「立束」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。例文帳に追加

In the "Masasuke Shozoku Sho" (Masasuke's rule book on costumes), an article explaining about furnishings at the hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) describes about a two-story shelf, 'on the shelf, there is a platform on which yusurutsuki is placed. There is a brocade and the lid of the yusuritsuki on the shelf, and all of them are made by gold."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、建議は法的拘束力がない上、帝国大学以外の他の高等教育機関が比較的安価に設立できたのに対し、帝国大学は格付けが高く、設立に多大な費用を必要とした。例文帳に追加

However, the proposals were not legally binding, higher education facilities other than Imperial Universities could be established at a relatively low cost, but a large amount of money was required to establish Imperial Universities because they were highly rated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮には約束通り、敦明親王が立てられたが、道長とは外戚関係のない親王であり、まして舅の顕光は頼りにならず、全く不安定な立場だった。例文帳に追加

As promised, Imperial Prince Atsuakira became the Crown Prince; however, the Crown Prince was unrelated to Michinaga and his father-in-law was not reliable at all, putting him in a very unstable position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じ「大本」の「出口なお」も霊夢で見た国常立尊の姿は純白の衣冠束帯で剣も白金の光芒を射放つ、眩いばかりの神だったという。（出口和明『大地の母4巻　立春の光』）例文帳に追加

Nao DEGUCHI' also from 'Omoto' said that Kuninotoko Tachinokami whom she saw in a spiritual dream was a sparkling spirit in a white Ikan Sokutai (noble formal dress) wearing a sword which was radiating platinum light. ("Light in the beginning of spring of the volume 4 of Great Mother" written by Yasuaki DEGUCHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税関CEOが，単独の異論申立人又は複数の異論申立人からの書面請求に対して書面により同意した場合は，約束を取り下げる又は変更することができる。例文帳に追加

An undertaking may be withdrawn or varied if the Customs CEO consents in writing to a written request from the objector or objectors to do so.  - 特許庁

工場で分割して製造された小管束を現場で組立てる際に、小管板１２を変形させることなく容易、かつ、短時間に組立が行えるようにする。例文帳に追加

To enable to easily perform on site assembly in a short time without deforming small tube plates 12 when assembling small tube bundles divided and manufactured in a factory. - 特許庁

代替として、入口ミキサクランプ組立体は、従来のジェットポンプビーム組立体に加えて、冗長な物理的拘束物として使用することができる。例文帳に追加

The entrance mixer clamp assembly, as an alternative, can be used as a redundant physical restricting object in addition to the conventional jet pump beam assembly. - 特許庁

発生された磁束及び磁力は、アーマチャを固定子に対して回転させ、これにより、カム又はボールランプ組立体を作動させる一方、カム又はボールランプ組立体は、摩擦クラッチパックを圧縮する。例文帳に追加

The generated magnetic flux and magnetic force rotate the armature for the stator to operate the cam or the ball ramp assembly, which compresses the friction clutch pack. - 特許庁

組合わせ方として、独立基礎１と土台受け２を堅固に組合わせたり、又、独立基礎１と土台受け２の間に、束を組入れ、緩衝材を挿入したりした耐震基礎です。例文帳に追加

Among the assembling methods are firmly assembling the independent foundation 1 with the sill receiver and assembling a post or inserting a buffer material between the independent foundation 1 and the sill receiver 2. - 特許庁

家庭で洗濯してもパイル面の立毛繊維が収束することがなく、吸湿性に優れ、かつ摩擦帯電圧が低く、保温性、風合いに優れる立毛布帛を提供する。例文帳に追加

To obtain a plush fabric having an excellent hygroscopic property, a low frictional electrostatic voltage and excellent heat retaining properties and feeling without causing convergence of plush fibers on a pile face even by washing at home. - 特許庁

収束の安定性と分離信号の独立性を向上させた、混合信号から目的の分離信号を取り出す独立成分分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an independent component analyzing method for taking out an objective separate signal from mixed signals, which improves the stability of convergence and the independence of the separate signal. - 特許庁

軽量で、渦電流損失がなく、励磁の周波数が高速であっても励磁電流の立ち上がり、立ち下がりによる磁束微分ノイズの影響が少なく、ゼロ点の安定化と耐ノイズ性の向上を図る。例文帳に追加

To make a measurement tube light in weight and small in eddy current loss, to stabilize the zero point, and to improve the noise resistance while reducing the effect of magnetic flux differentiation noise to a rise and a fall of an exciting current even when a frequency of excitation is fast. - 特許庁

各被梱包物拘束部２を、立壁部２ａと該立壁部の上縁から連設された上壁部２ｃとからなるものとし、上壁部２ｃの先端に係止用切欠部５を設ける一方、基端に被梱包物抑え片３を突設する。例文帳に追加

Each restraining part 2 comprises a standing wall 2a and an upper wall connected from an upper rim of the standing wall wherein a locking notch 5 is provided at a tip of the upper wall while a pressing piece for an object to be packaged is made to protrude at a base end. - 特許庁

接眼光学系の反射素子に立てた面法線ベクトルと光束分割素子に立てた面法線ベクトルのなす角は１３６度以上且つ１７９度以下である。例文帳に追加

An angle formed by a surface normal vector toward the reflection element with a surface normal vector toward the beam splitting element in the eyepiece optical system is 136 to 179°. - 特許庁

分割ステータコアから環状部材への漏れ磁束が少ないステータコア組立体、及び好適なステータ組立体の組み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stator core assembly little in leakage of a magnetic flux from stator core segments to an annular member, and a suitable method for assembling the stator assembly. - 特許庁

補助フラップ板５ａは起立位置方向へばね９で付勢されると共に、補助フラップ板５ａの側端部がフラップ板の隣合う側端部により起立位置方向への回動を拘束されている。例文帳に追加

The auxiliary flap plate 5a is energized by a spring 9 toward a raised position, and a side end part of the auxiliary flap plate 5a is restrained from rotation toward the raised position by an adjacent side end part of the flap plate. - 特許庁

品質要件を維持しながら、多数の個々のファイバからファイバ束を製造・組立可能な、多数の光ファイバを組み立てるための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for assembling a large number of optical fibers with which it is possible for fiber bundles to be produced and assembled from a large number of individual fibers while maintaining the quality requirements. - 特許庁

測定される電位分布が所定の立ち上がり／立ち下がりの電位分布に収束するまで、ＶＬ未満露光量を少しずつ変化させて同様の測定を繰り返す。例文帳に追加

The same measurement is repeated while slightly changing the less-than-VL exposing quantity until the measured potential distribution is converged to a predetermined rising/trailing potential distribution. - 特許庁

以上に基づき、サイト利用規約が拘束力を有する場合には、サイト利用規約の契約成立時期の規定に従って契約成立時期が判断されることが多いと考えられる。例文帳に追加

Based on the aforementioned argument, we could conclude that, where the Terms and Conditions are binding on the parties thereto, the timing for the conclusion of a contract is likely determined in accordance with the provisions therein.  - 経済産業省

複数の電線からなるワイヤーハーネスを組立てるためのワイヤーハーネス製造方法であって、組付形態への屈曲が困難な部分が立体的な態様で束ねられると共に、残部が平面的な態様で束ねられるように、ワイヤーハーネスを組立てる工程と、平面的な態様部分を屈曲させつつ、前記ワイヤーハーネスを組付対象に組付ける工程とを備えている。例文帳に追加

A method of manufacturing the wire harness, composed of a plurality of wires, includes steps of: assembling the wire harness by three-dimensionally binding portions that are difficult to bend into an installation form and planarly binding the other portions; and bending the planar portion to install the wire harness in a target to be installed. - 特許庁

第232条 不服申立 232.1通常の裁判所の決定に対する不服申立は，裁判所規則の定めるところによる。上級の裁判所により拘束されない限りにおいて，公判廷の判決は，当該裁判所が定めることができる条件に基づいて未決の不服申立についても効力を有する。例文帳に追加

Sec.232 Appeals 232.1 Appeals from decisions of regular courts shall be governed by the Rules of Court. Unless restrained by a higher court, the judgment of the trial court shall be executory even pending appeal under such terms and conditions as the court may prescribe. - 特許庁

最終加速電極の外周電極３１内には、３電子ビームのそれぞれを垂直方向に独立して挟むように、遮蔽カップの底面４１に集束電極に向かって立設された三対の衝立状の水平電極板３２Ｂ，３２Ｇ，３２Ｒが配設されている。例文帳に追加

Three pairs of partition-like horizontal electrode plates 32B, 32G and 32R erected on the bottom surface 41 of the shielding cup toward the focusing electrode are arranged in the circumferential electrode 31 of the final acceleration electrode to independently sandwich the respective three electron beams in the vertical direction. - 特許庁

規格化された床枠を使用することにより、束柱と支柱を簡単・容易に立設することができ、強固な小間を作り上げることができると共に、床面中央にいろり部（こたつ部）を形成でき、癒しの空間を作ることができる小間組立ユニット及び組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small tea ceremony room unit capable of creating a healing space, which has a clustered column and a support capable of being erected easily/simply by using a standardized floor frame, can be constructed into a strong small tea ceremony room and can be provided with an Irori (fireplace). - 特許庁

既設柱１に巻立てた巻立鋼板２の上部及び／又は下部は補強鋼材３によって補強されるので、地震時に変形しやすい巻立鋼板の上下端部の変形が抑制され、既設柱の拘束効果を維持し、柱の靭性が高まる。例文帳に追加

Since the upper parts and/or lower parts of the lining steel plates 2 lining the existing column 1 are reinforced by the reinforcing steel members 3, the deformation of the upper and lower ends of the lining steel plates easy to deform in case of an earthquake is suppressed to maintain the effect of restricting the existing column to thereby enhance the toughness of the column. - 特許庁

本発明は、パネル部材に開口部を新たに形成することなしに組立用治具の取付け位置の変更を行なうことができるとともに、間違った位置に開口部を形成した場合であっても組立用治具を所望する位置に設定することができる線材束の組立用治具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an assembling jig of a wire bundle that allows the mounting position of the assembling jig to be changed without forming a new opening part in a panel member and also allows the assembling jig to be set at a desired position even if an opening part is formed at an improper position. - 特許庁

炭素繊維を製造する際の、糸切れ、毛羽立ちを防止できる炭素繊維用毛羽立ち防止剤、また、炭素繊維を生産性良く製造することのできる、優れた毛羽立ち防止性能を付与した、炭素繊維用集束剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fluff inhibitor for a carbon fiber, which is capable of preventing yarn breakage and fluff formation in producing the carbon fiber, and also a bundling agent composition for the carbon fiber, imparted with an excellent fluff-formation inhibitory performance and capable of producing the carbon fiber in a good productivity. - 特許庁

３　捕虜等警備自衛官は、再拘束しようとして追跡中の逃走捕虜等が土地等に入った場合において、これを再拘束するためやむを得ないと認めるときは、合理的に必要と判断される限度において、その場所（人の住居を除く。）に立ち入ることができる。例文帳に追加

(3) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may, in cases when a prisoners of war, etc. at large, to whom such Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. is pursuit, has entered premises, enter the site (except for residences) within the extent deemed reasonably necessary if he/she finds that inevitable in order to re-capture such prisoners of war, etc. at large.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非線形物理現象を表す時間発展連立偏微分方程式を解く際に現れる非線形多変数問題を繰り返し計算で求めるにつき、収束を保証するための多変数に関する困難な作業を伴う緩和方策を講じることなく、収束を可能とする。例文帳に追加

To enable convergence without taking relieving actions accompanying difficult works regarding multivariables for assuring the convergence in the case of repeatedly calculating nonlinear multivariable problems to appear when a time developing simultaneous partial differential equation for expressing a nonlinear physical phenomenon is solved by calculation. - 特許庁

インバータの直流電源の電圧値で制限される三相出力電圧が飽和して永久磁石型三相交流電動機を弱め磁束制御する領域において、弱め磁束制御を確立しつつ、より多くのトルクを出力する。例文帳に追加

To output much more torque while weakened magnetic flux control is established in a region where three phase output voltage limited by a voltage value of a DC power supply of an inverter is saturated and a permanent magnet-type three phase AC motor is controlled by weakened magnetic flux. - 特許庁

ユーザが、拘束されたコンテンツを独立したコンテンツに変換し、ネットワークの外部でコンテンツを再生することができるようにすると、拘束されたコンテンツの本ネットワーク内の全てのコピーが消去され、又は他の手法によって使用不能な状態に処理される。例文帳に追加

When a user transforms the constrained contents into the discrete contents and enables them to be replayed to the outside of the network, all of copies for the constrained contents in the network is erased or processed by the other means to put them in an unusable state. - 特許庁

ワンドは、真空掃除機に搭載されて格納されるように構成され、ワンドの第１の部分が、ハンドルに対して拘束され、ワンドの第２の部分が、直立体の下部部分に対して拘束され、そのためにワンドがこの下部部分に対してハンドルを固定する。例文帳に追加

The wand is configured for storage on-board the vacuum cleaner with a first portion of the wand constrained relative to the handle and a second portion of the wand constrained relative to a lower part of the upright body so that the wand braces the handle to the lower part. - 特許庁

本発明では、円筒状の周壁(2)を有する組立式建造物(1)であって、円筒状の周壁(2)を中心軸から放射状に複数個に分離した形状の周壁構成体(3)と、複数個の周壁構成体(3)を円筒状に結束する結束具(4)とを有することにした。例文帳に追加

A built-up building structure (1) having a cylindrical peripheral wall (2) comprises: peripheral wall constituent bodies (3) shaped by radially separating the cylindrical peripheral wall (2) into a plurality of pieces; and bands (4) cylindrically binding the plurality of peripheral wall constituent bodies (3). - 特許庁

シート折り部により折られたシートをシート収納部２３７に立てた状態で収納すると共に、下端整合部材２３９に下端が当接した、折られたシートＰを含むシート束を折り曲げ手段２４１，２４２，２４３によって折り曲げることにより、シート束を製本する。例文帳に追加

Sheets folded by a sheet folding section are stored in a sheet storage section 237 standing therein, and the sheet bundle including folded sheets P with their bottom ends abutting on a lower end registering member 239 is folded by folding means 241, 242, 243 to book-bind the sheet bundle. - 特許庁

ガラス単繊維の折れ、毛羽立ちの問題がなく、また、ガラス繊維への有機物付着量を低減することで、ヒートシーリング性、粉落ちを改善し、更には、製織性の向上にも有効なガラス繊維用集束剤と、このガラス繊維用集束剤を付着させたガラス繊維糸を提供する。例文帳に追加

To obtain both a sizing agent for glass fibers, not having problems of break of glass single filament and fuzzing, improving heat sealability and dusting by decreasing an amount of an organic substance stuck to glass fibers, effective for improving weavability, and a glass fiber strand stuck with the sizing agent for glass fibers. - 特許庁

このため、線状砥材束３を立ててワークＷの自由曲面の凹部Ｗ１を研磨する際、凹部Ｗ１近くに盛り上がり部分Ｗ２があっても、かかる盛り上がり部分Ｗ２に線状砥材束３の先端部３０が深く当たることがない。例文帳に追加

When a recessed part W1 of free-curved surface of a workpiece W is polished by raising the bundle 3 of the linear abrasive materials, the leading end part 30 of the bundle 3 of the linear abrasive materials does not deeply abut on the projected part W2 even if there is the projected part W2 near the recessed part W1. - 特許庁

従って、長繊維束５０を配設するに当たって、従来のように、塔本体を上部鏡板部、中間胴体部、下部鏡板部及び目板に予め分割しておき、その後、目板に長繊維束を取り付け、さらに塔本体を組み立てるといった作業が不要で、取り付け作業をきわめて容易にすることができる。例文帳に追加

Then, the need for such work of previously dividing the main body of a column to upper end plate parts, intermediate cylindrical body parts, lower end plate parts and the comber boards, then mounting the long fiber bundles to the comber boards and further assembling the column is eliminated and the mounting work may be made extremely easy. - 特許庁

このため、胸部２２Ｂの中央部に対する押圧力を小さく抑えた状態で、該胸部２２Ｂの前部及び後部に対する押圧力を、サイドエアバッグ袋体による乗員２２の拘束初期から立ち上げて、拘束後半まで維持することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to start to generate the pressing force to the front part and the rear part of the chest part 22B from a restraint initial period of the occupant 22 by the side airbag body and to maintain it to a latter half of restraint while the pressing force to the center part of the chest part 22B is suppressed to be small. - 特許庁

扁平糸のように、拡幅されて扁平な断面形状を持つテープ状繊維束をボビンに巻き取る際に、繊維束に不要な外力を加えずに、単繊維同士の絡まり、撚り、毛羽立ち等の不具合を引き起こすことなく糸道を安定化させ、かつ方向転換する糸道ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread passage guide device stabilizing and changing a direction of a thread passage without causing malfunction such as entanglement of single fibers, twisting, and scuffing without applying unnecessary external force to a fiber bundle when winding a tape like fiber bundle having a widened flat cross sectional shape such as flat thread on a bobbin. - 特許庁

第１塵埃吸着部３は、ポリプロピレンを素材とする延伸解繊糸を捲縮加工した緯糸束１０ａと、緯糸束１０ａの端部を偏立する経糸１０ｂとからなる房素材１０からなっており、房素材１０の経糸１０ｂを柄棒２に螺旋状に巻き付けることにより形成されている。例文帳に追加

The first dust attraction part 3 includes a tufted material 10 composed of a woof bundle 10a formed by crimping drawn and split yarns made from polypropylene, and a warp 10b eccentrically raising the ends of the woof bundle 10a, and is formed by helically winding the warp 10b of the tufted material 10 around the handle stick 2. - 特許庁

光束立上り特性が良好でかつ、点灯方向が変化した場合でも、確実に最冷部を形成可能で、鉛直面における光束を低減させることなく、配光特性を改善する蛍光ランプ、電球形蛍光ランプおよび照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp, a ballast-free fluorescent lamp, and a lighting device with good light flux rising characteristics, capable of surely forming a coldest part even with a change of lighting direction, and improving light distribution characteristics without deteriorating the light flux on a vertical face. - 特許庁

正面給紙トレイに印字紙束をセットする際と、表示パネルを操作する際のユーザの立ち位置（操作位置）の最適化を図り、ユーザが過剰な姿勢移動／視点移動なしに、印字紙束のセットを可能とすると共に、表示パネルの操作を可能とする。例文帳に追加

To enable a user to set a bundle of printing sheets and to operate the display panel without excessively moving his/her posture and sight by optimizing the standing position (operating position) of the user in setting the bundle of printing sheets in a front paper feed tray, and in operating a display panel. - 特許庁

床下基礎部(30)に所定の間隔で立設された複数の床束(10)と、上面開口部を有し、その開口端縁(2)が該床束(10)に取り付けられている収納ボックス(1)及び該上面開口部を閉塞する蓋体(3)にて構成されている床下収納庫(4)とから構成されている事を特徴とする。例文帳に追加

This underfloor storage structure is constituted of a plurality of floor bundles 10 erected at a predetermined interval on a foundation part 30 below the floor and a storage vessel 4 below the floor constituted by a storage box 1 which has an upper face opening part and whose opening end fringe 2 is attached to the floor bundles 10 and a lid body 3 blocking the upper face opening part. - 特許庁

本発明の立体ディスプレイは、観察者の一方の観察眼（２）へ投光すべき単眼用の表示光束を生成する空間光変調部（１）と、前記表示光束の生成位置を前記観察眼の位置に追従させる制御手段（３，４，４１，４５）とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The stereoscopic display is equipped with a spatial optical modulation part (1) generating display luminous flux for a single eye to be projected to one observation eye (2) of an observer, and control means (3, 4, 41 and 45) making a display luminous flux generating position follow up the position of the observation eye. - 特許庁

前記繊維束振落し手段は、前記繊維束（Ｔ） の折畳み方向に往復動する第１振落し手段（１２）と、第１振落し手段（１２）に付設され第１振落し手段の往復動とは独立して同じ折畳み方向に揺動する第２振落し手段（１３）とを有している。例文帳に追加

The fiber bundle oscillating and dropping means comprises a first oscillating and dropping means 12 which oscillates in folding directions for the fiber bundles T, and a second oscillating and dropping means 13 attached to the first oscillating and dropping means 12 to oscillate separately from oscillating motion of the first oscillating and dropping means, but in the same folding directions. - 特許庁

エアゾール容器１の倒立により自重で下降したカバー３０が、操作部１３を開放する位置に拘束されるように、脚部３１に、ボタン部１０又は肩カバー２０の上面周辺部２２で拘束される突出部３４が形成されている。例文帳に追加

A projection 34 restricted on an upper surface peripheral portion 22 of the button 10 or a shoulder cover 20 is formed on the leg 31, so that the cover 30 which lowers due to its own weight with the container 1 failing down is restricted at a position for releasing the control region 13. - 特許庁