「生受的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

モニタ用受光素子に入射する光の強度が段階的に大きく変化するような場合でも、制御回路系を複雑化することなく出力光強度の制御を行うことが可能なレーザ装置及びこれを用いた光記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser capable of controlling the intensity of an output light without making a control circuit system complicated, even when the intensity of a light incident to a light receiving element for a monitor changes by large amount step by step, and to provide an optical recording and reproducing device using this laser. - 特許庁

作業者による切り換え操作を受けなくてもテーブルの昇降の切り換えを行うことができ、また、極めて汎用的な部品である一対のラック及びピニオンを用いて、車輪に生じる回転力を利用してテーブルを昇降させることができる搬送台車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage capable of switching elevating/lowering of a table, even if a switching operation by a worker is not received, and elevating/lowering the table by using a pair of racks and pinions to be extremely general purpose parts and utilizing rotational force generated in wheels. - 特許庁

ＰＣから送られて来るＲ，Ｇ，Ｂ信号をケーブルを通じて受信し表示する表示装置において、信号を伝送する間に生じる各信号間の位相差を補正する場合、位相補正量を小さくして簡単な回路構成で自動的に位相調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically make phase adjustments with simple circuit constitution by making a phase correction quantity small when a display device which receives and displays R, G, and B signals sent from a PC through a cable corrects phase differences among the signals which are generated during the transmission of the signals. - 特許庁

パソコンなどへ転送し蓄積した画像ファイルを効率的に受信してデジタルカメラ側で再生表示させることにより、デジタルカメラ側に画像を蓄積する大容量の情報記録媒体を不要としたデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera that eliminates the need for a large-capacity information recording medium for storing images on a digital camera side by efficiently receiving an image file transferred to and stored in a personal computer and reproducing and displaying it on the digital camera side. - 特許庁

オルタネータ用玉軸受において、内輪溝と外輪溝及び両者の間に介在された玉との接触部分に発生する脆性剥離を、標準鋼材を用いた場合においても効果的に防止できる構成を提供することである。例文帳に追加

To provide constitution capable of preventing effectively brittle separation from being generated in an inner ring groove/outer ring groove and a connection portion with a ball interposed between the both, even when using a standard steel material, in a ball bearing for an alternator. - 特許庁

深溝玉軸受用の内輪１は、相手部材との間で相対的な転がり接触又はすべり接触が生じる転がり摺動面である軌道面１ａを備えており、その表面粗さＲａは０．０２μｍ未満に設定されている。例文帳に追加

An inner ring 1 of a deep groove ball bearing is provided with a raceway surface 1a as a rolling slide face where relative rolling contact or slide contact occur between the inner ring 1 and a mating member, and the surface roughness Ra is set to be less than 0.02 μm. - 特許庁

送信端末と受信端末との間に帯域非保証型の物理的ネットワークが介在する場合に、映像、音声等の実時間性の厳しい情報データの再生時の品質を向上させることができる通信方法を提供する。例文帳に追加

To realize a communication method by which quality of information data can be enhanced at reproducing information data with tight real time performance such as video and audio data in the case that a physical network with a band non-warrant type is interposed between a transmission terminal and a reception terminal. - 特許庁

顧客のオーダを受けてから対象商品の提供までの時間を管理し、遅配／未配／誤配等が発生した場合には、会計時に例えば対象商品の割り引きを自動的に行う等の顧客に対するサービスを行うこと。例文帳に追加

To provide a service to a customer such that the time from the acceptance of an order from the customer to the providing of a commodity concerned is managed, and the discount of the commodity is automatically performed in accounting in the occurrence of delay in delivery/undeliverying/wrong delivery or the like. - 特許庁

高いダイナミック電圧を必要とせずに、画面中央では径小かつ真円のビームスポットとしつつ、かつ画面周辺ではヘイズ部の生成を抑え、画面全領域において高解像度とすることのできるカラー受像管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color picture tube in which the central area of the screen has a small diameter and a perfect-circular beam spot and in the periphery of the screen, generation of haze part is suppressed, and throughout the screen, high resolution is secured, without requiring a high dynamic voltage. - 特許庁

オートマチックトランスミッションの回転軸支持構造は、入力軸の回転を段階的に変化して出力軸に伝達するオートマチックトランスミッションと、入力軸および出力軸のいずれかの回転により生じたスラスト荷重を支持するスラストころ軸受とを含む。例文帳に追加

The rotary shaft supporting structure for the automatic transmission includes an automatic transmission changing rotation of an input shaft stepwise and transmitting the same to an output shaft, and a thrust roller bearing supporting thrust load generated by rotation of either of the input shaft or an output shaft. - 特許庁

情報処理装置との間でデジタルデータを送受信できるデジタルスチルカメラにおいて、メモリカード内の画像ファイル数にかかわらず画像ファイル検索時にタイムアウトが発生してデータ通信状態が異常終了するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a digital still camera which can send receive digital data to from an information processor from ending the data communication abnormally owing to a time-out regardless of the number of image files on a memory card during image file retrieval. - 特許庁

本発明の磁性材料によれば、磁化曲線に変曲点が現れる温度の近傍において電子磁気スピン系と格子系との間でエントロピーの授受を行わせることによって、比較的低い磁場を用いて低温を生成することができる。例文帳に追加

In this magnetic material, low temperature can be realized by using the relatively low magnetic field by taking-in/taking out the entropy between the electro-magnetic spin system and the lattice system in the vicinity of the temperature at which the point of inflection appears on the magnetization curve. - 特許庁

感圧センサは、表面が誘電部材４によって覆われた固定電極７と、外部からの圧力を受けることにより表面が誘電部材４の表面に部分的に接し、その圧力の大きさに応じた静電容量を固定電極７との間に生じる可動電極６とを備える。例文帳に追加

The pressure-sensitive sensor includes a fixed electrode 7 having a surface covered with a dielectric member 4, and a movable electrode 6 having a surface partially contacting a surface of the dielectric member 4 by receiving an external pressure, and generating an electrostatic capacitance between the fixed electrode 7 corresponding to the magnitude of the pressure. - 特許庁

高周波重畳の信号を伝送する際に信号線路のインダクタンスによる、放射電磁ノイズの影響を受け難い良好な光学式ピックアップ、光学式ディスク記録再生装置及び、集積光学ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a satisfied optical pickup hardly affected by the radiated electromagnetic noise caused by an inductance of a signal line when a high frequency superimposed signal is transmitted, and also an optical disk recording/ playing-back device and an integrated optical unit. - 特許庁

本発明はパケットをＡＴＭセル化して伝送する通信装置におけるパケット多重処理方式に関し，ソフトウェア処理により影響を受けることがなく回線上でギャップが生じることなく高速転送と，回線の大容量化を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To perform high-speed transfer and to enlarge the capacity of a line without being affected by a software processing and without generating a gap on the line relating to a packet multiplex processing system in communication equipment for making packets into ATM cells and transmitting them. - 特許庁

発光（受光）素子（２０）を光導波路基板（１）に実装する光伝送用素子の実装構造において、素子と基板との間の間隙にバラツキが生ぜず、当該間隔を正確に制御してレーザ光の伝達効率を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve the transmission efficiency of a laser beam by exactly controlling a gap between an element and a substrate so that a variation in gap therebetween is not caused. - 特許庁

深溝玉軸受用の内輪１は、相手部材との間で相対的な転がり接触又はすべり接触が生じる転がり摺動面である軌道面１ａを備えており、その表面粗さＲａは０．０２μｍ未満に設定されている。例文帳に追加

An inner ring 1 for a deep groove ball bearing is provided with a raceway surface 1a as a rolling slide surface at which relative rolling contact or sliding contact occur between the raceway surface 1a and the inner ring 1 and its surface roughness Ra is set to be less than 0.02 μm. - 特許庁

金属製軸受の使用を省いて構造のスリム化を図ると同時に、クランク軸の支持に金属同士の直接接触の発生をなくし、金属粉により起因する問題が解決できると共に、コスト的にも有利となる電動自転車のクランク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crank device of a power-assisted bicycle which is capable of reducing the weight of its structure by eliminating the use of any metallic bearing, eliminating any direct contact of metals with each other in the support of a crank shaft, and solving a problem attributable to metal powder, and favorable in cost. - 特許庁

また本発明の立体映像・立体音響対応再生技術では、記録メディアから読出された立体映像データあるいは受信した立体映像データからその映像中のオブジェクトの立体位置情報を検出し、その位置情報をもとにして空間音響の空間的定位を行う。例文帳に追加

Also, in this reproducing technique corresponding to stereoscopic video and stereoscopic audio, the stereoscopic positional information of the object in the video image is detected from the stereoscopic video data, read from the recording medium or the received stereoscopic video data, and spatial localization of spatial audio is performed on the basis of the positional information. - 特許庁

下部軌道輪を支持する下部ケースを繊維強化型プラスチックで構成する場合において、下部ケースの筒状のケース本体内面側での強化繊維フィラーの配向乱れに基づくクラック発生等を効果的に防止できる車両サスペンション用スラスト軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a thrust bearing unit for a vehicle suspension capable of effectively preventing cracks based upon orientation distortion of a reinforcing fiber filler in a cylindrical case body inner face side of a lower part case, when composing the lower part case supporting a lower part bearing ring by fiber reinforced type plastic. - 特許庁

第２のネットワーク障害が発生すると（ステップＳ３８１）、再接続が定期的に試みられ、これが成功すると（ステップＳ３８３：Ｙ）、クライアント端末が未完了のイベントを要求し（ステップＳ３８６）、この受信したイベントを時間順に実行する（ステップＳ３８９）。例文帳に追加

When a second network failure occurs (step S381), reconnection is periodically attempted and when the reconnection is successful (step S383: Y), the client terminal requests non-completed events (step S386) and carries out the received events in the order of time (step S389). - 特許庁

多軸ロボット１２の位置ずれが生じる可能性のある各部位１４、１６、１８に取付けられた、レーザーポインタの光軸を、多軸ロボット１２から離間しかつ各投光手段から照射される光Ｌを受光することが可能な場所に設置された、標的２２に合わせる。例文帳に追加

Optical axes of laser pointers, mounted to the respective locations 14, 16, 18 where the displacement of the multi-shaft robot 12 might occur, are made coincide with a target 22 arranged at a place separated from the multi-shaft robot 12 and possible to receive lights L irradiated from the respective light casting means. - 特許庁

主ドライバ回路１０１内の双方向バッファ１７が、印字制御データの発生時には印字制御データをヘッド回路１０９へ送信し、印字制御データの無いインターバルの間は、ヘッド回路１０９からヘッド情報を受信するように、信号伝達方向を自動的に切り替える。例文帳に追加

A bi-directional buffer 17 in the main driver circuit 101 switches the transmitting direction of a signal such that the print control data is transmitted to the head circuit 109 upon occurrence thereof and head information is received from the head circuit 109 during an interval of no print control data. - 特許庁

これにより、回転式ポンプ１の中心軸Ｏに直交する方向に振動モーメントＭｖがかかり、ポンプカバー４０Ａの外縁に比較的大きな応力σが発生しても、プレス加工の破断面４９は応力σを直接受けない。例文帳に追加

Thus, even if vibration moment Mv is applied to the pump cover in a direction orthogonal to a center axis O of the rotary pump 1, and relatively large stress σ is generated at an outer edge of the pump cover 40A, a fracture surface 49 of press forming does not directly receive the stress σ. - 特許庁

中空繊維を用いることによって、圧縮地の反発弾性を軽減することができ、押圧する支持板３５や、押圧力を受ける現像ローラ３１に変形が生じない程度の比較的低荷重で糸間の気密性を上げることが可能になり、シール性を保つことができる。例文帳に追加

The use of the hollow fiber reduces repulsive elasticity of a compressive base, enhances the airtightness between yarns at such a relatively low load as causing no deformation in a pushing support plate 35 and the development roller 31 receiving the pushing force, and retain the sealing performance. - 特許庁

本発明の磁性材料によれば、磁化曲線に変曲点が現れる温度の近傍において電子磁気スピン系と格子系との間でエントロピーの授受を行わせることによって、比較的低い磁場を用いて低温を生成することができる。例文帳に追加

According to the magnetic material, low temperature is can be generated using a comparatively low magnetic field by allowing an electronic magnetism spin system and a trellis system to mutually carry out the transfer of entropy at temperatures near a temperature at which the flexion point arises in the magnetization curve. - 特許庁

インライン電子銃により射出される電子ビームを偏向装置９により垂直方向と水平方向に周期的に偏向させて蛍光体スクリーン面にカラー画像を再生するカラー受像管装置であって、横線ミスコンバーゼンスを補正する補正装置を備える。例文帳に追加

This color picture tube device, for reproducing a color image on a phosphor screen face by deflecting an electron beam emitted from an inline electron gun, periodically in the vertical direction and in the horizontal direction by a deflection device 9, is equipped with a correction device for correcting lateral-line misconvergence. - 特許庁

例えば、九州と韓国の間では、定期的に「九州・韓国経済交流会議」を開催し、経済・産業交流の促進に関する交流プログラムの検討を行い、貿易・投資セミナー、産業技術交流ミッション、研修生受入れ・専門家派遣等を実施してきている。例文帳に追加

For example, numerous initiatives for cooperation among Kyushu and the ROK have been implemented, including regular convening of the “Kyushu-Korea Economic Exchange Conference,” examination of exchange programs for promotion of economic and industrial exchange,implementation of trade and investment seminars, industrial technology exchange missions, acceptance of trainees, and dispatch of experts. - 経済産業省

実現されれば、発荷主から受荷主までの国際物流トレーサビリティを抜本的に向上させ、製造業の世界最適生産・物流管理の実現や動産担保金融の容易化、国際複合輸送のグリーン化、貨物セキュリティ強化等を達成することができる（第3-2-2-7図）。例文帳に追加

If this is coming in to effect, improving the international logistics? trace ability from the bottom, manufacturing's world ultimate best production, easier control of logistics, property's collateral finance, Green movement of international integrated transportation, improving cargo's security can be achieved. (see Figure 3-2-2-7) - 経済産業省

一方で、研修・技能実習制度においては、研修手当や賃金の不払い等様々な問題が生じており、開発途上国への技術・技能等の移転という本来の目的にそぐわない事例も見受けられ、まずは制度運営の適正化が求められている。例文帳に追加

Meanwhile, there have been various problems such as failure to pay training fees or wages in the training and internship124, which do not serve the purpose of the program, namely, technology and skill transfer to developing countries, and suggest the need for proper management as the first priority. - 経済産業省

原子力安全・保安院では、地震発生直後から国際機関等に対して情報提供を行っていたが、この地震で得られる教訓・知見を国際的に共有し、原子力安全水準の向上に資するために、2007年8月6日から5日間にわたり、国際原子力機関の調査団を受け入れた。例文帳に追加

NISA was providing information to international organizations since immediately after the earthquake. To make the lessons and knowledge acquired through this earthquake shared across the world, and to contribute to raising the nuclear safety level, NISA accepted mission of the IAEA for 5 days from August 6, 2007. - 経済産業省

実際、インターンシップの学生を積極的に受け入れることによって教育機関とのパイプを構築しつつ、それを梃子とした個別の学内説明会の実施や、教育機関を軸としたネットワークの拡大等を図り、採用活動において優位に立つことに成功している中小企業の例もある。例文帳に追加

By accepting interns, there are a number of SMEs that have greatly improved their recruiting activities by building important connections with educational institutions, and using those connections as leverage to carry out on-campus presentation meetings, and also using educational institutions as a hub from which to expand their networks. - 経済産業省

大手販売先がEDI（Electronic Data Interchange、企業間の受発注、決済等の商取引に関する情報を電子的に交換する仕組み）を導入したことを契機に、生産システムの再構築を決断したものの、その後2年程度は適切な情報システム会社が見つからない状態であった。例文帳に追加

Using the opportunity presented by a major buyer's adoption of EDI (Electronic Data Interchange, a method to electronically exchange information on commerce such as orders and account settlement between enterprises) Senzaki Iron Works decided to rework its production system. However, two years later it still had not found an appropriate information systems company. - 経済産業省

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。例文帳に追加

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working. - 厚生労働省

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となつた権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受領者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such other income, being a resident of a Contracting State,carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

登録商標の所有者であって，その商標登録の有効性が再度，問題とされるその後の法的手続において同人に有利な最終的命令又は判決を取得した者は，次に掲げる条件が満たされている場合，事務弁護士と依頼人との間で生じたすべての費用，料金及び経費について弁済を受ける権利を有する。裁判所が既に，(1)の規定に基づいて当該所有者に有利な決定を証明しており，かつ裁判所が，その後の法的手続において，当該所有者がそれらの費用，料金及び経費の弁済を受ける権利を有さない旨の証明をしていないこと例文帳に追加

The owner of a registered trade mark who obtains a final order or judgment in his or her favor in a later legal proceeding in which the validity of the registration of the trade mark comes into question again is entitled to his or her full costs, charges, and expenses as between solicitor and client if the Court has already certified a decision in favor of the owner under subsection (1); and the Court does not certify in the later proceeding that the owner is not entitled to those costs, charges, and expenses. - 特許庁

連続的に送られるべき一連の画像データを有する画像データ列から、一連の画像データの内の全部または一部の画像データを分割画像データに分割することにより生成された、分割画像データを有する複数の分割画像データ列をそれぞれ入力し処理を行うための第１のデータ受信手段１２、第２のデータ受信手段１３と、処理された複数の分割画像データ列を利用して、画像データ列に基づくデータを生成するための信号処理手段１４とを備えたことを特徴とするデータ処理装置。例文帳に追加

The data processor is equipped with a 1st data receiving means 12 and a 2nd data receiving means 13 which input and process multiple divided image data sequences having divided image data generated by dividing all or some of image data in a sequence of image data to be sent successively and a signal processing means 14 which generates data based upon the image data sequence by using the processed divided image data sequences. - 特許庁

しかし一方では上記のように伝統の法脈を承け継いでいることもまた事実であり、開祖夫妻はお互いの家系から受け継いだ宗教的背景から自然発生的に興った宗教であり、突然神がかり状態になって興った宗教ではないことなどから、それらの面では単なる新宗教、あるいは新興宗教ではないと、きっぱり否定している。例文帳に追加

However, it is true that Shinnyoen succeeded the traditional dharma lineage as mentioned above, the couples of the founder of the religious sect clearly states that it is different than being just a new religion since this religion started naturally based on the religious background when it was succeeded from another family, and it didn't start by having someone in the group abruptly establish a new channel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、三菱（東京ＵＦＪ銀行）の時にもちょっと申し上げましたけれども、銀行のシステム障害が発生した場合には、既に一般的な形で出してあります包括的な（銀行法第）24条報告の命令というのがございますので、それを受けて、まずは銀行の方からその24条の報告が提出される、こういう仕組みになっているわけであります。例文帳に追加

As I said in relation to the case of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, banks are required to submit a report in a case like this, in accordance with a comprehensive standing order based on Article 24 (of the Banking Act).  - 金融庁

新生、あおぞらに関連してなのですが、既存の公的資金のかなりの部分がまだ残っているわけなのですが、その返済の条件につきまして、過去に金融庁は国会答弁等で具体的な条件を示していると思うのですが、その条件については、引き続き、変わりないという受け止めでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about Shinseki Bank and Aurora Bank. These banks have not repaid a fairly large portion of the public funds they received in the past. Am I correct in understanding that the specific conditions for the repayment that the FSA has indicated in the Diet remain unchanged?  - 金融庁

人体から分離された又はそれとは別に技術的方法により生産された要素は，遺伝子の配列又は部分的配列を含め，特許性の要件が満たされる場合は，その要素の構造が自然の要素の構造と同一であっても，第1段落の規定を損なうことなく特許を受けることができる発明を構成できる。例文帳に追加

An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may, without prejudice to the provisions of subsection (1), where the requirements for patentability are fulfilled, constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.  - 特許庁

該当する機関が，寄託が属する特定の生物学的材料の種類について国際的寄託機関でなくなった場合，又はブダペスト条約に基づく義務に従うことを停止した場合において，寄託者が，第10条にいう国際事務局によるその事態についての発表から6月以内に通知を受領しなかったときは，新たな寄託は，前記の発表から9月以内にすることができる。例文帳に追加

If the institution has ceased to be an international depositary authority for the kind of biological material to which the deposit belonged, or if it has ceased to comply with its obligations under the Budapest Treaty, and the depositor has not received notification thereof within 6 months from the announcement of the event by the International Bureau referred to in section 10, the new deposit may, however, be made within 9 months from the said announcement.  - 特許庁

擬似ＳＲＡＭ及びそのバーストモード動作制御方法は一回受信されたアクセスコマンド及び外部アドレス信号に基づいて、次第に増加するバーストロウ及びカラムアドレス信号を連続的に発生させることにより、連続的なバーストモードでデータの読み出しまたは書き込み動作を実行する。例文帳に追加

In the pseudo SRAM and the burst mode operation control method thereof performs read or write operation of data in a continuous burst mode by generating continuously burst row and column address signals that gradually rise based on an access command and external address signals that are received once. - 特許庁

上記ブレーキ入力量に応動して受動的に反力を提供する手段５と、アクチュエータ１１の動作により能動的に上記反力を調整する手段６との２つを組み合わせることにより、出力容量が小さく応答性に優れたアクチュエータの採用を可能とし、あわせて車載スペースを小さくし反力発生装置のレイアウトを改善する。例文帳に追加

A means 5 to passively supply reaction force in response to the brake input amount and a means 6 to actively adjust reaction force by the operation of the actuator 11 are combined with each other, thereby the actuator having a small output amount and excellent responsiveness can be adopted, and besides, an on-vehicle space can be reduced and the layout of the reaction force generator can be improved. - 特許庁