「立束」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

上記ファイル束の集合体７を液晶表示部１１に表示するためのサムネイル表示手段を、ファイル束の集合体７の画像を互いに一部を重ね合わせて三次元様の立体的に配列して表示するように設定する。例文帳に追加

A sum nail display means for displaying the aggregate 7 of the file bundle in the liquid crystal display part 11 is set so that the images of the aggregate 7 of the file bundle can be displayed so as to be arrayed stereoscopically in a three-dimensional state by mutually overlapping one part of the those images. - 特許庁

本発明の屋根の小屋裏構造６は、建物本体４上に立設される束１１、２１と、建物本体４の上面端部および束１１、２１の間に設けられるとともに、勾配の異なる２つの屋根面となる屋根パネル５０とを含んで構成されている。例文帳に追加

An attic structure 6 of this roof includes posts 11, 21 erected on a building body 4, and a roof panel 50 provided between an upper surface end part of the building body 4 and the posts 11, 21 to form two roof surfaces of different gradient. - 特許庁

磁束量の最大値を増大し、磁束量を広範囲に制御可能とすることで、トルク増大等の高性能化と広範囲運転を両立できる、永久磁石と界磁巻線とを備えた円筒形回転子を有する回転界磁形同期機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotating field type synchronous machine, with a cylindrical rotor comprising a permanent magnet and a field winding, which can compatibly attain high performances such as increase in torque or the like and wide range operation by increasing the maximum value of a magnetic flux amount to make the amount controllable in a wide range. - 特許庁

さらに、ガイド部材４の長手方向中間部位を開閉自在に構成し、ガイド部材４の長手方向中間部位を開放して、ガイド部材４にて立脚状に保持された複数個の束線Ｔ…の内から任意の束線Ｔを選択的に取出し可能とする。例文帳に追加

A longitudinal intermediate portion of the guide member 4 is constructed to be freely open/closed so that any wire bunch T can be selectively picked out of a plurality of wire bunches T held in a erected manner by the guide member 4 after the longitudinal intermediate portion of the guide member 4 is open. - 特許庁

基盤10Ａに立設された支持部材10により支軸11を介して左右に揺動可能に支持された台座12が設けられ、支軸11には台座12の揺動を拘束して同台座12を水平に保持するためのトルクメーター11ａ付きトルクヒンジとしての台座拘束手段11Ａが設けられる。例文帳に追加

This inertial motion radius measuring instrument is provided with the pedestal 12 supported laterally swingably via a support shaft 11, by a support member 10 erected in a base panel 10A, and a pedestal restraining means 11A as a torque hinge with the torque meter for restraining the swing of the pedestal 12 to hold the pedestal 12 horizontally in the support shaft 11. - 特許庁

ロープで束ねた廃タイヤ６あるいは硬質発泡スチロール材質の縦壁の中からＰＣ鋼棒５を通し、束ねた廃タイヤ６あるいは硬質発泡スチロール材質の縦壁を鉄筋コンクリート基礎床版３の上に立てる。例文帳に追加

The PC steel bars 5 are inserted from the inside of the vertical wall of the waste tires 6 or the hard foaming styrene construction materials bundled by ropes, and the vertical wall of the bundled waste tires 6 or hard foaming styrene construction materials is erected on the reinforced concrete foundation floorboard 3. - 特許庁

平野にぽつぽつと立っている荒涼とした灰色の塔の、感傷的な鐘の音の響きがなければ、あるいは、落ち穂拾いの束やたきぎの束を抱えた人が何人か荒野を横切り、絵のような趣を添えなければ、どこも変わりばえせず、単調で、美しくもありませんでした。例文帳に追加

and, save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere;  - Ouida『フランダースの犬』

橋脚１の補強構造は、既設躯体１２０を水平方向に貫通する削孔１２Ａに挿通された中間拘束筋５で、既設躯体１２０の水平方向に配筋された帯鉄筋４を拘束し、中間拘束筋５及び帯鉄筋４並びに既設躯体１２０の外側面にポリマーセメントモルタル６を巻立てて構築されている。例文帳に追加

This reinforcing structure of a bridge pier 1 is constructed by restraining band reinforcements 4 horizontally disposed on the existing skeleton 120 by the intermediate restraining reinforcements 5 inserted into drilled holes 12A horizontally extending through the existing skeleton 120, and placing a polymer cement mortar 6 around the outer surfaces of the intermediate restraining reinforcements 5, the band reinforcements 4, and the existing skeleton 120. - 特許庁

載置台に立てた状態で載置されたシート束を載置台から突出可能な整合部材により振動させながらシート束の端部を揃える整合機能を備えるシート給送装置において、コストアップを招くことなく確実にシート束を揃えることができ、整合部材の位置ずれによる影響で、シート給送性能を落とすことがなく、安定した給送動作を行うこと。例文帳に追加

To perform stable feeding operation without reducing sheet feeding performance by influence by positional dislocation of a registering member, by surely aligning a sheet bundle without causing a cost increase, in a sheet feeder having the registering function of aligning an end part of the sheet bundle while vibrating by the registering member capable of projecting the sheet bundle placed in a state of being erected on a placing tray from the placing tray. - 特許庁

チャートディスク束による数日の記録のために設けられたタコグラフ１において、タコグラフがチャートディスク束の交換のために引出し３を備えており、チャートディスク束を受容部１３のセンタリングピン１６上に固定するのに役立つ締付けエレメントの回転可能な保持のために、引出し３内で旋回可能に支承された支持体２７が提案される。例文帳に追加

The tachograph 1 provided for recording of several days by the chart disk bundle is provided with a drawer 3 for exchanging the chard disk bundle and in order to rotatably hold a clamping element useful for fixing the chart disk bundle onto the centering pin 16 of a receiving part 13, a supporting body 27 supported rotatably within the drawer 3 is proposed. - 特許庁

多フィラメントポリアクリロニトリル系前駆体繊維束を耐炎化処理するのに際し、折り返しロールに溝付きロールを用いて略矩形である前駆体繊維束の形状を制御するとともに走行位置を規制し、反応の蓄熱による糸切れや毛羽立ちを抑制した炭素繊維束の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbon fiber bundle, in which fiber breakage and fluffing due to reaction heat accumulation are inhibited by using grooved rolls as turn-around rolls so as to control the shape of an approximately rectangular precursor fiber bundle and to restrict the travel position thereof in the flameproofing treatment of a multifilament polyacrylonitrile-based precursor fiber bundle. - 特許庁

変調光を立体的な構成により合成を行う場合において、各色の照明光のうち、一の光束断面の形状と他の光束断面の形状が揃った状態で各液晶パネルに入射し変調光の光束断面の形状が揃った状態で合成することができるプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a projector, capable of performing composition of modulated lights by a three-dimensional structure while matching the luminous flux sectional shapes of the modulated lights to each other by making illuminating light of each color incident on each liquid crystal panel while matching one the luminous flux sectional shape with the other luminous flux sectional shapes. - 特許庁

シート載置台２にシート束１３を立てた状態で載置した後、シート載置台２に載置されたシート束１３を整合手段６ａ，６ｂにより、シート載置台２の少なくとも２箇所で上下方向に振動させると共にシート給送方向に移動させて突き当て部４に突き当てることにより、シート束１３の底面及び側端を揃えるようにする。例文帳に追加

After a sheet bundle 13 is placed on a sheet placing table 2 in a standing state, the sheet bundle 13 placed on the sheet placing table 2 is vertically vibrated at at least two positions by alignment means 6a and 6b and moved in the sheet feeding direction until the sheet bundle touches a stop part 4 to orderly align the bottom faces and side ends of the sheet bundle 13. - 特許庁

各種工程で毛羽立ちを発生しにくくし、しかも飛走性に優れたガラス繊維を得るためにガラス繊維表面の被覆に使用されるガラス繊維用集束剤と、このガラス繊維用集束剤により被覆されたガラス繊維、及びこのガラス繊維用集束剤を使用するガラス繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sizing agent for glass fibers, which is used for coating the surface of the glass fibers in order to make fluffing hard to occur in various processes and to obtain the glass fibers having excellent running properties; to provide the glass fibers coated with the sizing agent; and to provide a method for producing the glass fibers using the sizing agent for glass fibers. - 特許庁

そして、この等化器の初期収束処理の実行後にユニークワードの検出の有無を再度判定し、上記等化器の初期収束を行ったにもかかわらずユニークワードが検出されない場合には、フレーム同期回路２をリセットしてフレーム同期の引き込み動作を行わせ、フレーム同期確立後に等化器の初期収束処理を実行する。例文帳に追加

Then, the presence/absence of the detection of the unique word is judged again after executing the initial convergence processing of the equalizer, and in the case that the unique word is not detected though the initial convergence of the equalizer is performed, a frame synchronization circuit 2 is reset, the pull-in operation of frame synchronization is performed, and the initial convergence processing of the equalizer is executed after the frame synchronization is established. - 特許庁

２つの光路を通過した光束を交互に入射する立体映像撮像用シャッタ２００の２つの回転体２０２は、同心円の円筒形状で形成され、第２光束屈折部１５４に向かう２つの光束を通過させるための開口部２１０を円筒形状の側面に相当する部分にそれぞれ有する。例文帳に追加

Two rotors 202 of a shutter 200 for stereoscopic imaging that alternately enters light fluxes passing through two optical paths are formed of a concentric cylindrical shape and each thereof includes an opening 210 for passing the two light fluxes heading for a second light flux refraction part 154, at a part corresponding to the side face of the cylindrical shape respectively. - 特許庁

熱分解炉チューブを組立てるにあたり、治具(300)と拘束具(310)を用いてヘッダー用単管(200A')にコイルチューブ(200B)の溶接に起因する溶接歪みを減少させる逆歪みを与え、この状態のヘッダー用単管に複数のコイルチューブの両端を溶接した後、拘束具による拘束を解放することによってチューブブロック(200)を製作する。例文帳に追加

The method for assembling pyrolysis furnace tubes comprises giving reverse distortion for decreasing welding distortion caused by welding coil tubes (200B) with single pipes (200A') for a header by using a jig (300) and a hamper (310), welding both the ends of plural coil tubes to the single pipes for the header in the stated, and releasing restraint by the hamper to produce a tube block (200). - 特許庁

各エレメント間を密着させた状態で積層リングによって結束することができ、積層リングの周長に応じた数量のエレメントを結束して精度の高い無段変速機用ベルトを容易に組み立てることができる無段変速機用ベルトの組立方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for assembling a belt for a continuously variable transmission allowing to be bound by a laminated ring in a state of each element closely contact to each other and easy assembling of the belt for the continuously variable transmission of high precision by binding the elements of an amount corresponding to the length of a periphery of the laminated ring. - 特許庁

ワイヤハーネスの組立作業板１５上に立設された電線保持具１６に沿って電線束Ｗを布線し、コルゲートチューブ１のスリット１ａに沿って挿入可能な案内板１４を備えた取付治具１１を、電線束Ｗにおけるコルゲートチューブ１の外装領域に対し所要方向から介入する。例文帳に追加

The electric wire bundle W is laid along an electric wire holder 16 erected on an assembling work plate 15 of the wire harness, and this installing jig 11 provided with a guide plate 14 insertable along the slit 1a of the corrugated tube 1 is interposed in an out-fitting area of the corrugated tube 1 in the electric wire bundle W from the required direction. - 特許庁

所定の広がりを有し、上面が平滑状をなすコンクリート造の基台６；基台上に立設される柱部材７；基台の上面にすべり可能に載置され、柱部材を所定の遊隙を存して受け入れる拘束孔１０を有するコンクリート造の可動台９；柱部材間に水平に架け渡されるとともに、その下面が前記可動台の上面に摺接する剛性の拘束梁８；からなり、前記可動台は拘束梁との当接によって水平方向への移動のみが許容されて拘束される。例文帳に追加

The movable base is allowed to restrictively move to the only horizontal direction due to contact with the restriction beam. - 特許庁

慶長年間までは姫路城「への門」や名古屋城「本丸二の門」のように直接、冠木に屋根をかけていたが、江戸時代初期以降に、江戸城「外桜田門」の高麗門のように冠木の上に束が立てられ、小壁が立ち上がった姿のものが造られるようになった。例文帳に追加

Until the Keicho era, the roof is placed directly on the Kabuki like the Himeji-jo Castle 'He no mon Gate' and the Nagoya-jo Castle 'Honmaru Ni no mon Gate,' but after the early Edo period, gates with Tsuka (short upright materials) on top of the Kabuki, which makes a wall extend upwards, came to be constructed like the Korai-mon Gate, Edo-jo Castle 'Soto sakurada mon Gate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3A)に従うことを条件として，単独の異論申立人(又は複数の異論申立人のうちの1若しくは2以上の者)が，商品差押費用を連邦に弁済する旨の税関CEOが受諾可能な書面による約束を税関CEOに与える場合を除き，税関CEOは商品を差し押さえない旨を決定することができる。例文帳に追加

Subject to subsection (3A), the Customs CEO may decide not to seize the goods unless he or she has been given by the objector (or by one or more of the objectors) a written undertaking acceptable to the Customs CEO to repay to the Commonwealth the expenses of seizing the goods.  - 特許庁

例示的な実施形態において、該ブラシシール組立体（１２）は、細長いブラシ芯保持具（２８）と、該ブラシ芯保持具内に並んで互いに束ねられて単一の組立体を形成する少なくとも３つの細長いブラシ芯パック（３０）とを含む。例文帳に追加

In the illustrative embodiment, the brush seal assembly (12) includes a lengthy brush core retaining part (28) and at least three lengthy brush core packs (30) aligned in the brush core retaining part and bundled each other to form a single assembly. - 特許庁

フォーカスコイルの中立位置を左右のマグネットの磁束密度が最大になる中央位置に定めることによって、中立位置付近でのフォーカス感度を向上させ、レンズシフト感度特性を上方向と下方向との間で対称にする。例文帳に追加

To improve focus sensitivity near a neutral position and to make a lens shift sensitivity property symmetry between an upward direction and a downward direction by setting the neutral position of a focus coil to a central position where right and left magnetic flux densities are maximum. - 特許庁

便利で迅速に固定構造のコンピュータケースを組み立て、消費者自身によるコンピュータ組み立ての楽しさを向上させうる、トップ・ボトムカバー及び前後壁が共に展開収束可能なコンピュータケース構造を提供すること。例文帳に追加

To provide computer case structure in which top/bottom covers and front and rear walls are developed and converged by which a computer case of fixed structure is conveniently and quickly assembled and pleasure of assembling a computer by a consumer himself/herself is raised. - 特許庁

この可変オフセットクリップの前記環状体連結部７は、前記クリップ部６を前記結束部７に対し中立位置で扁平状態を維持すると共に、前記中立位置から偏心位置で扁平状態を維持するようにされた係合手段２０，２１を有している。例文帳に追加

The annular coupling part 7 of the variable offset clip has engaging means 20 and 21 for sustaining the clip part 6 in flat state at a neutral position for the bundling part 3 and sustains flat state at a position eccentric from the neutral position. - 特許庁

鉄筋コンクリート製の既設柱１を囲繞するように鋼板２を巻き立て、固定板３ａと該固定板に対して直角を成す補剛板３ｂから成る補強鋼材３を、固定板３ａを介して巻立鋼板２の上部及び／又は下部の周囲を拘束するように固着する。例文帳に追加

The steel plates 2 are lined to surround an existing column 1 made of reinforced concrete, and reinforcing steel members 3 each comprising a fixed plate 3a and a stiffening plate 3b, are stuck to restrict the peripheries of the upper parts and/or lower parts of the lining steel plates 2 through the fixed plates 3a. - 特許庁

全光路Ｐ１，Ｐ２，Ｐ３，Ｐ４，Ｐ５，Ｐ６のうち連続する５本の光路Ｐ２，Ｐ３，Ｐ４，Ｐ５，Ｐ６が放電励起空間ＥＳを通過するように構成し、連続する５本の光路Ｐ２，Ｐ３，Ｐ４，Ｐ５，Ｐ６が立体的な光路束ＰＦを形成するように、連続する５本の光路Ｐ２，Ｐ３，Ｐ４，Ｐ５，Ｐ６を立体的に折返すように構成した。例文帳に追加

Continuous five optical paths P2, P3, P4, P5, and P6 among all optical paths P1, P2, P3, P4, P5, and P6 are formed so as to pass a discharge exciting space ES, and they are stereoscopically reflected so as to form stereoscopic optical path flux PF. - 特許庁

接合したプリフォームは、フライス加工組立体内に配置され、該フライス加工組立体は、プリフォームを電磁構成要素の形状体となるように加工するため使用されるフライス加工工程の間、リボン層１０を支持し且つ拘束する。例文帳に追加

The bonded pre-form is placed within a milling assembly that supports and constrains the ribbon layers 10 during a milling operation used to process the pre-form into an electromagnetic component shape. - 特許庁

作業者はコンベアラインを流れてくる製品を適当な束にして取り上げ、段ボール箱Ｃの中に停止板３側から立てて入れていくが、製品は斜めに立て掛けられた状態になるので両手を離しても倒れないので、作業者１人で製品を次々に詰めて行くことができる。例文帳に追加

The worker takes up the products flowing on a conveyor line as a proper bundle, to be put upright in the corrugated board box C from the stopping plate 3 side, and the worker can successively pack the products by himself since the products do not fall down even if both hands are released due to becoming an obliquely leaned state. - 特許庁

重ねた複数の衣類用ハンガーの肩部分（７）（８）を、クリップの開閉機能を設けた保持具ですっきりと束ね、また保持具の支持脚によって複数のハンガーを床等に自立立脚の状態で保管することによりこの課題を解決する。例文帳に追加

Shoulder portions 7, 8 of the plurality of piled clothes hangers are neatly bound with a holder provided with an opening/closing function of a clip, and the plurality of hangers are stored in a self-supported standing state on a floor or the like by support legs of the holder to solve the problem. - 特許庁

立設される複数の束を有する各大引き１３〜１５上に、幅広状のプレカット材を並設して構成される床板部２０の各左，右デッキ部２１，２２及び左，右ステップ部２３，２４を載置してなる組立型ウッドデッキ１１である。例文帳に追加

Right and left deck sections 21, 22 of a floor board section 20 arranged with wide precut materials in parallel and right and left step sections 23, 24 are mounted on sleepers 13-15 having multiple struts to be erected to form a built-up wood deck 11. - 特許庁

微小立体構造バイオナノツールの製造方法において、電子計算機を利用して設計した微小立体構造物の三次元モデルデータに基づき、ビームの照射位置、照射時間を決定し、集束イオンビームによりガラスキャピラリーの先端部の切断加工を行う。例文帳に追加

In this manufacturing method for the micro space structure bio-nano tool, a beam irradiation position and an irradiation time are determined based on three-dimensional model data designed by using a computer and the front end of a glass capillary is cut by a focused ion beam. - 特許庁

余剰線１３を処理する工程を含むワイヤハーネスの組立方法であって、余剰線１３が束ねられる幹線Ｗａの処理領域１５から、幹線Ｗａの布線方向に対し直交する方向に所要間隔を有するようにして一対の引掛け治具１４ａ、１４ｂを立設する。例文帳に追加

In this assembly method of a wire harness comprising a process for processing surplus wires 13, a pair of hooking jigs 14a, 14b are so erected as to provide a specified distance in the direction perpendicular to a wiring direction of a main line Wa from a processing area 15 of the main line Wa where the surplus wires 13 are bundled. - 特許庁

励磁コイル１０を加熱ローラ２０ａの外部に設けると共に、励磁コイル１０からの漏れ磁束を収集するコア、即ち、棒状コア組立体１を、立脚部材３及び枠部材４のみから成る骨組み構造とし、且つ、励磁コイル１０の外周面に沿った形状に構成する。例文帳に追加

The exciting coil 10 is provided outside a heating roller 20a and the core which gathers the leakage magnetic flux from the exciting coil 10, i.e. a rod core assembly 1 is constituted in skeleton structure comprising only a standing leg member 3 and a frame member 4 in conformity with the outer circumferential surface of the exciting coil 10. - 特許庁

縦方向に配列されている同一色の色層を有する画素の共通電極線Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３…を縦方向に引き出し、各色毎に束ねてＣＲ、ＣＧ、ＣＢに接続し、ＣＲ、ＣＧ、ＣＢには独立の可変電源ＥＲ、ＥＧ、ＥＢを接続し、それぞれに独立に印加する電圧を調整する。例文帳に追加

Common electrode lines C1, C2, C3... of the pixels having the same color layers arranged vertically are taken out in the vertical direction, and they are bundled at every color to be connected to CR, CG, CB, and independent variable power sources ER, EG, EB are connected to the CR, CG, CB, and applied voltages are adjusted respectively and independently. - 特許庁

ソースフォロワの出力電圧がＬｏｗからある一定の電圧に立ち上がる時間はバイアス電圧に依存するため、バイアス電圧を高くして出力電圧の収束電圧を高く設定することで、ある電圧まで立ち上がる時間を短縮できる。例文帳に追加

Since time required for raising the output voltage of a source-follower from a low level to a certain fixed voltage depends on bias voltage, time required for raising the voltage up to a certain voltage can be shortened by setting the bias voltage to a high level and setting the convergence voltage of the output voltage to a high level. - 特許庁

３つの異なる波長の光束と２つの対物レンズとを組み合わせて、３種類の光情報記録媒体に対して情報の記録及び／又は再生を行うことができる光ピックアップ装置を組み立てる際に、組立時の手間を軽減でき、適切な情報の記録及び／又は再生を可能とする。例文帳に追加

To reduce the labor for assembly and to record and/or reproduce appropriate information at the time of assembling an optical pickup device capable of performing recording and/or reproducing of information to and/or from three kinds of information recording media by combining luminous fluxes of three different wavelengths and two objective lenses. - 特許庁

車両２０のスキャンルーム２２に設置した信号獲得装置３４の拘束状態が成立していること、および、車両２０の操作室２４に設置した操作装置３６の免震状態が成立していることを、運転者が確認できるようにした。例文帳に追加

A driver can easily confirm that the lock state of a signal obtaining device 34 mounted in a scan room 2 of a vehicle 20 is effected and that the base-isolation state of an operating device 36 mounted in an operating room 24 of the vehicle 20 is effected. - 特許庁

本発明は、ＨＬＡ対立遺伝子によってコードされる糖タンパク質を特異的に結合し得、そしてこの対立遺伝子によって拘束されるＴ細胞におけるＴ細胞活性化を誘導し得る、免疫原性ペプチドおよび免疫原性ペプチド組成物を選択するための手段および方法を提供する。例文帳に追加

The means and method for the selection of immunogenic peptides and composition for the same that can specifically bind with a glycoprotein encoded by an HLA allelic gene and induce activation of T cells constrained by the allelic gene in T cells are provided. - 特許庁

内殻(電子のエネルギー)損失を元素微小分析に利用する最初の試みは、HillerとBakerによってなされた (1944年)、彼らは、25〜75keVの電子を20nm(径)のプローブに集束できる装置を組み立てた。例文帳に追加

The first attempt to use the inner-shell losses for elemental microanalysis was made by Hiller and Baker (1944), who constructed an instrument which could focus 25 to 75 keV electrons into a 20 nm probe.  - 科学技術論文動詞集

すべての方角へ均一に放射する1カンデラ度のポイント源によって1ステラジアンの立体角を通じて与えられる光の量に同等の光束の単位例文帳に追加

a unit of luminous flux equal to the amount of light given out through a solid angle of 1 steradian by a point source of 1 candela intensity radiating uniformly in all directions  - 日本語WordNet

第八十条　第七十七条第一項に規定する訴訟については、公正取引委員会の認定した事実は、これを立証する実質的な証拠があるときには、裁判所を拘束する。例文帳に追加

Article 80 (1) Findings of fact made by the Fair Trade Commission shall, if established by substantial evidences, be binding upon the court in regard to the suit prescribed in paragraph 1 of Article 77.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十三条　検察官、被告人又は弁護人は、差押状又は捜索状の執行に立ち会うことができる。但し、身体の拘束を受けている被告人は、この限りでない。例文帳に追加

Article 113 (1) The public prosecutor and the accused or his/her counsel may attend the execution of a search warrant or seizure warrant; provided, however, that this shall not apply to an accused in custody.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　法令（条例を含む。）の立案、条約その他の国際約束の締結に関する事務又は条例の制定若しくは改廃に関する議案の審査若しくは審議例文帳に追加

1. To draft laws and/or regulations (including Prefectural Ordinance and Municipal ordinance), to perform matters relating to the signing of treaties or other international agreements, or to engage in the review or deliberation regarding bills relating to the enactment, modification or repeal of Prefectural Ordinance and Municipal ordinances;  - 日本法令外国語訳データベースシステム