「立束」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

義政夫人の日野富子に子（足利義尚）が誕生した後は義政が次期将軍と約束していた弟の足利義視を排斥しようとして策謀し、三管領の1つの斯波氏の家督問題にも介入し、1466年（文正1年）に対立する細川勝元らによる文正の政変で貞親らとともに失脚する。例文帳に追加

After Tomiko HINO, the wife of Shogun Yoshimasa, had a son (Yoshihisa ASHIKAGA), he not only plotted to out Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's younger brother, to whom Yoshimasa had promised that he would hand over the shogunate, but also interfered in the succession dispute in the Shiba clan, one of the three Kanrei (family in the post of shogunal deputy to the Muromachi Shogunate), but he fell from power along with Sadachika and others in the Bunsho Coup caused by the opposition such as Katsumoto HOSOKAWA in 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで祖父である後宇多天皇の要請を受けた鎌倉幕府は後二条天皇の在位が大覚寺統・持明院統間の皇位移譲約束である10年より短い事を配慮して、花園天皇の後に大覚寺統から中継ぎの天皇を立てることを容認し、後二条天皇の弟である尊治親王（後の後醍醐天皇）を皇太子にする事になった。例文帳に追加

Thus after the Prince's grandfather, Emperor Gouda asked the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to organize a temporary Emperor from the Daikakuji Imperial line after Emperor Hanazono, considering the situation that Emperor Gonijo's era was shorter than ten years, which was the agreement for sharing Imperial succession between the Daikakuji Imperial line and the Jimyoin Imperial line, the bakufu approved it and decided to let Emperor Nijo's younger brother, Imperial Prince Takaharu (later called Emperor Godaigo) Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、新田氏の祖である源義重が源頼朝の鎌倉幕府の創設に非協力的であったため、幕府成立後には源義国の系統を束ねる棟梁としての地位が義重の弟源義康の子足利義兼の系統に変移し、新田氏のみならず源氏の系譜を持った武士をその支配下に置くという慣例が定着したためであるという説がある。例文帳に追加

Regarding the background of the above description, some people assert that as the founder of the Nitta clan Yoshishige NITTA showed MINAMOTO no Yoritomo an uncooperative attitude in establishing the Kamakura bakufu, the status of the head of the families originating from MINAMOTO no Yoshikuni shifted, after the establishment of bakufu, to Yoshikane ASHIKAGA, a son of Yoshishige's younger brother MINAMOTO no Yoshiyasu, and the practice of the Ashikaga clan ruling the samurai of Genji including the Nitta family, became fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに際しては、川口宗勝と大坂城におり東軍に味方するつもりで出立したが、増田長盛、長束正家に留められ、心ならずも西軍に属し、安濃津城攻めなどに参加した為、所領を没収され、川口宗勝とともに伊達政宗に預けられるが、慶長8年（1603年）に許される。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, he stayed in Osaka-jo Castle with Munekatsu KAWAGUCHI and started to join the East Camp, but he was persuaded by Nagamori MASHITA and Masaie NATSUKA (also known as Masaie NAGATSUKA) out of joining the East Camp, therefore, he joined the West Camp against his will and participated in the attack on Anotsu-jo Castle and the like - as the West Camp was defeated, his fief was confiscated and, together with Munekatsu KAWAGUCHI, he was kept in custody in Masamune DATE until he was pardoned in 1603.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一時の約束「明徳の和約」では天皇は北朝(日本)系（持明院統）と南朝系（大覚寺統）から交代で出す（迭立）ことになっていたが、1412年（応永19年）に北朝系の後小松天皇の次代として後小松上皇の皇子称光天皇が即位したことをきっかけに、北朝系によって天皇位が独占されるようになったのに反抗して起こった。例文帳に追加

Under the 'Meitoku Compromise,' an agreement reached when the Northern and Southern Courts were unified, the Imperial throne would alternate between candidates from the (Japanese) Northern dynasty (of the Gofukakusa lineage) and the Southern dynasty (of the Kameyama lineage), but in 1412 Emperor Gokomatsu of the Northern lineage broke precedent by enthroning his son Prince (Emperor) Shoko as his successor, in a bid to monopolize the Imperial throne for the Northern dynasty lineage, which provoked hostility among former Southern Court supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子と意気投合した茨木童子は舎弟となり共に周囲の村々を襲っていたが、そのうわさを聞いた母が、彼の幼い頃の産着を着けて茨木童子の前に立つと、茨木童子は急に子供の頃の想い出が甦ったか、「二度とこの地を踏まぬ」と約束して、酒呑童子とともに信州戸隠山などを経て京へと向かった。例文帳に追加

Ibaraki Doji, who had found such a kindred spirit in Shuten Doji, also became his henchman, and together they began raiding the villages nearby; Ibaraki's mother, after hearing rumors of his misdeeds, draped herself in his baby clothes and appeared before him, which suddenly caused him to be flooded with memories of his childhood, so he vowed that 'never shall I set foot in this region again,' and together with Shuten Doji, began to make his way towards the capital (Kyoto), passing through Mt. Togakushi in Shinano (Nagano).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争中に桂太郎との間で交わされた約束によって立憲政友会総裁である西園寺公望が後継に就任した（なお、この禅譲は元老の干渉を恐れた桂が事前に西園寺の後見人である伊藤博文と井上馨の許可を取ったのみで、元老会議は召集されなかった）。例文帳に追加

Kinmochi SAIONJI, the president of Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government Party), became Prime Minister, succeeding to Taro KATSURA, based on the promise made between them during the Russo-Japanese War (since Katsura was afraid of Genro [elder statesmen]'s interference, he didn't assemble Council of Genro: he only got the approval from Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, both of whom were Saionji's guardians, for that transfer of power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後からご質問があるかと思いますけれども、郵政改革法案は（2009年８月の衆議院）選挙の前から、（民主党・国民新党・社民党の）三党で６つの公約を決めましたけれども、その公約の一つでございまして、そう言ったことで歴代民主党の代表がきちんと国民新党の代表と、2年間約束してきていただいたわけでございますけれども、残念ながら成立に至りませんでした。例文帳に追加

While I suppose there will be questions about that later, enacting the postal reform bills was one of the six election campaign pledges agreed upon between the Democratic Party of Japan (DPJ), the People's New Party and the Social Democratic Party before the House of Representatives election in August 2009. Therefore, successive leaders of the DPJ and the People's New Party have concluded agreements on enacting the bills. However, unfortunately, the bills have not been enacted.  - 金融庁

最適化のための特定の拘束条件と原子炉ステートポイント情報との入力を手動制御することによって、オペレーション制御変数の最適化と更新が選択的に進め、ネットワークに記憶された所定のユーザ定義の方式に基づいて最適化プロセスを繰り返し実行することによって自立的に進められる。例文帳に追加

The optimization and updating of the operation control variables are selectively proceeded by manually controlling the input of both specific constraint conditions for optimization and reactor state point information and independently proceeded by repeatedly executing the optimization process on the basis of a predetermined user-definable system stored in a network. - 特許庁

ケーキを収納した状態で携行しても収納したケーキが倒れたり、ケーキに施したデコレーションが崩れたりすることなく、また、ケーキを収納した収納箱の他に花束やプレゼント等他の携行品を一緒に携行しやすい構造であって、さらには、折りたたみ及び組み立て自在の収納箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage box having a structure in which even if the box is carried under a state of storing some cakes, the stored cakes do not fall, decoration covering the cakes does not crumble and other carried items such as bouquets or presents can easily be carried together in addition to the storage box storing some cakes and further its folding and assembling works can be performed. - 特許庁

幅方向に並列する２本の上弦材２、２と、両上弦材２、２に対向する１本の下弦材３と、上弦材２、２と下弦材３の長さ方向に間隔を置いて２本の上弦材２、２と下弦材３との間に架設され、立体トラスを構成する複数本の束材４からトラス張弦梁１を構成する。例文帳に追加

The trussed string beam 1 includes two upper chord members 2, 2 parallel in the width direction; one lower chord member 3 facing both upper chord members 2, 2; and a plurality of strut members 4 laid between the two upper chord members 2, 2 and the lower chord member 3 at spaces in the length direction of the upper chord members 2, 2 and lower chord member 3 to constitute a space truss. - 特許庁

乗物のフロア１０に対して起立する使用位置と該使用位置から前方に倒れる格納位置とに回転されるシートバック３と、シート１に使用者を拘束するためのシートベルトのベルトバックル８ａとを有するベルトバックル付き乗物用シート１であって、ベルトバックル８ａは、シートバック３のフレームの本体部３ｇよりもシート幅外側に位置する。例文帳に追加

In the vehicular seat 1 with the belt buckle including a seat back 3 rotated between a use position erected relative to the floor 10 of a vehicle and a storage position falling forward from the use position and the belt buckle 8a of a seat belt restricting the user to the seat 1, the belt buckle 8a is positioned outside in the seat width direction of a body 3g of a frame of the seat back 3. - 特許庁

予め睫に塗布することで、睫同士が束付きせずに一本一本がセパレートする効果、目元を際立たせる化粧効果のために、睫を太く見せる効果及びマスカラを複数回睫に塗布する際に均一に綺麗に塗布できる効果に優れるというマスカラの使用性及び機能性を向上させる水中油型マスカラ下地料。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type mascara foundation which improves the usability and functional characteristics of mascara of an excellent effect of making the eyelash seem thick and an excellent effect uniformly and neatly applying mascara in applying mascara to the eyelash several times in order to obtain an effect of separating the eyelash into an individual eyelash without sticking in a bundle among eyelashes and a cosmetic benefit of making the eyes conspicuous by previously applying the mascara foundation to the eyelash. - 特許庁

集束性レンズアレイ４０は、複数の屈折率分布型レンズ４２を有しており、屈折率分布型レンズ４２の各々は、グレーデッドインデックス光ファイバであり、発光パネル１２から進行する光を透過させて発光パネル１２上の像に対する正立像を感光体ドラム１１０に結像可能である。例文帳に追加

The convergent lens array 40 has a plurality of graded index lenses 42 which are each formed of a graded index optical fiber and allow light proceeding from the light emitting panel 12 to pass through, to thereby form an erect image with respect to an image on the light emitting panel 12, on the photosensitive drum 110. - 特許庁

本発明のサブジェクトマターは、発光面上へ配置され、かつ光放射方向が実質的に光透過対象物へ向けられ、及びセグメント化された光視野生成手段を含むがビーム集束及び／またはビーム偏向手段は含まない明域発光手段を備える、特に立体顕微鏡検査用途の透過光明域照明装置に関する。例文帳に追加

The subject matter of the invention is the transmitted light bright field illuminating device, in particular for stereomicroscopy, having bright field luminous means which are arranged on a luminous surface and whose directions of emission lie substantially in the direction of the object to be transilluminated, which comprises measures for producing a segmented light field and which includes no beam-focusing and/or beam deflecting measures. - 特許庁

同一定盤上に、二光束干渉露光に代表される周期パターン露光と周期パターン露光を含まない通常パターン露光の２つの露光を独立可能とする投影レンズを２本設け、さらに、各露光用のマスクを各々設けて、各露光をウエハ単位で露光処理し、短時間にウエハ交換する。例文帳に追加

Two projection lenses are provided on the same surface plate to independently perform two exposures, that is, a cyclic pattern exposure referring to dual-beam flux interference exposure and an ordinary pattern exposure, excluding the cyclic pattern exposure, a mask for each of exposures is provided respectively, and then the respective exposures are performed by a unit of wafer and the wafer is exchanged within a short time. - 特許庁

例えば、狭トラック化された磁気ヘッドのトラック方向の両脇にトラック幅の広いヘッドを媒体摺動面から離れた位置に配置するか、または、飽和磁束密度の異なる複数の材料により磁路を構成するか、または、狭トラック幅記録用の磁極とそれを強める磁極を独立させて持つ。例文帳に追加

Particularly, a wide track magnetic head is arranged in the location spaced from a medium sliding surface at both sides of the magnetic head formed into narrow track in the track width direction, or a plurality of materials from which saturation magnetic flux density differs compose a magnetic path, or the magnetic pole for the narrow track width recording and the magnetic pole which strengthens it are provided independently. - 特許庁

高温環境下での強度向上、成形型からの抜き性の向上、磁気特性（透磁率、飽和磁束密度等）と電気特性（比抵抗等）の両方をバランスよく高いレベルで両立させ得るといった効果を奏する軟磁性粉末材料、軟磁性成形体、軟磁性成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft magnetic powder material which is excellent in high-temperature strength and separability from a mold and has magnetic characteristics (magnetic permeability, saturated magnetic flux density, etc.), and electrical characteristics (resistivity, etc.), compatible with a good balance at a high level; a soft magnetic molded article prepared from the powder material; and a method for producing a soft magnetic molded article. - 特許庁

本発明のスピーカは、磁気回路の下部プレートのセンターポールに、反撥マグネットを結合するとともに、非磁性体からなるリングまたはキャップにより、センターポールにガイドして構成することで、センターポールと反撥マグネットのずれをなくし、精度よく組立てることで、スピーカの生産性の向上、音圧レベルの向上、漏洩磁束の低減化、低コスト化できる構成としたものである。例文帳に追加

In this speaker, a repulsion magnet is coupled to a center pole of a lower plate of a magnetic circuit and configured by guiding itself by the center pole by using a ring or a cap made of a nonmagnetic body so as to avoid deviation between the center pole and the repulsion magnet, thus assembling the speaker with high accuracy. - 特許庁

第１仮想平面に平行な第３仮想平面に投影される極固定側対向面の投影像の電気角と、第３仮想平面に投影される極遷移側対向面４２の投影像の電気角とは、出力軸に同軸の円周線上で有効磁束の最大値を確立する数値関係に設定される。例文帳に追加

An electric angle of a projection image on the pole fixing side opposite faces projected on a third imaginary plane parallel to a first imaginary plane, and an electric angle of a projection image of the pole transition side opposite faces 42 projected on the third imaginary plane are set to a numeric value relationship for establishing a maximum value of an effective magnetic flux on a circumferential line coaxial to the output shaft. - 特許庁

発光管３より放出される多くの熱線は、照射口部４ａから透過することなく反射膜４ｂによってグローブ４の内側、特に発光管３に向けて熱線を反射されるので点灯直後から発光管３およびアマルガム６が素早く上昇することで、光束立上り特性を向上させることができる。例文帳に追加

Because many heat rays ejected from the arc tube 3 are not transmitted through the irradiation aperture 4a but reflected inside an globe 4 by the reflection film 4b, particularly towards the arc tube 3, a temperature of the arc tube 3 and an amalgam 6 rise quickly just after lighting, thereby improving the light flux rising edge characteristic. - 特許庁

回折格子は光ディスクからの反射光束を４分割し、各々の領域で回折分離した回折光を光検出器上の各々独立した受光面に導いてディスク構造に応じた検出方法によるトラッキング誤差信号とナイフエッジ方式によるフォーカス誤差信号を検出することが出来る。例文帳に追加

A reflected luminous flux from the optical disk is quadri-divided by the diffraction grating, diffracted light which is diffracted and separated in respective regions is guided to respective independent light receiving surface on the photodetector, and a tracking error signal by a detecting method in accordance with disk structure and a focus error signal by a knife edge system are detected. - 特許庁

収縮包装後に再加熱が施される場合においても、良好な収縮特性をもつ熱収縮性フィルムを提供し、特に、電子レンジで内容物と供に加熱される容器の結束帯として用いた場合に、良好な一次加工性と、容器の潰れ防止を両立することができる熱収縮性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-shrinking film having a good shrinking characteristics even on re-heating after its heat shrink-packaging, and especially in the case of being used as a binding belt of a container heated together with its content in a microwave oven, capable of showing both of a good primary processability and the crush prevention of the container jointly. - 特許庁

プラントの目標出力値が変化したときの該プラントの出力値の追従挙動と、プラントの出力値が変化したときの目標出力値と該出力値との偏差の収束挙動とを独立して設定可能あって、該プラントが有する無駄時間特性に対する安定性を高めた制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller which can set following behavior of an output value of a plant when a target output value of the plant is changed independently of convergence behavior of deviation between the target output value and the output value when the output value of the plant is changed, and improves stability for idle-time characteristics of the plant. - 特許庁

上記中空糸膜４を両端が近接するようにＵ字状に折り曲げると共にこの各独立した多数本の中空糸膜４を渦巻き状に配置して束にすることによって上記分離膜５を形成し、中空糸膜４の両端が吐出口１側を向くように分離膜５をカートリッジ本体３内に取り付ける。例文帳に追加

The hollow-fiber membranes 4 are bent into a U-shape so that both ends of them approach each other and independently arranged in a spiral shape and bundled to form the separation membrane 5 which is attached to the interior of the cartridge main body 3 so that both ends of the hollow-fiber membranes 4 are turned toward the discharge port 1. - 特許庁

この発明に係る光束立ち上がり特性改善形蛍光ランプは、主アマルガムと補助アマルガムを用いたアマルガム方式の蛍光ランプにおいて、封入総水銀量と、補助アマルガムの水銀捕獲容量との関係を、封入総水銀量＞補助アマルガム水銀捕獲容量、としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the luminous flux start-up property improved type fluorescent lamp of this invention, the relation between the amount of enclosed total mercury and the mercury capturing capacity of the auxiliary amalgam is the amount of enclosed total mercury > the auxiliary amalgam mercury capturing capacity in the amalgam fluorescent lamp using the main amalgam and the auxiliary amalgam. - 特許庁

基布から立設されたタフト用合成繊維束を起毛した単繊維状の合成繊維を収縮薬剤を含んだカービング剤で収縮させることによりグランド部分と模様部分の少なくとも一方の境界部分のタフト合成繊維を収縮させてマットの表面部分にカービングを形成した。例文帳に追加

In the curving mat, curving is formed on the surface of a mat by shrinking a tuft synthetic fiber in at least either one of boundary parts of a ground part and a patterned part, while shrinking a single fiber synthetic material napping up tuft synthetic fiber bundles made from the base cloth with a curving agent containing shrinkage chemicals. - 特許庁

構造がシンプルで且つ導光体からの出射光束をより集光性に富んだものとして従来以上の照明効率を実現する光学系を有し、しかも組立て性に優れた安価な面光源装置及びこの面光源装置をバックライト光学系として用いる液晶ディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive surface light source device having a simple structure and an optical system realizing an illumination efficiency higher than that of conventional ones by making an outgoing beam from a light guide body more abundant in the light condensing property and further being excellent in the assembling property and to provide a liquid crystal display device using the surface light source device as a backlight optical system. - 特許庁

光源としてＬＥＤを搭載した映像表示装置において、複数のＬＥＤ素子で構成されたモジュールと、各々の前記ＬＥＤ素子を独立に制御する電力制御手段とを備え、前記電力制御手段は多段階の省電力モード時に前記モジュールの前記ＬＥＤ素子のうち対スクリーン光束の低い順に投入電力を落とすことを特徴とする映像表示装置。例文帳に追加

The video display device is characterized by including: a module constituted of a plurality of LED elements; and a power control means for independently controlling each LED element, wherein the power control means drops supplied power in an order of a low luminous flux to screen among the LED elements of the module in multi-step power saving mode. - 特許庁

低温始動時に高圧放電ランプに投入するランプ電力を適切に制御して、光束立ち上がりを早めるとともに短時間で安定点灯を行うようにした水銀を本質的に含まない高圧放電ランプを点灯するための高圧放電ランプ点灯装置およびこれを用いた自動車用ヘッドライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high pressure discharge lamp lighting device for properly controlling lamp electric power supplied to the high pressure discharge lamp when starting at low temperature to bring rising of flux of light forward, and lighting the high pressure discharge lamp substantially not including mercury for performing stable lighting in a short time, and a vehicular head light apparatus using this. - 特許庁

半導体レーザから回転多面鏡までの間の光路上の入射系反射ミラーを廃止することによって部品点数の削減と煩雑な組立作業を減らしつつ、入射系反射ミラーを廃止しながらも半導体レーザから出射する光束の光軸方向において光学走査装置の大型化を抑制し、レイアウトを最適化する。例文帳に追加

To reduce the number of components and complicated assembly jobs by eliminating an incident system reflection mirror on the optical path between a semiconductor laser and a rotary polygon mirror, to suppress the increase in the dimensions and optimize the layout of an optical scanner in the optical axis direction of a luminous flux emitted from a semiconductor laser while eliminating the incident system reflection mirror. - 特許庁

複数のファイバレーザを束ねた発振装置１１と、レーザ光１を加工面に集光する集光光学系１８とを備えたレーザ加工装置１０であって、前記複数のファイバレーザ発振装置１１のうち２本以上のファイバレーザ発振装置１１が異なったパルス発振周波数でパルス発振し、パルス発振周波数が独立して調整可能である。例文帳に追加

The laser beam machining device 10 is equipped with a fiber laser oscillator 11 made by binding several fiber lasers and a converging optical system 18 for converging a laser beam 1 to a machining surface, and two or more of the fiber laser oscillator 11 is pulse oscillated with different pulse oscillation frequency capable of independently controlling the pulse oscillation frequency. - 特許庁

この対物レンズ３６の移動は対物レンズ位置検出器４７により検出され、同検出結果に応じてミラーアクチュエータ４３が駆動制御されて、立ち上げミラー３５が、同ミラー３５から対物レンズ３６に入射する入射光束の光軸と対物レンズ３６の光軸が常に一致するように制御される。例文帳に追加

The movement of the objective lens 36 is detected by an objective lens position detector 47, a mirror actuator 43 is driven and controlled according to the detected result, and a rising mirror 35 is controlled so that the optical axis of an incident luminous flux made incident from the mirror 35 on the objective lens 36 always coincides with the optical axis of the objective lens 36. - 特許庁

水銀蒸気圧の高い主アマルガムを使用したため、常温時においても蛍光ランプ内の水銀蒸気圧を比較的高くできるとともに、消灯中の管内の蒸気圧を低減するほど水銀を吸着させない金補助アマルガムを配置することで光束立ち上がり特性をさらに向上することができる。例文帳に追加

Since a main amalgam with high mercury vapor pressure is used, the mercury vapor pressure inside the fluorescent lamp can be made comparatively high even at normal temperature, and the light flux build-up characteristics can be further improved by arranging a gold auxiliary amalgam which does allow the mercury to be absorbed so much as to lower the vapor pressure inside a tube during switching off of light. - 特許庁

電子ビームの出射のための複数分割エミッタ電極を備える電界放出型電子銃の製造方法であって、エミッタ電極（２１）の先端部２８に集束イオンビームＩを照射して先端部２８を除去加工することにより、先端部２８に互いに独立しかつ電子ビームの出射方向に伸長する複数の針状部３０を形成する。例文帳に追加

In this manufacturing method of a field emission electron gun provided with multiply divided emitter electrodes for emitting electron beams, by removing and processing a tip part 28 of the emitter electrode 21 by irradiating the tip part 28 with a focused ion beam I, a plurality of needle-like parts 30 independent of one another and extending in the emitting direction of the electron beams are formed at the tip part 28. - 特許庁

予め組立てられて“ヘッドバッグ”と称されているヘッド保護要素を備えている、車両のルーフパネルライニングにおいて、成形サポート２６ａ，２６ｂに“ヘッドバッグ”ユニット２５を備えていると共に、相互拘束要素２８，２９；２７，３０によりルーフパネルライニング１１に取外し可能に設けられている複合要素２２を包含する。例文帳に追加

A roof lining for an automobile having a prefabricated head protection component, namely 'head bag' unit, comprises a 'head bag' unit 25 stored in formed supports 26a, 26b and a complex component 22, which is detachably mounted to a roof panel lining 11 by means of inter-restraint components 28, 29; 27, 30. - 特許庁

磁石に中心穴をもたない接着方式型の構成を用いながら接着剤を不要とし、かつ磁気ギャップ内の磁束密度を向上させ、磁石に穴を設けることなく圧入方式における組立の簡素性を実現しうるマイクロスピーカ用磁気回路とそれを用いたマイクロスピーカの提供。例文帳に追加

To provide a magnetic circuit for use in microspeaker and a microspeaker in which an adhesive is not required while using an adhesive type construction having no center hole in a magnet and magnetic density in a magnetic gap is increased, and in which simplicity of the assembly of the circuit and the microspeaker in press-fitting is capable of being realized without hole formation in a magnet. - 特許庁

建物ユニット５を離し置きしたユニット式建物１であって、前記建物ユニット５同士を連結梁２０で連結し、この連結梁２０の上にジョイント用小屋床パネル８０を設置し、このジョイント用小屋床パネル８０の上に屋根パネルを支持するための束８３を立設することを特徴とする。例文帳に追加

The unit building 1, in which building units 5 are arranged separately from one another, is characterized as follows: the building units 5 are connected together by means of a connecting beam 20; a roof floor panel 80 for a joint is installed on the connecting beam 20; and a strut 83 for supporting a roof panel is erected on the roof floor panel 80. - 特許庁

上向きのナットを備えたベース板を長さ方向に２列平行に配置し、各ベース板を長さ方向及び幅方向に連結材で連結してなるベース部と、前記ベース板上に丸太材を長さ方向に複数段配置した前壁と後壁とを有し、前記前壁と後壁の各丸太材を、下端を前記ナットに螺着して立設した結束ボルトで結合一体化する。例文帳に追加

The earth-retaining wall member has a base section, in which two rows of base plates with upward nuts are arranged in parallel in the longitudinal direction and each base plate is connected by connecting materials in the longitudinal direction and the cross direction, and a front wall and a rear wall in which a plurality of stages of logs are arranged on the base plates in the longitudinal direction. - 特許庁

ブスバーやブスバー接合ボルトの温度状況を加熱コイルからの誘導磁束の影響を受けずに簡単な装置で監視することにより、温度異常を検出して、事前に点検箇所や保守計画を立案して、保守点検作業を短時間に効率的に行なうことができる誘導加熱装置用温度監視システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a temperature monitoring system for an induction heating device capable of effectively performing a maintenance and inspection operation in a short time by detecting temperature abnormality while temperature conditions of a bus-bar and a joining bolt of the bus-bar are monitored with a simple device without having influence of an induction magnetic flux from a heating coil and by planning locations to be inspected and a maintenance plan in advance. - 特許庁

また、光源と、この光源からの出射光の光軸を合致させて対物面から順に配置された第１の光学レンズと第２の光学レンズとで構成され、光源からの出射光を収束させて光スポットを形成する集光レンズとを有して成る光学ピックアップ装置において、第１の光学レンズを立方晶構造のＳｉＣ単結晶で構成した。例文帳に追加

In an optical pickup device comprising a light source and a condenser lens which comprises a first optical lens and a second optical lens which have optical axes of exit light from the light source aligned with each other and are arranged in order from the object surface, and converges the exit light from the light source to form a light spot, the first optical lens is made of SiC single crystal having a cubic crystal structure. - 特許庁

電球形蛍光ランプなどの放電ランプにおいて、発光管の近傍に発光体を備え、点灯から一定期間だけ点灯させることで良好な光束立ち上がり特性を得ることを実現しつつ、発光体の点灯-消灯を計時するタイマー回路が正常に動作しない場合であっても、異常点灯を簡易かつ確実に中止させることができるより安全な放電ランプを提供する例文帳に追加

To provide a safe discharge lamp containing an emitter in the vicinity of an arc tube, capable of obtaining high luminous flux build up characteristics by lightening only a fixed period of time from start of lightening, and simply surely stopping abnormal lighting even when a timer circuit clocking lighting-on and -off of the emitter is not operated normally in the discharge lamp such as a compact self-ballasted fluorescent lamp. - 特許庁

上部車室を画成すべく折り畳み可能に構成された車両用屋根を搬送する際に、屋根の前端を形成するフロントのヘッダ１１と屋根の後端を形成するレール部１５とが折り畳まれた状態において、フロントのヘッダ１１を、レール部１５に対して独立して展開可能なように両部材間をベルト部材３０で略鉛直方向へ結んで拘束する。例文帳に追加

When conveying a vehicular roof which can be folded to define an upper cabin, a front header 11 to form a front end of the roof and a rail part 15 to form a rear end of the roof are folded, and both members are bound in a substantially vertical direction by a belt member 30 and restricted so that the front header 11 can be independently developed with respect to the rail part 15. - 特許庁

複数のダイヤル円盤の外周面に付された符号を予め設定した解錠符号列に合致させたときに解錠方向に動作する符号合わせ錠を、ハンドルまたはベース本体に組み込み、ハンドルをベース本体に対して起立不能に拘束する錠止部材を、前記符号合わせ錠の解錠動作によって駆動する。例文帳に追加

When a code encoded on the circumference of a plurality of dial discs is made to coincide with an unlocking code row set in advance, a code coincident lock operating in the unlocking direction is incorporated into a handle or a base body, and a lock stopping member constrained to disenable the handle to stand up to a base body is driven by an unlocking operation of the code coincident lock. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明装置では、同一真空装置に集束イオンビーム光学系と電子光学系を備え、試料の所望の領域を含む微小試料を荷電粒子線成型加工により分離し、分離した該微小試料を摘出するマニピュレータと、該マニピュレータをウェーハ試料台と独立に駆動するマニピュレータ制御装置を備えた。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a focused ion beam optical system and electron optical system in the same evacuation device and a manipulator, to separate a trace sample, including a desired region of the sample by a charged particle beam molding work and to pick up the separated trace sample, and a manipulator control device for driving the manipulator, independently of a wafer sample board. - 特許庁