「約因なく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ツリーのノード組み合わせを全て列挙することなくトラヒック変化原因として特定すべき集約フロー属性値の組み合わせを特定する。例文帳に追加

To specify a combination of aggregated flow attribute values that are to be specified as traffic change factors without listing all the combinations of nodes of trees. - 特許庁

制御命令に起因するトレースの制約をなくし、トレース範囲における実行結果を確実にトレース可能とする。例文帳に追加

To surely trace an execution result in a trace range by eliminating a constraint in the trace owing to a control instruction. - 特許庁

簡単な構造で、ドア開閉に起因する車体の形状の制約を少なくできるドア構造を得る。例文帳に追加

To provide a door structure simple and capable of reducing restriction of a shape of a vehicle body caused by door opening and closing. - 特許庁

容器の設計においてデザイン上の制約を受けることなく、ラベルが擦れることに起因する傷付きが防止され、また帯電に起因する埃などの汚れの付着が防止された容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container which can prevent scratching resulting from the rubbing of a label from occurring without receiving restrictions on the design in the designing of the container, and can prevent contamination such as dust resulting from electrostatic charge from adhering. - 特許庁

これにより、契約アンペアを増やさなくても、突入電流などに起因する商用電力遮断を防止することができ、契約アンペアぎりぎりの負荷容量の大きい電気機器を使用することができる。例文帳に追加

In this way, without increasing the contract amperage, the commercial power is prevented from breaking due to a surge current and a large load up to the contract amperage can be used. - 特許庁

担体としては、硬化性の、吸収性の担体が挙げられ、例えば、約２日を超過して少なくとも約５０％の骨誘導因子を保持するリン酸カルシウムセメントがある。例文帳に追加

Preferred osteoinductive factors are growth factors and include bone morphogenic proteins and LIM mineralization proteins. - 特許庁

トラヒック変化原因集約フロー属性値特定部３０５がツリーからノードの組み合わせを全てのノード組み合わせを生成することなく生成し、当該ノード組み合わせに対してパラメータ値からトラヒック変化原因度合いを表現する予め与えられた評価式によって評価値を計算し、評価値が最大となるノード組み合わせをトラヒック変化原因集約フロー属性値として特定する。例文帳に追加

A traffic change factor aggregating flow attribute value specifier 305 generates a combination of nodes from the tree without generating combinations of all nodes, calculates an evaluation value by using a given evaluation formula for expressing the degree of traffic change factors from the parameter value for the combination of nodes, and the combination of nodes at which the evaluation value is the maximum as a traffic change factor aggregating flow attribute value. - 特許庁

更に、選択された駆動能力を制約として未設計機能ブロックの論理設計を行うステップ７を設けることにより、機能ブロック間配線の遅延計算誤差に起因したタイミングエラーをなくし、設計の手戻りをなくす。例文帳に追加

Further, a step 7 for logically designing the undesigned function block under the restriction of the selected driving capability is provided to eliminate a timing error due to the delay calculation error of the inter-block wiring, thereby eliminating redesigning. - 特許庁

また、従来例のようにガイド溝ではなく気体噴射部２９によって基板Ｗの倒れを規制するので、ガイド溝に起因する加工や組み立てにおける制約をなくすことができる。例文帳に追加

Since falling of the substrate W is controlled by the gas injector 29 without using a guide groove in a conventional example, there is no restrictions derived from a guide groove in processing and assembling operation. - 特許庁

アナログ制御システムを構成する要素間の摩擦をなくして、寿命を制約する原因を機械的なガイドまたは作用要素の摩耗と損耗のみに限定する。例文帳に追加

To limit a cause for restricting a lifetime to a mechanical guide or operating element wear and loss by eliminating a friction between elements for constituting an analog control system. - 特許庁

塔状構造物の外観デザインを制約することなく、風により塔状構造物周囲に生じるカルマン渦に起因した振動を抑制する制振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control device suppressing the vibration caused by the Karman's vortex generated around a tower-like structure by wind without restricting the external appearance design of the tower-like structure. - 特許庁

ＳＬＡの契約の遅延時間の要求に対しては、プロバイダ２００側の責任で通信品質の保証を行わないため、原因の追求等は必要でなくなる。例文帳に追加

Since the communication quality is not guaranteed by responsibility of a provider 200 side to a demand of delay time of an SLA contract, necessity to pursue causes or the like can be eliminated. - 特許庁

補正対象の装置の各機能の駆動条件を制約することなく、メカノイズ等に起因した誤ったレンズ補正動作の防止を可能とする、ぶれ補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shake correction apparatus that prevents an erroneous lens correcting operation caused by a mechanical noise or the like without restricting drive conditions of respective functions of a correction target device. - 特許庁

空気抵抗を増大させず、人身を傷害する突起物とならず、汚れに起因する照度低下がなく、車両前面の外観デザインの自由度を制約しない、車両搭載用前照装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted headlight device that does not increase air resistance, does not becomes a projection damaging a human body, does not cause illuminance deterioration due to dirt, and does not restrict flexibility of an appearance design of a front face of a vehicle. - 特許庁

さらに、試験／調整プログラムを複数のフェーズで構成し、各フェーズを順次実行するように構成することで、試験／調整プログラムの大きさや特質に起因した制約を受けることがなくなる。例文帳に追加

The examination and adjustment program is composed of a plurality of phases, and receives no restraint caused by the scale and characteristics of examination and adjustment program by configuring each phase to execute in sequence. - 特許庁

ロボット動作域に周辺機器等の配置が余儀なくされる場合、第６軸部駆動用モータの存在に基因してロボットの動作に制約が課されないようにする。例文帳に追加

To prevent restriction on the operation of a robot due to the presence of a motor for driving a sixth shaft part, when it is unavoidable to dispose peripheral equipment or the like in the robot operation area. - 特許庁

最恵国待遇条項が幅広い対象を定めていれば、明示の文言がなくとも、他のBIT の仲裁手続に関する有利な規定が均霑されうるが、公的政策約因による制限がある。例文帳に追加

If the most-favored nation clause provides a wide scope of application, advantageous provisions regarding arbitration procedures stipulated in other BITs may be equally applied even when no specific reference is provided to such procedures, unless otherwise limited by public policy considerations. - 経済産業省

この要因としては、世界の中でも急成長を実現しているアジアではなく、その約75%は欧米先進国に向けられていることや、日本の市場が外国企業の資金調達に十分貢献していないことが指摘されている。例文帳に追加

Main causes pointed out are that about 75% of global investments are going to U.S. and European advanced countries, not to Asia which is achieving rapid growth, and Japan’s market is not contributing sufficiently to capital raising by foreign companies. - 経済産業省

画像形成装置の外観形状に制約を受けることなくその小型化も可能であり、画像形成装置の印字速度も低下することなく、記録ヘッドの移動に基づく振動やその他の原因による振動から画像形成装置の画像品質が低下するおそれをなくす。例文帳に追加

To downsize an image forming apparatus without restricting the appearance, and to eliminate the risk of deteriorating the image quality of an image forming apparatus resulting from vibration due to the movement of a recording head or other factors without lowering the print speed of the image forming apparatus. - 特許庁

好ましい輸送因子は、Ｂ．ａｎｔｈｒａｃｉｓからの致死因子（ＬＦｎ）の防御抗原結合ドメインが挙げられ、該ドメインは、アミノ酸１〜２５５，好ましくはＬＦｎに対して少なくとも８０％のホモロジーを示す少なくとも８０アミノ酸の断片、および、ＰＡに結合しないカルボキシ部分からの約１０５アミノ酸の断片を含む。例文帳に追加

Preferred transport factors include the protective antigen binding domain of lethal factor (LFn) from B. anthracis, consisting of amino acids 1-255, preferably a fragment of at least 80 amino acids that shows at least 80% homology to LFn, and a fragment of about 105 amino acids from the carboxy portion that does not bind PA. - 特許庁

そのような因子は、病原遺伝子の核酸配列の一部に対して少なくとも約７０％の相同性を有する配列またはストリンジェントな条件下でハイブリダイズする配列を含む、少なくとも１０ヌクレオチド長の二本鎖部分を含むＲＮＡまたはその改変体であり得る。例文帳に追加

The factor may be an RNA or its modified substance containing at least a double-stranded moiety of at least 10 nucleotide length containing a sequence having at least about 70% homology to a part of a nucleic acid sequence of the pathogenic gene or a sequence carrying out hybridization under stringent conditions. - 特許庁

このようにライトガイドを使用しないので、ライトガイドに起因するコスト高や構造の複雑化、光の減衰等の問題がなくなり、また光線出力部の形状や向きに対する制約も少なくなるから、所望の性能を持つ小型な光照射器を比較的低コストで得ることができる。例文帳に追加

Thus, since no light guide is used, an increase in cost, complication of a structure, attenuation of light and the like due to light guides can be avoided, and limitations on the shape and direction of the light ray output part are reduced, so that the small light irradiating device with the desired performance can be obtained at relatively low cost. - 特許庁

このようにして配置すると、両コンプレッサを同一方向に向けて配置しなくても良いので、従来において生じていたコンプレッサの取り付け方向の制約に起因するエンジン回りのレイアウトの制約が解除されてレイアウトの自由度が向上するとともに、空調機のコンパクト化も実現できるようになる。例文帳に追加

When they are arranged like that, since it is not necessary to arrange both compressors so that they face in the same direction, so far encountered restrictions of the layout around an engine caused by the restriction of the way how to install compressors are released so as to improve the degree of freedom of the layout and to realize compacting of an air conditioner. - 特許庁

第百五十条　委託会社は、前条第二項の認可を受けたときは、遅滞なく、その旨を公告しなければならない。管理委託契約が同条第一項の解除以外の原因によって終了したときも、同様とする。例文帳に追加

Article 150 (1) The Entrusting Company shall give public notice of that effect without delay any where it has obtained an authorization under paragraph (2) of the preceding Article. The same shall apply where an Administration Entrustment Agreement has been terminated due to any other cause than the cancellation set forth in paragraph (1) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該証書は，当該証書の日付から3月以内に又は後の取得若しくは譲渡抵当権設定の前に庁において記録されない限り，有価約因による後の取得者又は譲渡抵当権者に対抗するものとしては，通知がなくても，無効である。例文帳に追加

Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for a valuable consideration and without notice unless it is recorded in the Office within three months from the date thereof, or prior to the subsequent purchase or mortgage. - 特許庁

106.2前項にいう文書は，当該文書の日付から3月以内に又は後の取得又は譲渡抵当設定の前に庁において記録されない限り，有価約因としては通知することなくして後の取得者又は譲渡抵当債権者に対して無効である。例文帳に追加

106.2. Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for valuable consideration and without notice, unless, it is so recorded in the Office, within three months from the date of said instrument, or prior to the subsequent purchase or mortgage. - 特許庁

(1) 意匠の創作者は，当該意匠の最初の所有者である。ただし，当該創作者が合法的かつ有価の約因により他人のために当該意匠を制作した場合はこの限りでなく，この場合は当該他人が最初の所有者となる。例文帳に追加

(1) The author of a design is the first proprietor of the design, unless the author has executed the design for another person for a good and valuable consideration, in which case the other person is the first proprietor.  - 特許庁

ポリエステル樹脂に関し、その分子量と溶融粘度の関係に起因する制約を克服することにより、流動性に優れ、かつ、高い機械強度や靱性を有するポリエステル樹脂組成物を、ブリードアウトの発生や、耐熱性、耐久性の低下を招くことなく、低コストで提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a polyester resin composition excellent in flowability, and having high mechanical strengths and toughness without causing the generation of bleedout, and deterioration of heat resistance and durability, at a low cost by overcoming the limitation attributable to the relation between the molecular weight and melt viscosity in the polyester. - 特許庁

シンボルマークや装飾マークのデザイン上の自由度に制約を加えることなしに、パネリング強度を維持することができ、かつ、缶胴の加工工数を増加させることがなく、製造コストの増加の原因となることがないエンボス缶を提供する。例文帳に追加

To provide an embossed can capable of maintaining a paneling strength without adding restrictions to a degree of freedom in design of a symbol mark or a decorative mark, and causing increase in manufacturing cost without increasing processing time of the can body. - 特許庁

本発明は、電極部が放／吸熱部を兼ねることに起因する薄膜熱電素子を電子部品に搭載する上での制約がない薄膜熱電素子、および工数が少なく簡便で、設計変更に対して自由度の高い薄膜熱電素子の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a thin film thermoelectric element which is free from restrictions caused by that an electrode serves concurrently as a heat radiating/absorbing part when the thin film thermoelectric element is mounted on an electronic component, and to provide a manufacturing method of the thin film thermoelectric element which requires small man-hours and simple processes with high degree of freedom in design change. - 特許庁

例えばこの様に終端反力生成手段を構成することにより、ハンドルの回転範囲に物理的な制約（終端又は当接点）の設定がない操舵角θに対しても、モータの発熱等の原因を作ることなく、仮想的な当接抗力（操舵反力）を生成することができる。例文帳に追加

For example, by constituting the end reaction force generation means like this, the virtual contact drag (steering reaction force) can be generated at a steering angle θ without a set of physical constraining (end or contact point) in the rotation range of the handle without causing generation of heat by the motor. - 特許庁

フィリピン及びインドネシアに関しては、好きでない（約３割）という意見が好意を有する（約２割）という意見を上回っているが、どちらとも言えないという中立的な意見（４～５割）が最も多い。両国に対しては、「どのような国かよく知らない」との意見が多いことから、国の実情が良く知られていないという要因があり、適切な情報提供とその理解が重要と考えられる。例文帳に追加

For the Philippines and Indonesia, negative responses (about 30%) exceeded positive responses (about 20%), although the most frequently given response in these countries' cases was a neutral opinion (40% to 50%). There were many responses concerning the Philippines and Indonesia in which respondents stated "I don't know very well what kind of country it is," which would suggest that the cause is that actual conditions about the countries are not known, and that it is thought that the provision of appropriate information and understanding is important. - 経済産業省

伝熱管のヘッダ部の存在に起因してケース内のスペースが狭くなり、伝熱管の配置などに大きな制約を受けるといった不具合を無くし、かつケースの薄肉化や軽量化なども適切に図ることが可能な熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger capable of solving problems on narrowing of a space in a case due to the existence of a header section of a heat transfer tube and big restriction on arrangement of the heat transfer tube, and properly reducing the thickness and the weight of the case. - 特許庁

上皮/間葉移行の阻害因子を作製するための配列番号:１のポリヌクレオチド分子、または、配列番号:２のポリペプチドと少なくとも約80%同一性を有するポリペプチドをコードする変種、または前記のフラグメントまたは前記に対する相補物等およびこれらを含む医薬組成物が提供される。例文帳に追加

A polynucleotide molecule of SEQ ID NO:1 for producing an inhibitor of epithelial-mesenchymal transition, or a variety which encodes a polypeptide which has identity of at least about 80% with a polypeptide of a SEQ ID NO:2, or a fragment of the same, or a complementary object of the same or the like, and a pharmaceutical composition including them are disclosed. - 特許庁

供給用現像剤と液体キャリアとでそれぞれ専用の供給ポンプ４を設けることによるコストアップや装置の大型化を解消し、しかも、供給ポンプ４のレイアウトを制約することなく、吐出流路内の残留液に起因する液体現像剤の濃度調整の困難化を解消することができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which resolves the problem that the cost is raised and a device is made large-sized by providing a supply pump for exclusive use for each of a supply developer and a liquid carrier and resolves the problem that it is difficult due to remaining liquid in a discharge flow passage to adjust the concentration of the liquid developer, without restrictions on layout of the supply pump 4. - 特許庁

コストの増加要因となり、かつ、ロータに近接して配置する必要等から来る設置箇所の制約による機構の複雑化やその回避に伴う信頼性の低下を招く磁電変換素子のような別素子を用いることなく、フルステップ駆動よりも小さいマイクロステップ駆動のステップ角単位で、ストッパの位置に応じたロータの初期励磁相を検出すること。例文帳に追加

To provide a method of detecting the initial excitation phase of a stepper motor at smaller pitch angles than the pitch angle of one-phase excitation without using an element which incurs cost increase and complication of a mechanism such as a magnetoelectric conversion element, and a device which is suitable for use in execution of the method. - 特許庁

吸着パッドにより物品を吸着する際にかかる動作時間を遅らす原因となる構造上の制約を伴うことなく、対象の被吸着物品が存在しない場合に吸着パッドが物品の載置面等に直接吸着することにより生じるトラブルを未然に防止し得る物品の吸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sucking device capable of preventing a trouble due to direct suction of a suction pad to an article placing surface or the like when an article to be sucked as an object is not present without being accompanied with a structural limitation causing delay of the operation time taken in sucking the article with the suction pad. - 特許庁

糖のα配置のグリコシド結合に起因する特定の吸収である、約１１７０ｃｍ^−１〜１１３０ｃｍ^−１の領域の少なくとも一部を含む赤外領域において、目的となる試料の円二色性スペクトルを測定することにより、該試料中に特定のグリコシド結合を有する糖含有物質を検出することができる。例文帳に追加

In an infrared region partially including a region of approximately 1,170 cm^-1-1,130 cm^-1 as specified absorption, due to the glycoside bond of the α arrangement of the sugar, a sugar containing material having the particular glycoside bond in the sample can be detected by measuring a circular dichroic spectrum of a target sample. - 特許庁

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels. - 特許庁