「現実には」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

PRSPにおいてはその国の実情に即して主体的に策定された現実的な目標を設定することが、その国にとって長期的な利益に資するものと考えます。例文帳に追加

It should be in the long-term interest of a country to set out, with ownership, realistic goals tailored to country-specific circumstances.  - 財務省

さらに、結石の特徴をより現実的にするため、特に治療処置の効果をフォローするために、結石のボリューム（好ましくは、重み付けボリューム）、並びに結石の平均密度に対応させた特徴付け結果を与えている。例文帳に追加

Furthermore, to make the characterization of the lithiasis more realistic, especially to follow the effects of a therapeutic treatment, a characteristic result is given, equivalent to the volume of the lithiasis, (preferably a weighted volume), and to the mean density of the lithiasis. - 特許庁

打楽器、特にバスドラムの発音を正確に集音できるようにし、実際に聴取した低音に近似する電気信号を得るようにしてリアリティの豊かな現実の音に近い再生音が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a reproduction sound which is rich in reality and close to an actual sound by accurately collecting the sound of a percussion instrument, specially, a bass drum and obtaining an electrical signal which resembles the actually heard low-pitched sound. - 特許庁

特に新渡戸はキリスト教徒の多いアメリカの現実、拝金主義や人種差別に衝撃をうけ同時にキリスト者の倫理観の高さに感銘を受けた。例文帳に追加

Especially Nidobe was struck by the realty of America where many Christians lived, such as mammonism and racism and were also impressed by the ethics of the Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、執政期間は短くわずか10箇月余りで、清寧天皇5年（484年）11月に死死の表現（実際は「崩御」と表記し、天皇扱いにしている）。例文帳に追加

Acceding to "Nihonshoki," the duration of administration was only about ten months and she passed away in November in Emperor Seinei 5 (484) (in fact, she was treated as Emperor, describing it as 'hogyo' [demise].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それが、郡司、郷司という、役職において保証されたものである限り、国司側はその任を解く権限を持っており、それは相馬郡において現実に行使された。例文帳に追加

However, since such possession was guaranteed in association with the positions such as gunji and goji, kokushi had a right to dismiss, which was in fact executed in the Soma-go village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希に右大臣に昇進した例（三条西実条・中院通躬）がある程度で、現実には大臣家から内大臣を超えて昇進した事例は少ない。例文帳に追加

As rare cases there were only a few examples of promotion to Udaijin (Minister of the Right) (Saneeda SANJONISHI and Michimi NAKANOIN) and actually there were few examples where a member of the house of minister was promoted to the higher position than Naidaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のＹ_２Ｏ_3溶射皮膜はその全てが白色に限定されていることに鑑み、この現実を打破して、基材表面に、酸化イットリウムの黒色溶射皮膜を形成すること。例文帳に追加

To form a black sprayed coating film of yttrium oxide on the surface of a substrate to solve the problem that the color of conventional Y_2O_3 sprayed coating films is limited to white. - 特許庁

ＬＥＤランプの点滅を視認したユーザは、携帯電話機１０の画面３０ｄ内に表示された選択肢が現実にどのＰＤＡに対応しているかを把握でき、接続確立の対象の判断材料として利用できる。例文帳に追加

A user having viewed the blinking of the LED lamp recognizes to which PDA each option displayed in a screen 30d of the cellular phone 10 actually corresponds, and utilizes it as a determination material of a target of connection establishment. - 特許庁

これは、偽（ソフト）エッジを現実（ハード）エッジからＭＣＵブロックの境界から落ちることになる点にまでできるだけ大きな距離だけ、離れるように移動させる。例文帳に追加

The idea is to move false (soft) edges away from the real (hard) edges by as large a distance as possible up to the point where they fall off the boundary of the MCU block. - 特許庁

しかし、全ての曼荼羅がそのような抽象的な空間を表わしているのではなく、浄土曼荼羅には三次元的な空間が表現されているし、神道系の曼荼羅には、現実の神社境内の風景を表現したものも多い。例文帳に追加

However, all mandala works are not necessarily works that express such abstract space since Jodo mandala works express three dimensional space and many of the Shinto Religion mandala works express real scenery from the shrines' holy precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤は、現実行なわれている習俗などから類推して、死者の魂は、死者の世界に行くが、その異界は現世のありとあらゆる場所に偏在しているとした。例文帳に追加

Atsutane believed that souls of the deceased travel to the land of dead but the different worlds are unevenly distributed in every space of the land of the living, judging by the manners and customs carried out in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、IMFが国際社会において正統な役割を果たし続けるためには、IMFのガバナンス構造を今日の世界経済の現実を反映したものとすることが不可欠であると主張してきた。例文帳に追加

I have been pointing out that the IMF will not be able to continue to play a legitimate role in the world community, unless its governance structure is updated to reflect the realities of the world economy. - 財務省

他の出願が分割出願、変更出願又は実用新案登録に基づく特許出願の場合には、他の出願の出願日は遡及せず、現実の出願日である。例文帳に追加

In cases where another application is a divisional application, a converted application or a patent application based on a utility model registration, the filing date of another application shall be an actual filing date without retroacting.  - 特許庁

A. ドラフトでは環境に係る１４の影響を対象とするとのことであるが、これらを評価するためのデータを揃えることは現実的に難しいのではないか。例文帳に追加

A. In the draft, 14 categories are listed as environment-related impacts to be assessed. However, it won't be easy to collect sufficient data for assessment in reality.  - 経済産業省

そこからは、企業行動が広域化する中でも、企業が集積地に立地する意義は現在も存在するが、全体としては企業にとっての地域の現実的な魅力が薄れてきている様子がうかがえる。例文帳に追加

What we discovered was that while locating in clusters still has its advantages, the attractiveness of clusters overall is waning as the geographical scope of enterprises' activities broadens. - 経済産業省

ＩＭＦの融資業務は、市場へのアクセスが当面は見込まれない国も含め、適切な場合には全ての加盟国を支援する柔軟性を維持しつつ、国際資本市場の現実を反映するよう適合し続けていくべきである。例文帳に追加

IMF's financial operations should continue to adapt to reflect the realities of global capital markets while preserving the flexibility to support all member countries, as appropriate, including those with no immediate prospects of market access.  - 財務省

この背景としては、我が国の賃金水準等が相対的に高いことがあると考えられるが、そうしたコスト自体を引き下げることは現実的ではないと考えられる。例文帳に追加

The fact that wage levels are relatively high in Japan is considered to be behind Japan’s high cost structure, but to attempt to just lower wage levels is not a realistic approach. - 経済産業省

組合せ判定手段１２により、イオン画像の組合せの適格性が、選択されたイオン画像により表わされるイオンの組み合わせの結合により現実に存在する物質が生成されるか否かにより判断される。例文帳に追加

A combination determining means 12 determines the eligibility of combination of ion images by whether an actually existing material is generated by the binding of combination of ions represented by selected ion images. - 特許庁

画像合成部３０８は、仮想空間画像を現実空間画像上に重畳させる際に、第１の領域と第２の領域とをマージした合成領域は、仮想空間画像の重畳対象外とすることを特徴とする。例文帳に追加

When superimposing a virtual space image on the physical space image, an image composition unit 308 excludes a composition region obtained by merging the first region with the second region from a virtual space image superimposition target. - 特許庁

通常、世の中に存在する企業は、他社に対してなんらかの「強み」を持っているが、現実の企業では、自社の強みが何であるのか把握していないことが多い。例文帳に追加

Enterprises normally have some kind of "strengths" compared with other companies, but they are often unaware of what these strengths are. - 経済産業省

社会が変貌するなかで、貴族はもはや自己の現実生活のなかから題材をみいだすことが難しくなり、『源氏物語』ののちは創作物語にはこれをしのぐものがなかった。例文帳に追加

When society was in process of change, it became difficult for court nobles to find a subject from their daily life, and that's why no other fictionalized stories surpassed the "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日産のカルロス・ゴーン社長兼CEOは，「リーフは現実社会の電気自動車だ。二酸化炭素の排出ゼロを実現している。これは新時代への第一歩だ。」と話した。例文帳に追加

Nissan President and CEO Carlos Ghosn said, “The Leaf is a real-world electric vehicle. It has zero emissions of carbon dioxide. This is the first step to a new age.”  - 浜島書店 Catch a Wave

(5) 出願は，出願人又はその代表者が領土性のない現実かつ実効的な商業上若しくは工業上の施設を通じて請求する場合は，スペイン特許商標庁に行うこともできる。例文帳に追加

(5) Applications may also be filed with the Spanish Patent and Trademark Office if the applicant or his representative so requests through a real and effective commercial or industrial establishment which is non-territorial in nature. - 特許庁

若いころマルクス主義に傾倒し、キリスト教にも触れた近藤の社会の現実に触れた鋭い眼差しと清新な抒情は社会派歌人と言われるに相応しい。例文帳に追加

The sharp eye and fresh lyricism of Kondo, who admired Marxism when he was young and who also came into contact with Christianity, are ideally suited for someone who can be said to be poet of the social school of thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の流れは、女性、社会的地位、未来、友をすべて失うことで、現実世界における自己に未練をなくし精神世界の存在に転化させ行くことになる背景が描かれている。例文帳に追加

Using this chain of events, the author describes the background in which the main character gradually, and without regret, gave up his existence in the real world, and transformed himself into having an existence in the spiritual world by relinquishing all that he was going to obtain: women, social status, his future and his friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『歌よみに与ふる書』における歌論は俳句のそれと同様、写生・写実による現実密着型の生活詠の重視と『万葉集』の称揚・『古今集』の否定に重点が置かれている。例文帳に追加

The karon (an essay on waka poems) written in "Utayomi ni ataeru sho" (Letters to Tanka Poets) placed an emphasis on the close observation in life of realism by sketches and graphics and included praise for "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) while rejecting "Kokinshu" (praise of "Collection of Ancient and Modern Literatures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい技術へ成功裏に，公平に移行するためには，各国の現実や背景事情に応じて，より良い労働市場の情報，訓練システムの採用及び労働者のスキル向上のための新しい方法が求められる。例文帳に追加

A successful and fair transition to these new technologies will require better labour market information, the adaptation of training systems and new ways to improve the skills of workers, according to national realities and contexts.  - 財務省

出願人は，出願の際に，発明が現実に出展された旨を宣言し，かつ，その陳述を裏付けるため，規則に定める期間内及び条件に基づき相応の証明書を提出しなければならない。例文帳に追加

When filing his application, the applicant shall declare that the invention has in fact been exhibited and, in support of his statement, he shall submit the corresponding certificate within the period and under the conditions laid down in the regulations; - 特許庁

３次元空間で現在の視点で既に見えている、現実もしくは仮想的に存在する物体に対して、それらとの位置関係や距離感を明確に把握しながら新しい点を指定する。例文帳に追加

To specify a new point to objects actually or virtually existing which have been already visible in a current viewpoint in a three-dimensional space, while clearly grasping the positions of the objects and a sense of distance to the objects. - 特許庁

最高速度抑制装置「ＳＬＤ」を備えたトラックであって、且つ降坂時に現実の車速を忠実に検知し、所定の速度以上の場合には運転者に警報を発することの出来るトラックの提供。例文帳に追加

To provide a motor lorry provided with a speed limitation device (SLD) and for faithfully detecting the actual speed of the vehicle at a descent and issuing an alarm to a driver in the case that the detected vehicle speed exceeds a prescribed speed. - 特許庁

このため、現実には乗員が小柄な大人であるにも拘らず乗員が子供であると判定された場合でも、車両の衝突時にエアバッグ装置が作動され、乗員を適切に保護することができる。例文帳に追加

Therefore, even in case judgement is passed that the occupant is child despite his being a small adult actually, the air bag device is actuated when the vehicle goes in collision and the occupant can be protected properly. - 特許庁

また、説明モードにおいて特定の操作（カメラモードボタン３９の押下操作等）が検出された場合には、擬似的な設定動作における設定内容が現実の設定内容に反映される。例文帳に追加

When a particular operation (depression operation of camera mode button 39, etc.,) is detected in the explanation mode, set contents in the pseudo setting operation are reflected in the actual set contents. - 特許庁

したがって、例えば、個人事業者が現実の場における事業で取り扱う商品を、単発的にインターネット・オークションを利用して出品する場合は、販売業者による取引に当たる。例文帳に追加

For example, when an individual engaged in business uses internet auctions to exhibit goods one single time and the business also sells those products at an actual physical venue, these transactions are considered to be performed by a Dealer.  - 経済産業省

上記課題を解決するため、本発明のアノテーションの表示方法は、３次元空間中の現実の手首の位置にモデルの属性情報を表示する方法であって、属性を表示したいモデルを選択するモデル選択工程と、選択したモデルの属性情報をアノテーションとして現実の手首の位置を表示するアノテーション表示工程と、を有する。例文帳に追加

The annotation display method which is a method for displaying the attribute information of a model on a real wrist position in three-dimensional space comprises a model selection step for selecting a model whose attribute is required to be displayed and an annotation display step for displaying the attribute information of the selected model on the real wrist position as an annotation. - 特許庁

また、素手で鉄砲や刀などの武器に対抗するという発想そのものが非現実的であり、このような動機に基づいて琉球士族が空手の鍛錬に励んだとは考えられない、との指摘もある。例文帳に追加

Also, some critics point out that the idea that an unarmed person counterattacks weapons such as guns and swords is unrealistic in the first place, and that it is unlikely that the warrior class in the Ryukyu Kingdom practiced karate based on such an unrealistic reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、尊氏は南朝に対して和議交渉を行ったときには現実的な課題である直義討伐を優先して南朝側の要求を全面的に受け入れて「降伏」し、南朝も尊氏と結んで直義討伐を命じた。例文帳に追加

When Takauji subsequently conducted peace negotiations with the Southern Court, he accepted all of the Southern Court's demands and 'surrendered' with the priority that Tadayoshi be killed, which was followed by an alliance between Takauji and the Southern Court which issued an order to hunt down and kill Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦によって、周の支配していた地域が政治的に一元化されて統合されると、現実の政治世界に対応する明確な地理概念として「天下」概念は顕在化した。例文帳に追加

When the regions which had been ruled by Zhou were politically unified by the Qin dynasty, the notion of "Tenka" became a clear geographical notion which corresponded to the reality in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような天下人による「天下一統」（この用語自体は南北朝時代から散見される）によって現実的な「天下」の地理概念はかなり明確化され、ほぼ今日の日本列島と変わらない領域として認識された。例文帳に追加

Thanks to this act of "Tenka Itto" (unifying Tenka) (this word itself was sometimes used since the Northern and Southern Courts period) by Tenkabito, the geographical notion of "Tenka" was clarified considerably and was understood as the territory mostly corresponding to the present Japanese archipelago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の旅行代理店のクラブツーリズムは，宇宙観光が現実になりそうなことから，クラブツーリズム・スペースツアーズという会社を始めたと１月６日に発表した。例文帳に追加

Club Tourism International, a Japanese travel agency, announced on Jan. 6 that it has started a company called Club Tourism Space Tours because space tourism is about to become a reality. - 浜島書店 Catch a Wave

(a) その船舶上において，かつ，その現実の需要を満たすためにのみ，その船舶の船体若しくは機械，船具，装置その他の附属物においてされるもの，又は例文帳に追加

(a) In the body of the vessel or in the machinery, tackle, apparatus, or other accessories thereof, so far as the invention is used on board the vessel and for its actual needs only; or - 特許庁

スーパーマリオは現実世界の街頭に設置した街頭ディスプレイ５１に登場するが、この時点では何処の街頭ディスプレイにスーパーマリオが表示されるか不明である。例文帳に追加

Super Mario appears on a street display 51 installed on the street of the real world but the street display of where Super Mario is to be displayed on is unknown at the point of time. - 特許庁

１つの現実の世界領域には、ユーザならびにユーザの環境を捉えたビデオデータを生成するために１つまたは複数のビデオカメラが設けられている。例文帳に追加

One or more video cameras are provided in one real-world area to generate video data capturing a user as well as the environment of the user. - 特許庁

その３次元モデル３Ａにおける前記テクスチャが貼り付けられる面は、その仮想現実空間における観察者の視点位置Ｖの周囲に配置される。例文帳に追加

A surface to which the texture is stuck in the three-dimensional model 3A is displayed in the circumference of a viewpoint position V of the observer in the virtual reality space. - 特許庁

ストレス解消、リラクゼーション、精神的緊張状態の改善、精神的不安定の改善自閉症、ノイローゼの軽減のために現実にイルカセラピーを体験することは物理的、費用的にも容易ではない。例文帳に追加

To solve a problem that it is not easy physically or economically to actually experience the dolphin therapy for getting rid of stress, relaxation, improving mentally stressful state or mental instability, or relieving the autistic syndrome or the neurosis. - 特許庁