「看護」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

通信部１９０の送信部１９４は、アクセスポイント５０ａ，ｂを介して助手用携帯端末装置６０ａ，ｂ、看護師用携帯端末装置７０ａ，ｂのうち送信先決定部１８０が決定した送信先にオーダを送信する。例文帳に追加

A transmission part 194 of a communication part 190 transmits the order to a transmission destination determined by a transmission destination determination part 180 among mobile terminal devices 60a, b for the assistant and mobile terminal devices 70a, b for the nurse through an access point 50a, b. - 特許庁

母体記録シート１を含んでなるコード化システムであって、母体記録シート１の上面には衛生看護に必要な全ての手段が透明フィルム１Ａによりシールされて設けられていて、裏面にはシステムの履歴が複数の段階に亙って記録されている。例文帳に追加

A coding system includes the mother's body recording sheet 1, which has on its top surface all means necessary for sanitary nursing sealed with a transparent film 1A and on its reverse surface a history of the system recorded in plural stages. - 特許庁

患者の診察、看護、治療業務をはじめとする医療機関における各種業務の遂行は勿論のこと、医療の質向上と医療機関の経営改善も図り、医療機関のマネジメント全体を支援することができる医療マネジメント支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical management support system, which implements various tasks such as clinical examinations, nursing and treatment tasks for patients in a medical institution, achieves improvement in quality of medical treatment and administrative improvement in the medical institution, and can support the entire management of the medical institution. - 特許庁

電子カルテシステムに、第１の軸を日付軸とし、第２の軸に同一日のカルテ記事又は看護記録が複数描画できる二次元ビットマップの患者インジケータがそれぞれの患者毎に作られている患者インジケータテーブルを設ける。例文帳に追加

The electronic medical chart system is provided with a patient indicator table where a patient indicator of a two-dimensional bitmap with a first axis as a date axis, having a second axis on which a plurality of nursing records or medical chart articles of the same day can be drawn is created in each patient. - 特許庁

病院等において、病院等において、医師や看護婦が患者のベッドに直接いかなくても指示・伝言を伝えることができ、また、病院案内や患者への連絡事項等の情報を患者や見舞い人が自由に確認できるテレビ等に接続するカードタイマーを提供する。例文帳に追加

To provide a card timer connected to a television, etc., which enables a doctor, a nurse, etc., to send an instruction, a message, etc., to a patient at a hospital, without directly going to the patient's bed and also enables the patient or a visitor to freely confirm information on a hospital guidance, notice to the patient, etc. - 特許庁

従って、看護や介護の現場で夜間の巡回等に前方等を明るくした状態で両手を自由に使えるようにすると共に例えば災害時等においては前記照明のみならず暗闇での心理的不安を除去し、周囲の人間にも安心感を与えられる何らかのネームホルダーの提供を課題とする。例文帳に追加

The name holder is transparent or translucent on at least the front to be inserted with the label or for holding the label in-between, and has a light-emitting section 31 on the back of the label 2. - 特許庁

専用端末STは、医者，看護婦（士），理学療法士，作業療法士，助産婦，保健婦（士）の医療従事者，及び栄養士，介護福祉士の居室に設けられ、利用者の医療に関する個人データが、各利用者コードに対応して記憶されたデータベースDBが接続されている。例文帳に追加

The exclusive terminals ST are provided in the living rooms of a person engaged in medical work such as doctor, nurse, physical therapist, occupational therapist, midwife or public health nurse, a dietian, and a care worker, and a data base DB having individual data concerning the medical treatments of users stored in conformation to each user code is connected thereto. - 特許庁

本願発明の目的は、様々な医療状況に基づいた医療患者の治療で看護師および医師を支援するように、ダッシュボードの形態のウィンドウペイン表示を調整するためのロバストなウィンドウペイン表示システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a robust window pane display system and method for coordinating window pane displays in the form of dashboards so as to assist nurses and doctors in the treatment of a medical patient based upon various medical situations. - 特許庁

そして、存在した場合には、算出部１１ｂは、一致した原因看護行為情報に対応する経過時間情報を取得し、入力された実施日時情報に加えて、患者が呼び出しを行うであろう日時を予測日時情報として算出する。例文帳に追加

Then, when it is present, a calculation part 11b acquires duration information corresponding to the matched causal nursing action information, and calculates the time at which the patient may perform calling as predicted time information in addition to the inputted execution time information. - 特許庁

また、受信機は、ナースコール用無線式呼出発信機の呼び出しに応答した看護師の音声を送出するスピーカ２３と、患者の音声を聴取するマイク６ａ、６ｂ、・・・が接続されるマイク端子Ｔ２と、アダプタが接続されるアダプタ端子Ｔ１とを有する。例文帳に追加

In addition, the receiver has a speaker 23 which transmits voice of the nurse who responds to the call of the radio call transmitters for nurse call, microphone terminals T2 to which microphones 6a, 6b, ..., which receive the voice of the patients are connected and an adaptor terminal T1 to which the adaptor is connected. - 特許庁

注射の過程において、医療看護人員は注射後の注射針４５を、プランジャー２０の端部分で押して駆動部品のピストン３１を前進させると同時に、端部分の切断面２３１と針座の切断面４１２が相互に圧力を受け、離脱状態になる。例文帳に追加

In a process of the injection, a medical nursing staff pushes an injection needle 45 after the injection with the end portion of a plunger 20 to advance a piston 31 of a driving component and simultaneously thereto a cut surface 231 of the end portion and a cut surface 412 of a needle seat mutually receive a pressure to become a separated state. - 特許庁

患者の状態を健常者の状態に近づけることができ、日常生活動作やリハビリ訓練を無理なく行うことができ、患者のＱＯＬ、および看護や介護をする人のＱＯＬも同時に向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the time taken to administer the nutrient to a patient can be markedly shortened, and the patient can have a condition nearer to that of a healthy person and can smoothly perform everyday life and rehabilitation, which improves both the QOL (quality of life) of the patient and the QOL of a nursing or helping person. - 特許庁

待受時には部屋の表徴表示、看護師や医師により携行されるＰＨＳ２１ａ、２１ｂが発した電波を受信した時には、これを検出したＣＰＵ６８の制御により記憶部６５から読み出された患者氏名の表示のように、表示部６２の表示を切り替えることができる。例文帳に追加

The nurse call corridor light can switch the display of a display section 62 such as the symbolic display of a room in a waiting state and a display of a name of a patient read from a storage section 65 under the control of a CPU 68 detecting a received radio wave transmitted from PHS units 21a, 21b carried by the nurse and the doctor. - 特許庁

医療用低圧持続吸引器において、移動の際、簡単に点滴台の支柱や、患者搬送用の台車に医療用低圧持続吸引器を固定できて、患者自身あるいは看護婦などの介添え人の負担を軽減する医療用低圧持続吸引器用の固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for a low pressure continuous aspirator for medical use by which the low pressure continuous aspirator for medical use can be easily fixed to a support of an installation base or a carriage for carrying a patient to be moved for reducing burden on the patient or a caretaker such as a nurse. - 特許庁

非接触タグ読取装置１０３、１０４は、患者が部屋に出入りするごとに極小非接触タグ装置１０１、１０２から患者ＩＤを読み取り、この患者ＩＤを非接触タグ読取装置１０３、１０４の装置ＩＤとともに看護支援情報システムサーバ１０８に送信する。例文帳に追加

The non-contact tag readers 103, 104 read out the patient's ID from the microscopic non-contact tag devices 101, 102 in each entrance/exit to/from the room and transmit the patient's ID to a nursing support information system server 108 together with the device ID of the non-contact tag readers 103, 104. - 特許庁

カート本体２に移動端末装置３の駆動用電力を供給する蓄電式電源４が搭載されており、回診カート１の移動に伴って移動端末装置３と蓄電式電源４が一緒に運搬されるので、看護婦などの端末装置の操作者の負担が軽くなる。例文帳に追加

The cart body 2 is equipped with a storage type power supply for supplying electric power for driving the mobile terminal unit 3, and since the mobile terminal unit 3 and the storage type power supply 4 are transported together following the movement of the cart 1 for round of visits, the load of the operator of the terminal unit such as a nurse is lightened. - 特許庁

通常呼出と、ついで呼出とを区別して行うことができ、通常呼出を行った場合にのみ親機側に報知し、ついで呼出を行った場合には廊下灯のみを点灯させるようにし、看護師の作業効率の向上を図ること。例文帳に追加

To enable usual ringing and incidental ringing to be separately made, to inform a master unit only when usual ringing is made, and to turn on only a corridor light when incidental ringing is made so as to improve the working efficiency of nurses. - 特許庁

計測した時間が所定の時間になった場合に、そこまで操作検知部２ａが操作を検知していないときに、重要事項を抽出するための所定の条件の看護行為情報に対応付けられている要約情報を含む文字列で構成されるスクリーンセーバーコンテンツを表示させる。例文帳に追加

When the measured time reaches a predetermined time and if an operation detection part 2a has not detected operations, the screen saver content which is configured of character strings including the summary information associated with the nursing action information on predetermined conditions for extracting the important matter are displayed. - 特許庁

当該遠隔監視の方法は、患者の医療環境や生理状態への感知と撮影による医療情報をはめ込み、電子透かし法で即時映像に入れ、隠された医療情報を含めている即時映像を暗号化にした後に遠方の家族(又は看護者)へ伝送するものである。例文帳に追加

The remote monitoring method is to insert the medical information acquired by detecting and imaging the medical environment and the physiological state of a patient and instantaneously set it in the image by an electronic watermark method and, after encoding the image containing hid medical information, transmits it to a family (or a nursing person) in the distance. - 特許庁

患者情報等を表示する電子表示手段にカメラによる患者の映像情報も出画させ、更にカメラの調整等も電子表示手段の同一画面上で実施可能として、ナースコールに対応する際の看護師の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce burdens of a nurse, when coping with a nurse call by outputting video information of a patient from a camera onto an electronic display means that displays patient information or the like, and furthermore, also implementing camera control or the like, on one and the same screen of the electronic display means. - 特許庁

看護師等の職員は、実施した処置の名称、実施した処置に使用した物品の名称、およびその物品の員数を含む情報を、患者毎にかつ処置毎に、表示装置に表示された情報の中から選択または表示された情報を修正して入力する。例文帳に追加

Staffs such as nurses select the information including the designations of executed treatment, the designations of articles used for the executed treatment and the number of articles from among the information displayed at the display device for every patient and treatment, and correct and input the displayed information. - 特許庁

このリーダ／ライタ９に患者のＩＣタグ７をかざすことによりホストコンピュータ４のデータベース５に蓄積されている電子カルテデータや看護記録データ、診断画像データ、検査結果データなどをリアルタイムにパソコン８の画面に表示して見られるようになっている。例文帳に追加

An IC tag 7 of the patient is put over the reader/writer 9, whereby electronic medical chart data, nursing record data, diagnostic image data, examination result data and the like stored in the database 5 of the host computer 4 can be displayed on the screen of the personal computer 8 in real time. - 特許庁

本発明の目的は、最近増加している医療事故を防止するため、看護婦等医療の現場に携わる者の労力負担の増加とコストの増加を最小限に押さえ、且つプライバシーを保護しつつ、簡易な方法で医療事故防止に効果のあるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which can hold down burden of a nurse or the like engaged in medical acts to prevent increasing cases of medical accidents and can keep the cost increase to a minimum and which is effective for preventing medical accidents in a simple way, protecting an individual's privacy. - 特許庁

従来は、皮膚のただれを防止するために、一人で動けない老人や病人が寝ている寝ている向き、つまり横向きか仰向けかを予め決められた時間毎に変えてやるようにしているが、その作業は非常に大変な労働であり、看護人の負担になっているのが現状である。例文帳に追加

To solve the present situation such that extremely much labor is required in work changing the lying posture of a bedridden old man or a patient at every predetermined time in order to prevent a sore of the skin to charge a burden on a helper. - 特許庁

更に、前記病院４は、患者２の初回検査を行うと共に、前記診療所３と連携し、且つ、該診療所３を支援する形で、常時、医療看護、及び、医療相談等を行うと共に、前記在宅診療ノートへの記録を行う。例文帳に追加

Further, the hospital 4 performs the first time test of the patient 2, performs the medical care and medical consultations or the like at all times in the form of cooperating with the clinic 3 and supporting the clinic 3 and records them in the home medical treatment notebook. - 特許庁

信頼性が高い薬剤管理が可能となり、さらに、ラベルの品質検査を容易且つ確実に可能であり、取り扱いが簡単で医師や看護婦等の医療従事者の負担を減らすことができる薬剤管理用多層ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered label for drug management with which the drug management of high reliability is possible and the easy and sure quality inspection of the label is possible and which facilitates handling and can reduce the burden of health care workers, such as doctors and nurses. - 特許庁

呼出元のナースコール子機に対応した子機番号情報と呼出元の患者名情報とを携帯端末にて表示させることにより、病室内の当該病床の患者からの呼び出しを確認する巡回中の看護婦の利便性を向上させ迅速な対応を可能とする。例文帳に追加

To improve the convenience of a nurse in the middle of making a tour for confirming calling from a patient in a corresponding sickbed in a sickroom and to accelerate coping with the call by displaying information on a slave set number corresponding to the nurse call slave set of a calling source and information on the name of the patient of the calling source on a portable terminal. - 特許庁

患者が看護師を呼び出して通話を成立させるために使用するハンド子機の組み立てを容易として施工性を高めるとともに、静電気の発生によるマイク孔からマイクへの影響を抑制してマイクの耐久性を高める。例文帳に追加

To improve installation performance by making assembly of a handy slave machine easy, which is to be used for establishing a telephone conversation after calling a nurse by a patient, and to improve durability of a microphone by reducing influence caused by generation of static electricity to the microphone from a microphone hole. - 特許庁

住戸の所有権を取得した上で、必要に応じて看護や介護を受けることができるとともに、共用施設の各設備も利用でき、高齢者や障害者などの入居者が安全で快適な暮らしを送ることのできる高齢者等対応型集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house dealing with the aged and the like whose tenants such as the aged or the handicapped can make a safe and comfortable living by being able to receive nursing and caring as required after obtaining ownership of a dwelling unit and using each of common facilities. - 特許庁

本発明は、看護師等の医療スタッフに対し、所定の巡視時間が到来したら、自動的に音と光で明確な巡視指示を出すことができ、また、入力の手間をかけないで巡視記録を収集できるナースコールシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call system, when a predetermined inspection time comes, capable of automatically executing a precise inspection command to medical staff such as nurses with sound and light and collecting inspection records with no effort of an input. - 特許庁

そして、条件作成支援装置２００は、導き出した矛盾数と対応する勤務条件の一覧を出力部２２０に表示出力してユーザ（例えば、看護師長）に提示し、一覧内の勤務条件の中で優先すべき勤務条件の序列を示す優先度の入力をユーザに依頼する。例文帳に追加

The device 200 displays and outputs a list of work conditions corresponding to the derived inconsistency number to an output unit 220 to present it to a user (e.g., a chief nurse), and asks the user to input priority showing the order of work conditions to which preference should be given of the work conditions in the list. - 特許庁

一定の要件を満たすフィリピン人の中から選抜を行い、我が国への入国及び一定の範囲内での就労を認めた上、その後一定の期間内に我が国の国家資格を取得して看護師・介護福祉士として、指定された受入施設で就労するというものである。例文帳に追加

Selection is made from among Filipino candidates who meet certain conditions, are given permission to enter Japan and work within certain limits, and who would subsequently within a certain period acquire the National Certificate of Japan and work as nurses and care workers at designated facilities that will accept them. - 経済産業省

さらに、入国後一定期間内の国家資格取得を要求し、合格者のみに対して看護師・介護福祉士として就労するための在留期間を更新するという適正な管理を可能とする新たな受入枠組みを構築することとしている。例文帳に追加

In addition, anew acceptance framework is to be constructed that makes appropriate control possible, such as requiring the acquisition of the National Certificate within a certain period of time after entering the country and renewing the residency period of successful candidates only so that they can continue to work as nurses and care workers. - 経済産業省

ただし、現行の入国許可基準を下げたのではなく、入国を認めることができる専門的・技術的分野に、新たに看護師、介護福祉士を追加したということであって、外国人労働者受入政策の方針を変更したということではない。例文帳に追加

The grant of entry to nurses and care workers is not implemented by lowering entry permission standards, but rather by including nurses and care workers into the category of professionals and engineers eligible for entry. - 経済産業省

特に、会計・監査サービス、建築サービス、医師・歯科医師・看護師サービスの独占資格については、協定発効後1年以内に資格の相互認証を実施する旨が相互認証に関する章に規定されており、入国管理政策に影響する約束となっている。例文帳に追加

Specifically, the agreement provides in a chapter regarding mutual recognitions that the parties shall ensure that mutual recognition is granted in the service sectors subject to the licensing requirements of accounting and auditing, architecture, medicine, dentistry and nursing within 12 months from the date of entry into force of the agreement, thus affecting immigration control policies. - 経済産業省

この新指令（案）は､現在、個別のEC指令によって資格の相互認証が認められているところの医師、建築士、看護師、エンジニア､会計士、税理士等に関する資格をカバーすることが予定されている｡なお、弁護士資格については、新指令施行後も別の指令によってカバーされるとされている。例文帳に追加

This proposed new directive is set to cover doctors, architects,nurses, engineers, accountants, tax accountants and other professionals that are currently being recognized for mutual accreditation through individual EC directives. Attorneys will be covered by a separate directive after the new proposed directive is put into effect. - 経済産業省

この一事例として、スギホールディングス(株)では訪問介護事業を行う子会社スギメディカル(株)を通じ、訪問介護ステーションを展開している。看護師が患者を往訪し、医師・薬剤師と連携することで総合的医療サービスを提供している。例文帳に追加

An example is the home nursing care business conducted by Sugi Medical Co. Ltd., a subsidiary of Sugi Holdings which operates home medical care stations. Nurses visit the homes of patients and team up with doctors and pharmacists to provide comprehensive medical services.  - 経済産業省

このため、勤務している看護師、保健師、事務員等の従業員が全員女性である同診療所では、子どもの容態が急変した際等には臨機応変に対応できるよう、人員に余裕を持ったワークシェアの勤務体系を構築している。例文帳に追加

At her clinic, where all the nurses, public health nurses, office workers and other employees are women, she has arranged a work-sharing system with extra staff so the workers can easily get away when their children suddenly become ill or to deal with other emergencies.  - 経済産業省

なお、内務省移民国籍局が定期的な会合や委員会を持ち、産業分野からの意見を聞いて作成する「人材不足職業」（建築・橋梁技師、運輸・航空技師、医師、看護師、教師等）については、労働市場テストは不要となる。例文帳に追加

The UK Border Agency of the Home Office holds periodical meetings and committees and seeks the opinions from the industrial sector to determine the occupations in which human resources are lacking (construction and bridge engineers, transportation and aviation engineers, physician, nurse, teaching professionals, etc.) and exempt them from the labor market tests. - 経済産業省

看護師、介護福祉士の受入れ規定は、2006年9月に署名したフィリピンとのEPAに続いて2か国目であるが、フィリピンに先立ってインドネシアとのEPAが先に発効するため、実際の受入れは今回が初めてのケースとなる10。例文帳に追加

This is the second EPA to include a provision for the acceptance of nurses and care workers, following the one with the Philippines, which was signed in September 2006. However, Japan is expected to actually accept nurses and care workers from Indonesia ahead of the Philippines, as the EPA with Indonesia is to be enacted earlier. For Japan, this will be the first acceptance of nurses and care workers from abroad10. - 経済産業省

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。例文帳に追加

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing. - 厚生労働省

その他、地域医療を提供する拠点薬局の整備、地域の栄養ケア活動拠点の整備、小規模多機能型居宅介護と訪問看護のサービスを組み合わせた「複合型サービス事業所」等の在宅サービス拠点の充実等を図る例文帳に追加

Additionally, establish the base pharmacies offering regional medical care and the support for nutrition care management in community, and enhance the bases for home care service, such as the “combined multiple services” where a combined service of multifunctional small group homes and home-visit nursing care is provided. - 厚生労働省

第十六条の二　小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者は、その事業主に申し出ることにより、一の年度において五労働日を限度として、負傷し、又は疾病にかかったその子の世話を行うための休暇（以下この章において「子の看護休暇」という。）を取得することができる。例文帳に追加

Article 16-2 (1) A worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school may obtain leave to look after said child in the event of injury or sickness to said child (referred to as "Sick/Injured Child Care Leave" hereinafter in this chapter) upon application to his/her employer, with limits of up to five working days per fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百五十八条の三　前条の場合において、相当と認めるときは、家庭裁判所は、被相続人と生計を同じくしていた者、被相続人の療養看護に努めた者その他被相続人と特別の縁故があった者の請求によって、これらの者に、清算後残存すべき相続財産の全部又は一部を与えることができる。例文帳に追加

Article 958-3 (1) In the case referred to in the preceding Article, the family court may, if it finds it reasonable, upon application by a person who shared a livelihood with the decedent, a person who contributed to the medical treatment and nursing of the decedent, or any other person who had a special connection with the decedent, grant such person the remaining amount of the inherited property after liquidation, in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　外国医師若しくは外国歯科医師又は外国看護師等は、その外国において有する次の各号に掲げる資格に相当する資格の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める法律の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより厚生労働大臣の許可を受けて、臨床修練を行うことができる。例文帳に追加

Article 3 (1) A foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc. may engage in advanced clinical training based on the classification of the license which corresponds to any of the licenses listed in the following items in such foreign country respectively, notwithstanding the provisions of the Acts listed in each of the following items by obtaining permission of the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム