sugar alcohol without exerting serious influence on the flavor so as to be improved in keeping quality. - 特許庁

従来、例えばエアコンなどで結露水が発生するときに管などで外部へ排出され利用されていないし、放熱側熱交換器は、放熱される熱で周りの空気が暖められ、送風して新しい空気を連続して送り込み放熱側熱交換器が連続して熱を放出し、放熱側熱交換器と放熱側空気の温度差に依存する熱交換を課題とする。例文帳に追加

To enhance heat exchange efficiency by using a temperature difference between a heat radiation side heat exchanger and heat radiation side air. - 特許庁

大豆蛋白溶液と超臨界ないし亜臨界状態の二酸化炭素を連続的に接触保持させ、常圧に戻して二酸化炭素を解放させ蛋白画分を回収、再度加水により懸濁液とする叉はそのままの溶液状態で加熱処理により蛋白を再可溶化させて乾燥し製品とすることで色調、風味に優れかつ蛋白の物性機能にも優れた大豆蛋白を得る。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to solve such a problem that there is much market demand for the improvements of flavor and color derived from soybean and physical function of soybean protein products and the improvements are the bottleneck of market expansion of soybean protein products. - 特許庁

水分吸着手段１は、通風性を確保できる構成に形成された基材５に、吸着剤を担持させたものであり、基材５は熱伝導率１５０Ｗ／ｍＫ以上の高い熱伝導性を有し、かつ密度５，０００ｋｇ／ｍ^3以下の軽量材料で、吸着剤は吸着量が多く且つ吸着エネルギの小さいものである。例文帳に追加

The moisture adsorption means 1 has a constitution that an adsorbent is supported to a substrate 5 formed so as to secure ventilation properties, the substrate 5 has a high heat conductivity of 150 W/mK or more and is made of a lighter weight material, in which the density is 5,000 kg/m^3 or less, and the adsorbent has a large adsorption amount and a little adsorption energy. - 特許庁