「能実」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

外国人研修・技能実習制度に関しては、規制改革会議のほか厚生労働省、経済財政諮問会議・労働市場専門調査会、日本経済団体連合会、日本労働組合連合会等で議論されており、今後の動向に注目が集まっている（第2-4-57表）。例文帳に追加

The issues concerning the Industrial Training and Technical Internship Program have been discussed by the Council of Regulatory Reform, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the labor market research group of the Council on Economic and Fiscal Policy, Nippon Keidanren, Japanese Trade Union Confederation (Rengo), and other groups, and the future developments will draw further attention (see Table 2-4-57). - 経済産業省

生情報の測定部、測定情報の加工演算部、登録情報等の記憶部、測定情報と登録情報との認証判定部、判定結果による機能実行部の単一又は複数個グループが形成する集積モジュール間で、物理的に分離されている区間での信号通信を暗号化する装置例文帳に追加

An organism authentication module communication provides a device which encrypts signal communication in a physically separated section between integrated modules formed by a single or multiple groups, of a measurement part of fresh information, a process operation part of the measured information, a storage part of registration information, an authentication determination part of the measured and registered information, and a function execution part of the determined result. - 特許庁

機能の使用回数をカウントする連携元装置と連携して動作する連携先装置であって、連携元装置では未対応の機能が使用された場合であっても、連携元装置に対し、連携元装置が機能の使用回数をカウントするに可能な形の機能実行の完了通知を行う。例文帳に追加

To provide a cooperation destination device which operates in cooperation with a cooperation source device for counting a use frequency of a function and is capable of issuing a notice of a completion of executing the function in a manner that enables the cooperation source device to count the use frequency of the function even in a case that the cooperation source device does not support the function. - 特許庁

これにより、電子私書箱システム１０においては、各情報提供機関装置３０Ａ，…のもつ機能モジュール３０ａ，…や利用者のデータを当該サービス識別コードに関連付けて機能保存部１２及びデータ保存部１６に保存し、機能実行部１４に呼び出された各機能部３０ａ，…の実行によりデータを処理するサービスを実行する。例文帳に追加

An electronic post-office box system 10 stores thereby function modules 30a, ..., and the user data held in the respective information provision agencies 30A, ..., while correlated with the service identification code, into a function storage part 12 and a data storage part 16, and executes service for processing the data, by executing the respective function modules 30a, ..., called out by a function execution part 14. - 特許庁

電源制限機能実行部３２は、移動通信端末のバッテリ電圧が、所定の特定通信処理が実行可能な制限電圧に達したとき、バッテリからの電源の供給を停止させるとともに、特定通信処理の実行が要求されたとき、バッテリからの電源供給を再開し、特定通信処理の実行を可能にする電源制限機能を実行する。例文帳に追加

A power supply restriction function implementation unit 32 implements a power supply restriction function to stop power supplied from a battery when a battery voltage of a mobile communication terminal reaches a restricted voltage at which predetermined specific communication processing can be carried out, to resume the supply of power from the battery when execution of the specific communication processing is requested, so as to execute the specific communication processing. - 特許庁

制御部１６が、所定データ記憶部１５に記憶された所定のデータに応じた動作を実行中、所定の選択動作が行われたときに、認証部１１による認証を行わせ、認証部１１での認証結果が所定の条件を満たす場合に第２機能実行部１３を起動し、所定の条件を満たさない場合に警告を行う。例文帳に追加

When a prescribed selection operation is performed while a control unit 16 executes operation corresponding to prescribed data stored in a prescribed data storage part 15, authentication by an authentication part 11 is performed, a second function execution part 13 is started when an authentication result at the authentication part 11 satisfies a prescribed condition, and warning is issued when the result does not satisfy the prescribed condition. - 特許庁

本発明においては、原子力施設等の中性子及びガンマ線が混在する放射線場において、簡略な設備で作製できかつ実用的に使用出来る遮蔽材としての最高の遮蔽性能、実用的な耐熱性と耐酸性(フッ化水素酸を除く)を有し、軽量で、また低放射化特性を有する放射線遮蔽材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radiation shielding material which can be manufactured with a simple equipment and used in radiation field where neutron and gamma ray coexist in nuclear facilities and has maximum shielding performance as a shielding material practically used and practical heat resistivity and acid resistivity (except for hydrofluoric acid), and is light and has low-radiation characteristics. - 特許庁

ネットワークメニューをパネル２０４に表示し、複合機１００のパネル２０４で機能を選択すると、選択した機能が複合機１００に実装されている場合は複合機１００で実行し、ネットワークメニューサーバ１０２に実装されている場合はネットワークメニューサーバ１０２と複合機１００の連携で機能実行する。例文帳に追加

When a network menu is displayed on the panel 204 and the function is selected by the panel 204 of the complex machine 100, when the selected function is mounted on the complex machine 100, the function is executed by the complex machine 100 and when the selected function is mounted on the network menu server 102, the function is executed by cooperation of the network menu server 102 and the complex machine 100. - 特許庁

ギャンググループ管理機能実現部１０（ギャンググループ作成手段１１および実行ＣＰＵ数設定手段１２）は、１つの並列プログラムの中に１以上のギャンググループを作成し、並列プログラム単位ではなくギャンググループ単位にギャングスケジューリングを行うためのギャンググループに関する管理（各ギャンググループへの同時実行ＣＰＵ数の設定等）を行う。例文帳に追加

An achieving part 10 of a gang group managing function (a gang group creating means 11 and the number-of-execution-CPUs setting means 12) creates at least one gang group in one parallel-program and manages (such as, setting the number of simultaneous execution CPUs to each gang group) gang groups to perform the gang scheduling not at parallel-program unit but at gang group unit. - 特許庁

より使いやすいダイアルイン機能を備え、ＪＯＢデータを読み出す際に必要な操作を簡易なものとし、一の機能使用時他の機能実行に関する障害が発生した場合にはその原因を装置使用者に即座に知らしめ、よりユーザフレンドリーなＦＡＸ受信態様を提供することが可能な複合機を提供する。例文帳に追加

To provide a composite machine that is provided with a more easily usable dial-in function, simplifies an operation required to read JOB data, immediately informs a user of the composite machine about a cause to a fault on the occurrence of the fault with respect to other functions when one function is in use with excellent user-friendliness. - 特許庁

機能追加ユニット１２ｄは、機能実行状況データ１３ｅが示す実行状況、例えば電子メールの送信回数が設定回数を超えた場合に、電子メールの送信に関する処理の実行を指示するためのメニュー中に該当する処理に対応する選択肢を追加するカスタマイズを実行する。例文帳に追加

A function addition unit 12d performs customization to add alternatives corresponding to processing in a menu for instructing the performance of the processing related to transmission of the E-mail when, as the performance situations shown by the function performance situation data 13e, the number of transmission times of E-mail, for example, exceeds a set time. - 特許庁

所定の機能が設定登録され、外部入力される若しくは装置内部で処理されるファイルデータに対応して選択されることで、該ファイルデータに対し設定登録された機能を自動的に実行するようプログラムされた機能実行エリアの不正利用を防止し得る情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for preventing unauthorized use of a function execution area programmed so that a function set and registered for file data to be input from the outside or to be processed inside the device can be automatically executed by setting and registering a predetermined function, and selecting it corresponding to the file data. - 特許庁

制御部１６が、所定データ記憶部１５に記憶された所定のデータに応じた動作を実行中、所定の選択動作が行われたときに、認証部１１による認証を行わせ、認証部１１での認証結果が所定の条件を満たす場合に第２機能実行部１３を起動し、所定の条件を満たさない場合に警告を行う。例文帳に追加

When a prescribed selection operation is performed while a control unit 16 executes an operation corresponding to prescribed data stored in a prescribed data storage part 15, authentication by an authentication part 11 is performed, a second function execution part 13 is started when authentication result at the authentication part 11 satisfies a prescribed condition, and warning is issued when the authentication result does not satisfy the prescribed condition. - 特許庁

コントローラ１１、操作パネル１２、プリンタエンジン１３を備えるプリンタ１とホスト２が接続され、ホスト２で作成された画像データを印刷するプリンタシステムにおいて、ジョブ形式で構成されたデータが連続する場合に、連続するデータを一時的に１つのジョブとして連結印刷処理する機能を有する（機能実現手段ＣＰＵ２６）。例文帳に追加

The printer system in which a printer 1 provided with a controller 11, an operation panel 12 and a printer engine 13 is connected with a host 2 and which is capable of printing image data prepared by the host 2 comprises a function (function realizing means CPU 26) for continuously printing continuous data temporarily as one job when data constituted of a job form are continued. - 特許庁

ネットワーク対応機器である複数の端末とサーバ装置がネットワーク接続されたネットワークシステムにおいて、ネットワーク上のある端末へ送信する際に指定された端末が受信不可能あるいは出力不可能な場合は、送信端末において送信する前にオペレータへ通知する機能を有する（機能実現手段、システム制御部１）。例文帳に追加

The network system where network compatible apparatus, i.e. a plurality of terminals, and a server are connected through a network has a function (function realizing means, system control section 1) for informing the fact that a terminal specified at the time of transmitting to some terminal on the network is impossible to receive or output to an operator before a transmission terminal begins to transmit. - 特許庁

また、後者の場合、即ち、受信演奏データＤｍを構成する複数の要素データが特殊な所定の組合わせＤｃｍをもつ場合には、本来の演奏データＤｎｓに対応した処理は実行せず、機能実行手段ＣＭにて所定機能演奏データ処理装置ＰＣの所定の機能が実行される。例文帳に追加

In the case of the latter, namely, when a plurality of pieces of element data constituting the received musical performance data Dm have a special specific combination Dcm, processing corresponding to the original musical performance data Dns is not performed and a function executing means CM executes a specific function of a specific function musical performance data processor PC. - 特許庁

外装部材へ外部から作用する圧力を検出する圧力センサ８と、圧力センサから出力される検出信号を分析して外装部材への加圧状況を分析する分析装置８と、分析装置８による分析結果に応じて機能実行装置の動作開始を制御する制御装置９とを備えている。例文帳に追加

The device 1 is further provided with: a pressure sensor 8 for detecting pressure acting on the exterior member from the outside; an analyzer 8 for analyzing detection signals outputted from the pressure sensor and analyzing pressurizing conditions to the exterior member; and a controller 9 for controlling the operation start of the function performing device in accordance with an analysis result obtained by the analyzer 8. - 特許庁

ウェブブラウジング機能実行中に、プラグイン再生用のデータを含むウェブページを表示する際、音声読み上げ機能がオンになっている場合でも、音声出力制御部６２が音声読み上げ機能を実行し、音声読み上げが開始されるまでの所定時間内と、音声読み上げ機能の実行中はプラグイン再生を完全に停止させる。例文帳に追加

In displaying a Web page including data for plug-in reproduction during execution of a Web browsing function, even when a voice read function is turned on, a voice output control part 62 executes the voice read function, and plug-in reproduction is completely stopped within a prescribed time until the voice read is started and during execution of the voice read function. - 特許庁

アドバンスド・アテンダント・コンソール・モジュールを用いることによって，既存の構内システムのソフトウェア及び既存のパーソナルコンピュータのソフトウェアを変更する事なく局線中継台の機能実現することを可能にし、さらに一台のパ−ソナルコンピュータで局線中継台機能とデータベースから内線番号や局線番号を検索し接続する機能を実現することができる。例文帳に追加

The functions of a station line relay board is provided by employing an advanced attendant console module without revising software programs for an existing private system and software programs of an existing personal computer and one set of the personal computer can realize functions of the station line attendant board and functions of retrieving an extension number and a station line number from a database and connecting the personal computer to the extension number. - 特許庁

ウェブブラウジング機能実行中に、プラグイン再生用のデータ再生中に音声読み上げ機能の実行が要求された場合に、表示制御部６１は音声読み上げ機能が実行開始されてから終了するまでプラグイン再生を停止し、停止している間はプラグイン再生ウインドウ内に所定の画像を表示させる。例文帳に追加

During the execution of a web browsing function, when the execution of a voice reading function is requested while reproducing data for plug-in reproduction, a display control part 61 stops the plug-in reproduction after the execution of the voice reading function is started until it is ended, and displays a prescribed image inside a plug-in reproduction window while it is stopped. - 特許庁

紙媒体２に電子的機能を付加する紙媒体利用情報システムにおいて、利用者４の紙媒体２上での動作と該動作が実行された紙媒体２の座標とを検出する動作検出手段と、この動作検出手段によって検出された動作及び座標に基づいて実行すべき電子的機能を選択して実行する付加機能実行手段５２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This paper medium utilization information system for adding electronic functions to a paper medium 2 is provided with: an operation detecting means for detecting the operation of a user 4 on the paper medium 2 and the coordinates of the paper medium 2 where the operation is performed; and an additional function performing means 52 for selecting and performing the electronic function to be performed on the basis of the operation and coordinates detected by the operation detecting means. - 特許庁

制御部１６が、所定データ記憶部１５に記憶された所定のデータに応じた動作を実行中、所定の選択動作が行われたときに、認証部１１による認証を行わせ、認証部１１での認証結果が所定の条件を満たす場合に第２機能実行部１３を起動し、所定の条件を満たさない場合に警告を行う。例文帳に追加

When a prescribed selection operation is performed while a control unit 16 executes an operation corresponding to prescribed data stored in a prescribed data storage part 15, authentication by an authentication part 11 is performed, a second function execution part 13 is started when an authentication result at the authentication part 11 satisfies a prescribed condition, and warning is issued when the result does not satisfy the prescribed condition. - 特許庁

本発明によるパッシブエントリーシステムの機能実行方法は、スマートキー電子制御装置からスマートキーを捜すための低周波のスキャン信号を周期的に送信するスキャン過程と、スリップ状態にあるスマートキーがスキャン信号の受信半径内に位置すれば、スキャン信号を受信し、活性状態に切り換える活性化過程とを含んで構成される。例文帳に追加

A method of executing a function of a passive entry system includes a scan step of periodically transmitting a low-frequency scan signal in order to search for a smart key from a smart key electronic controller and an activation step of receiving a scan signal and switching the state to an active state if the smart key in a slip stage is located within the radius of reception of the scan signal. - 特許庁

階層的に構成されたメニューから選択された各種機能を実行し得るようになされた携帯電話機１において、機能の実行を指示するための専用の実行キー９と、任意の機能を実行キー９に割り当てる機能割当手段１１と、実行キー９の押下に応じて、当該実行キー９に割り当てられた機能を実行する機能実行手段１１とを設けた。例文帳に追加

This portable telephone set 1 that can perform various functions selected from a hierarchically formed menu is provided with a dedicated execution key 9 for instructing function performance, a function allocating means 11 for allocating an optional function to the key 9, and a function performing means 11 for performing a function allocated to the key 9 in response to the depression of the key 9. - 特許庁

各種の機能を有する機能ハードウェアと、内蔵されたＣＰＵ上で動作して各種の機能を実行させるための機能実行ソフトウェアとの協働によって各種の機能が実現される半導体集積回路およびその機能検証方法に関し、高価な試験治具を用いずにＬＳＩの機能検証に要する時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To shorten the time required for verifying the functions of LSI without using expensive test jigs on both a semiconductor integrated circuit which implements various functions by cooperation between functional hardware having various functions and function of executing software operating on a built-in CPU for executing the various functions and a method for verifying its functions. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、命令端末にて入力された例えば画面遷移を伴う操作による機能実行命令を通信網を介して遠隔操作サーバ装置に送信し、遠隔サーバ装置にてその命令を実行端末で実行させるための仮インターフェイス操作信号に変換し実行端末に転送することを特徴とする遠隔操作システムを提供する。例文帳に追加

The remote operation server converts that instruction to a temporary interface operation signal to be run by an execution terminal, and transfers the temporary interface operation signal to the execution terminal. - 特許庁

中央でステープルし２つ折にすることで製本状態とする製本機能及び両面印刷機能を有するデジタル複写装置において、製本機能実行時に必要に応じて、表紙の裏側あるいは表紙と裏表紙の裏側には印刷を行わないように制御する制御部１５を備えた。例文帳に追加

This digital copying device having a bookbinding function for obtaining a bookbinding status by folding paper into two with its middle stapled and a both-side printing function is provided with a control part 15 for controlling the bookbinding function not to carry out printing on the back side of a cover or the back sides of the cover and book cover as necessary at the time of performing the bookbinding function. - 特許庁

複数のジョブ機能を有するＭＦＰのような事務機器のセキュリティ管理装置において、各ジョブ機能に対応してセキュリティ機能を設定するセキュリティ機能設定部と、ジョブ実行時に、該ジョブ実行に係るジョブに対応してセキュリティ機能設定部に設定されたセキュリティ機能を実行させるセキュリティ機能実行部とを備えてなる。例文帳に追加

The apparatus for managing security of the business machine such as an MFP with a plurality of job functions includes: a security function setting section for setting the security function corresponding to each job function; and a security function execution section for allowing the security function setting section to execute the set security function corresponding to a job related to job execution in executing a job. - 特許庁

所定の機能が設定登録され、外部入力される若しくは装置内部で処理されるファイルデータに対応して選択されることで、該ファイルデータに対し設定登録された機能を自動的に実行するようプログラムされた機能実行エリアの不正利用を防止し得る情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for preventing the unauthorized use of a function execution area programmed so that a function set and registered for file data to be inputted from the outside or to be processed inside the device can be automatically executed by setting and registering a predetermined function, and selecting it corresponding to the file data. - 特許庁

その際、我が国企業における受入研修及び外国人研修・技能実習制度や韓国の外国人産業研修生制度、現地での職業訓練等により身につけた技能のレベルが、現地の企業等で再度雇用される場合でも証明となるよう、適切と認められるものについては、域内でのスキルスタンダードや職業資格制度の共通化を進めていくことも一案と言えよう。例文帳に追加

When doing this, one approach is to advance the development of common skill standards and vocational qualification systems within the region for schools recognized as appropriate in the sense that the level of skills learned through training undertaken in Japanese companies, the Industrial Training and Technical Internship Program, Korea’s Foreign Industrial Trainee System, vocational training in the recipient country and so on can be used for certification in the case of reemployment at local companies. - 経済産業省

このように、高度な外国人材が、就労・生活環境上の理由で我が国に定着しにくい状況がある一方で、既に我が国に多数存在する日系人や研修・技能実習生の就労・生活環境に目を向けてみると、外国人に対する人権侵害、低い労働条件や地域コミュニティとの摩擦等、深刻な問題も現実に顕在化しつつある。例文帳に追加

In this way, highly-skilled foreign human resources find it hard to settle in Japan for reasons related to the working and living environments. On the other hand, the working and living environments of both the many persons of Japanese descent and trainees and technical interns who are already in Japan show that serious issues, including violation of foreigners' human rights, poor working conditions, and friction with local communities, are becoming more pronounced. - 経済産業省

実習研修については、施設設計演習、ポンプ性能試験、その他として浄水技術（水質管理、運転管理）、ステンレス鋼の加工、漏水防止・不断水工事技術、排水処理、貯水槽水道等の管理の受け入れが可能であったが漏水調査実習、配管技能実習、水質検査実習については対応可能との回答が無かった。例文帳に追加

In terms of practical training, the companies responded that it would be possible to provide training on facility design, pump performance testing, as well as water purification technologies (water quality management and operation management), stainless steel processing, technologies to prevent leakage and water supply stoppage during construction, effluent processing and management of water storage.However, no companies responded that they would be able to provide practical training on leakage surveys, pipe-laying techniques or water quality inspection. - 厚生労働省

実習研修については、施設設計演習、ポンプ性能試験、その他として浄水施設（水質管理・運転管理）、ステンレス鋼の加工について、漏水防止・不断水工事技術について派遣が可能であったが、漏水調査実習、配管技能実習、水質検査実習については対応可能との回答が無かった。例文帳に追加

In terms of practical training, the companies responded that it would be possible to dispatch lecturers for training on facility design, pump performance testing, as well as water purification technologies (water quality management and operation management), stainless steel processing, and technologies to prevent leakage and water supply stoppage during construction.However, no companies responded that they would be able to provide a lecturer for training on leakage surveys, pipe-laying techniques or water quality inspection. - 厚生労働省

２　在留資格は、別表第一の上欄（技能実習の在留資格にあつては、二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又は別表第二の上欄に掲げるとおりとし、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる活動を行うことができ、別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動を行うことができる。例文帳に追加

(2) The categories of statuses of residence shall be as listed in the left-hand column of Appended Table I (in the case that the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the left-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) and II. A foreign national residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Table I may engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status, while a foreign national residing under a status of residence listed in the left-hand column of Table II may engage in the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column corresponding to that status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サイジング支援サーバ１００は、データベースに、測定モデルと、マシンの相対性能比と、処理パターンテンプレートを備え、クライアントから構築対象システムのアプリケーションで扱うデータ量とその処理パターンとマシン情報を受理すると、クライアントに処理性能を測定する測定システムを構築し、クライアントにおいて測定システムで使用するアプリケーションシステムの擬似アプリケーションを実行し、マシン性能（実行ＣＰＵ時間や使用メモリ量）を測定する。例文帳に追加

A sizing support server 100 is provided with measurement models, relative performance ratios of machines and processing pattern templates stored in a database. - 特許庁

なお、研修・技能実習制度については、当該制度が開発途上国に対し技術・技能・知識の移転を図り経済発展を担う「人づくり」に協力することを目的とした制度であるが、一部において、制度本来の趣旨を逸脱する状況が見られることから、制度本来の目的を達成するため、制度の趣旨に則った運用の適正化を図るとともに、制度自体の見直しも併せて行っていくことが必要である。例文帳に追加

The goal of the Industrial Training and Technical Internship Program is to transfer technology, skills, and knowledge to developing countries to cooperate with their development of the human resources that would take a role in economic development. However, in some situations organizers have deviated from the original intent of the program. In order to achieve the original objectives of the program it is necessary to optimize their operation in line with the original intent and, at the same time, to review the program itself. - 経済産業省

二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（二の表の技能実習の項の下欄第二号に掲げる活動を除き、五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(ii) The activities stated in the application to be engaged in while in Japan must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (activities listed in the right -hand column of item (ii) "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) shall be excluded; with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in a public notice), or the activities of a person with a status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed under "Long-Term Resident," a proposed position must be a position designated by the Minister of Justice in a public notice), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム