「生受的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

所得が生ずる基因となる権利又は財産の設定又は移転に関与した者が、第十条２、第十一条２、第十二条２、第十三条６又は第二十一条１に規定する特典を受けることを当該設定又は移転の主たる目的とする場合には、当該所得に対しては、これらの規定に定める租税の軽減又は免除を与えられない。例文帳に追加

No relief shall be available under the provisions of paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 2 of Article 12, paragraph 6 of Article 13 or paragraph 1 of Article 21, if the main purpose of any person concerned with the creation or assignment of any right or property in respect of which income arises was to take advantage of such provisions by means of that creation or assignment.  - 財務省

グループ統括制御手段とグループ単位制御手段とを接続する接続線の数を削減することに加えて、グループ統括制御手段とグループ単位制御手段との間で、データ送受信に不具合が発生には、グループ統括制御手段を初期化して正常な状態に復帰させることが可能な遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine reducing the number of connection lines for connecting group integrated control means to group unit control means, and when having a trouble with data transmission/reception between the group integrated control means and the group unit control means, capable of initializing the group integrated control means and returning to a normal state. - 特許庁

回路シミュレーション装置は、トランジスタのデータを取得する手段５２と、トランジスタのデータに基づいて、集積回路の接続情報を生成する手段５３と、トランジスタのデータに基づいてモデルパラメータを定義する手段５４と、接続情報を受け、モデルパラメータを組み込んだ回路シミュレーション実行プログラムを実行してトランジスタの電気的特性を算出する手段５５とを備えている。例文帳に追加

The circuit simulation apparatus is provided with a means 52 for acquiring data on a transistor, a means 53 for generating connection information on an integrated circuit based on the transistor data, a means 54 for defining a model parameter based on the transistor data and a means 55 for receiving connection information, performing a circuit simulation execution program incorporating the model parameter to calculate an electric characteristic of the transistor. - 特許庁

第一条　この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者、国民及び民間の団体の責務を明らかにするとともに、生物多様性国家戦略の策定その他の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策の基本となる事項を定めることにより、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって豊かな生物の多様性を保全し、その恵沢を将来にわたって享受できる自然と共生する社会の実現を図り、あわせて地球環境の保全に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to set fundamental principles for conservation and sustainable use of biodiversity in line with the basic principle of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), to clarify the responsibility of the government, local governments, businesses, citizens and private bodies, and to promote policies for conservation and sustainable use of biodiversity in a comprehensive and planned manner by developing the National Biodiversity Strategy and prescribing other matters that serve as a basis of policies for conservation and sustainable use of biodiversity, thereby conserving rich biodiversity, and to aim at realizing a society in coexistence with nature where human beings can continue enjoying benefits therefrom in the future and to contribute to conserving the global environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我らは、人類共通の財産である生物の多様性を確保し、そのもたらす恵沢を将来にわたり享受できるよう、次の世代に引き継いでいく責務を有する。今こそ、生物の多様性を確保するための施策を包括的に推進し、生物の多様性への影響を回避し又は最小としつつ、その恵沢を将来にわたり享受できる持続可能な社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。例文帳に追加

We are responsible for ensuring biodiversity, which is a common property of all human beings, and for carrying it on to the next generation so that human beings can continue enjoying benefits therefrom in the future. Now is the time to mark a first step toward realizing a sustainable society, in which human beings can continue enjoying benefits from biodiversity in the future, while comprehensively promoting policies to ensure biodiversity and avoiding or minimizing impacts on biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

と同時に日蓮の心理的内面に即して言えば、何よりも彼は、法華経に書かれている行者の姿と自身の生活の軌跡が符合したことに最大の根拠を見出して、上行菩薩（本佛釈尊より弘通の委嘱を受けた本化地涌菩薩の上首）としての自覚を得るに至ったのである（上行応生）。例文帳に追加

At the same time, based on the mental aspect of Nichiren, it is considered that since he found the life of the ascetic described in Hokke-kyo and his own life was the same, he became aware of being 'Jogyo Bosatsu' (the head of 'Honge-jiyu Bosatsu,' Bodhisattva who had to assist Shakya-muni in the mission) (called 'Jogyo Ojo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制確立後に大学寮の下に音博士が位置づけられたが、本科（後の明経道）の学生が儒教の教育を受けるために行う最初の課程であった経典の音読を指導するのが役割であった事から、算道・書道_(大学寮)のような独自の学生を保持することは学令などにも記載されていないなど、最初から補助的地位に止められていた。例文帳に追加

After the Ritsuryo Legal Codes were established, the Professors of Ondo were positioned within the Daigaku-ryo system, but because their role was to teach the reading aloud of the scriptures during the first course of Confucianism to the students of the main course (later known as Myogyodo, the Confucian department of Daigaku-ryo), their position was only deemed to be supplementary and it was not mentioned within the regulations that they may have their own students like Sando (Mathematics) and Shodo (Calligraphy) Departments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて2月16日木曜日に東証から公表されたとおり、障害の原因は業務に影響が出る可能性があるハード障害の発生に対し、東証職員が主体的な確認をせず、問題なしと判断したことであり、再発防止のためシステム障害発生時の体制面の改善・強化のほか、システムの広範な点検等を実施する、との報告書が提出されたところでございます。例文帳に追加

According to the TSE's announcement made on Thursday, February 16, in response to the order, the cause of the glitch was that when a hardware malfunction capable of affecting the system operation occurred, the TSE employees in charge judged that there was no problem without proactively conducting their own checks.　 The TSE submitted a report that described plans to implement institutional improvement and enhancement measures so as to prevent a recurrence of a system glitch and conduct a wide-ranging inspection of its system.  - 金融庁

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物のＡＮＡＭＭＯＸ菌により生物脱窒するに当たり、ＡＮＡＭＭＯＸ菌を効率的に増殖させ、増殖させたＡＮＡＭＭＯＸ菌を系内に高濃度で保持することにより、高負荷処理を行う。例文帳に追加

To perform high load treatment by efficiently propagating ANAMMOX bacteria and holding the propagated ANAMMOX bacteria to high concentration in the system, in performing the biological denitrification of raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen by the ANAMMOX bacteria being autotrophic denitrifying bacteria using ammonia nitrogen as an electron doner and nitrous nitrogen as an electron acceptor. - 特許庁

新規な置換突然変異体レポーターおよびグループＨ核受容体−ベースの誘導性遺伝子発現システムにおけるその使用、ならびに遺伝子治療、蛋白質および抗体の大規模生産、細胞−ベースの高スループットスクリーニングアッセイ、機能的ゲノミクスおよびトランスジェニック生物における特性の調節の適用。例文帳に追加

New substitution mutant receptors, their use in a group H nuclear receptor-based inducible gene expression system, applications such as gene therapy, large scale production of proteins and antibodies, cell-based high throughput screening assays, functional genomics and regulation of traits in transgenic organisms are disclosed. - 特許庁

周期コマンド実行手段１０８により、周期的にデバッガのコマンドを実行して、デバッグモニタ１２４から受信したリアルタイムＯＳの状態遷移により、障害検出手段１１０が障害発生を検出するようにしたので、効率よく確実に交換アプリケーションプログラム１２１の障害発生を検出することができる。例文帳に追加

In this automatic testing system, since a periodical command execution means 108 periodically executes a debugger command and a fault detection means 110 detects the occurrence of a fault on the basis of the state transition of a real time OS which is received from a debugging monitor 124, surely detect the occurrence of the fault in the exchange application program 121. - 特許庁

ローラ１６は、モータＭから駆動力を与えられて回転するので、フィルムＦを案内しているローラ１６がフィルムＦから十分な搬送力を受けないためにローラ１６が実質的に停止するということが発生せず、安定して回転するので、ローラ１６の特定の領域だけが冷却されるということが起きにくく、現像ムラを発生しにくい。例文帳に追加

Since a roller 16 is rotated by the driving force from a motor, the roller 16 is prevented from substantially stopping rotating because of a fact that the roller 16 guiding the film does not receive enough carrying force from the film, so that the roller stably rotates, it hardly occurs that only the specified area of the roller 16 is cooled, and the developing irregularity hardly occurs. - 特許庁

全方向からトランスポンダを駆動することができ、タイヤの製造過程で生じる径方向の膨張等に影響を受けることがなく、また、使用中に生じるタイヤの反復的な変形にも十分耐えることができ、その上、交換や修理がきわめて容易なタイヤへのトランスポンダの設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for installing a transponder on a tire which is capable of driving the transponder from all directions, free from any effect on expansion or the like in the radial direction generated in a manufacturing process of a tire, and capable of sufficiently withstanding repetitive deformation of the tire generated during the use, and easily performing a change or repair. - 特許庁

送信装置１と受信装置２１とは、ｍビットのフレーム同期符号を記憶する同期符号記憶手段２、２２と、このフレーム同期符号からスクランブル符号を生成するスクランブル符号生成手段３、２３とをおのおの備え、送信装置１は、ＢＣＨ（ｎ、ｋ）符号を用いた誤り訂正符号を付加した送信データにスクランブル符号で排他的論理和演算を行って送信信号を出力する。例文帳に追加

The transmitter 1 performs exclusive OR operation on the transmission data added with an error correction code using a BCH (n, k) code by using the scramble code, and outputs a transmission signal. - 特許庁

載置部４１ａの位置を移動させてフォトダイオードＰＤが受光すると、フォトダイオードＰＤに電気的接続をされたパワーメータ５０の光軸検出回路は検知電流の大きさに対応した周波数の発信信号を生成し、スピーカ５３はその発信信号に対応した周期を有する可聴音を発生する。例文帳に追加

When the position of a mount section 41a is varied so that the photodiode PD receives light, an optical axis detecting circuit, in the power meter 50 electrically coupled with the photodiode PD, generates transmission signals having frequencies corresponding to the values of the detected current, and a speaker 53 generates audible sounds having periods corresponding to the transmission signals. - 特許庁

2025年頃以降の長期については、総人口と生産年齢人口自体が、政策的対応や人々の意識と行動の変化を受けた出生率の動向によって変動し得るものであり、まず、少子化傾向を反転させ、人口減少の影響をできるだけ緩やかにすることが、潜在成長力確保の上で重要となる7。例文帳に追加

In the longer term from around 2025, the total population and population of productive age are themselves subject to fluctuation depending on changes in the birthrate in response to policies and public awareness, and it is important first of all to reverse the downward trend in the birthrate and moderate the impact of population decline as far as possible in order to secure the country's economic growth potential.7) - 経済産業省

従来、地域密着性が主要な企業の競争力の源泉となってきたサービス産業にとって、その事業規模は限られ、結果として規模の利益を享受することに限界があったと考えられるが、以上のように、IT 投資の積極的拡大や大量調達とグローバル展開を同時に進めることで規模の利益を実現し、双方が成果を生む好循環を生み出していると考えられる。例文帳に追加

In the past, regional bonding was the main source of competitive strength for companies in service sector, business scale became limited, and as a result there were limits to obtaining economies of scale. But as mentioned above, achieving economies of scale by simultaneously pushing forward with active expansion of IT investments, large volume purchasing and global expansion can bring a favorable cycle of benefits from all these factors. - 経済産業省

先ほど、（大臣が）浪川氏から、（みずほ銀行のシステム障害について）、いつ報告を受けたのかという質問を受けましたが、システム障害につきましては、障害が生じましたならば、速やかに当局に報告するというような制度になっておりまして、具体的には15日にオンライン（システム）の立ち上げが遅れたという連絡が、その時点で速やかに入りました。例文帳に追加

Regarding Mr. Namikawa's question as to when Minister Jimi received a report about Mizuho Bank's system problem, it is so arranged that a system problem is reported to the FSA as soon as it occurs. Specifically, when the start-up of its on-line system was delayed on March 15, Mizuho Bank immediately reported it to the FSA.  - 金融庁

(6)裁判所は,(5)(c)にいう法的損害賠償を裁定する際，次を考慮するものとする。(a)登録商標侵害の重大さ (b)侵害により原告が受けた又は受ける虞のある損失 (c)侵害により被告に生じたと認められる利益 (d)その他の類似の侵害事例を防止する必要性，及び (e)その他のすべての関連事項例文帳に追加

(6) In awarding statutory damages under subsection (5) (c), the Court shall have regard to — (a) the flagrancy of the infringement of the registered trade mark; (b) any loss that the plaintiff has suffered or is likely to suffer by reason of the infringement; (c) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the infringement; (d) the need to deter other similar instances of infringement; and (e) all other relevant matters. - 特許庁

移動端末装置１０から上りリンクで複数のレイヤが空間多重された信号を受信し、上りリンクの各レイヤで受信した信号に対するＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫを生成し、上りリンクのレイヤ毎に移動端末装置１０との間で予め固定的に規定されたオフセット値を用いて、各レイヤのＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫをＰＨＩＣＨリソースに割り当てる構成とした。例文帳に追加

A base station apparatus is configured to; receive a signal in which a plurality of layers are spacially multiplexed in an uplink from a mobile terminal device 10; generate ACK/NACK of HARQ for a signal received in each layer of the uplink; and allocate ACK/NACK of HARQ for each layer to a PHICH resource, using an offset value fixedly predefined with the mobile terminal device 10 for each layer of the uplink. - 特許庁

駆動部材の軸受け部にすべり軸受けを使用しても、各感光体ドラムの速度変動によって発生するトナー像の周期的な位置ずれを駆動モータの制御により低減させるとき、経時で制御効果が少なくなることを最小限にとどめ、色ずれの少ない高画質なカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus of high image quality with less color misalignment by keeping secular reduction in control effects to the minimum, in the case of reducing the periodical positional deviation of a toner image caused by speed fluctuation in respective photoreceptor drums by control of a driving motor, even if a sliding bearing is used for a bearing part of a driving member. - 特許庁

兆候判定部２２は、検出位置ＰｓをワークＷが通過する場合における受光素子１３２での受光量を周期的に取得して該取得結果に基づき生成される取得波形と、基準記憶部２０に記憶される基準波形との比較に基づき、検出センサ１２に異常の兆候があるか否かを判定する。例文帳に追加

An indication determination part 22 periodically acquires a light receiving amount in a light receiving element 132 when a work W passes through a detection position Ps to determine whether or not there is an indication of an abnormality in a detection sensor 12 based on comparison between a acquisition waveform to be generated based on the acquisition result and a reference waveform to be stored in a reference storage part 20. - 特許庁

発信コイルによりゲート通路内に発生させた交流電磁界を受信コイルで受け、誘起される電圧の変化に基づいて金属を探知するゲート式金属探知器を部屋の出入口に設け、かつ、前記部屋内で管理される記録媒体に金属体を一体的に設けて、ゲート式金属探知器で記録媒体を検知できるようにする。例文帳に追加

The gate type metal detector for receiving with a receiving coil an alternating current electromagnetic field generated in a gate path by a transmitting coil to detect metal on the basis of a change in an induced voltage is provided at a room entrance, and a recording medium managed in the room is provided integrally with a metal body so that the gate type metal detector can detect the recording medium. - 特許庁

固体撮像素子の受光素子に対して、少なくともカラーフィルタおよび凸レンズ体を形成したカラー固体撮像素子において、受光素子中央面に遮光性の電極層が部分的に存在している種類の固体撮像素子にあっても、不具合を生ぜず光感度の向上が図れるカラー固体撮像素子を提供すること。例文帳に追加

To obtain a solid state color imaging device comprising a color filter and a convex lens formed for the light receiving element in the sensor in which photosensitivity can be enhanced without causing any trouble even in case of a solid state imaging device where a light shielding layer is present partially on the central plane of the light receiving element. - 特許庁

受信再生端末は、このパーツデータを受信し（ステップＳ２）、このときリアルタイムに、前記背景データやアウトラインデータを読み出し（ステップＳ４）、これらのデータによって表される背景画像や輪郭画像に前記パーツデータで表されるパーツ画像を順次配置して、動画的な全体画像を表示する（ステップＳ５）。例文帳に追加

The reception reproduction terminal receives the parts data (step S2), reads the background data and the outline data in real time (step S4), sequentially lays out part pictures represented by the part data on the background picture and the contour picture represented by the above data and the entire moving picture is displayed (step S5). - 特許庁

大きな力がピストンロッドを介して環状板金に加わっても、当該環状板金の変形を防止できてピストンロッドの相対的な回転での異音の発生を低減でき、構成部品点数を削減して丈高を低くできるスラスト滑り軸受及びこのスラスト滑り軸受とピストンロッドとの組合せ機構を提供すること例文帳に追加

To provide a thrust sliding bearing, capable of preventing the deformation of an annular metal plate even if a large force is applied thereto through a piston rod while reducing the occurrence of abnormal sound due to the piston rod's relative rotation, with the number of constituent components being decreased, thus lowering its height, and a mechanism combining this thrust sliding bearing, with a piston rod. - 特許庁

厚み方向に複数の記録層を持つ光ディスクに対してトラッキング調整を行う場合であっても、受光手段の受光面上に投影される所望の記録層からのスポットに干渉縞を発生させず、トラッキング制御に用いる信号の精度を上げてトラッキング制御の精度を高めることができる光ピックアップ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus which improves accuracy of a signal to be used in tracking control to improve accuracy of the tracking control without generating an interference fringe at a spot from a desired recording layer, projected on a light receiving surface of a light receiving section even when tracking adjustment is performed on an optical disk having a plurality of recording layers in a thickness direction. - 特許庁

ＴＳ合成部１７は、前記二つの地上ディジタルチューナ２Ａ，２Ｂの両方が動作するとき、例えば、基本的に地上ディジタルチューナ２Ａからのトランスポートストリームを受け取り、このトランスポートストリームに受信エラーを生じたパケットが存在する場合に、当該パケットを破棄すると共に同一のパケットを地上ディジタルチューナ２Ｂが出力するトランスポートストリームから取り出す。例文帳に追加

When both of the two terrestrial digital tuners 2A, 2B are in operation, a TS composite section 17 basically receives the transport stream from the terrestrial digital tuner 2A, and when a packet causing a reception error is present in the transport stream, the TS composite section 17 discards the packet and extracts the same packet from the transport stream that the terrestrial digital tuner 2B outputs. - 特許庁

転送要求コマンドを発行してデータ転送を要求するホスト装置と、開始命令を受けてから終了命令を受けるまで転送動作を実行するメモリカードとの間のデータ転送を制御するメモリコントローラにおいて、ホスト装置とメモリカードとの同期を取りつつ、読出転送レートに影響を及ぼすオーバーヘッドの発生を抑えることを目的とする。例文帳に追加

To suppress generation of overhead influencing a read transfer rate while synchronizing a host device with a memory card, in memory card controller for controlling data transfer between the host device that requests data transfer by issuing a transfer request command and the memory card that executes a transfer operation from receipt of a transfer start instruction until receipt of a transfer end instruction. - 特許庁

本発明は、タイムスロット毎に異なる局部発振器を用いて信号の送受信を端末装置と行う処理において、同一の端末装置に対して同一周波数の連続タイムスロットを割当てても、当該同一の端末装置との間で送受信される情報のエラーの発生を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress occurrence of errors in information transmitted/received from the same terminal even if the same terminal is assigned with continuous time slots at the same frequency, in transmission/reception of signals with the terminal using a different local oscillator for each time slot. - 特許庁

本発明は送信側の無線局がデータフレームのデータ領域の切り貼りを行ってデータパケットを生成するような場合に受信側で切り貼り前のデータフレームの復元などに必要な情報を送信側から受信側にデータパケットにより通知可能にするとともにコストの増大を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless packet communication method with which a transmission side can inform a reception side about information required for restoration of a data frame before clipping and pasting by the reception side by means of a data packet in the case that the wireless station of the transmission side applies clipping and pasting of data areas to the data frame so as to generate a data packet and increase in the cost is suppressed. - 特許庁

血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体をコードする領域から実質的になるＤＮＡ配列を含む組換え発現ベクターを宿主細胞に挿入し、この細胞を発現を引き起こす条件下で培養することからなる哺乳類の血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体またはその類似体を生産する方法。例文帳に追加

The invention relates to a method for producing the modified low-density lipoprotein receptor of a mammalian vascular endothelial cell or its analog by inserting a recombinant expression vector including a DNA sequence substantially comprising the region encoding the modified low-density lipoprotein receptor of a vascular endothelial cell, into host cells and culturing under a condition inducing the expression of the cell. - 特許庁

主中継器盤と火災受信機間の主伝送線断線や火災受信機自体の故障が発生したときでも、主中継器盤が独立して被連動制御防災端末器の連動出力制御を行うことが可能な信頼性の高い分散型防災システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distributed type disaster preventive system of high reliability, capable of carrying out interlock output control for a disaster preventive terminal device to be interlock-controlled, independently by a main relay panel, even when a main transmission line is disconnected between the main relay panel and a fire disaster reception facility or even when trouble is generated in the fire disaster reception facility itself. - 特許庁

両軸受リールの内部構造に大幅な変更を加えることなく、少ない部品点数で、ドラグフリー位置からドラグ力発生位置までのドラグレバーの回動を自動的に行うことができ、仕掛けの棚到達又は魚のヒットと同時にすばやく巻上げを開始できると共に、無駄な時間を省くことができるようにした両軸受リールの提供。例文帳に追加

To provide a double bearing type fishing reel that can automatically turn the drag lever from the drag-free position to the drag force-generating position, can promptly start winding up the fishing line, when the terminal tackle reaches the bottom or a fish hits and can save the waste time by using a reduced number of parts without large modification of the inner structure of the double bearing type reel. - 特許庁

撮像部１００の一方の端部に配置され、角度検出器３００で検出された角度に応じて選択的に発光するＬＥＤ４０１と、このＬＥＤ４０１から発光される光を受光し、その受光位置に応じた出力を発生するＰＳＤ６００との間の相対位置関係により、撮像部１００の姿勢角度を検出するようにしている。例文帳に追加

An attitude angle of a pickup 100 is detected from a relative positional relationship between an LED 401 arranged to one end of the pickup 100 for selectively emitting light in accordance with an angle detected by an angle detector 300, and a PSD 600 for receiving the light emitted from the LED 401 and generating an output corresponding to a position where the light is received. - 特許庁

マスク１７は、白色レーザ光１２の照射により生じた照射点１９からの表面反射光１３と観測領域１６ａから放出される内部拡散光１５のうち、表面反射光１３を光学的に遮断して内部拡散光１５を単一受光素子１６で受光させる役割を担っている。例文帳に追加

The mask 17 functions in such a way as to receive the internal diffuse light 15 at the single light-receiving element 16 by optically shielding the surface-reflected light 13 out of the surface-reflected light 13 generated by the irradiation of the while laser light 12 from the irradiation point 19 and the internal diffuse light 15 emitted from the area to be observed 16a. - 特許庁

ＤＤＥＳは、イコライザタップ係数を有するイコライザ(514)と、第１のサンプリングされた信号(522)と理想的な信号とを受信するよう構成されて、その受信に応答して、相互相関信号(558)を生成する、相互相関器(518)と、前記イコライザ及び前記相互相関器と信号を伝達し合う、プロセッサ(522)とを含むことができる。例文帳に追加

The DDES comprises an equalizer (514) having equalizer-tap coefficients, a cross-correlator (518) configured to receive a first sampled signal (552) and an ideal signal and in response to the reception produce a cross-correlated signal (558), and a processor (522) in signal communication with the equalizer and the cross-correlator. - 特許庁

冷却剥離部においてベルト表面層と電子写真用受像シートの受像層との間に剥離帯電が生じるのを効果的に抑制し得、各々の表面の帯電電荷に対して塵埃が吸着するのを防止でき、写真画質に近い高画質画像をプリント出力することができる電子写真画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming method capable of effectively suppressing surface charging cause by peeling between a belt surface layer and the image receiving layer of an image receiving sheet for electrophotography in a cooling/ peeling part thereby preventing dust from being attracted to the charges on respective surfaces and printing and outputting the images of high image quality close to photographic image quality. - 特許庁

前記ヒンジ部は、円柱状のヒンジピンと、このヒンジピンを受けるヒンジ穴とを備え、ヒンジピン端面とヒンジ穴の受け面を斜面とし、扉の閉正時は前記ヒンジピンと前記ヒンジ穴の対向する斜面が平行に接するようにし、前記扉の開成時には前記対向する斜面が相対的に平行状態から徐々に角度変化するようにしてダンパー作用を生じるようにしたものである。例文帳に追加

The hinge pin and the opposing slope of the hinge hole are in contact parallelly at the time of closing the door, the opposing slope relatively changes an angle gradually from a parallel state when opening the door and a damper action is generated. - 特許庁

また測定されたデータに含まれる信号を模式的に表す信号演算式であって、少なくとも一つの信号パラメータを含む信号演算式と、受入手段が受け入れる測定されたデータと、ノイズ演算式とに基づいて、信号パラメータを推定し、測定されたデータに含まれる信号の推定結果を生成して出力する。例文帳に追加

In addition, on a signal operational expression for expressing typically a signal included in the data measured, based on the signal operational expression including at least one signal parameter, the data measured received by a receiving means, and the noise operational expression, the signal parameter is estimated, and an estimated result on the signal included in the measured data is generated and output. - 特許庁

対内直接投資の経済効果の中でも特に注目されるのは、進出企業が保有する先進的な技術や経営ノウハウが投資受入国に流入することにより、投資受入国内のイノベーションを刺激し、生産性の上昇や競争力の増大につながるという「技術・経営ノウハウの拡散（スピルオーバー効果）」である。例文帳に追加

Of particular note in terms of the various economic effects of inward direct investment is the way in which the inflow into the host country of the advanced technology and management know how of the investing companies stimulates innovation in the host country and accordingly boost both productivity and competitiveness—the so-called technology and management know how spillover effect. - 経済産業省

製造業における中心的な検定職種に係る過去４年間の受検者数の推移をみると、専門高校生などを中心に増加してきており、今後とも、技能検定の受検勧奨等を通じた普及拡大を図っていくことにより技能習得に取り組む若者が増えていくことが期待される。例文帳に追加

Over the past five years, the number of people who took this test with regard to the types of jobs vital to manufacturing industries has increased, particularly among specialized senior high school students. More and more young people are expected to strive to acquire skills if the national technical skills test is promoted, for example by recommending that students take the test. - 経済産業省

具体的には、企業のトップが中学、高校に出かけて、授業を受け持つ、それを通じて学校の先生との懇談の機会を増やす、ということで昨年は約 150名の経営トップが中学、高校に出かけましたけれども今年は 200 人以上の経営者が学校で実際に授業を受け持つということを目標としています。例文帳に追加

In practice, senior management of firms visit middle and high school to talk to the students and also to take the opportunity to talk freely with teachers. Last year, 150 senior managers visited schools and this year the number will be more than 200. - 厚生労働省

一　施行日において新令第十一条第一項、第十五条第一項又は第十八条第三項の規定に基づく告示により指定した資本取引等のうち、国際平和のための国際的な努力に我が国として寄与することを妨げることとなる事態を生じ、新法の目的を達成することが困難になると認めて新法第二十一条第一項、第二十四条第一項又は第二十五条第四項の規定により許可を受ける義務を課した資本取引等であることを当該告示において特定した資本取引等例文帳に追加

(i) Among capital transactions, etc. designated by a public notice based on the provisions of Article 11, paragraph (1), Article 15, paragraph (1), or Article 18, paragraph (3) of the New Order as on the date of enforcement, capital transactions, etc. which were specified by the public notice as one for which the obligation to obtain permission is imposed pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), or Article 25, paragraph (4) of the New Act, deeming that they might cause a situation that hinders Japan's contribution to international efforts for achieving international peace and makes it difficult to attain the purpose of the New Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「持続可能な利用」とは、現在及び将来の世代の人間が生物の多様性の恵沢を享受するとともに人類の存続の基盤である生物の多様性が将来にわたって維持されるよう、生物その他の生物の多様性の構成要素及び生物の多様性の恵沢の長期的な減少をもたらさない方法（以下「持続可能な方法」という。）により生物の多様性の構成要素を利用することをいう。例文帳に追加

(2) The term "sustainable use" as used in this Act shall mean using the components of biodiversity by a method that does not cause long-term decrease in organisms and other components of biodiversity and benefits from biodiversity (hereinafter referred to as "sustainable method") to ensure that current and future-generation human beings can enjoy benefits from biodiversity and that biodiversity, which is a basis of the survival of human beings, will be maintained in the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム