「腐敗･」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

叡尊は、当時の日本仏教の腐敗・堕落した状況を憂い、戒律の復興に努めた。例文帳に追加

Eison worried about the state of corruption and degradation of Buddhism in Japan at that time and tried to restore the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，イ・フェチャン氏は，キム(金)大統領のもとでのノ(盧)氏の腐敗政治への関与を批判した。例文帳に追加

On the other hand, Lee Hoi Chang criticized Roh's involvement in political corruption under President Kim.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらのコミットメントは，ＡＰＥＣ透明性原則，腐敗との闘い及び透明性の確保のためのサンティアゴ・コミットメント，ＡＰＥＣ腐敗対策ビジネス行動規範，公務員行動原則，並びに公的・民間部門の相互補完的な腐敗対策原則を含む。例文帳に追加

These commitments include the APEC Transparency Principles, Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency, APEC Anti-Corruption Code of Conduct for Business, Conduct Principles for Public Officials, and Complementary Anti-Corruption Principles for the Public and Private Sectors. - 経済産業省

国際的な腐敗対策標準のためのピア・レビューを行う既存のメカニズムへの参加を超えて，我々は，腐敗対策行動計画期間において，我々のコミットメントの実施に係る進ちょくに関する年次報告を将来のサミットに提出するよう腐敗対策作業部会に対して任務を課す。例文帳に追加

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for international anti-corruption standards, we mandate the Anti-Corruption Working Group to submit annual reports on the implementation of our commitments to future Summits for the duration of the Anti-Corruption Action Plan.  - 財務省

我々は，この重要な分野でのＡＰＥＣの取組に指針を与える，腐敗との闘い及び透明性確保のためのサンティアゴ・コミットメント，及び，腐敗との闘い及び透明性確保に関するＡＰＥＣ行動方針を再確認する。例文帳に追加

We re-affirm the Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency and the APEC Course of Action on Fighting Corruption and Ensuring Transparency, which guide the APEC’s work in this important area. - 経済産業省

我々は，国内法に従って腐敗犯罪を捜査・訴追し，公務員の腐敗者が，我々の金融システムにおいて犯罪行為の利益にアクセスすることを防止するコミットメントを強調する。例文帳に追加

We underscore our commitment to investigate and prosecute corruption offences in accordance with domestic law and to prevent corrupt holders of public office from accessing the proceeds of their criminal activities in our financial systems. - 経済産業省

我々は，これらの重要な分野，及び，腐敗，不正貿易との闘いにおける，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ）及び腐敗防止・透明性タスクフォース（ＡＣＴ）による最近の貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the recent contributions of the APEC Business Advisory Council (ABAC) and the ACT in these important areas and in fighting corruption and illicit trade. - 経済産業省

我々は，腐敗対策・透明性タスクフォース（ＡＣＴ）が腐敗と闘うために他のＡＰＥＣ下部組織及びビジネス界と協力して行う取組を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the efforts of the Anti-Corruption and Transparency Experts’ Task Force (ACT) to partner with other APEC sub-fora and the business community to fight corruption. - 経済産業省

アルコール度数の高いほうが腐敗の危険が少ないので、貯蔵・熟成もこの20度近いアルコール度のまま行なわれる。例文帳に追加

Because the higher the alcohol concentration is, the less the possibility of putrefaction, storage and maturing are carried out with an alcohol concentration close to twenty percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8. 我々は、非協力的な国・地域に取り組むための行動のモメンタムを維持し、G20 腐敗対策行動計画を完全に実施することに合意した。例文帳に追加

8. We agreed to maintain momentum for action to tackle non-cooperative jurisdictions and to fully implement the G20 anti-corruption action plan.  - 財務省

検査対象の腐敗・発酵による品質の変化を定量的に評価することのできる品質評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quality evaluating apparatus capable of quantitatively evaluating a change in the quality of an object to be examined due to its decay and fermentation. - 特許庁

腐敗の原因となる芽胞形成細菌を迅速で簡便に検出・同定できるプローブおよびプライマーの提供。例文帳に追加

To provide a probe and a primer capable of speedily and simply detecting/identifying spore-forming bacteria that cause putrefaction. - 特許庁

遺体内部の腐敗を防止するために、遺体内部に防腐剤・消毒剤等を注入する遺体用流体注入管を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid injector tube for remains to inject a preservative/ antiseptic or the like into remains to prevent inside putrefaction of the remains. - 特許庁

また冷凍工程において二枚貝と汁分を冷凍することによって、輸送・保管する際に二枚貝と汁分が腐敗しない。例文帳に追加

The bivalves and the soup do not become putrefied during transportation/storage by freezing the bivalves and the soup in the freezing process. - 特許庁

常法により製造したカット豆腐の腐敗・品質劣化を抑え、日持ちさせる事を目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing cut bean curd for suppressing decay/deterioration of cut bean curd produced by an ordinary method and keeping for a long time. - 特許庁

非作動時における水道水の腐敗や消火管の腐蝕・劣化を確実に防止でき、しかも点検が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the rot of tap water and the corrosion and deterioration of a fire extinguishing pipe in non-operation and to easily perform inspections. - 特許庁

木の下ち葉や虫・動物等が、腐敗する前にアスファルトの下にひいたり、まぜたり、レンガ等にまぜたりしてＣＯ_２を出さないようにする。例文帳に追加

CO_2 is prevented from being generated by placing the fallen leaves, bug shells, dead animals, etc. under asphalt, by mixing them with the asphalt, or by mixing them in a brick, etc. before they are decomposed. - 特許庁

我々は，腐敗との積極的な闘い及び経済・社会発展の進展の達成との間の直接的なつながりを認識する。例文帳に追加

We recognize the direct link between vigorously fighting corruption and achieving progress in economic and social development. - 経済産業省

・ＡＰＥＣにおける更なる協力を通じ，２０１４年までのＡＰＥＣ腐敗対策及び開かれた政府のコミットメントの履行を確保する。例文帳に追加

. Ensure implementation of our APEC anti-corruption and open government commitments by 2014 through deeper cooperation in APEC.  - 経済産業省

一方、腐敗度の低さで中東・北アフリカ地域でトップとなったカタールは、総合順位でも22 位であり、米国や日本に比肩している。例文帳に追加

On the other hand, Qatar, which is the top country in the Middle East and North African region in the least corrupted country ranking, is 22nd in the world and competitive with Japan and the U.S. - 経済産業省

腐敗は違法貿易及び不安定を煽り，経済成長，市民の安全，並びに APECエコノミー間の経済・投資協力の強化に対する多大な障壁であるということを認識し，我々は，腐敗との闘い及び透明性の確保に関するコミットメントを承認する（附属書 E 参照）。例文帳に追加

Acknowledging that corruption fuels illicit trade and insecurity and is a tremendous barrier to economic growth, the safety of citizens, and to the strengthening of economic and investment cooperation among APEC economies, we endorse commitments on fighting corruption and ensuring transparency (see Annex E). - 経済産業省

既に滲出した水分を適度に吸収し、その水分をして更なる水分の滲出を抑制し、滲出水分・食品自体共に乾燥・酸化・変質・腐敗を防止する。例文帳に追加

This sheet is such one as to moderately absorb water oozed from food, and by utilizing the water, restrain the food from further oozing water so as to prevent the food itself from dryness, oxidization, spoilage and decay. - 特許庁

生鮮食品を保存するのに、滲出する水分をいたずらに除去するのではなく、その水分を用いて、食品自体の乾燥・酸化・変質・腐敗を防ぐ工夫。例文帳に追加

To provide the sheet designed to protect fresh food to be preserved from dryness, oxidization, spoilage and decay utilizing a part of oozing water. - 特許庁

６．民生の保障・改善 ７．文化の発展・反映 ８．重点分野の改革推進 ９．対外開放の質とレベルの向上 10．廉潔政治の建設・腐敗の防止例文帳に追加

6. Ensure and improve the people's well being 7. Vigorously enhance cultural development 8. Deepen reforms in key areas 9. Further improve the quality and level of opening to the outside world 10. Strengthen efforts to promote clean government and combat corruption - 経済産業省

我々は，腐敗の需要・供給への対策は国内法に従って効果的に実施されることを確保しつつ，我々の国内の贈賄法及び外国公務員の贈賄を処罰する法の厳格な施行を含め，各々の国際的なコミットメント及び国内法に従って，腐敗を犯した公務員及び贈賄者の捜査・訴追を引き続き行う。例文帳に追加

We will continue, in compliance with our respective international commitments and domestic legislation, to investigate and prosecute corrupt public officials and those who bribe them, including by vigorously enforcing our domestic bribery laws and our laws criminalizing the bribery of foreign public officials, ensuring that measures against both supply and demand of corruption are 2effectively implemented in accordance with domestic legislation. - 経済産業省

我々は，腐敗との闘いにおけるB20の継続的な参加を歓迎し，また，レビュー・メカニズムの付託事項にしたがい，UNCACレビュー・プロセスに民間部門及び市民社会を自発的に関与させる。例文帳に追加

We welcome continuing engagement from the B20 in the fight against corruption and, in accordance with the Terms of Reference of the review mechanism, will involve the private sector and civil society in the UNCAC review process on a voluntary basis.  - 財務省

更に、土中において長期に使用すると、地中細菌により次第に腐敗・分解・還元して肥料となり、肥料を与える回数や量を減らすことができると共に地球環境にもやさしい。例文帳に追加

The board is gradually corrupted/decomposed/resolved due to underground bacteria when used in the soil for a long period of time and then converted into a fertilizer, so as to reduce the frequency of application of fertilizer and/or the amount of the fertilizer and also be earth-conscious. - 特許庁

天然材料を用いた培養液であって、保湿、抗菌・抗炎、酸化・腐敗防止などの機能を有し、食品や化粧品に適用することが可能な培養液、その製造方法及びそれを用いた化粧水を提供する。例文帳に追加

To provide a culture liquid produced by using a natural material, having functions such as humectant, antibacterial, antiinflammatory, oxidation and antiputrefaction actions, and applicable to foods and cosmetics, and provide a method for producing the liquid and a face lotion produced by using the liquid. - 特許庁

腐敗は，海外及び国内投資を阻み，市場競争を阻害・歪曲し，消費者の安全を脅かし，公共サービスやインフラ・プロジェクトの費用を引き上げ得る。例文帳に追加

Corruption can deter foreign and domestic investment, hamper and distort market competition, threaten consumer safety, and raise the cost of public services and infrastructure projects. - 経済産業省

自然条件下で腐敗し難い樹木の樹皮・樹木及びその抽出成分の特性を利用した防蟻剤・防ダニ剤・防虫剤・防カビ剤・防腐剤・消臭剤及び断熱消音材、並びにその適用方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ant repellent, a mite repellent, an insecticide, a fungi cide, an antiseptic, a deodorant and a heat-insulating silencing material which utilize the characteristics of tree barks, trees and their extracted ingredients hardly rotting under natural conditions, and to provide a method for applying the same. - 特許庁

外側が溶けていると、コウジカビの定着の前に腐敗が始まる恐れがあり、また、内側に芯が残っていると、米で一番良質のデンプン質を含んだ部分が、糖化・発酵しない可能性があるからである。例文帳に追加

The reasons are; if the outside is melted, there is a risk of decomposition before koji aspergillus settles down and, if the inside of rice is half-cooked, the part where the best quality starch is included may not be saccharized and fermented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の焼津からは1889年（明治22年）の東海道本線開通以後、鉄道輸送により東京・大阪など大都市まで流通させるようになったが、鮮魚よりも日持ちする生利節でも腐敗してしまうことがあったという。例文帳に追加

From Yaize in Shizuoka Prefecture, since the opening of the Tokaido Main Line in 1889, it had become distributed even to the metropolitan areas of Tokyo and Osaka, but sometimes namaribushi became rotten although though it could be kept longer than than fresh fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、幕政は徳川家斉の側近・水野忠成に掌握され、その忠成のもとで収賄が横行し、家斉の奢侈も加わって幕府財政は大きく傾くこととなり、幕政は腐敗していくこととなる。例文帳に追加

As a result, bakufu was governed by the close adviser of Ienari TOKUGAWA, Tadaakira MIZUNO, however, bribes became rampant during his government; Ienari's luxury was also added to that, which unstabilized the bakufu government and brought about its corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、製造した植物・土壌活性液を、糖分解後腐敗発酵の開始前、好ましくはアルコール発酵の段階で、葉面散布及び／又は土壌灌水する。例文帳に追加

Foliar application and/or soil perfusion with the thus produced plant/soil activation liquid is carried out at the stage after saccharolysis but before initiation of putrefaction-fermentation, preferably at the stage of alcohol fermentation. - 特許庁

品質良好な二枚貝のみを含むと共に、輸送・保管する際に二枚貝が腐敗したり殻が割れたりしない加熱済み冷凍殻付き二枚貝の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing frozen heated bivalves with shells, with which only high-quality bivalves are included, the bivalves do not become putrefied and the shells are not cracked during transportation and storage. - 特許庁

将来使用したヘドロが腐敗する恐れのある場合は、ヘドロにサラシ粉などの殺菌・防腐剤を添加することによって防止することが可能である。例文帳に追加

When there is a fear that the sludge rots in future, the sludge can be prevented from rotting by adding a disinfectant or an antiseptic such as bleaching powder into the sludge. - 特許庁

腐敗防止剤を用いなくとも木材の腐朽を防止できると共に、木材本来の調湿性を維持することができる腐朽防止・高吸湿部材を得る。例文帳に追加

To obtain a decay preventive/high moisture absorption member capable of preventing a decay of a timber even without using a decay inhibitor and maintaining a humidity controllability of the timber originally. - 特許庁

床タイル及び石材の目地モルタルは、長期に渡る汚水等のしみ込みにより、黄ばみ・経年の腐敗臭を発生する原因となっているため、目地モルタルを研削しＭＭＡ樹脂を充填する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of grinding existing joint mortar and replacing it by filling a MMA resin in place, as the joint mortar used in floor tiles or stone materials has grown yellowish and gives putrid smells over the years because of the permeation of dirty water, etc. over a long time. - 特許庁

桑茶の抽出濃縮液の経時的変質ないしは腐敗を防止するために、ｓ殺菌作用のあるエタノールとの混液をホイップ化・濾過・沈殿・上澄採取の工程により、良質なエキス状食品をえることを特徴とする。例文帳に追加

This essencelike food of good quality is obtained by steps of whipping a mixed liquid of an extract concentrate of the mulberry tea with ethanol having s sterilizing actions, filtering the whipped liquid, precipitating the resultant filtrate and collecting the supernatant in order to prevent deterioration or putrefaction of the extract concentrate of the mulberry tea with time. - 特許庁

さらに家斉自身も宿老がいなくなったのをいいことに奢侈な生活を送るようになり、これに度重なる外国船対策として海防費支出が増大したため、幕府財政の破綻・幕政の腐敗・綱紀の乱れなどが横行した。例文帳に追加

Taking advantage of the absence of shukuro (senior vassals), Ienari began to indulge in extravagance which, compounded by the increased expenditures for coastal defenses against the threat of foreign ships, set off the collapse of bakufu finances, corruption within the administration, and the deterioration of public morals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腐敗対策基準についての既存のピア・レビュー・メカニズムへの参加を越えて，行動計画の実施にかかるG20諸国の個別及び全体の進ちょく状況についての報告が，作業部会で合意された上で，この行動計画の対象期間中，毎年，G20の首脳に提出される。例文帳に追加

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for anti-corruption standards, reports, agreed within the working group, on individual and collective progresses made by G20 countries in the implementation of the Action Plan will be submitted on an annual basis to the G20 Leaders for the duration of this Action Plan.  - 財務省

冷凍処理された米飯について、解凍容易性を備えることで、短時間で解凍・加温が可能であるとともに、米飯の腐敗を抑制しつつ風味を損なわずに保存・運搬を行うことが可能であるとともに、食の安全性が担保された冷凍米飯並びにその製造方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide frozen boiled rice as freezing-treated boiled rice, thawable/heatable in a short time because of having easiness of thawing, preservable/transportable without spoiling flavor while suppressing deterioration of boiled rice, and guaranteed in food safety, and to provide a method for producing the frozen boiled rice. - 特許庁

果実類や野菜類の育成中、小動物による食害、虫害、および、カビ菌や病源菌による病害、および、風害などの外傷を抑制・防止し、且つ、収穫後の熟成、保存、及び、流通を通して腐敗や外傷を抑制・防止することのできる包み袋の提供。例文帳に追加

To provide a wrapping bag capable of suppressing/preventing eat damage by small animals, insect damage, disease injury caused by molds and pathogenic bacteria and trauma such as wind damage, etc., during the growth of fruits and vegetables and suppressing/preventing the putrefaction and trauma through the maturation, preservation and distribution after the harvest. - 特許庁

遺体を切開・縫合・接合することなく、また、高度の技術や専用設備を必要とするトロッカー処置を施すことなく、遺体の腐敗を防止する防腐液が充填された注入具を用いて遺体に穿刺して、防腐液を注入することを特徴とする。例文帳に追加

The preservative is injected into the corpse by thrusting into the corpse an injector filled with the preservative for preventing sepsis of the corpse without cutting/suturing/joining the corpse and without trocar treatments which require high-degree techniques or exclusive facilities. - 特許庁

こうして完成したコンクリート構造物は、表面が自然木の丸太材６で覆われているために周囲の自然の景観を乱さず、風雨や日照に曝されて茶浮和紙５が３ヶ月から１年の間に腐敗・分解して風化・消滅する。例文帳に追加

The concrete structure completed thus does not disturb a natural landscape in a periphery because a surface is covered with the log 6 of natural wood, and a brown embossed Japanese paper sheet 5 is rotted, decomposed, weathered and extinguished for a period from three months to one year by an exposure in wind and rain and sunshine. - 特許庁