「水風」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

この免震エキスパンションは、風除室Ｒ３と玄関Ｒ１の床が上下にオーバーラップするような簡単な構造であり、エントランスホールとエレベータシャフトとの間に免震エキスパンションを設ける場合に比べて、水平方向の干渉逃げスキマが不要となり、免震エキスパンションのためのデッドスペースが小さくなるという利点がある。例文帳に追加

The base isolating expansion is of such a simple structure that the floors of the windbreak chamber R3 and vestibule R1 vertically overlap each other, and in comparison with the case of providing the base isolating expansion between the entrance hall and the elevator shaft, a horizontal interference escape clearance is dispensed with to have an advantage of reducing the dead space for the base isolating expansion. - 特許庁

フィルムと直接押出しラミネーションできて層間接着強度に優れる押出しラミネーション用不織布、およびそれを用いた製造加工が容易なフィルム・不織布複合体を提供し、併せて強度、風合いに優れるとともに耐水性、透湿性に優れ、衛生材料に好適なフィルム・不織布複合体を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric for extrusion lamination capable of being directly extruded and laminated onto a film and excellent in interlaminar strength and a film-nonwoven fabric composite using the nonwoven fabric and readily producible and processable and further the film-nonwoven composite excellent in strength, touch feeling, water resistance and moisture permeability and suitable as sanitary materials. - 特許庁

空冷と水冷の併用により紫外線光源を冷却する機構を備える枚葉印刷機用紫外線硬化装置において、高い紫外線出力を保有しながら、空冷風量が小さいため、紙等の薄片状ワークの舞い上がり等の問題を生じることがなく、且つ装置寸法ができるだけ小さい紫外線硬化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet curing apparatus which does not raise the problem that a thin flake-like work such as paper soars and has a dimension of the apparatus as small as possible since the air cooling quantity is small despite a high ultraviolet output in the ultraviolet curing apparatus for a sheet-fed printing press having a mechanism of cooling an ultraviolet light source using both air cooling and water cooling. - 特許庁

充填剤層を構成する材料が、太陽電池モジュ−ルの製造条件等に影響を受けることなく、更に、強度に優れ、かつ、耐候性、耐熱性、耐水性、耐光性、耐風圧性、耐降雹性、その他等の諸特性に優れ、極めて耐久性に富み、安定的に、低コストで、種々の用途に適用し得る太陽電池モジュ−ルを製造することを提供することである。例文帳に追加

To produce a solar battery module which can be applied to various kinds of use stably and inexpensively by preventing material constituting a filler from receiving influence from the manufacturing condition, etc., of the solar battery module having excellent characteristics such as excellent strength, weather resistance, thermal resistance, watertightness, light resistance, wind pressure resistance, hail resistance, and durability. - 特許庁

水系ポリウレタン樹脂を用いているにも拘らず、繊維基材表面近傍及び表面上に形成されたポリウレタン樹脂層に緻密かつ均一で安定性（耐熱性及び耐湿熱性）にも優れた連続気泡を有する多孔性構造が形成されており、柔軟性、弾力性及び反発感といった風合いの良好な多孔性構造体を製造することが可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method whereby a porous structural body can be manufactured, wherein the porous structural body has a good texture such as flexibility, elasticity and resilience and has a porous structure having dense and uniform open cells excellent in stability (heat resistance and wet heat resistance) formed on a polyurethane layer formed near or on the surface of a fibrous substrate, despite the use of an aqueous polyurethane resin. - 特許庁

ハイブリッド自動車に搭載される電池パック１０は、積層された複数の電池モジュール２４からなる組電池２１と、組電池２１と略水平方向に隣接して設けられ、複数の電池モジュール２４の間を流れて組電池２１を冷却した冷却風を排気口に向けて流す排気ダクト３１とを備える。例文帳に追加

The battery pack 10 mounted on a hybrid automobile is provided with a battery pack 21 consisting of a plurality of laminated battery modules 24 and an exhaust duct 31 which is installed adjacent to the battery pack 21 in nearly horizontal direction and flows the cooling air that has cooled the battery pack 21 by flowing between the plurality of battery modules 24 toward the exhaust port. - 特許庁

マット調の風合いを有し、黄色味が少なくフィルム外観が良好であると共に、水蒸気透過度が大きく燻製処理効果に優れ、フィルター詰まり等のトラブルを低減することが可能な連続生産性に優れたフィルム用ポリアミド樹脂組成物及びそれよりなるフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition for a film which has matte texture, is less yellowish, and has a satisfactory film appearance, which has high water-vapor permeability, is highly effective in smoking treatment, diminishes troubles such as filter clogging, and has excellent suitability for continuous production, and to provide a film composed thereof. - 特許庁

従来のような熱エネルギーや送風による乾燥を行うことなく、また、オガクズ等の農業副産物を混ぜることなく、含水率の高い有機性廃棄物であってもそのままの状態で微生物分解を促進させて堆肥化や減量化を実現できる効果的な有機性廃棄物処理方法及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method of organic waste and a treating apparatus thereof by which even the organic waste having high water content is accelerated in microbial degradation in a state as it is to be made into compost or reduced in volume without drying using heat energy or wind blowing as in a conventional manner and also without mixing agricultural by-product such as saw-dust. - 特許庁

温水装置ＷＨは、送風ファン１９から吐出される燃焼用空気の一部を、熱交換器ＨＥのコイル状管体部４０の内方の空間部３のうち、燃焼筒５の先端開口部５２の対面領域とコイル状管体部４０との間の領域に進行させる空気流路を備えている。例文帳に追加

This water heater WH comprises an air flow channel for allowing a part of the combustion air discharged from a blower fan 19 to move to an area between an opposed area of a tip opening portion 52 of a combustion cylinder 5 and the coiled tubular body portion 40 in the spatial portion 3 at an inner part of the coiled tubular body portion 40 of the heat exchanger HE. - 特許庁

上記冷蔵庫用のコイル形コンデンサにおいて、管は冷蔵庫の冷却ファンにより発生された冷気の送風方向に向かって螺旋形に巻き取られ、それぞれ上側及び下側水平部と左側及び右側垂直部を有し、互いに相異なる寸法を有する奇数コイル及び偶数コイルで構成された多数のコイルを備える。例文帳に追加

In a coil type condenser for refrigerator, a tube 702 has many coils composed of odd-numbered coils 702a and even-numbered coils 702b which are spirally wound in the blowing direction of cold air generated from the cooling fan of a refrigerator and each of which has top- and bottom-side horizontal sections and left- and right-side vertical sections and a different size. - 特許庁

温水を循環する第一の循環回路１９に搬送手段としての耐圧ポンプ２０を設け、暖房用の強制対流型熱交換器としての第一の二重管熱交換器２３を上流側に設け、風呂追い焚き用の強制対流型熱交換器としての第二の二重管熱交換器２４を下流側に設けている。例文帳に追加

A pressure-resisting pump 20 as a conveying means is mounted on a first circulation circuit 19 for circulating the hot water, a first double pipe heat exchanger 23 as a forcible convection type heat exchanger for room heating is mounted on an upstream side, and a second double pipe heat exchanger 24 as a forcible convection type heat exchanger for reheating the bath is mounted on a downstream side. - 特許庁

結晶性の熱可塑性樹脂からなる発泡状態の芯層１２と，芯層を被覆する実質的に非発泡状態の被覆層１１とからなる発泡粒子１を金型内に充填し，金型内に水蒸気または熱風を導入して該発泡粒子を加熱，融着させて得られた発泡粒子成形体３である。例文帳に追加

A mold is filled with foamed particles 1 each comprising a core layer in a foamed state comprising a crystalline thermoplastic resin and a coating layer in a substantially non-foamed state covering the core layer, and steam or hot air is introduced into the mold to heat and fusion-bond the foamed particles to obtain the foamed particle molded object 3. - 特許庁

このため、レインガター３８のウインドシールド１４表面からの突出量を大きくしなくても、レインガター３８内の容量を大きくでき、車両の前進走行時における走行風の気流のレインガター３８による乱れを抑制しつつ、レインガター３８に雨水を良好に収納できる。例文帳に追加

Therefore, the capacity of the rain gutter 38 can be enlarged without increasing the projection amount of the rain gutter 38 from the surface of the windshield 14, and the rainwater can properly be stored in the rain gutter 38 with the turbulence of the traveling wind caused by the rain gutter 38 suppressed during the forward traveling of the vehicle. - 特許庁

車室内へ送風される空気を冷却する蒸発器９を水平面から所定角度θだけ傾斜配置するとともに、空気が蒸発器９を下側から上側へ通過するようになっており、蒸発器９の冷媒通路を構成するチューブの方向に対して垂直な方向に蒸発器９を傾斜させる。例文帳に追加

The evaporator 9 cooling air fed to a vehicle interior is tilted by a predetermined angle θ from the horizontal plane, while air is passed through the evaporator 9 from the lower side to the upper side, and the evaporator 9 is tilted vertically in the tube direction constituting a refrigerant passage for the evaporator 9. - 特許庁

前記課題を解決するための手段は，ポリブテンを０．１〜２０重量％含有する水溶性エマルションであり、発塵性の土壌表面に散布・含浸させることにより、土埃の原因物質である微細な土粒子を互い、もしくは砂質土に結着させることにより風や人及び車両の重量圧や衝撃により生じる土埃を防止するものである。例文帳に追加

The dustproof agent is sprayed on or impregnated into a dusting soil surface so that fine soil particles being causative substances of dust are bound mutually or on a sandy soil to prevent dust caused by wind, weight pressure and impact of human and vehicle. - 特許庁

循環送風路の一部を２本の分岐路に分岐させると共に、これら分岐路の上部を２箇所の通気口を介して水槽内と連通させる構成のものにおいて、２箇所の通気口から分岐路側に泡などが浸入し難くでき、しかも分岐路の流路抵抗を極力小さくできるようにする。例文帳に追加

To prevent the easy intrusion of bubbles or the like into a branch side from two bleeders and reducing channel resistance of the branches as much as possible in a machine having such a constitution as branching a part of a circulation air duct into two branches and communicating the upper parts of the branches with the inside of a water tub via the two bleeders. - 特許庁

冷えた浴槽の湯の追焚き開始時に、熱交換器部分に停滞していた熱い湯に浴槽内の冷えた湯を混合して浴槽に戻すようにして急激に熱い湯が浴槽に入らないようにするとともに、温水タンク内の湯温が変化しても常に浴槽の湯温が設定温度になるように浴槽に追焚循環路内の湯が供給される風呂給湯装置を提供するとを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bath hot-water supply device which prevents hot water from rapidly entering a bathtub by mixing the hot water remaining at a heat exchanger part with cooled hot-water in the bathtub and supplies hot water in a reheating circulation passage to the bathtub so that the hot-water temperature in the bathtub becomes a set temperature even if the hot-water temperature in the hot-water tank is changed. - 特許庁

電池パック３１は、車両進行方向に積層された複数の電池セル３３から構成され、モータに電力を供給する２次電池３２と、複数の電池セル３３が積層された方向に直交する略水平方向に２次電池３２と隣り合って設けられ、複数の電池セル３３間に冷却風を供給する吸気チャンバ３４とを有する。例文帳に追加

The battery pack 31 comprises the secondary battery 32 configured with a plurality of battery cells 33 laminated in the vehicle advancing direction for supplying electric power to a motor and an air suction chamber 34 arranged adjoining the secondary battery 32 approximately in the horizontal direction perpendicular to the direction in which the battery cells 33 are laminated for supplying the cooling wind to between the battery cells 33. - 特許庁

所望の取り付け位置が明確になるように、少なくとも一部分を透明化させた発泡成形体及びその最適な製造方法を提供し、更には、得られた透明化された発泡成形体を用いて、取り付けが容易で、雨水や埃、冷風等の侵入を防止することができるサービスホールカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a foam-molded article, at least one part of which is transparentized in order to clarify the desired installation position, to provide the most suitable manufacturing method thereof, and besides to provide a service hole cover which uses the transparentized foam-molded article, is easily fittable and is capable of preventing the rain water, dust and cool wind from coming into. - 特許庁

冷凍庫の内部空間に収容されている被冷凍物に、交番電界、好ましくは周波数：50Hz〜５MHz の可変周波数交番電界を、あるいはさらに磁場を作用させながら、あるいはさらに冷気にイオン風を重畳させて、水分の凍結を抑制しつつ所定の温度まで急速冷却したのち、該所定の温度で瞬時に冷凍する。例文帳に追加

A freezing object held in the inner space of a freezing chamber is quickly cooled to a prescribed temperature while suppressing the freezing of water by applying a variable frequency AC electric field having a frequency varying within 50 Hz to 5 MHz and optionally applying a magnetic field or further applying ionized air flow together with cold air flow and the precooled food is instantaneously frozen at the prescribed temperature. - 特許庁

排気口は複数の加熱手段の略外周に設けることによって、鍋で油炒めなどの調理をする際に鍋から発生した油煙や蒸気および油と水の微細な粒子等は、排気風とともに換気扇に導く構成とすることで、機器の信頼性が高く、空気口付近の定期的な掃除の必要がない誘導加熱調理器を提供することとなる。例文帳に追加

By arranging to locate an exhaust port around a perimeter of each of a plurality of heating means, soot or vapor coming from a pan at cooking including stir-frying, and fine particles or the like of oil and water are guided to an exhaust fan together with exhaust air, leading to the induction cooker with high reliability and without the need of periodical cleaning around the air vent. - 特許庁

直線走行路１を走行するスタッカークレーン２の位置決め制御のため、反射板４まで往復する変調光に生じる位相変動φから距離を測定する距離計１２において、安価な水晶振動子を使用し、台風等による大きな気圧変動があっても精度を高く保つことができるようにする。例文帳に追加

To keep the accuracy higher regardless of a large change in air pressure due to typhoon or the like using an inexpensive crystal oscillator in a range finder 12 which measures distance from phase changes ϕ generated in modulated light that is reciprocated to a reflector 4 for the positional control of a stacker crane 2 running on a straight running course. - 特許庁

水分を吸収しジェル化した高分子吸収体を使用した耐火素材と、火災に遭遇した場合に簡単に着用するだけで熱風や炎から身体を守れるようにした簡易型耐火スーツ、及び内包した断熱材の接合部分から熱が侵入しないようにするための形状と金属箔を張り付けたり蒸着したりすることで放射熱を反射させる工夫、さらに安価に製造する場合の簡略型の仕様。例文帳に追加

REFRACTORY MATERIAL USING POLYMER ABSORBENT BODY GELATINIZED BY ABSORBING WATER, SIMPLE FIREPROOF SUITS PROTECTING BODY FROM HOT AIR AND FLAME BY SIMPLY WEARING IT WHEN ENCOUNTERING FIRE, SHAPE FOR PREVENTING INTRUSION OF HEAT FROM JOINT OF WRAPPED INSULATOR, DEVICE FOR REFLECTING RADIANT HEAT BY STICKING OR DEPOSITING METAL FOIL, AND SPECIFICATIONS OF SIMPLIFIED TYPE WHEN INEXPENSIVELY MANUFACTURING IT - 特許庁

柔軟で繊維布の持つ風合いを損なうことなく、かつ折り曲げなどによってインク受容層が簡単にはく落するおそれがない上、印刷時に、インク中のとくに着色剤が速やかに定着されるために、鮮明かつ高画質で、なおかつ耐水性にもすぐれた印刷を得ることができ、しかも難燃性にもすぐれたインク受容繊維布を提供する。例文帳に追加

To obtain an ink accepting fibrous cloth showing a clear and high picture quality and also excellent in flame retardant property by forming an ink accepting layer containing a cationic acrylic resin, a membrane-forming acrylic resin, a water-absorbing porous material and a plasticizer on a fibrous cloth. - 特許庁

種々の形状を持つ木質系材料を効率良く完全燃焼させることで有害なガスの発生を抑え、かつ、得られた高温の燃焼ガスを利用して温水や蒸気或いは温風を得て室内や園芸ハウス等の暖房に利用することができるとともに、従来の燃焼装置に較べて比較的安価に得られる木質系材料の燃焼室構造を実現することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a combustion chamber structure for woody material that is comparatively inexpensive in comparison with a conventional combustion device, suppressing toxic gas by efficiently carrying out the complete combustion of the woody material having a variety of shapes, and capable of using hot water, steam, or hot air provided by using the obtained high temperature combustion gas for heating a room, a horticultural house or the like. - 特許庁

加熱されたヒートシンク２４は、そのファン支持部２４ｄにより傾斜角度αだけ傾けられた冷却ファン２５による送風を受けて強制空冷され、かかる強制空冷により温められた空気Ａは、排気通路２４ｅにより略水平方向へ向けて案内され、排気口８から筺体２の外部へ排気される。例文帳に追加

The heated heat sink is forcedly cooled by receiving air blown by a cooling fan inclined just at an inclination angle α by a fan supporting part 24d, and heated air is almost horizontally guided through an exhaust passage 24e by forced cooling and exhausted from an exhaust hole 8 to the outside of a casing 2. - 特許庁

繊維軸方向に安定した空洞を有し、軽量性、保温性、吸水性、抗ピル性に優れ、さらには、衣料用をはじめとする幅広い用途に対し好適であり、また、特別な紡糸設備を必要とせずに、湿式紡糸にて紡糸可能であるため従来と同様の風合いを有する中空アクリル繊維およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow acrylic fiber having stable hollow in the axial direction, excellent in lightweight properties, heat retaining properties, water absorption properties and pill resistance, suitable for a wide use such as clothing, requiring no specific spinning apparatus and producible in wet spinning to have the same feeling as conventionals, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

浴槽４内の残湯量と残湯温度とに基づいて、温水供給部から浴槽へ温湯を供給する追加注湯運転と、風呂用熱交換器３で浴槽４内の温湯を加熱する追い焚き運転とを併用し、浴槽４内が目標湯量で、かつ目標湯温となるように湯はり運転を行う。例文帳に追加

An additional hot water supplying operation for supplying the hot water from a hot water supply portion to the bathtub, and a reheating operation for heating the hot water in the bathtub 4 by the bath heat exchanger 3 are combined, and the hot water supplying operation is performed to reach the target amount of hot water and target hot water temperature in the bathtub 4. - 特許庁

特に自動包餡機を用いたベーカリー生地においてべたつきがないため作業性がよく、焼成または揚げたベーカリー製品においても、十分ボリューム感があり、ソフトな食感と良好な口溶けと良好な風味が得られるベーカリー練り込み用油中水型乳化油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide water-in-oil emulsified oil and fat composition for kneading in bakery, capable of achieving favorable workability since bakery dough using an automatic bean paste filling machine in particular is not sticky, and providing a sufficient volume, soft texture, favorable melting effect in the mouth, and good flavor in bakery products which are either baked or fried. - 特許庁

水蒸気蒸留によって製造された月桃精油を主成分とした液体を、細粒もしくは粉状化した風化造礁サンゴまたは細粒もしくは粉状化した木炭または／および竹炭に吸着させ、さらに月桃の葉の細片もしくは粉状物を混合してなる害虫忌避用粉粒物である。例文帳に追加

This powdery or granular material for repelling insect pests is obtained by adsorbing a liquid consisting essentially of an essential oil of Alpinia speciosa produced by steam distillation on finely granulated or powdered weathered reef building coral or finely granulated or powdered charcoal and/or charcoal of bamboo and further mixing the adsorbed substance with fine pieces or powdery material of leaves of Alpinia speciosa. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニー等の床化粧材の敷設構造として施工が簡単で排水性および意匠性の優れた床化粧材の敷設構造であって、ユニット床化粧材が受ける風の影響で床化粧材が捲れあがるのを防ぐことのできる床化粧材の敷設構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laying structure of a floor decorative material easily constructed and having superior discharge performance and design property for a floor decorative material for a veranda, a balcony, etc., of a dwelling house and preventing the floor decorative material from blown up by the effect of a wind to be received by the unit floor decorative material. - 特許庁

狭い開口や風の影響を受けやすい場所で長尺資材を斜めにしてワイヤーで吊り上げる場合、長尺資材に対してワイヤーを掛ける2か所の位置間の間隔を、傾斜角度との関係でその都度決定する必要がなく、また、質・量の大きい長尺資材を水平又は斜めに自在に吊り下げができるため、作業性と安全性の向上を図ることのできる。例文帳に追加

To dispense with determining a space between two positions where a wire is applied on long materials each time in the relationship to an inclination when slantly lifting the long materials via a wire at a small opening or a site easily affected by a wind and improve workability and safety by horizontally or slantly lifting the long materials having great mass. - 特許庁

本発明は、脂質消化酵素であるリパーゼによる加水分解反応の基質となりにくく、摂取後の血中トリアシルグリセロール（中性脂肪）の増加が抑制され、体への蓄積性が少ない、かつ保存安定性及び風味が良好である、アケビ油の1,2-ジアシルグリセロ-3-アセテートを主成分とする食用油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an edible oil and fat composition containing 1,2-diacylglycero-3-acetate of Akebia quinata oil as a main ingredient, being difficult to become a substrate for hydrolysis reaction by a lipase which is a lipid digestive enzyme, suppressing increase of blood triacylglycelol (neutral fat) after intake, having less accumulation to bodies and having good storage stability and flavor. - 特許庁

コンプレッサ２から供給される高圧の圧縮空気をノズル５から超高速かつ大風量で強力に噴出させ、屋根９及び地上等に降り積もった雪１１を吹き飛ばして除去し、該雪１１を除去した箇所に温水を吹き付けて残りの雪１１を液化又は気化させて除去する構成を特徴とする。例文帳に追加

High pressure compressed air supplied from a compressor 2 is powerfully blasted at an ultra-high speed in large capacity from a nozzle 5 to blow away and remove the snow lying on the roof 9, the ground, or the like, and hot water is sprayed to a place rid of the snow 11, to liquefy or vaporize the remaining snow 11 for removal. - 特許庁

被乾燥物Ｗを収容した乾燥室１６内を減圧状態で加熱することで前記被乾燥物Ｗを乾燥させる減圧式乾燥装置において、加熱した水Ｙａを減圧状態にある前記乾燥室１６内に供給して瞬時に蒸発させることにより、その風圧で前記乾燥室１６の内壁面に付着している付着物を除去する洗浄装置３５を設けたものである。例文帳に追加

The pressure reducing dryer for drying an article W by heating a drying chamber 16 containing the article W under reduced pressure comprises a cleaner 35 for removing matters adhering to the inner wall face of the drying chamber 16 by a wind pressure generated by supplying heated water Ya into the drying chamber 16 under reduced pressure and evaporating it instantaneously. - 特許庁

極めて短かい期間、例えば１日で古い浴室を新品同様に改修でき、しかも防カビ効果が長期に持続し、したがって、改修後の浴室掃除は拭き取りだけでよく、塩素系洗剤はもちろんのこと、余分な掃除用具や水道代も節約できて、風呂掃除の時間も著しく短縮できる浴室改修方法を提供することにある。例文帳に追加

To modify an old bathroom to be almost new in a very short period, for example, one day, retain mildewproofing effect for a long time, therefore require wiping only for cleaning a bathroom after modification, save extra cleaning tool and water costs including chlorine based detergent cost and then shorten a time for cleaning a bath. - 特許庁

従来技術のようにリゾレシチン（リゾリン脂質）を使用する場合に見られる、溶解するのに時間がかかったり、吸湿し易いためにハンドリングが煩雑であったり、更には風味を損なうといった問題がなく、通常の蛋白系の乳化剤を用い、これと共にホスファチジル・グリセロールを添加・配合することにより得られる、乳化性に優れた水中油型エマルジョン食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsion food excellent in emulsifiability and free from such problems that it takes time to melt, it is troublesome to handle because of easily absorbing moisture and flavor is destoryed each found in the case of using lysolecithin(lysophospholipid) like conventional technique, by using a regular protein emulsifier and adding/formulating lysophosphatidyl-glycerol together with the emulsifier. - 特許庁

蒸気を帯びた熱気の発生を人手を掛けずに全て自動的に、且つ、安全に行うことができると共に、熱気を発生させる作動工程に遊び心と話題性及びセレモニー効果を持たせて、サウナ入浴を退屈なものにしないように工夫したサウナ風呂用蒸気熱発生装置と、この装置に用いる散水器具を提供する。例文帳に追加

To provide a steam heat generation equipment for sauna bath full-automatically and safely generating heat with steam without any man power and devised to keep a sauna bathing from getting boring by providing a steam generating process with a playful spirit, topicality and a ceremony effect and to provide a water sprinkling device used therefor. - 特許庁

より詳細には、大豆含有材料（脱風味されることが必要とされない）、糖、油脂および水を含む組成物を、糖の少なくとも部分的なカラメル化を達成するのに十分な時間にわたって高温まで加熱し、そしてその後、少なくとも部分的にカラメル化された組成物を冷却して、大豆含有菓子類製品を得る。例文帳に追加

This method for preparing the soybean-containing confectionery product comprises heating a composition containing a soybean-containing material (without the need of being deflavored), sugar, oil and fat and water to high temperature for sufficient time so as to attain at least partial caramelization of sugar, and cooling the composition which is partially caramelized. - 特許庁

アクリル系繊維の製造において、生産性を高めるために水洗浴や蒸気雰囲気中で、高い倍率の延伸操作を施した湿潤繊維を、乾燥工程で糸切れや繊維同士の圧着・融着する事を防ぎながら乾燥処理し、風合いの良好なアクリル系繊維を効率的に製造すること。例文帳に追加

To efficiently produce an acrylic fiber having excellent feeling by drying a wet yarn subjected to drawing operation in a high draw ratio in a drying process while preventing end breakages, contact bonding of fibers each other and fusion in a water washing bath or in a steam atmosphere to improve productivity in the production of the acrylic fiber. - 特許庁

大量のサウナストーンを積み込むことができる割りに、全体を比較的小型に、而も、低コストにて造ることができると共に、ヒーターが大量に積み込んだサウナストーンを均一に加熱して、ストーブの周囲にサウナストーンの熱気と、水掛によって発生したロウリュを均一に発散できるように工夫したサウナ風呂用ストーブを提供する。例文帳に追加

To provide a stove for sauna bath where sauna stones can be charged in large quantity but the whole body is comparatively small and manufactured at low cost, and a heater uniformly heats the sauna stones charged in a large quantity, and the hot air of sauna stones and loyly generated by splashing water can uniformly emanate around the stove. - 特許庁

化粧料や医薬部外品の乳化剤、ベース原料或いは美白・美肌化剤として、又食品の風味改善剤等として有用な乳酸菌醗酵米の水への馴染み・分散性を改善し、配合作業の効率化と得られる製品の均質性の向上を可能ならしめる乳酸菌醗酵米組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lactobacillus-fermented rice composition by which compatibility and dispersibility of lactobacillus-fermented rice useful as an emulsion for cosmetics and quasi-drug, a base raw material or skin-bleaching and beautifying agent with water are improved, formulation operation is made efficient and homogeneity of the resultant product can be improved. - 特許庁

少なくとも小麦粉および水を主成分とする発酵種、及び／又は該発酵種を元種として用いて更に発酵を行って得られる発酵種を、ドラムドライヤー、好ましくは真空チャンバーを有する真空ドラムドライヤーにより減圧下に乾燥することにより、これら発酵種の風味を損なうことなく乾燥物が得られ、それにより課題が解決される。例文帳に追加

The fermentation dough at least composed mainly of wheat flour and water and/or a fermentation dough produced by further fermenting the former fermentation dough are dried under reduced pressure in a drum drier, preferably a vacuum drum drier having a vacuum chamber to obtain the dried dough without deteriorating the taste and flavor of the fermentation dough used as a starting strain. - 特許庁

エタノール濃度が１０％（ｖ／ｖ）以上のエタノール水溶液でコーヒーの生豆抽出エキスを得る工程、及び前記生豆抽出エキスと焙煎後のコーヒー抽出物とを混合して１８０℃〜２５０℃で加熱する工程を含むことを特徴とするコーヒー風味増強剤の製造方法により、上記課題が解決される。例文帳に追加

The method for producing the coffee flavor enhancing agent includes a step of preparing an extract of green coffee bean with an ethanol aqueous solution having an ethanol concentration of ≥10%(v/v) and a step of mixing the green coffee bean extract with roasted coffee extract and heat the mixture at 180-250°C. - 特許庁

成形段階及び焼成段階での製品の変形を抑えつつ、衛生陶器として必要な機械的強度を維持しつつ、焼成後の製品形状や寸法を正確に設計可能であり、自動水栓、自動送風装置などの機能部を有した、衛生性、耐久性、意匠性、機能性に優れた衛生陶器を提供すること。例文帳に追加

To provide sanitary ware made of pottery which can be exactly designed in the product shape and dimensions after firing while suppressing the deformation of the product in a molding step and a firing step and maintaining the mechanical strength necessary as sanitary ware, has function sections, such as an automatic faucet, an automatic blower, and the like, and has excellent sanitariness, durability, designability and functionality. - 特許庁