「脅威でも?」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、昨年は、日本の中の雰囲気として中国を中心とする東アジアの動きを脅威ととらえ、空洞化は大問題であるという見方が少なくなかったと思われる。例文帳に追加

The fact is, last year the atmosphere in Japan was one that tended to view the trends in East Asia and China in particular as a threat and there were several viewpoints that regarded hollowing out as a major problem. - 経済産業省

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置若しくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。例文帳に追加

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.  - 財務省

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威に対応するための配分の重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and have made prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles. - 財務省

実際に問題となる種々の擾乱現象について検出処理を行うことで脅威に対する情報量を増やし、かつ、個々の擾乱現象についての検出精度を向上させることができる擾乱検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a disturbance detection device improving detection precision for each disturbance phenomenon by increasing information for danger by performing detection process for the various practically problematic disturbance. - 特許庁

複数の防空システムで情報を共有することができるようにし、これにより脅威目標に対する対応を強化した防空システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an air defensive system capable of sharing information with a plurality of air defensive systems to strengthen a capacity to respond to a threat target. - 特許庁

模倣品・海賊版の世界的な拡散は、耐久性の低い自動車部品や、発火の危険のあるリチウム電池の模倣品等の流通により、消費者の安全や健康の直接的な脅威となっている。例文帳に追加

The global proliferation of imitation products and pirated editions, due to circulation of low-durability auto parts and imitation lithium batteries that have ignition risks and so on, become a direct threat for health and safety of consumers. - 経済産業省

日本では、唐の脅威にさらされた7世紀後期、国力の充実強化を目的として、律令の概念が積極的に受容され、まず先駆的な律令として飛鳥浄御原令が制定された。例文帳に追加

In Japan, the concept of Ritsuryo was actively adopted in order to reinforce and substantiate national power against the threat of the Tang during the late seventh century, and Asuka Kiyomihara Ryo was first established as the pioneer of Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７．我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。例文帳に追加

7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  - 財務省

我々は、共通だが差異ある責任の原則に基づいて不可逆的な気候変動の脅威に対処し、2009年12月のコペンハーゲンでの国連気候変動会議において合意に達することへのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to address the threat of irreversible climate change, based on the principle of common but differentiated responsibilities, and to reach agreement at the UN Climate Change conference in Copenhagen in December 2009.  - 財務省

通信ネットワークに接続されたコンピューティングデバイスを、保護された通信として伝達される特定されたセキュリティ脅威から保護するネットワークセキュリティモジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a network security module for protecting computing devices connected to a communication network from identified security threats communicated in a secured communication. - 特許庁

これにより地形や建造物の見通しの悪い障害に対し、その防空システムにおける見通しの確保、死角の低減を図ることができ、脅威目標に対する対応を強化することが可能になる。例文帳に追加

Thus visibility in the air defensive system can be secured, and a dead area can be reduced with respect to the interference of the poor visibility of a landform and buildings, and the respond to the threat target can be strengthened. - 特許庁

政治的な、宗教的なあるいは自然のイデオロギー的な目的を達成するために一般人に対する暴力（あるいは暴の脅威）の計算された行使例文帳に追加

the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature  - 日本語WordNet

システム・イベントをモニタし、セキュリティ脅威に対する実時間応答を提供するためのコンピュータ実装された方法、データ処理システム、およびコンピュータ・プログラム製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a computer implemented method, data processing system, and computer program product for monitoring system events and providing real time response to security threats. - 特許庁

さらに、セキュリティ脅威データは、スケジューラ107によって割り当てられた所定の制約に基づき、ネットワークのヒューマンインターフェースステーション(複数可)102から収集される。例文帳に追加

Furthermore, security threat data are collected from the human interface station 102 (plurality is possible) in a network based on a predetermined constraint assigned by the scheduler 107. - 特許庁

もっとも、『枕草子』には紫式部の亡夫・藤原宣孝が派手な衣装で御嵩詣を行った逸話や従兄弟・藤原信経を清少納言がやり込めた話が記されており、こうした記述は紫式部の才能を脅威に感じて記したものであるという説も存在する。例文帳に追加

However, some suppositions exist that, feeling threatened by her, she wrote the following anecdote in "The Pillow Book": FUJIWARA no Nobutaka, Murasaki Shikibu's late husband, went to Mitake dressing gaudily; or Sei Shonagon talked down about her cousin, FUJIWARA no Nobutsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、天下を狙う野望を持っていたというのは見せかけで如水は家康に脅威を感じさせ、一方で息子の長政が家康に忠誠を尽くすことにより黒田家の存続と繁栄を狙った深謀遠慮であるという説もある。例文帳に追加

In light of the above, some argue that it was cunning calculation to put pressure on Ieyasu by acting as if he had ambition for supremacy to ensure that Ieyasu appreciated the Kuroda family's capability and the fidelity of Josui's son Nagamasa; because, Ieyasu would treat the Kuroda family accordingly, and this would lead to the continued existence and ultimate prosperity of the Kuroda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル報告は1998年５月に出され、米国によるエビ輸入に関する措置がGATT 第11条違反であること、多角的な貿易体制に脅威をもたらすような方法により他国の政策に影響を与えるような措置は、GATT 第20条でも正当化されない等の判断を示した。例文帳に追加

The panel issued a report in May 1998 and found that the US measures regarding shrimp imports violated GATT Article XI. The panel also found that measures that attempted to influence the policies of other countries by threatening to undermine the multilateral trading system were not justified, even under GATT Article XX. - 経済産業省

あらゆる報告が指摘しているのは、FBIが強力なおどしをかけていて、国家の安全保障に対していっさい脅威とならないようなさまざまな製品（というのも、それらの製品はFBIが口出しするようになるまでは輸出できていたから）についても、輸出に反対しているということだ。例文帳に追加

All reports indicate that the FBI is making good on the threat, by objecting to the export of all kinds of products that pose no threat at all to the national security (having been exportable in previous years before the FBI gained a voice).  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

2001年9月11日に米国で痛ましい事件が発生して3年が経過しましたが、いくつかの国で最近起きた事件にかんがみても、テロの脅威は依然として深刻であり、国際社会として引き続きテロ資金対策を推進していくことが重要です。例文帳に追加

While three years have passed since the tragic events of September 11, 2001, recent terrorist attacks in several countries remind us that the threat of terrorism remains serious.It is, therefore, paramount for the international community to continue its efforts to combat the financing of terrorism.  - 財務省

セキュア・メモリ１５５は、少なくとも一つの協働する装置に対応するデータを含む協働者データベース１７２をホストし、セキュア回路１５０は、プロセッサ１０２上で走っているセキュリティ脅威検出アプリケーション１２８が正しく動作しているかどうかを判定する。例文帳に追加

The secure memory 155 hosts a collaborator database 172 including data corresponding to at least one collaborating device, and the secure circuit 150 determines whether the security threat detection application 128 running on the processor 102 is properly operating. - 特許庁

また、製造業を類型化してみると、「基礎素材」が39.4％と最も多く、次いで「加工組立」が34.6％、「生活関連」が25.6％となっており、我が国企業が、幅広い業種で中国系グローバル企業を脅威と捉えていることがわかる（コラム第27-3図）。例文帳に追加

When the manufacturing sector was classified, Basic material sector showed 39.4%, which is the highest proportion of all, followed by assembling sector which showed 34.6% and sector of items closely related to people's lives―showed 25.6%, which explains that Japanese companies from the extensive range of business sectors regard Chinese based global companies a threat (Column Figure 27-3). - 経済産業省

近年、模倣品・海賊版の世界的な拡散は、権利者である企業が本来得るべき利益の喪失や、イノベーションと創造意欲の減退といった経済的な面だけでなく、消費者の安全や健康の直接的な脅威ともなっている。例文帳に追加

In recent years, the global proliferation of counterfeit and pirated goods not only has negative economic impacts, such as loss of profits to be inherently given to corporations (the right holders) and the erosion of motivation for innovation and creativity, but also may directly threaten the safety and health of consumers. - 経済産業省

通信機能を持つ第二の機器とそれに接続できる第三の機器、第二の機器と通信できる第一の機器という３つの機器で構成されるシステムにおいて、なりすましや制御命令の漏洩などの脅威から安全に第二の機器を制御することを目的とする。例文帳に追加

To control a second device safely against menaces such as impersonation and leakage of a control instruction in a system constituted of three devices of the second device having a communication function, a third device connectable to the second device, and a first device capable of communicating the second device. - 特許庁

これに着目した徳川家康は、1602年、本願寺のすぐ東（六条烏丸）の土地を教如に与え、最大の宗教勢力であった本願寺の勢力分散をはかった（自身も三河時代に一向一揆に苦しめられた経験を持っており、本願寺教団の力を大きな脅威と感じていた）。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA focused attention on this and gave land to the east of Hongwan-ji Temple (Rokujo Karasuma) to Kyonyo in 1602, aiming for the deconcentration of the power of Hongwan-ji Temple, which was the largest religious group (Ieyasu had suffered through the Ikko Ikki when he was a lord of Mikawa Province and felt seriously threatened by the power of Hongwan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治が確立し始めた9世紀後期から10世紀初頭にかけては、国外へは鎖国主義を採り、国内でも蝦夷侵略がほぼ終結するなど、国内外に大きな脅威がなくなり、国政も安定期に入っていた。例文帳に追加

In the period from the late ninth century to the beginning of the tenth century, when the regency became established, there were no particular threats either at home or abroad because the country took an isolationist policy toward foreign countries, and domestically, the subjugation of the Emishi (Japanese northerners) was almost completed, and the administration had entered a period of stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）実装方法によっては、電子政府推奨暗号を使用したとしても様々な実装攻撃に曝される危険性を排除できないので、実装攻撃の脅威に対する十分な配慮、検討を行い、適切な対策を施して実装するよう注意する必要がある。例文帳に追加

(a) Depending on how ciphers are implemented, threats due to various side-channel attacks cannot be eliminated, even if appropriate e-Government recommended ciphers are used. Therefore, adequate consideration, study, and proper measures against side-channel attacks are essential when implementing ciphers.  - 経済産業省

エイズ（HIV/AIDS）に対する行動の強化：大臣達は、すでにおよそ5000万人に感染したエイズの流行が、単に大変深刻な保健上の問題や人々の大きな苦痛の原因であるにとどまらず、開発の進展自体への深刻な脅威であることを強調した。例文帳に追加

Intensifying Action Against HIV/AIDS. Ministers emphasized that the HIV/AIDS epidemic, which has already infected about 50 million people, is not only a very serious public health concern and the cause of great human suffering, but a severe danger to development progress itself.  - 財務省

イベント相関計算手段１１３では複数の時系列の線形和の２次以上のモーメントが最大になるような係数と線形和の時系列を求め、これを脅威分析支援手段１１５や、アクション分析手段１１６により集約イベント表示手段１１７に表示する。例文帳に追加

An event correlation computing means 113 compute coefficients maximizing the second or higher moment of the linear sum of the plurality of time series, and a corresponding time-series linear sum, and a threat analysis support means 115 and an action analysis means 116 display it on a collected event display means 117. - 特許庁

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program. - 財務省

異なる手法でコンテンツに付与された複数の制御情報を検出し、検出した複数の制御情報の整合性を判定し、判定結果に基づいて、当該コンテンツに対して制御を行うことで、不正制御の脅威に対して、より高い安全性を備えた不正制御の防止を行う。例文帳に追加

A plurality of pieces of control information given to the content by a different method are detected, the matching of the plurality of pieces of detected control information is determined, and control is made to the content based on the determination result, thus preventing illegal control having higher safety to the thread of illegal control. - 特許庁

本システムは、地上ユニットの位置を感知するポジションセンサと、予め定義された脅威ゾーン情報を記憶するメモリと、予め定義されたトランスポンダ信号を送信するトランスミッタと、ポジションセンサ、メモリ及びトランスミッタとデータ通信するプロセッサとを含む。例文帳に追加

The system includes a position sensor that senses position of the ground-based unit, a memory that stores predefined threat zone information, a transmitter that transmits a predefined transponder signal, and a processor in data communication with the position sensor, the memory, and the transmitter. - 特許庁

このような手段により、限られたセンサ情報しか得られない地上側防空システムに、より多くの情報を直接的または間接的に与えることができ、脅威目標に対してより早く、より効率的に、より正確に対応、対処することが可能になる。例文帳に追加

By applying this means, more information can be directly and indirectly given to the ground-based air defensive systems which can obtain only the limited sensor information, thus the systems can quickly, efficiently and accurately cope with the threat target. - 特許庁

セキュリティ管理策選定部１２３は、セキュリティ管理策−防御モデル対応テーブル１１３から、当該脅威と、選定された要素との組み合わせに対応するセキュリティ管理策（例えば、ウィルス対策ゲートウェイの設置やウィルス対策ソフトウェアの導入）を選定する。例文帳に追加

A security management countermeasure selection unit 123 selects from a security management countermeasure-protection model corresponding table 113 a security management countermeasure (for example, installation of a virus countermeasure gateway and introduction of a virus countermeasure software) corresponding to a combination of the threat and the selected element. - 特許庁

家康は大坂方の諸将の中で最も活躍した信繁に脅威を覚え、大坂冬の陣の後には信繁の兄真田信之に命じて信濃一国40万石で彼を調略しようとしているが、この破格の条件に興味を微塵も見せず豊臣家への忠誠を最期まで貫き通している（一説には叔父真田信尹に命じて上田10万石とも）。例文帳に追加

Ieyasu felt that Nobushige, who was most active among warlords on the Osaka side, was dangerous and ordered Nobushige's older brother Nobuyuki SANADA to persuade Nobushige to switch sides for 400,000 koku of Shinano Province, but he wasn't interested in this preferential condition at all and persisted in his loyalty to the Toyotomi family (according to one theory, Ieyasu ordered Nobushige's uncle Nobutada SANADA and offered 100,000 koku of Ueda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般住宅等の建造物において、不審者・侵入者に対しては大きな不安や脅威を抱くような形態で威嚇しつつ、屋内や周囲の者に対してもその不審者等の存在を知らしめることによって高い防犯機能を発揮すると共に、来訪者に対しては周囲を照らす照明灯としての機能をも果たすことができるコストパフォーマンスの優れた防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a security device with high cost performance which, in a building such as a general housing, threatens a suspicious person/intruder so as to bring threats and fears to person/intruder, and notifies persons at home or those around of the presence of the suspicious person etc. thus, exhibiting high crime preventing function and serves as an illuminating light which illuminates the surroundings of a visitor. - 特許庁

さらに新選組と敵対した阿部十郎は「沖田総司、是がマァ、近藤の一弟子でなかなか能くつかいました」「沖田総司、大石鍬次郎という若者は、ただ腕が利くだけで、剣術などはよくつかいました」「大石鍬次郎、沖田総司、井上、是らは無闇に人を斬殺致しますので」（『史談会速記録』）など、殊に敵に回した場合に筆頭の脅威となる剣客であったことが伺える。例文帳に追加

Juro ABE, who fought against the Shinsengumi, stated in "Shidankaisokkiroku" that 'As one of Kondo's students, Soji OKITA is an excellent swordsman', ' Soji OKITA and Kamajiro OISHI are young but have shown great skill with the sword on many occasions' and 'Kamajiro OISHI, Soji OKITA and Genzaburo INOUE have killed people without reason', all of which shows it would have been extremely dangerous to make enemies of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第90条に基づく訴訟若しくは法的手続きにおける被告は，反訴を手段として，原告による脅威に係る商標侵害に関する別訴訟において受けられることになる救済を求めることができる。また，その場合，商標の侵害訴訟に関する本法の規定は，必要な変更を加えてその訴訟との関連で適用される。例文帳に追加

The defendant in an action or proceeding under Section 90 may apply, by way of counter-claim, for relief to which he would be entitled in a separate action in respect of an infringement by the plaintiff of the trade mark to which the threats relate and in that case the provisions of this Act with respect to an action for infringement of a trade mark are, with the necessary modifications, applicable in relation to that action. - 特許庁

また、ブラジル国内で生産して いる企業は、急速に市場シェアを拡大する中国・韓国 自動車メーカーに脅威を感じていたことから、例えば サンパウロ州工業連盟は「ブラジル産業の強化に貢献 し、国内で雇用を生み出し、国産技術開発に貢献する すべての措置はポジティブで必要なものだ」と評価し ている。例文帳に追加

Moreover, Fecomercio SP, for example, speaks positively of this policy, saying, "It is positive and necessary to take all measures to contribute to strengthening Brazilian industries, to create employment in the country, and to contribute to domestic technology development.", because automobile enterprises manufacturing cars in the country feel threatened by Chinese and South Korean automobile manufacturers which have been rapidly expanding their market shares. - 経済産業省

(3) 特許の対象が半導体製品の技術である場合は，強制ライセンスは，公共の非商業的な実施のため，又は所轄機関の決定により経済競争を濫用若しくは制限する行為とみなされ得る若しくは公共の利益への重大な脅威となる特許所有者の行為を防止するためにのみ付与することができる。例文帳に追加

(3) If the subject-matter of the patent is a technology of semiconductor products, the compulsory license may be granted only for the public non-commercial use or to prevent further action of the patent owner, which pursuant to a decision of the competent body can be considered as an action abusing or restricting economic competition, or in case of serious public interest menace. - 特許庁

統制を行う部分、すなわち覆域割当、目標情報の相関統合、類別、脅威評価、射撃統制装置の割当などの表示と、操作員が直接接するマンマシンインターフェース部分、すなわち、情報入力と目標情報の表示とを、一つのＰＣ画面上において瞬時の切り替え式で表示できるようにする。例文帳に追加

A control part, namely, a displaying part for assignment of a covered region, correlative integration of target information, classification, threat evaluation, and assignment of a shooting control device, and a man-machine interface part which an operator directly contacts, namely, a displaying part for information input, and target information can be displayed on one PC screen in an instantaneously switchable manner. - 特許庁

これは本来は九州地方固有の神を祀った神社であったとも言われている宇佐八幡宮の社会的影響力の増大が、皇室と律令制・鎮護国家が形成する皇室祭祀と仏教を基軸とする宗教的秩序に対する脅威になる事を危惧したからだと言われている。例文帳に追加

This is said to have occurred because the government was afraid that the social influence of Usa Hachiman-gu Shrine, which was said to be a shrine that originally worshipped a local god of Kyushu region, grew so much that it would become a threat to the religious order centered on the Imperial family, Imperial household religious rites formed by the Ritsuryo system and the nation protection thought, and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JSDF信託基金を活用した支援は、金融危機や、紛争、感染症、気候変動等の脅威を原因とする「恐怖」と「欠乏」からの自由を人々が獲得し、その豊かな可能性を発揮できるような社会を作ることに着実に貢献しており、「人間の安全保障」の考え方を具体化するものと考えます。例文帳に追加

Japan’s assistance through the JSDF has steadily helped people obtain freedom from “fear” and “want”caused by the financial crisis, conflicts, infectious diseases, and threats imposed by climate change. It hasalso assisted people in creating a society where individuals can let their potential flourish. I believe that such assistance indeed embodies the concept of Human Security.  - 財務省

国際基準を十分に満たさず、従って国際金融システムに対して潜在的な脅威であるオフショア金融センターについては、我々は、対応を優先すべき国・地域がＦＳＦによって特定されたことを歓迎するとともに、ＩＭＦに対してこれらの国・地域についての具体的な評価を早急に行うよう強く促す。例文帳に追加

Regarding offshore financial centers that do not meet international standards adequately, and therefore, that are potential threats to the international financial system, we welcome the identification by the FSF of priority jurisdictions, and urge the IMF to conduct quickly a specific assessment in these jurisdictions.  - 財務省

全ての国々、とりわけ最貧国の自然災害に対する脆弱性を踏まえ、国際機関に対し対応の準備、調整、迅速性・規模を改善することを要請。我々は、蔓延性インフルエンザにより引き起こされるリスクを最小限のものとするため、また、その潜在的な脅威に対処するため、既に確立されている国内的・国際的なプロセスに対する支援を確認。例文帳に追加

We confirm our support for the national and international processes already established to minimise the risk and deal with the potential threat posed by a pandemic influenza. Recognising the vulnerability of all countries especially the poorest, to natural disasters, we call on international institutions to improve their preparedness, coordination and the speed and scale of their response.  - 財務省

TICAD-IVでは、重点項目として①貿易投資の促進やインフラ整備、農業・農村開発による成長の加速化、②保健制の強化や民主化の支援等を通じて、人間の生存・生活・尊厳に対する深刻な脅威か人々を守る人間の安全保障の確立、③気候変動の影響を受けやすいアフリカ諸国の適応問題への取組みを支援することによる成長への障害除去の 3つを挙げて議する予定です。例文帳に追加

The three issues of (i)accelerating growth though the promotion of trade and investment, as well as improving the infrastructure and agricultural and rural development, (ii)establishing human security to protect people from threats to their lives, livelihoods, and dignity through such measures as strengthening the health system and supporting democratization, (iii)removing obstacles to growth by supporting African countries to tackle climate change issues, especially through adaptation, are scheduled to be taken up and discussed at TICAD-IV.  - 財務省