「流海」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、経済産業省が実施する海外事業活動基本調査の結果によると、海外現地法人の内部留保額は近年大幅に増加している一方、海外現地法人からの受取配当金の増加が微増にとどまっており、海外で稼いだ利益の多くを国内へ資金還流せず海外に留保する傾向が強まっている（第2-2-50図）。例文帳に追加

According to METI's "Overseas business activity basic survey", while retained earnings at overseas subsidiaries of Japanese companies have increased substantially in recent years, dividends received by the parent have increased only slightly; much of the profit earned overseas is not being repatriated to Japan and is remaining overseas (see Figure 2-2-50). - 経済産業省

定電流／定電流変換器１７は、基幹海底ケーブル２と副基幹海底ケーブル３とを絶縁し、かつ入力端子１０１に入力される第１の定電流を用いて第２の定電流を生成して第２の出力端子１０３へ出力する。例文帳に追加

A constant current-to-constant current converter 17 isolates a main submarine cable 2 from an auxiliary submarine cable 3, generates a second constant current using a first constant current that is inputted into an input terminal 101, and outputs it to the second output terminal 103. - 特許庁

例えば河川や海等での水流や海流もしくは風等の流体の流動推力を利用して水力発電や風力発電用の動力等を得るための動力取出装置に係り、羽根車の羽根板の戻り側の抵抗が増大することなく、より高い回転速度や回転トルクを得る。例文帳に追加

To provide a power taking-out device capable of obtaining power for hydraulic power generation and wind power generation by utilizing fluidized thrust of fluids such as, for example, water stream and ocean current in river and the sea or thrust of wind and obtaining higher rotational speed and rotation torque without increasing resistance on a return side of a vane plate of an impeller. - 特許庁

そして、取水ポンプ１４から上記第２の取水口１２までの水路に流れる海水の流量を、上記第２の取水口１２から上記主機関２６または補助機関２７までの水路に流れる海水の流量よりも大きくする。例文帳に追加

The flow rate of sea water flowing in the water passage from the intake pump 14 to the second intake 12 is set to be larger than that of sea water flowing in a water passage from the intake pump 12 to the main engine 26 or the auxiliary engine 27. - 特許庁

一方向に流れる、海流、大河川流に適応した、急流発生装置１１により勾配水路に大量の流水を導入して、器状羽根付発電水車１を連ねて設置して発電装置とした。例文帳に追加

This generating set comprises vessel-type vaned hydraulic turbines in line and the rapid stream generator 11 for guiding a large volume of water into an inclined conduit according to various one-way streams of ocean current or current of large rivers. - 特許庁

河川や海面の流況（流速と流向）を制約を受けることなく広範囲に測定することができる流況測定装置および流況測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for measuring the states of flow capable of measuring a wide range of the states of flow (velocity and direction of flow) in a river and a sea surface without constraints. - 特許庁

ホールディングタンク１にあっては同タンク本体に、海水流入用の開口部２とタンク内部の「し尿」と海水の流出開口部３、さらにはタンク内へ空気を送り込む圧縮エアー吹込口６、タンク内の残留海水を強制排出する海水強制排出口７とエアー抜気口５を設ける。例文帳に追加

The tank body of a holding tank 1 includes: an opening 2 for sea water inflow; an opening 3 for discharging both human excreta within the tank and sea water; a compressed air blowing port 6 for feeding air into the tank; a sea water forced discharging port 7 for forcedly discharging sea water remained in the tank; and an air exit port 5. - 特許庁

第十八条　国は、海洋が地球温暖化の防止等の地球環境の保全に大きな影響を与えること等にかんがみ、生育環境の保全及び改善等による海洋の生物の多様性の確保、海洋に流入する水による汚濁の負荷の低減、海洋への廃棄物の排出の防止、船舶の事故等により流出した油等の迅速な防除、海洋の自然景観の保全その他の海洋環境の保全を図るために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The State shall take necessary measures to conserve the marine environment including securing the biodiversity in the oceans with conservation and improvement of the habitat, reduction of the pollution load caused by water flow into the oceans, prevention of the discharge of waste materials to the oceans, prompt prevention of the oil spill caused by accidents of the vessels and others, conservation of the seascape and others, in consideration of the fact that the oceans make a great impact on the conservation of the global environment such as the prevention of global warming and others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑥ 指定親会社は、海外拠点を含むグループ全体の流動性の状況について、定期的に、海外拠点のリスク特性や海外市場の状況についても適切に反映したストレステストを行い、潜在的なリスクを特定しているか。例文帳に追加

(vi) Whether the Business Management Company periodically specifies the potential risks for the liquidity of the entire group, including overseas bases, by conducting stress tests in ways that also properly reflect the risk profiles of overseas bases as well as overseas market conditions.  - 金融庁

海洋の海流や風力などの自然エネルギーを効果的に使い、海水採取現場で苛性ソーダ、真水、食塩、水素、塩素、塩酸、マグネシウム、ナトリウム等を製造し、同時に港で船積みしたアルミナや氷晶石および蛍石より新地金アルミニウムを製造する。例文帳に追加

To manufacture caustic soda, fresh water, common salt, hydrogen, chlorine, hydrochloric acid, magnesium, sodium and the like at a seawater collecting site by effectively using natural energy such as ocean current and wind power, and simultaneously manufacture new virgin aluminum from alumina, cryolite and fluorite shipped in a port. - 特許庁

取水海域１から取水ポンプ４、取水管３を介して海水を流入し、気化器５において液化天然ガス（ＬＮＧ）貯蔵タンク１１から供給されるＬＮＧの冷熱によって前記海水を冷却してその密度を高める。例文帳に追加

Seawater is allowed to flow in from an intake sea area 1 through an intake pump 4 and an intake pipe 3 and cooled by cold heat of liquefied natural gas(LNG) supplied from an LNG storage tank 11 in a gasifier 5 to be enhanced in its density. - 特許庁

高い除去率でＴＥＰの除去を行いながらも、高い流束を維持して、圧力を上げることなく、充分な量の原水をコンスタントにＲＯ膜に供給することができる海水淡水化前処理用分離膜と海水淡水化前処理装置および海水淡水化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separation membrane for pretreatment of seawater desalination, an apparatus for pretreatment of seawater desalination, and a method for seawater desalination, capable of constantly supplying a sufficient amount of raw water to an RO membrane without increasing the pressure, while maintaining a high flux even when removing TEP at a high removal rate. - 特許庁

冷却装置２６で冷却されて温度が低下した海水は、冷却装置カナル２５により海水ピット２２に戻され、取水口２０から流入する海水と共に復水器７の伝熱管内に供給されて蒸気の凝縮に再利用される。例文帳に追加

The seawater, cooled by the cooler 26 and lowered in temperature, is returned to the seawater pit 22 by the cooler canal 25 and supplied to the heat conduction pipes of the condenser 7, together with the seawater flowing into the intake 20 and is reused for condensing steam. - 特許庁

そして、ダイバー１８が該突き棒パイプ体１４を海底２０に向けて保持し、該突き棒パイプ体１４先端から海底１０に向けて噴流水（ウォータジェット）２２を噴射して海底１８を液状化しつつ該ジェットにより吹き飛ばして穴２４を掘削形成する。例文帳に追加

The diver 18 holds the rammer pipe body 14 towards a seabottom 20, the water jet 22 is injected towards the seabottom 20 from the front end of the rammer pipe body 14, and the seabottom 20 is blown off by the jet while being liquefied and a hole 24 is excavated and formed. - 特許庁

函体２からなるため、人工リーフ１による背面の水位上昇が抑制され、沿岸流の生成がほとんど起きないため、安定した汀線が得られるので、海岸の利用価値が上昇し、海浜レジャーの海岸構造として最適である。例文帳に追加

Since rise of water level on a rear face by the artificial reef 1 is suppressed because it is composed of the case body 2 and generation of coast stream hardly occurs, a stable beach line is obtained, and use value of the seashore is increased to make it optimum as a seashore structure of seashore leisure. - 特許庁

施工後の圧密沈下を抑制することが可能であり、また周辺海域の潮流や生態系への影響を抑制することができて、工期の短縮や建設コストの削減ができる海洋構造物ユニット、海上地盤及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a marine structure unit, marine ground, and its construction method enabling suppression of consolidation settlement after construction and influence on tidal current and ecological system in the surrounding area of sea, shortening of construction term, and reduction in construction cost. - 特許庁

夏から秋にかけて、日本海に大量発生を行い海流に乗って海域を埋め尽くし、北上する越前クラゲを捕獲処理回収駆除が効率よく行えて、大きな効果が出るクラゲ捕獲処理回収システムの提供を行う。例文帳に追加

To provide a jellyfish-catching, processing, and recovering system which can efficiently catch, process, recover, and exterminate Echizen jellyfish massively growing in Japan Sea, flow in ocean currents, fill up sea areas, and move northward, from summer to autumn, and can give large effects. - 特許庁

海水を電気分解して、その海水をｐＨ５以下の酸性にする酸性化部と、酸性化部の下流に設けられ、酸性化部によってｐＨ５以下とされた海水中に含まれるＣＯ_２を赤外分光法によって検出するＣＯ_２検出部と、を備える。例文帳に追加

This instrument for measuring the concentration of CO_2 in seawater is equipped with: an acidification part electrolyzing seawater to adjust the acidity of the seawater to pH 5 or below; and the CO_2 detection part provided on the downstream side of the acidification part so as to detect CO_2 contained in the seawater set to pH 5 or below in the acidification part by an infrared spectroscopic method. - 特許庁

高い除去率でＴＥＰの除去を行いながらも、高い流束を維持して、圧力を上げることなく、充分な量の原水をコンスタントにＲＯ膜に供給することができる海水淡水化前処理用分離膜と海水淡水化前処理装置および海水淡水化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separation membrane for pretreatment of seawater desalination, an apparatus for pretreatment of seawater desalination and a method for seawater desalination by which sufficient amount of raw water can be constantly supplied to a reverse osmosis (RO) membrane by maintaining high flux and without raising pressure while removing TEP (transparent exopolymer particles) at a high removing ratio. - 特許庁

海底１に立設されて海面２よりも上方の上部室３ａまで延在するケーシング３の内部に、海中の流れにより同方向に回転する前後の第１翼車６および第２翼車８を支えるための水平軸系４が設けられる。例文帳に追加

A horizontal shaft system 4 for supporting front and rear first and second blade wheels 6, 8 rotating in the same direction by flow under the sea is provided inside a casing erected on a sea bottom 1 and extended to an upper chamber 3a above a sea surface 2. - 特許庁

海底石油資源等の音波探査に用いられる海中曳航用ストリーマーケーブルなどの、流水中に在って断面形状が円形を成して長く伸びた被清掃物体、の外面に付着するフジツボなどの海洋生物を、運用中に簡便に清掃、除去する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which simply cleans and removes marine organisms such as barnacles adhering to the outer surface of an object to be cleaned which is inside a stream, has a cross-sectional shape of a round shape, and extends for a long distance of a streamer cable for sea towing used for sonic prospecting for an offshore oil resource or the like during the employment. - 特許庁

流れ生成手段としては、閉鎖状港１内に設置されて閉鎖状港１内の海水を供給するポンプ９と、ポンプ９から供給される海水を利用して水流を発生させる水流発生機１０とを有している。例文帳に追加

As the stream generating means, the device is provided with a pump 9 installed within the closed bay 1 to supply the seawater within the closed bay 1 and a water flow generator 10 generating the waterflow by making use of the seawater supplied from the pump 9 and a water flow generator 10. - 特許庁

特殊堰７では、施設から施設側２７に放水された水２１が流入口１５から流入し、施設側堰板１３と海側堰板１７との間の空間を流路４７として落下し、放水口１９から海側３１に噴出する。例文帳に追加

In the special weir 7, the water 21 discharged from a facility toward the facility side 27 flows from the inflow ports 15 to fall into a gap between the facility-side weir boards 13 and the sea-side weir boards 17 as a channel 47, and bursts from the discharge ports 19 toward the sea side 31. - 特許庁

本発明に係るくらげ流入防止網の展張装置は、岸壁に設けている取水口の前面に、くらげ流入防止網を展張する場合において、くらげ流入防止網が備えている展開ロープを海底側で巻回する案内用滑車を、海底から離れた位置に設置している。例文帳に追加

In the extension device of the jellyfish-inflow preventing net, the guide pulley for winding the extension rope of the jellyfish-inflow preventing net on the sea bottom side when extending the jellyfish-inflow preventing net on the front surface of the intake provided on the quay wall is installed at a position distant from the sea bottom. - 特許庁

本発明は海中へ放流された液体二酸化炭素の液滴をたて渦により上昇させることがなく良好に海中に希釈することができる中層希釈放流方式を採用した二酸化炭素放流装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide discharger based on intermediate-layer dilution discharge system by which the drop of liq. carbon dioxide discharged into the sea is excellently diluted into the sea without raising the drop by vertical eddies. - 特許庁

さらに排ガス流通室は、隔壁と底壁１８との間に複数の阻流壁１９が設けられ、予熱室における原料海水の排出側を始端とし、原料海水の導入側を終端とした水平迂流型の通路が設けられた構成とする。例文帳に追加

The waste gas flow passage chamber is provided with plural flow blocking walls 19 between the partition wall and a bottom wall 18 and a horizontal detour flow type passage starting from the discharge side of the raw material sea water and ending in the introducing side of raw material sea water in the preheating chamber is provided. - 特許庁

第二に、長崎貿易は大幅な輸入超過であることを鑑み（つまり、金銀が海外に流出することを意味した。金銀の海外流出は貨幣の裏づけが金銀である以上、国内の貨幣流通量を減少させることとなり、景気を冷え込ませることを意味した）、1715年海舶互市新例（長崎新令）を発布し、長崎貿易を制限した。例文帳に追加

The second action taken in considering Japan's import surplus through the trade in Nagasaki, was restricting the international trade through Nagasaki by issuing a new law in 1715 to limit the amount of international trade called 'Kaihakugoshi shinrei' or 'Nagasaki shinrei' (which meant that gold and silver were drained out of Japan; and the outflow of gold and silver meant the decrease of the domestic circulation of money and eventually indicated the risk of cooling economy because the currency was backed by the amount of gold and silver at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海峡などで海中に強い流れを生じる水域を利用して、定位置に発電設備を設けるようにしながら、単一の発電機を作動させるように配設された前後一対の水車の相互間に生じる回転速度の差にも配慮して、効率よく低コストで、かつ安全に発電を行えるようにした潮流・海流発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tidal current-ocean current power generating device which efficiently and safely generates power at low cost by taking into consideration the difference in rotational speeds generated between a pair of front and rear water wheels disposed to operate a single power generator while providing a power generating facility at a fixed position by using a water area where a strong current is generated under the sea by a channel. - 特許庁

噴流発生室１２のから出た噴流は、噴流処理され酸素を充分に含んだ海水は、吐出管１３を流れて吐出口１９から吐出される。例文帳に追加

The jet stream emerging from the jet stream- producing chamber 12 is subjected to jet stream treatment and the sea water sufficiently containing oxygen is made to flow through a discharge pipe 13 and discharged from a discharge port 19. - 特許庁

本発明は、海水等の導電性の液体に接する構造物の防食電流（表面電流密度）を高精度に計測するための表面電流測定装置及び表面電流測定方法に関する。例文帳に追加

To provide a surface current measurement device and a surface current measurement method for measuring at high accuracy, the protective current (surface current density) of a structure in contact with an electrically conductive liquid such as seawater. - 特許庁

これら（イ）と（ロ）の特徴を有する垂直軸風水車に波力による海水の往復流を導き、または該構成で往流のみが流れるようにした垂直軸風水車に、風または河川流を導いて発電する。例文帳に追加

Wind or river water flow is led to the wind mill/water turbine with the vertical axis for power generation in which the two-way flow of sea water by the wave force is led, or only the out-going flow is present. - 特許庁

電流密度変更装置２は、サンゴ育成装置１を海中に設置してから経過した時間に基づいて、サンゴ活着部１１と陽極１０との間を流れる電流の電流密度を変更する。例文帳に追加

The current-density changing device 2 changes the current density of the current which flows between the coral-rooting part 11 and the anode 10, based on the time elapsed, after installing the coral-rooting part 1 in the sea. - 特許庁

深層海流は超強力な水圧と流れる速度等が大変に遅く感じられるものであるが、その潮流の流れを確実に水平翼にて安定させる事が出来るかどうかである。例文帳に追加

To surely stabilize flow of tidal current with horizontal fan blades in spite of superhigh water pressure and very low flow speed of deep current. - 特許庁

東海道五十三次の大津宿へは伏見稲荷大社の南麓から勧修寺に抜け、山科盆地を経て髭茶屋追分で東海道に合流する道（大津街道）を通る。例文帳に追加

A road (the Otsu-kaido Road) was available to go to Otsujuku in Tokaido Gojusan Tsugi: it runs from the southern foot of a mountain of Fushimi-Inari Taisha Shrine to Kaju-ji Temple, passes through Yamashina Basin, and merges with Tokaido at Higechaya-oiwake (Higashichaya bisection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この西仏は、本願寺の歴史や康楽寺（長野県篠ノ井塩崎）の縁起によると、信濃国の名族滋野氏の流れを汲む海野幸親の息子で海野幸長（または通広）とされている。例文帳に追加

According to the history of Hongan-ji Temple and the origin of Koraku-ji Temple (Shinonoi Shiozaki, Nagano Prefecture), Saibutsu is identified with Yukinaga (or Michihiro) UNNO, the son of Yukichika UNNO, who was descended from the Shigeno clan, a famous clan in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本人海外渡航者数の増加や、海外における健康食としての日本食の流行などにより、醤油の輸出量は増加していった。例文帳に追加

On the other hand, export of soy-sauce was on the increase due to reasons such as increase of Japanese travelers overseas and Japanese diets as a healthy diet became popular abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は香港の海鮮料理やヌーベルシノワの流行もあり、海水魚を使って出す店が中国でも増えており、また、伝統的な味付けにとらわれず、サラダドレッシング風のたれが使われる例も多くなった。例文帳に追加

The recent popularity of seafood and nouvelle chinois cuisine in Hong Kong has seen an increase in the number of restaurants in China offering this dish prepared using saltwater fish; most of such restaurants use sauces in the style of salad dressings instead of traditional seasonings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が海水浴（水泳）を始めるようになったのは明治に陸軍軍医の松本良順が健康に良いと海水浴を推奨したことから始まり、上流階級の一部から始まった。例文帳に追加

It was when Meiji period army surgeon Ryojun MATSUMOTO recommended that bathing in the sea was good for the health that Japanese people started to bathe in the sea, beginning with some members of the upper class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海水の変化の理由として、有力な説は船底塗料等の中に含まれる環境ホルモンによる海洋汚染、流入する河川の治水による有機物の減少があげられている。例文帳に追加

According to the widely-accepted opinions over the change in seawater, it results from the marine pollution caused by endocrine disrupters contained in ship bottom paint or the reduced organic matter due to the flood control measures installed for inflowing rivers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5回目の航海では中国最南端の海南島まで流され、それまで行動をともにしてきた栄叡を失い、自らは失明するという苦難を味わった。例文帳に追加

At his fifth attempt he was forced to sail to Hainan at the southernmost tip of China, and after losing Yoei who had accompanied him so far, he also suffered the burden of losing his eyesight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか2ヶ月あとの7月9日、19万の大軍を率いて上京した義時の嫡男北条泰時によって、後鳥羽上皇は隠岐島（隠岐国海士郡の中ノ島、現海士町）に配流された。例文帳に追加

Slightly more than two months after the incident, on July 9, Yoshitoki's son Yasutoki HOJO came to Kyoto with 190,000 solders; subsequently, the Retired Emperor Go-Toba was sentenced to deportation and sent to Oki no-shima Island (Naka no shima, Ama County, Oki Province, the present-day Ama-cho Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津京にいた高市皇子は、父の大海人皇子の挙兵を知って京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流した。例文帳に追加

When Takechi no Miko in Otsu-kyo came to know the rising of his father, Oama no Miko, he escaped from the capital, went over Kafuka and joined Oama no Miko and his party in Tsumue yamaguchi on July 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿野家の分家である山本家の山本公弘の二男（西園寺家末流）として生まれ、醍醐無量寿院において出家得度し、戒名を猶海とした。例文帳に追加

He was born as the second son of Kimihiro YAMAMOTO of the Yamamoto family (the descendants of Saionji family), a branch family of the Abe clan, and became a priest and took the tonsure at Daigomuryoju-in Temple, to name his Kaimyo (a posthumous Buddhist name) 猶海.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津京にいた高市皇子は、父の大海人皇子の挙兵を知って京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流した。例文帳に追加

Prince Takechi escaped from the capital after he discovered that his father (Prince Oama) had taken up arms, got over Kafuka and joined Prince Oama's party at Tsumue yamaguchi on June 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津にいた高市皇子は、父の大海人皇子の挙兵を知って京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流した。例文帳に追加

Prince Takechi, who was in Otsu, found out about the raising of an army by his father, Prince Oama, and escaped from Kyoto, went through Kafuka on June 25 and merged with the group of Prince Oama in Tsumue yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス