「用意している」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、秀吉の中国大返しに関しても、如何に秀吉が優秀な武将だったとはいえ、あの速さは事前に用意をしていなければ出来ない、という疑惑が持たれている。例文帳に追加

As to 'Chugoku Ogaeshi' of Hideyoshi, there is a suspicion that he could not go back to Kyoto so quickly without any preparation, whatever an excellent warlord he was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期属性グループが判定されると、効果予測手段が、各初期属性グループに予め用意されている効果予測式に週平均速歩時間を代入して、約５ヶ月経過後の初期測定値の変化量（効果）を算出する。例文帳に追加

When the initial-attribution group is determined, an effect estimating means substitutes the week-average-speed-walking time for an effect estimating formula previously prepared for each initial-attribution group to calculate an amount of change of the initially measured value after passage of about five months. - 特許庁

そこで、ＣＡＤ装置は、これら製図基準をテンプレートとして用意し、ＣＡＤデータに含まれる各要素の属性をテンプレートで規定されている基準属性と比較し、合致するか否か判断する。例文帳に追加

A CAD device prepares the drafting standards as a template and compares attributes of respective elements included in CAD data with reference attributes prescribed by the template to check agreement. - 特許庁

また、各先端部３，４は、リング本体２のスプリング力により、リング本体２に圧接しているので、装着されているキー等が、不用意に外れることがない。例文帳に追加

Moreover, since each tip part 3, 4 is brought into pressure contact with the ring body 2 by spring force of the ring body 2, the mounted key does not come off the key holder unexpectedly. - 特許庁

新規に設定ファイル管理画面を用意して、まず、文書Ａに対する指示を設定し、次に文書Ｂに対する指示を設定し、扱う文書数が２つであれば、これで設定は終了し、設定に名前をつけてＨＤＤに保存する。例文帳に追加

A setting file management picture is newly prepared, an instruction for a document A is first set, and an instruction for a document B is then set; and when there are two documents to be handled, setting is completed, named and stored in an HDD. - 特許庁

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、穢れの思想が強かった時代に葬儀に携わる故人の親族が人々と接触して穢れを広めないようにするために故人の家族と親族の食料を予め用意しておくという配慮があったとも言われている。例文帳に追加

It is also said that the concept of kegare (dirtiness/impurity) was dominant at that time, and a koden of food was offered to the bereaved family so that the bereaved family, who conducted the funeral, could avoid contact with other people so as not to spread this kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隅国（今の鹿児島県東部）では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。例文帳に追加

There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定項目のグルーピングを複数用意し、ユーザに、どのグルーピングを使いたいかを選択させ、現在使用している類似端末の操作や、過去の操作記憶に近い操作を提供して新しい情報端末の操作性を向上。例文帳に追加

To improve the operability of a new information terminal by preparing a plurality of groupings of set items, making a user select a grouping to be used, and providing an operation close to the operation of a similar terminal currently used or the past operation memory. - 特許庁

この開発の最前線に興味を持っている人のために、手元のシステムを最新の開発ツリーに同期させておくための、とても使いやすい仕掛けが何種類も用意されています。例文帳に追加

For people who want to be on the cutting edge, there are several easy mechanisms for keeping your system in sync with the latest developments.  - FreeBSD

どちらにせよ、古くからの慣習によって成り立っているそのコミュニケーションに慣れていない非京都圏の人々には全く意図が伝わらず、慌てて実際に料理を用意しなければならない場合もある。例文帳に追加

Any of such ways of communication of Kyoto people as established through their traditional customs is usually unfamiliar to the people of non-Kyoto areas, and causes various troubles of miscommunication; for example, a host might be compelled to prepare any meal in a hurry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ１０３においては、予め用意されている、カラー画像をモノクロ２値画像に変換するための複数の２値化処理の中から、ステップＳ１０２で設定された領域に対して適用すべき２値化処理が選択される。例文帳に追加

In a step S103, binary processing to be applied to an area set in the step S102 is selected among a plurality of binary processing sets to covert a color image into a monochromatic binary image. - 特許庁

所定の領域５１内に配置されて当該所定の領域５１に対して配置された位置に関する位置情報を有する位置情報コードＣが複数表示される用紙５０が予め用意されている。例文帳に追加

A paper sheet 50 displayed with a plurality of position information codes C each disposed inside a prescribed area 51, each having position information related to a position disposed in the prescribed area 51 is previously prepared. - 特許庁

同じ品質であると思われる、同一ロットのバッテリに付されているシリアルナンバーの範囲と、そのロットのバッテリの交換時期の目安である、内部抵抗の閾値を記憶したテーブルを、サーバ側に用意しておく。例文帳に追加

A table in which the range of serial numbers marked on the batteries of the same lot which is considered as the same quality and a threshold of the internal resistance which is an estimation of the replacement time of the battery of that lot are stored is kept on a server side. - 特許庁

本発明の機能検証方法では、半導体集積回路内で要求された機能を実行することが可能な第１の機能ブロック１００ａを用意する工程と、第１の機能ブロックと実質的に同一の構成を有する検証対象となる第２の機能ブロック１００ｂを用意する工程と、第１の機能ブロック１００ａによって第２の機能ブロック１００ｂの機能を検証する工程を有している。例文帳に追加

This function verification method is provided with a process for preparing a first functional block 100a capable of operating a function required inside a semiconductor integrated circuit, a process for preparing a second functional block 100b serving as a verification object having the substantially same configuration as the first functional block, and a process for verifying the function of the second functional block 100b by the first functional block 100a. - 特許庁

チャイルドロックの設定・解除を簡単に行なうと共に、チャイルドロックの設定／解除状態を明確に識別することができ、しかも不用意にチャイルドロックが設定／解除されない手元切換手段を提供する。例文帳に追加

To provide a handy switching means which simply sets or releases a child-safety lock, and can clearly distinguish a setting state and a release state of the child-safety lock and also does not set or release the child-safety lock carelessly. - 特許庁

挾持力規制部は、上着類を掛ける上着類保持部１１内に構成してもよいし、独立したユニットとして、上着以外の衣類専用としてもよいし、アダプターを用意し、他の既成の上着専用ハンガーに付加してもよい。例文帳に追加

The holding force regulation part may be composed in a jacket holding part 11 for hanging a jacket or the like, it may be composed as a special hanger for other clothes than jackets, or an adapter may be prepared to be attached on an existing hanger for a jacket. - 特許庁

モノマーの重合を開始させる触媒を、特殊な装置を用いるに用意に製造する方法、これによって得られる触媒、この触媒を用いたリビング重合方法、そしてこれによって得られるポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a process for easily producing a catalyst to initiate polymerization of a monomer without using a special apparatus, the catalyst therefrom, a living polymerization method using the catalyst and a polymer obtained thereby. - 特許庁

本発明は、石英ガラス製のコアを有する光導波路８を用意し、コアに欠陥生成用の電磁波１２を照射してガラス欠陥を生成する第１工程と、コアに水素を添加する第２工程とを備えている。例文帳に追加

The method is provided with a first process in which an optical waveguide 8 having a core made of quartz is prepared and the core is irradiated with an electromagnetic wave 12 to form a glass defect and a second process in which hydrogen is added to the core. - 特許庁

従来から郵便物を差出す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差出人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。例文帳に追加

To propose a recyclable postage stamp such that a postage stamp of a necessary amount of money need not be stuck on postal matter to be mailed when the postal matter is sent. - 特許庁

車両周辺に障害物が存在する場合または障害物が車両に接近している場合に、ドアが不用意に開けられてしまうのを抑制できる車両用ドア開閉制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling the opening and closing operation of a vehicle door, which device can suppress the careless opening of the door in the case where an obstacle exists in the neighborhood of the vehicle or the obstacle is approaching to the vehicle. - 特許庁

溶融樹脂を流し込んでハーネスの端末部を差し込んで養生している間に、不用意に抜け落ちたり或いは位置がずれてしまうようなことを防止することが可能なハーネス用防水キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof cap for a harness for preventing inadvertent falling-off or displacement while inserting a terminal part of the harness into the cap by pouring fused resin for curing in it. - 特許庁

インターフェース処理部４では、画像処理部３で処理された手の画像の形状パターンや位置情報を使用して、予め用意されているコマンドを特定し実行する。例文帳に追加

An interface processing part 4 specifies and executes a preliminarily prepared command by using the shape patterns or position information of the image of the hand processed by the image processing part 3. - 特許庁

運用会社は、携帯電話からコンテンツアクセス要求を受信時、該コンテンツが「有料」なのか「無料」なのかを運用会社が用意しているデータベースを使用して確認する。例文帳に追加

When receiving a content access request from a cellular telephone, the operating company uses a database prepared by the operating company to check whether the content is "Charged" or "Free". - 特許庁

固視表２として、遠方視屈折力測定用の固視表（第１の固視表）２Ａと近方視屈折力測定用の固視表（第２の固視表）２Ｂとが用意されている。例文帳に追加

A far sight refractivity measuring fixation table (a first fixation table) and a near sight refractivity measuring fixation table (a second fixation table) are prepared as the fixation table 2. - 特許庁

車上荒しなどが行われている車両に不用意に近づき、その場面に遭遇してしまう危険性を回避することができるリモートコントロールシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a remote-control system, by which the possibility that a person carelessly approaches a vehicle, on which robbery or the like is conducted, and encounters the scene can be avoided. - 特許庁

使用環境や使用話者の入れ替わりといった使用状況の変化が起きた場合に、認識処理に用いる変換パラメータを変化に適応して用意し、或いは高速に訓練し、高精度な音声認識を可能にする。例文帳に追加

To recognize a voice with a high precision by preparing or quickly training conversion parameters used for recognition processing adaptively to change in the case of the change of a user condition like the change of circumstance for use or speakers for use. - 特許庁

各セグメントＳｎを、予め用意されている各文字の理想的な再生信号波形の基準波形パターンＴ０〜Ｔ１５と照合して、それぞれについて相関係数（類似度）ｒ０〜ｒ１５を演算する。例文帳に追加

Each segment Sn is collated with preliminarily prepared reference waveform patterns T0-T15 of the ideal reproduction signal waveform of each character, and correlation coefficients (similarity) r0-r15 are calculated for each. - 特許庁

即ち、搬送装置は、他のバッテリからの動力によりバッテリステーションに移動し、充電不足となったバッテリと、バッテリステーションに用意されている充電済みのバッテリとを交換する。例文帳に追加

In other words, the carrier moves to a battery station with power supplied from the other battery and a battery of insufficient charging is exchanged for a charged battery prepared in the battery station. - 特許庁

本体ケースに内蔵のテープのテープ繰り出し端部が、テープ引き出し用のピンに連結されている単リール型のテープカートリッジにおいて、該ピンからテープが不用意に抜け外れないようにする。例文帳に追加

To prevent inadvertent coming-off of a tape from a tape drawing pin connected with a tape delivery end of the tape contained in a case main body of a single-reel type tape cartridge. - 特許庁

予め用意されている文書パターンの中から作成目的や提出先等に応じて目的とする文書パターンが選択可能な定型文書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed document generation device which can select a target document pattern in accordance with a generation object and a presenting destination from the document patterns which are previously prepared. - 特許庁

「バージョン管理」ウィンドウのツールバーには、一覧に表示されているすべてのファイルについて、頻繁に使用される ClearCase タスクを呼び出せるボタンも用意されています。例文帳に追加

The Versioning window toolbar also includes buttons that enable you to invoke the most common ClearCasetasks on all files displayed in the list.  - NetBeans

ユーザから投稿された位置情報（好ましくはＧＰＳ情報）付きの画像を、予め用意されている場所タグによって自動的に分類し、投稿者（ユーザ）と関連付けてデータベース(22)に登録する。例文帳に追加

An image with positional information (preferably GPS information) contributed by a user is automatically classified by a location tag prepared beforehand related with a contributor (user) and registered in a database (22). - 特許庁

ＤＩＢのビットマップ形式ごとにチェック関数を用意しておき、どの形式か判別してカラー属性が設定されているかどうかのトレースを容易にする。例文帳に追加

Check functions are prepared for every bit map format of DIB (device independent bitmap) to facilitate determination of a format and tracing of whether a color attribute is set thereto or not. - 特許庁

ここで、監視対象に関する一般的な特徴、観測方法及び対処方法の知識及び情報が一般監視知識として監視装置の記憶部５に用意されている。例文帳に追加

In this case, the knowledge and information of general features, observation methods and coping methods regarding the monitoring object are prepared in the storage part 5 of the monitoring device as general monitoring knowledge. - 特許庁

ここで、監視対象に関する一般的な特徴、観測方法及び対処方法の知識及び情報が一般監視知識として監視装置の記憶部５に用意されている。例文帳に追加

Here, general characteristics, knowledge and information of an observation method and a coping method regarding the monitoring object are prepared in a storage part 5 of the monitoring device as general monitoring knowledge. - 特許庁

フェムトセルＣ_1に在圏させるための方式として、フェムトセル基地局１にはコンペティング周波数方式、オーバーラップ周波数方式、妨害波方式が用意されている。例文帳に追加

As systems for allowing mobile existence in a femtocell C_1, a competing frequency system, an overlap frequency system, and an interfering wave system are prepared in a femtocell base station 1. - 特許庁

２つ以上用意された通信経路に仮想スイッチを用意し、通信回線に運用系（現在使用されている回線）であるか、予備系（非運用系）（予備として切り替え可能である回線）であるかを仮想定義し、伝送データにその識別情報をもたせ、識別情報の切り替えを行うように構成する。例文帳に追加

This device is constituted to carry out change-over of discrimination information by virtually defining whether it is an operation system (currently used circuit) or a spare system (non operation system)(circuit switchable as a spare one) for the communication circuit by installing virtual switches in two or more of the prepared communication routes, and by making a transmission data have the discrimination data. - 特許庁

リアルタイム数値シミュレーション部は、指導者によるイベント入力、或いは、予め用意されている複数のシナリオから選択されたシナリオを受け、これをも加味してシミュレーション生体情報をリアルタイムで算出する。例文帳に追加

The real-time numeral simulation part receives an event inputted by an instructor or a scenario selected out of a plurality of prepared scenarios and additionally takes it into consideration to calculate the simulation biological information in real time. - 特許庁

光学式ファインダーの視野のみで撮影しているときに、不用意にデジタルズームが作動し、撮影範囲をはずれた位置に被写体を配置してしまうという撮影ミスを回避すること。例文帳に追加

To avoid such as shot error as to arrange a subject in a position beside a shot range die to an inadvertent movement of a digital zoom which the user takes a photograph with only the field of vision of an optical finder. - 特許庁

この発明の課題は薄型、小型であっていちいち単体のフイルタを用意することなく何色かフイルタが一体に構成することによって交換の面倒臭さから解放し、整理も容易にするストロボフイルタを提供するものである。例文帳に追加

To provide an electronic flash filter which is thin and small-sized, and eliminates troublesomeness of replacement and makes rearrangement easy not by individually preparing filters as unit bodies, but integrating filters of several colors. - 特許庁

ウェブキャッシュサーバをウェブキャッシングシステムの一部として立ち上げるシステム管理者を助けるために、短いチェックリストが用意されている。例文帳に追加

A short checklist is provided to help the system administrator who sets up a Web cache server as a part of a Web caching system.  - コンピューター用語辞典

ゲームの進行状況に応じて、予め用意されている複数の候補の中から、実況音声としてアナウンサ音声と解説者音声とをそれぞれランダムに選択し音声出力する。例文帳に追加

Voices of an announcer and of a commentator as live voices are chosen randomly out of a plurality of candidates prepared beforehand according to the development of the game, and the voices are output. - 特許庁

電子カメラには、撮影画像を着脱メモリ１００に記録する通常の「撮影記録モード」の他に、着脱メモリ１００をプリント用バッファとして使用してプリント出力する「プリントモード」が用意されている。例文帳に追加

In an electronic camera, a 'print mode' for pint-outputting a photographic picture by using an attachable and detachable memory 100 as a buffer for print is prepared in addition to a normal 'photographic recording mode' for recording the photographic picture in the attachable and detachable memory 100. - 特許庁

一部が外部に露出して外気に晒されている潜像担持体に対する異物により損傷や環境雰囲気による不用意な放電現象により画像乱れを確実に防止できる転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer device surely preventing image disturbance caused by the damage due to foreign matters in a latent image carrier, which exposes and opens to the partly shown outside partially, and caused by a careless discharge phenomenon due to a surrounding atmosphere. - 特許庁