「紅実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さんご紅色のベリーに似た果実が豊富に実るために栽培されいている北米の落葉性低木例文帳に追加

North American deciduous shrub cultivated for it abundant clusters of coral-red berrylike fruits  - 日本語WordNet

やぶ状の鉢植え植物で、白から淡いピンクの花の後に深紅の実が総状花序をなしてつく例文帳に追加

bushy houseplant having white to pale pink flowers followed by racemes of scarlet berries  - 日本語WordNet

代表作に『狂った果実』、『月曜日のユカ』、『街燈』、『紅の翼』、『殺したのは誰だ』などがある。例文帳に追加

His major works were "Kurutta Kajitsu" (Crazed Fruits), "Getsuyobi no Yuka" (Monday Girl), "Gaito" (Streetlight), "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings) and "Koroshita no wa dareda" (Who Committed Murder?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平が自作の中で特に気に入っていたものは、『狂った果実』、『街燈』、『誘惑』、『紅の翼』、『才女気質』など。例文帳に追加

Among his works Nakahira especially loved "Kurutta Kajitsu," "Gaito," "Yuwaku," "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings), "Saijo Katagi," and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブドウ果汁と、紅茶から抽出した紅茶抽出物と、ブドウ種子から抽出したブドウ種子抽出物及びブドウ果実搾汁粕から抽出したブドウ果実搾汁粕抽出物のうち少なくとも一方と、を含む。例文帳に追加

The wine like beverage contains: grape juice; a black tea extract extracted from black tea; and at least one of grape seed extract extracted from grape seed and grape fruit strained lees extract extracted from grape fruit strained lees. - 特許庁

客の好みに応じて風味の異なる多種の紅茶をいれ分けることが、熟練を必要とせず確実かつ容易にでき、しかも効率的に給茶できる紅茶抽出給茶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a black tea brewing/serving apparatus capable of brewing a variety of black tea with diverging flavor according to the liking of a visitor and certainly and easily serving tea without needing skill, and moreover to efficiently supply tea. - 特許庁

この発明の課題は、生命体などの研究における実験材料として有用な紅藻のシアニジウム属の増殖率を高めて、必要な紅藻のシアニジウム属を効率良く採取することができる培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium from which the genus Cyanidium, one of red algae, is efficiently harvested by enhancing the rate of proliferation of the genus Cyanidium, one of red algae, useful as an experimental material in research of living bodies and the like. - 特許庁

北米東部産の葉が秋に紅葉する落葉低木で、黄色の花がつく総状花序を持ち、楕円形の光沢のある赤い実がなる例文帳に追加

deciduous shrub of eastern North America whose leaves turn scarlet in autumn and having racemes of yellow flowers followed by ellipsoid glossy red berries  - 日本語WordNet

米国東部産の落葉低木で強い芳香性の葉と樹皮を持ち、黄色の花の後に深紅または黄色の実がなる例文帳に追加

deciduous shrub of the eastern United States having highly aromatic leaves and bark and yellow flowers followed by scarlet or yellow berries  - 日本語WordNet

通常枝分かれせずとげもないサボテンで、いぼ状の小塊茎に覆われ、紫紅色の花と白または緑の果実を持つ例文帳に追加

usually unbranched usually spineless cactus covered with warty tubercles and having magenta flowers and white or green fruit  - 日本語WordNet

その女官が熟れた梅の実を見て月瀬の民に京都で使用される紅花染め用の烏梅の製法を教えたという伝承が残る。例文帳に追加

It has been told that the lady looked at ripe plums and decided to introduce the production method of Ubai, an ingredient for safflower dyes which was popularly used in Kyoto to the people of Tsukigase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後の時代にも特例はおおくあるが、院政期の藤原忠実、室町初期の足利義持が愛用した紅梅直衣が有名。例文帳に追加

There are many exceptions in later periods, the famous ones are kobai (light pink) Noshi which was worn by FUJIWARA no Tadanazain the period of the cloistered governments and also worn by ASHIKAGA Yoshimochi and his favorite Noshi in early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、初世梅若実、五世観世銕之丞（観世紅雪）らが東京で能の復興に尽力した。例文帳に追加

During this time, Minoru UMEWAKA, the first, Tetsunojo KANZE, the fifth (also known as Kosetsu KANZE) and others worked hard to restore Noh in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の１つの実施態様として、前記飲料水がミネラルウォーター、緑茶、紅茶、ジュース又は乳酸菌飲料等の形態にある。例文帳に追加

As one of practical examples, the drink water is mineral water, green tea, tea, juice or lactobacillus beverage. - 特許庁

真紅系の色度を実現することができる新規な複合酸化物蛍光体及び複合酸化物蛍光体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new composite oxide phosphor which can achieve ruby color, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

紅色非硫黄細菌の場合、種の種類を問わないが、本発明を実施するうえでは、ロドバクター・キャプスラータ（ Rhodobacter capsulata）が特に望ましい。例文帳に追加

When the red non-sulfur bacteria are used, Rhodobacter capsulata are especially preferable while the kind of bacteria is out of the question. - 特許庁

泡盛麹、紅麹および黄麹と紅芋を発酵させてつくる機能性食品とその製造方法に関し、生活習慣病の複合的なリスクメカニズムに対応すべく、循環器系疾患の各種予防効果を奏する複合的機能性食品を実現する。例文帳に追加

To provide sweetpotato fermented food comprising complex functional food, produced by fermenting sweetpotato with distilled rice spirit (Awamori) malt, monascus and Aspergillus oryzae, and having various kinds of preventive effects on circulatory system disease so as to correspond to a complex risk mechanism of lifestyle-related disease, and to provide a method for producing the functional food. - 特許庁

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用される野菜は、大豆、シイタケ、 緑豆、 紅棗、 春タマネギ、ニンニク、ニラネギ、 レンズマメ、サンザシの果実、 タマネギ、人参、当帰、甘草、タンポポ根、セネガ根、生姜、オリーブ、ゴマ、パセリなどである。例文帳に追加

the vegetables include soybean, shiitake mushroom, mung bean, red date, scallion, garlic, leek, lentil, hawthorn fruit, onion, ginseng, angelica root, licorice, dandelion root, senega root, ginger, olive, sesame seed, and parsley.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

後に藤壺が皇子（後の冷泉帝、実は源氏の子）を産んで中宮に立った時、次期帝の生母である自分を差し置いての立后にひどく憤慨した（「紅葉賀」）。例文帳に追加

Later, when Fujitsubo gave birth to a prince (later the Emperor Reizei who was actually Genji's son) and became Chugu (the Empress), Lady Kokiden was very upset because she was supposed to be Chugu as the birth mother of the next emperor (chapter 'Momiji no Ga' (The Autumn Excursion)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に北海道でも道東・道北を中心に花見の習慣はそれほど盛んではなく、代わりに秋の紅葉シーズンに「観楓会」と呼ばれる宴会が実施される習慣がある。例文帳に追加

Similarly, the custom of hanami is not as common in eastern and northern Hokkaido, and instead, it's a custom to enjoy a feast called 'kanpukai' (maple-leaf viewing) during the season of autumn leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の観世流は分家の観世紅雪（分家五世、十九世宗家清興の曾孫）と観世流のツレ筆頭とされた梅若家の初世梅若実が孤塁を守ることとなった。例文帳に追加

Kosetsu KANZE of the branch family (the fifth of the branch family, a great-grandson of Kiyooki being the 19th of Kanze-ryu family) and Minoru UMEWAKA recognized as the head Tsure of Kanze-ryu came to keep Kanze-ryu in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初年の衰微期を経て、1876年の岩倉具視邸天覧能以後、徐々に人気を回復しはじめた能楽界にあって梅若実は紅雪とともに観世流の普及につとめた。例文帳に追加

Passing through the declining period of 1868, after the Noh play (performed) with the Emperor in attendance at the residence of Tomomi IWAKURA in 1876, Minoru UMEWAKA and Kosetsu put efforts to develop the Kanze-ryu while the field of Noh was gradually restoring its popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、五番町は四番町とともに独立の遊廓として認められ女紅場を設置したが有名無実となり、やがて東部と西部に分けられ、東部は芸妓、西部は娼妓とそれぞれ栄えた。例文帳に追加

During the Meiji period, Goban-cho was permitted as an independent prostitution district along with Yonban-cho, and "Nyokoba" (Women's School); however, Nyokoba became a nominal institution, and Goban-cho was divided into two areas; an eastern area with geisha and the western area with prostitutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の実施の形態では、茶抽出物は、紅茶、ウーロン茶、緑茶、白茶、ハーブティー、および柑橘系の茶からなる群より選択される茶の１種類以上の抽出物を含む。例文帳に追加

A specific embodiment includes one kind or more teas selected in a group containing black tea, oolong tea, green tea, white tea, herb tea, and citrus tea. - 特許庁

血液のしみと口紅やファンデーション等の化粧料のしみについて、付着したその場や気付いた時点で、簡便に確実にしみ取り操作できるしみ取りセットを提供する。例文帳に追加

To provide a stain-removing set which can simply and surely remove the stains of blood or the stains of cosmetics such as lipsticks or foundations at a place where the stains are adhered or at a time when the stains are noticed. - 特許庁

性質の異なるすべての抽出粕（たとえばコーヒー、ウーロン茶、紅茶、混合茶、若しくは麦茶等）を清潔・確実に脱水処理できる構造を有する脱水装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dehydration apparatus having a structure capable of cleanly and precisely carrying out the dehydration treatment of all extraction residue (e.g. the residues of coffee, oolong tea, black tea, mixed tea and barley tea) having different properties. - 特許庁

いなりずしの具材として細かく刻んだ紅しょうがを加え食することにより疲労回復・冷え性改善・がん予防など健康増進と冷凍保存・解凍をしても風味劣化が発生しないことを実現させる。例文帳に追加

The processed food comprising Inarizushi is obtained by addition of finely-cut red pickled ginger as an ingredient of the Inarizushi so as to promote health, improve poor circulation and/or prevent cancer through intake of the processed food, and cause no flavor deterioration even after frozen for storage or thawed. - 特許庁

本発明はファンデーション，口紅等の化粧料の試用見本を収納する試用見本用容器に関し、部品点数の削減及び収納される試用見本の確実な保護を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a trial sample container, which stores and surely protects trial samples of cosmetics, such as foundations and lipsticks, and requires fewer components. - 特許庁

モノクロメータを使う場合と使わない場合の計算によって支えられた実験は、TiO2金紅石(ブルッカイト)から取得したO-K吸収端スペクトル中の2つの良く分解されたピークの幅がこの材料の電子構造に固有(なもの)であると、われわれが推論することを可能にする。例文帳に追加

Experiments with and without the monochromator supported by calculations enable us to deduce that the width of the two well-resolved peaks in the O-K edge spectrum taken from TiO2-brrokite is intrinsic to the electronic structure of this material.  - 科学技術論文動詞集

紅花の子葉および／または茎と、綿実、向日葵、蕎麦、大豆、小豆、エゴマ、ゴマ種子等の中、何れか一種または複数種の可食性植物の子葉および／または茎とからの搾汁エキスを適量含有させてなるものとした植物抽出エキス飲料である。例文帳に追加

The drink of plant extract contains an adequate amount of an extract from cotyledons and/or stems of safflower, and cotyledons and/or stems of one or more kinds of edible plants out of cotton seeds, sunflower, buckwheat, soybean, red bean, Perilla frutescens, sesame seeds, and the like. - 特許庁

乾燥した板海苔に、コーン油、大豆油、オリーブ油、紅花油、米油、カノーラ油、ひまわり油、綿実油から選ばれた少くとも１種の植物油を塗布し、塗布面に食塩とガーリックを付着させ、焙焼してなる味付海苔とその製造方法。例文帳に追加

The seasoned laver is obtained by applying at least one kind of vegetable oil selected from corn oil, soybean oil, olive oil, safflower oil, rice oil, canola, sunflower seed oil and cotton seed oil to a dried laver sheet, making salt and garlic adhere to the coated surface, and roasting the laver sheet. - 特許庁

紅芋類から発酵法によりポリフェノール類や各種ミネラル成分の抽出液を得て、これにクエン酸を含むヒラミレモン等の柑橘類の果実搾り汁を添加してｐＨを３程度に調整後、天然塩に添加・乾燥させて、製塩する方法。例文帳に追加

The extract solution of polyphenols, obtained by fermentation of purple sweet potato, and of several kinds of mineral components is provided, a juice of citrus fruits, e.g. Citrus depressa, containing citric acid is added to the obtained solution to adjust pH of the solution about 3 and the resultant is added to natural salt and dried to produce the red to purple salt. - 特許庁

好ましくは、上記食用油脂は、ゴマ油、綿実油、オリーブ油、コーン油、大豆油、ナタネ油、落花生油、エゴマ油、紅花油、キャノーラ油、米油、亜麻仁油またはこれらから選ばれる二種以上の混合油であり、またラード、ヘットまたはこれらの混合油である。例文帳に追加

The edible oil and fat is preferably sesame oil, cotton seed oil, olive oil, corn oil, soybean oil, rapeseed oil, peanut oil, perilla oil, safflower oil, canola oil, rice oil, linseed oil or a mixed oil of two or more kinds selected therefrom or lard, beef tallow or a mixed oil thereof. - 特許庁

同社は、こうした異文化のニーズにきめ細やかに対応したオリジナル製品の制作・販売に取り組み、近年では、同社のティーポットがパリの老舗紅茶店の広告に使われるなど、南部鉄器“OIGEN”ブランドは着実に浸透している。例文帳に追加

OIGEN Foundry produces and sells original products that respond precisely to the various needs in different cultures.　One of the company’s teapots was recently used in a advertisement for a long-established tea brand in Paris. The Nambu ironware OIGEN brand is steadily spreading.  - 経済産業省

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭酸飲料、果実飲料、コーヒー飲料、紅茶飲料、スポーツドリンク、栄養ドリンク、ミネラルウォーター、フレーバーウォーターなどの酸性飲料中で、広範囲の微生物に対して静菌効果を示し、且つ、酸性飲料中でのショ糖脂肪酸エステルの結晶化が抑えられ、その結果、酸性飲料の外観を損なわない抗菌剤製剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject preparation exhibiting bacteriostatic effect on a wide range of microorganisms in acidic drinks including carbonated drinks, fruit juices, coffee drinks, black tea drinks, sports drinks, nourishing drinks, mineral water and flavorous water, also suppressing sucrose fatty acid ester crystallization in such acidic drinks, resulting no impairing of the appearance of such drinks. - 特許庁

簡便かつ安全な手段により、−１８〜−２５℃程度の通常の冷凍温度帯での長期間保存中における風味の劣化を抑制でき、かつ、冷凍保管中の肉色の変色は進行するものの、解凍後に実際に食品を賞味する際に好ましい鮮紅色の肉色を呈するミオグロビン含有生食用赤身魚肉の加工食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a processed food of myoglobin-containing lean fish meat for eating raw, suppressed in flavor deterioration in long period preservation at a normal freezing temperature zone of about -18 to -25°C with an easy and safe means, and presenting favorable fresh red color at the time of actually appreciating the food after thawing in spite of the progress of discoloration of meat color during freezing preservation. - 特許庁

ニコチン酸またはこの医薬適合性の塩もしくは溶媒和物または別のニコチン酸受容体アゴニストと、ＤＰ受容体アンタゴニストとを、実質的な顔面紅潮の非存在下でアテローム性動脈硬化を処置するために効果的である量で患者に投与することを含む、このような処置を必要としているヒト患者におけるアテローム性動脈硬化を処置する方法。例文帳に追加

A method of treating atherosclerosis in a human patient in need of such treatment includes administering to the patient nicotinic acid or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, or another nicotinic acid receptor agonist and a DP receptor antagonist in amounts that are effective for treating atherosclerosis in the absence of substantial flushing. - 特許庁

また、秋の紅葉シーズンに観光客の集中が生じていることから、四季を通じた集客の安定化と箕面駅周辺の商店街への観光客の回遊性を生み出すことを目的として、TMOが「みのお・瀧道四季のまつり」というイベントを主催し、地域内の商店街との連携の下で実施している。商店街事業者のほか、自治体やNPO等も参加し、地域全体の大きなイベントとなっている。例文帳に追加

In addition, because visits by tourists are concentrated during the fall colors season, the TMO sponsored and held an event called "Minoh Takimichi Four Seasons Festival" through a collaboration with shopping districts in the area for the purpose of attracting customers year-round and encouraging tourists to migrate to shopping districts in the vicinity of Minoh Station. With participation by local government, NPOs and other organizations as well as shopping district businesses, Minosan Nanokaichi has become a major event for the whole region. - 経済産業省

梅の実と、梅の種と、梅の殻を、丸ごと粉砕して、梅の実である仁の有効成分であるアミグダリン（ビタミンＢ１７）と、梅の実の種の殻が含有している、抗酸化物質の一種であるリオニレシノールなどの有効成分を抽出する方法および木材、朝鮮人参、マカ、草花、木材の葉、果実の実と殻と殻の内部にある仁、又はお茶の葉、コーヒー豆の抽出、又は紅茶の葉、野菜、又はその他の草などの植物から、サルノコシカケ科の担子菌類の、猿の腰掛け、椎茸、アガリクスなどの菌糸類まで、常温、又は常温以下の低温にて、有効成分を抽出する方法。例文帳に追加

This extraction method for extracting amygdalin (vitamin B17) as an active component of a kernel as a plum fruit and an active component such as lyoniresinol as one kind of antioxidant, contained in the husk of seeds of the plum fruit comprises crushing the whole plum fruit, seeds and husk. - 特許庁

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。例文帳に追加

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication. - 経済産業省