「目の前のこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このことから、二代目河竹新七はこの作品をすくなくとも初演の数年前から書きはじめていたことがうかがえる。例文帳に追加

This seems to imply that Shinshichi KAWATAKE the second began to write for this program a few years before the premiere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナの指向面を正確に事前に定めた目標物に向けることを可能とし、また短時間にアンテナ方向の調整を行なうことを可能とする。例文帳に追加

To accurately turn the directional surface of an antenna to a previously determined target and to quickly adjust the direction of the antenna. - 特許庁

本発明は、前面パネルが取り付けられた完成状態の筐体の美観を高く維持することのできる給湯機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water heater which maintains, at high level, a beautiful appearance of a casing in a completed state attached to a front panel. - 特許庁

陳列棚の前面などの限られたスペースに設置することができ、コストの削減が容易な表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display apparatus which can be installed in a limited space in front of a showcase or the like and facilitates cost reduction. - 特許庁

前記ネットの角目を20mmにすることにより、カラスが嘴でゴミ袋を破り、中の生ゴミを引っ張り出すのを防ぐことが出来る。例文帳に追加

The bag is prevented from being broken by a beak of the crow to draw out garbage in it, by making a square-hole sieve of the net 20 mm. - 特許庁

スピーカの前面（振動板）を破壊するなどの不正行為を防止することのできる不正防止手段を有する遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine having a fraudulence preventing means capable of preventing fraudulence such as destroying a front surface (a diaphragm) of a loudspeaker. - 特許庁

ナナの目も涙でかすんでいましたが、できることと言えば前足をやさしくママの膝の上におくことくらいでした。例文帳に追加

Nana had filmy eyes, but all she could do was put her paw gently on her mistress's lap;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

薄型表示装置のパネル面前方側へ転倒防止のみに特化することで、設置が容易で見た目にも目立たない、薄型表示装置の前面転倒防止装置を実現すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for preventing a thin display device from being overturned front, the installation of which is easy and which is not conspicuous in its physical appearance by particularizing the prevention of overturn of a panel face of the thin display device only front. - 特許庁

本発明の目的は、段差を有する目地部分に固定されるジョイナーを、前記段差により形成される手前側の面と奥側の面とにそれぞれ効率よく容易に押しつけることができるジョイナー用押さえ治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a joiner pressing jig which can effectively and easily press a joiner fixed onto a joint part having the difference of level against each of a front side and deep side faces formed by the difference of level. - 特許庁

改ページ条件では、改ページのキーとなるキー項目が指定され、前の行データのキー項目のデータに比べて、キー項目のデータが異なる場合に、改ページを行うことが指定されている。例文帳に追加

It is designated in the page break condition that page break is performed when a key item that is a key of page break is designated, and data of this key item are different from data of the key item of the previous line data. - 特許庁

前記感知部１１は前記フックレバー部１２よりもその質量が大きく形成され、前記感知部１１とフックレバー部１２との境目箇所付近を揺動中心として前記筺体の前方箇所に装着されてなること。例文帳に追加

The sensing part 11 has a mass greater than the hook lever part 12, and it is mounted on the casing at its front position with a rocking center around a boundary position between the sensing part 11 and the hook lever part 12. - 特許庁

前記強誘電体の分極反転中に、前記圧電性のレベルが、前記目標消失レベル値以下に達した時に、前記分極反転を行なうための電圧印加を停止することで、前記強誘電体を脱分極処理する。例文帳に追加

When the piezoelectric level reaches lower than the target dissipation level value during the polarization inversion of the ferroelectric, the voltage application to perform polarization inversion is stopped to depolarize the ferroelectric. - 特許庁

注目ライン上の注目画素と、注目画素より１つ前の前画素とで、位置する属性領域が異なる場合、注目画素の輝度値と色差値とをこの順で、注目ラインに対して設定したデータパケット内に記録済みのデータに隣接させて記録する（Ｓ８１１）。例文帳に追加

Between a target pixel on a target line and its preceding pixel, when attribute areas where they are positioned are different, the brightness value and color difference value of the target pixel are recorded adjacently to the recorded data in a data packet set to the target line in this order (S811). - 特許庁

前記得られた複数の融解曲線における前記目的遺伝子の増幅産物の特異的ピークを互いに比較し、前記遺伝子増幅反応当初に前記反応液中に含まれていた前記目的遺伝子の量を推定することができる。例文帳に追加

The quantity of the target gene existing in the reaction liquid at the start of the gene amplification reaction can be estimated by comparing the specific peaks of the amplification product of the target gene on the multiple melting curves obtained by the melting curve measurements. - 特許庁

すなわち、操作者が直前の項目の選択操作に係る誤りに気づいてこれを訂正した後に、目当ての項目に係る選択操作を行う際には、かかる訂正直前の項目に係る選択操作の実行態様を、その実行が容易にはできない、煩雑な態様に切り替えることとした。例文帳に追加

That is, when an operator performs a selecting operation regarding a desired item after detecting and correcting an error regarding the selecting operation for the item immediately before, the embodiment of the selecting operation regarding the item immediately before the correction is switched to a complex embodiment that is not easy to perform. - 特許庁

カバー２５は、前面の両端部にそれぞれ設けられ、前面、上面および両側面からそれぞれ目視することが可能な形状になっている。例文帳に追加

The covers 25 are respectively provided on both end parts of the front face, and have shapes which can be visually seen from the front face, the top face and both side faces. - 特許庁

同社の設立の前後の研究開発を行っていた時期は、開発を目指している技術の効用が目に見えないこと、販路が確立されていないこと、担保等もないことから、金融機関からの借入れは難しかった。例文帳に追加

When carrying out research and development prior to and after the founding of the company, it was difficult to borrow funds from financial institutions as the utility of the technology being developed was not clear, there was no market for the products, and the company had no collateral. - 経済産業省

前記目的は、界磁コイルとは別の場所で温度を第２の温度として測定することによって、且つ前記第１の温度及び前記第２の温度に基づいて流媒体の温度を測定することによって達成される。例文帳に追加

A temperature is measured as the second temperature in a place separated from a field coil, and the temperature of the medium is measured based on the first temperature and the second temperature. - 特許庁

前もってユーザに警告を発することで、意図しないシャットダウンを防止することが可能な技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of preventing an unintended shutdown operation by giving a warning to a user in advance. - 特許庁

複数の項目のうち前記選択された項目とは異なる他の項目が選択されると、入力されたテキストデータを一時的に保持しているテキストデータを、他の項目が選択される前に選択されていた項目と対応づけて記憶するようにした。例文帳に追加

When the other item different from a selected item is selected among the plurality of items, the text data which temporarily holds the input text data is stored by being associated with the item selected before the other item is selected. - 特許庁

前記の者は，当該権利の目的を自己の事業上の必要のために，自己又は他人の事業所において実施することができる。例文帳に追加

Such person may exploit the object of the right for the needs of his own business in his own or another’s workshops.  - 特許庁

ろ過膜と、前記ろ過膜を支持するろ板とを有する膜エレメントであって、前記ろ板の表面は、前記ろ過膜で覆われた部分の略全体が網目構造を有し、前記ろ板の前記網目構造を有する表面の内側は、流水空間を形成していることを特徴とする。例文帳に追加

The membrane element includes a filter membrane and a filter plate supporting the filter membrane, wherein a surface of the filter plate has a network structure substantially all over a part covered by the filter membrane, and an inside of the surface of the filter plate having the network structure forms a water flowing space. - 特許庁

一方の建物と他方の建物が異なる前後左右方向に揺れ動いても、目地部に隙間が生じることなく覆うことができる、構造が簡単で、容易に設置することができる安全な外側通路用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally-simple, easily-installable and safe joint device for an outside passage, which can cover a joint section without making a gap in the joint section, even if one building and the other building swing in different lengthwise and horizontal directions. - 特許庁

前記継目接着部は、前記筒体の内側から樹脂フィルム４１を加圧するとともに加熱することにより前記フィルム状ヒータ３３の合わせ目に形成される。例文帳に追加

The joint part is formed at the joint of the film-like heater 33 by pressuring and heating a resin film 41 from the inside of the cylindrical body. - 特許庁

十分な強度が得られるとともに、左右の床躯体の異なる前後方向の揺れ動きを吸収することができ、かつ目地部の幅寸法分の伸縮の揺れ動きを吸収することができる床用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a floor which can provide sufficient strength, absorb different lengthwise and horizontal shaking motions of right and left floor skeletons, and absorb expansion shaking motions by a width of a joint part. - 特許庁

前記起動手段は、全ての前記読取装置に対して選択データ（SD）を送信することを目的としており、前記選択データは、読取装置が現在の通信のために選択されているか否かをそれぞれの読取装置が判断することを可能にする。例文帳に追加

The activating means aims at transmitting selection data (SD) to all readers, and selection data enables each reader to discriminate whether the reader is selected for current communication. - 特許庁

前記測定値に最も近い目地間隔Ｐを有する色柄パターンを目地間隔Ｐの設定値が異なる複数の色柄パターンから選択する。例文帳に追加

A colored pattern having a joint interval P nearest to the measured value is selected among multiple color patterns with different measured values of the joint intervals P. - 特許庁

本発明は、光源として複数個のＬＥＤチップを使用して前照灯，補助前照灯等の前方に向かって光を照射するために適した車両前照灯用光源装置及び車両前照灯を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light source device for vehicle headlight using a plurality of LED chips as the light source, suitable for a headlight, an auxiliary headlight or the like for irradiating light frontward, and to provide the vehicle headlight. - 特許庁

未知の目標の方位を検出したとき、前記補正値で補正することにより正確な方位標定結果を得ることができる。例文帳に追加

When the azimuth of an unknown target is detected, it is corrected with the correction value, whereby a precise azimuth evaluation result can be obtained. - 特許庁

着信時に着信音量をユーザーの認知前後で変えることのできる携帯電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone set capable of changing incoming sound volume when an incoming call is received before and after a user recognizes it. - 特許庁

電子メール等のデータを、送信前にその内容に応じて淘汰することができる通信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication device capable of selecting data of an electronic mail or the like according to its contents before transmission. - 特許庁

前記発光ダイオードによる表示部の照明効果を高めることのできる表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the display device which can increase the lighting effect of a display part using light emitting diodes. - 特許庁

車両の動作状況に応じて適切に電動駆動過給機を事前に駆動させることのできる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for driving an electrically driven supercharger properly and beforehand according to the operation situation of a vehicle. - 特許庁

建物の中庭及び前庭を使用目的に応じて好適に仕切ることが可能な仕切装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a partition device capable of appropriately partitioning a courtyard and a front garden of a building according to the purpose of use. - 特許庁

前方の車両に接近した場合であっても違和感のない走行をおこなうことができる制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device allowing traveling without causing an incongruity feeling even when approaching a vehicle ahead. - 特許庁

最前の制御装置（主制御装置）が無い場合でも、それに後続する装置の検査をすることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the inspection of the device following the frontmost controller (main controller) even when none thereof exists. - 特許庁

イベントの発生前の映像をも記録することができる安価なイベント記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive event recorder that can also record a video image before the occurrence of an event. - 特許庁

ただし今日では三段目「住吉鳥居前｣（通称：鳥居前）・六段目「釣船三婦内」（通称：三婦内）・七段目「長町裏｣（通称：泥場）がよく上演されるので、これらが通称として用いられることが多い。例文帳に追加

However, nowadays the third act 'Sumiyoshi Toriimae' (aka. Toriimae), the sixth act 'Tsuribune Sabuuchi' (aka. Sabuuchi), and the seventh act 'Nagamachiura' (aka. Doroba) are often performed, therefore, these are frequently used as the common names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器の上部の開口部に加え下部は目的回収層回収時に目的回収層の下端に沿って前記筒型部材を前記切断手段にて切断することで、従来の一点吸引ではなく、面排出に近づけ、目的層回収率の向上ができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of improving a recovery ratio of a target layer by cutting a cylindrical member along the lower end of the target recovery layer with a cutting means in addition to an opening in the upper part of a container and carrying out face discharge of an unnecessary layer without using a conventional one point suction method. - 特許庁

この発明は、補助フレーム部材によって前面衝突時の荷重を分散させることを可能にしつつ、カウル部材の支持剛性の向上を図ることもできる自動車の前部車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a front vehicle body structure of an automobile capable of improving support rigidity in a cowl part, while dispersing a load in a head-on collision by an auxiliary frame member. - 特許庁

また、前記駆動制御手段は、前記設定手段による移動情報の設定に基づいて、前記可動部材を目的座標へ移動させる第１の駆動制御処理を行ったのち、前記監視手段による出力状況の監視結果に基づいて、前記第１の駆動制御処理にて移動された可動部材を、前記目的座標とは異なる他の座標へ移動させたのち前記目的座標へ移動させる第２の駆動制御処理を行う。例文帳に追加

Moreover, the drive control means performs first drive control processing of moving the mobile member to the target coordinates on the basis of setting of movement information by the setting means, and thereafter performs second drive control processing of moving the mobile member moved by the first drive control processing to other coordinates different from the target coordinates. - 特許庁

また、前記弱化線がミシン目又は前記紙質材料の厚さに適宜深さで切り込まれたハーフカット線であることを特徴とする。例文帳に追加

The weakened line is a perforated line or a half-cut line cut in proper depth of the thickness of the paper material. - 特許庁

前記燃料流は、前記燃料流のモデル化に少なくとも部分的に基づいて目標流に調節することができる。例文帳に追加

The fuel flow may be adjusted to a target flow based at least in a part on the modeling of the fuel flow. - 特許庁

項目の仕様変更（長さ・データ表現・変域・項目の名前等の変更、項目の追加・削除）の影響を受ける引数、処理部を自動的に特定することを可能とする。例文帳に追加

To automatically specify an argument and a processing part which are influenced by a specification change of an item (change of length/data expression/variable area/name of item, etc., addition/deletion of item). - 特許庁

本発明は大きな目地部であっても大きな目地カバーや、複雑な構造の支持機構を用いることなく、伸縮、前後方向の異なる揺れ動きにも追従できる、安価で構造の簡単な壁用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive and structurally simple joint device for a wall capable of following swinging different in the expanding and longitudinal direction without using a large joint cover and a support mechanism of a complicated structure even in a large joint part. - 特許庁