「自身で」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る銀塩カメラは、デジタルカメラが自身のデジタル撮影動作に応答して生成する撮影信号を受けて、銀塩フィルムを露光する撮影動作を行う撮影手段に対して上記銀塩フィルムの露光を開始させる撮影開始信号を発生する撮影開始手段を備えて構成されている。例文帳に追加

This sliver salt camera is constituted by furnishing shot starting means capable of generating a shot starting signal for getting exposure of the above silver salt film to start with regard to photographing means for performing the photographing operation for exposing the silver salt film, in response to the photographing signal generated corresponding to the digital photographing operation of the digital camera. - 特許庁

複数の異なる座標系にある画像や図形の個々に対して、自身の名前と代表位置座標と複数の隣接する記述子のアドレス名をその情報構成子として持つ記述子を設け、それら記述子を画像の連携させたい特徴点に代表位置座標を割り当て個々にコンピュータで扱いうるファイルとして保存する。例文帳に追加

Descriptiors having names of themselves, representative positional coordinates and address names of a plurality of adjacent descriptors as their information constructors are provided to individual images and graphics in the plurality of different coordinate systems, representative positional coordinate is allocated to a feature point of the images to be aligned and stored as a file which can be individually handled by a computer. - 特許庁

クライアントを制御する制御装置が、サーバ自身でコンテンツを再生する場合と、クライアントがサーバ内のコンテンツを受信して再生する場合のいずれの場合においても、より正確にかつ本機能に対応していないクライアントや制御装置への互換性を保証しつつ、そのリジューム位置を相互に取得することを可能とする。例文帳に追加

To enable a control device which controls a client to more accurately guarantee compatibility with clients and control devices which do not support this function and also to enable the clients and control devices to mutually acquire the resume position even when a server itself reproduces content or even when the client receives and reproduces content in the server. - 特許庁

したがって、例えば運転者以外の例えば事務所に駐在する管理者等は、記録制御部が記録保持した画像情報をその運転者の走行終了後、分析することにより、各運転者に生じた危険運転状態を、運転者自身が気づいていない状況も含め、容易且つ客観的に把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, the manager or the like residing in the office, for example, other than the driver can easily and objectively acquire the dangerous driving state which occurred in each driver, including a situation of which the driver himself is unaware by analyzing the image information recorded and held by the recording control part after the driver finishes the traveling. - 特許庁

ルータは、ネットワークトポロジ情報と、情報提供サーバまでの幾つかの複数パスのＳＲＬＧ情報とを収集し、ユーザが通信端末より情報提供サーバへアクセスするときには、当該情報を参照してユーザ自身が適正と判断する通常パスおよび予備パスの設定あるいはパス選択のポリシ設定を行う。例文帳に追加

The router collects network topology information and SRLG (Shared Risk Link Group) information for a plurality of paths up to an information providing server, and when a user uses a communication terminal to accesses the information providing server, the router refers to the information sets an active path discriminated to be proper by a user himself and a standby path or sets a policy for path selection. - 特許庁

一重項酸素発生剤自身が可視域にほとんど吸収がなく、色素褪色の程度（褪色性）を容易にかつ精度良く追跡し得る一重項酸素発生方法、及び一重項酸素検出剤の取扱い性が容易で、一重項酸素を高感度かつ高精度に検出可能な一重項酸素検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating singlet oxygen in which a singlet oxygen generator itself has little absorption in the visible region and the degree of fading (fading property) of a dye can be easily and accurately followed up and to provide a method for detecting singlet oxygen in which a singlet oxygen detector is easy to handle and singlet oxygen can be detected with high sensitivity and high accuracy. - 特許庁

この場合、車両に搭載されて使用されているバッテリ２自身の電圧センサ１１の検出結果に基づいて分極解消特性を学習しているため、バッテリ２の個体差及び使用状態が正確に反映された分極解消特性に基づいて平衡状態の開放電圧値が予測される。例文帳に追加

The release voltage value under the balanced condition is predicted therein, based on the polarization dissolution characteristics reflected accurately with the individual difference and the using condition of the battery 2, since the polarization dissolution characteristic is learnt based on the detection result of the voltage sensor 11 of the battery 2 itself mounted on a vehicle to be used. - 特許庁

支持体上にハロゲン化銀乳剤層、非感光性親水性コロイド層又は非親水性層を含む構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該構成層中に加熱により自身が液化する素材を固体状態で含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

This photographic sensitive material is provided on a support with constituent layers comprising silver halide emulsion layer and nonphotosensitive hydrophilic colloidal layer or a hydrophobic layer, and the constituent layer contains a solid material liquidizable at 30°C to 80°C, or solid grains until the time of the film forming in the manufacturing process and liquidizable by heating after the film forming. - 特許庁

本発明は、利用者自身が被写体となって撮影を行う撮影処理と、撮影処理によって得られた撮影画像の編集を行う編集処理とを少なくとも利用者に行わせ、撮影画像、または編集処理により得られた編集済みの画像をシール紙に印刷して提供する装置に適用することができる。例文帳に追加

The present invention can be applied in a device that allows at least the user to conduct the photographic processing, in which photographing is performed with the user him/herself as the subject, and editing processing for editing a photographed image obtained by the photographic processing, and that provides the photographed image or an edited image obtained by the editing processing by printing out the image on seal paper. - 特許庁

プログラムのデコード結果が応用命令のときに制御レジスタＣＴＲＬがマルチプレクサ２_1の出力を汎用ＣＰＵの当該命令処理プログラムが格納されているアドレスとし、デコード結果が基本処理命令のときに汎用ＣＰＵが読み出すアドレスを該汎用ＣＰＵの読む命令自身のアドレスとする切り替えを行う。例文帳に追加

A control register CTRL performs switching so that the output of a multiplexer 21 is to be the address where the corresponding instruction process program of the general CPU is stored when the decoding result of the program is an application instruction and an address that the general CPU reads is to be the address of an instruction itself that the general CPU reads when the result is a basic process instruction. - 特許庁

サービスの状態変化のうち、少なくとも一つ以上の状態変化が発生したことを知らせるイベントに対して一部の状態変化の発生のみを知らせることを要請し、これに対する応答から一部の状態変化の発生に関する情報を受信することで、制御ポイントは、自身に必ず必要な状態変数のみを含む。例文帳に追加

With respect to an event notifying occurrence of at least one status change among service status changes, only the occurrence of a partial status change is requested to be notified, and when information about occurrence of the partial status change is received from a response to the request, a control point includes only a status variable surely necessary for the control point itself. - 特許庁

衝撃吸収部材１は、長尺状であって衝突時のエネルギーを自身が変形することにより吸収する衝撃吸収体２と、衝撃吸収体２の補強対象部位に配置され、衝突時に補強対象部位の変形に沿って変形し、被取付部材９０１に取り付けられる取付部材３と、を備える。例文帳に追加

The impact absorption member 1 is provided with: a lengthy impact absorption body 2 for absorbing energy at collision by deformation of itself; and a mounting member 3 arranged in a portion to be reinforced of the impact absorption body 2, deformed along deformation of the portion to be reinforced at collision and mounted to a member 901 to be mounted. - 特許庁

簡便な構成により、本格的な指揮者の感覚が味わえ、且つ指揮棒にセンサを備えた構成の場合のような、指揮棒の操作がし難い、指揮棒自身が重い、指揮棒全体が大きい、指揮棒が損傷した場合に代替物が容易に得られないなどといった問題が発生しにくい演奏制御装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a performance controlling apparatus which can provide authentic feeling of a conductor by using a convenient constitution, and eliminate the problems such that a baton is hard to be handled, heavy and wholly large when the baton is provided with a sensor, and a substitute can not be easily obtained when the baton is damaged. - 特許庁

第１の基板１０では、プラスチック基板１００自身から突き出して第２の基板２０に当接する複数の基板間隔制御用突起１１１が円柱状に形成されており、これらの基板間隔制御用突起１１１によって、第１の基板１０と第２の基板２０との間には所定の間隔が確保されている。例文帳に追加

On the first substrate 10, a plurality of projections 111 for controlling the spacing between the substrates touching the second substrate 20 by projecting from the plastic substrate 100 itself are formed in a columnar shape, and a prescribed spacing is assured between the first substrate 10 and the second substrate 20 by these projections 111 for controlling the spacing between the substrates. - 特許庁

繊維原料と、摩擦調整剤および充填剤からなる粉末原料と、バインダーレジンとからなる原料組成物を熱成形してなるブレーキパッド１０において、原料組成物として、当該原料組成物の全体を１００体積％としたとき、室温にて自身が液状である液状のイソプレンゴムまたは液状のブチルゴムを１体積％以上１０体積％以下添加したものが用いられている。例文帳に追加

In the brake pad 10 obtained by thermally forming raw composition consisting of raw fibers, raw powder consisting of friction regulator and filler, and binder resin, a mixture of liquid isoprene rubber or liquid butyl rubber of ≥1 vol.% to ≤10 vol.% which is liquid in itself at room temperature added to the entire raw composition of 100 vol.% is used. - 特許庁

拡散反射光の影響を良好に排除して、像担持体の傷がレジストレーションマークとして誤検出されたりいわゆるオフセットが発生したりするのを良好に抑制することのできるレジストレーションマーク、及び、自身が備えた像担持体にそのレジストレーションマークを形成可能な画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a registration mark which satisfactorily eliminates the influence of diffuse reflection light, thereby adequately preventing a scratch on an image carrier from being detected erroneously as a registration mark or the occurrence of so-called offset, and to provide an image forming apparatus which forms the registration mark on its own image carrier. - 特許庁

本発明におけるカーＡＶ装置２は、ポータブルＮＶ装置３との間で有線又は無線により相互通信を行うＰＩＮケーブル４と、当該ＰＩＮケーブル４を介して上記ポータブルＮＶ装置３から与えられる命令を認識し、当該認識した命令に従い、自身が持つ機能を用いてポータブルＮＶ装置３が行う処理を代行する制御マイコン２１とを設けるようにする。例文帳に追加

A car AV apparatus 2 comprises: a PIN cable 4 for performing wired or wireless communication with a portable NV device 3; and a control microcomputer 21 which recognizes an instruction given from the portable NV device 3 via the relevant PIN cable 4 and substitutes processing that the portable NV device 3 performs by using its own function following the relevant recognized instruction. - 特許庁

本発明は、利用者自身が被写体となって撮影を行う撮影処理と、撮影処理によって得られた撮影画像の編集を行う編集処理とを少なくとも利用者に行わせ、撮影画像、または編集処理により得られた編集済みの画像をシール紙に印刷して提供する装置に適用することができる。例文帳に追加

The present invention is applicable to an apparatus that allows at least a user to conduct photographic processing for photographing with the user himself/herself as a subject and to conduct edition processing for editing the photographic image obtained by the photographic processing, and in which the photographic image or the edited image obtained by the editing processing is provided printed on seal paper. - 特許庁

レジューム制御部４０４は、電源がＯＦＦになることを検出すると、通信可能装置記憶部３１５に記憶されている情報処理装置に対して自身がレジューム状態になることを通知するためにレジュームメッセージを送信した後、２次記憶装置４０５にレジューム状態から復帰するために必要な情報を退避して電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

Upon detecting that the power supply is to be turned off, a resuming control section 404 transmits a resuming message for informing an information processor stored in a communicable equipment storing section 315 that the section 404 itself becomes a resumed state and turns off the power supply by retreating the information required by the section 404 for returning from the resumed state to a secondary storage device 405. - 特許庁

本発明は、離間して配置された一対の電気機器と、各電気機器を収容する機器ケースＣの内壁にそれぞれ気密に固定された絶縁性のブッシング１１と、ブッシング１１の後端部に設けられた受容口１４にそれ自身の端部が着脱自在に接続される接続部材２とを備えている。例文帳に追加

The joint of an electric apparatus includes a pair of electric apparatus arranged while spaced apart from each other, an insulating bushing 11 secured airtightly to the inner wall of a case C for encasing each electric apparatus, and a connection member 2 having an end portion being attached removably to a receiving opening 14 provided at the rear end of the bushing 11. - 特許庁

会員コンピュータ２０とHTTPリクエスト／レスポンスをやり取りし、自身の友人データベース１１を他人に閲覧させる為の閲覧許可申込書のＷeb文書４０を送達すると共に閲覧許可申込書に記入された情報を取得し、その情報に基づき作成した閲覧許可リスト１２を当該会員の会員ＩＤに絡めて記憶管理する。例文帳に追加

A Web document 40 of a browsing permission application form for making others browse a friend database 11 of the user by exchanging HTTP requests and responses with member computers 20 is sent, information entered into the browsing permission application form is obtained, and a browsing permission list 12 generated on the basis of the information is stored and managed relatively to the member IDs of members. - 特許庁

遊技者の獲得し得る遊技媒体の数が、当籤確率のみならず、遊技者の操作にも依存しているという印象を遊技者に与えるとともに、自身が遊技を行っている遊技機が低設定値の遊技機であることを知った遊技者が感じてしまうことの多い不満を緩和することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine giving a player an impression that the number of acquirable game media by the player depends on not only a winning probability but also the player's operation and capable of mitigating a dissatisfaction felt by the player when finding that a game machine played by the player is a machine with a low setting value. - 特許庁

ネットワーク内のスイッチングハブ１２０からのＩＰアドレス割当て要求を受信し、当該スイッチングハブ１２０に割当てるＩＰアドレスを決定する割当ＩＰアドレス決定機能と、その割当ＩＰアドレス及び自身のＩＰアドレスを当該スイッチングハブ１２０に通知するＩＰアドレス通知機能とをネットワーク接続装置であるスイッチングハブ１１０に備えた。例文帳に追加

A switching hub is a network connection device, and is provided with an allocated IP address determination function which receives an IP address allocation request from the switching hub 120 in the network, and decides an IP address to be allocated to the switching hub 120; and an IP address reporting function which reports the allocated IP address and the own IP address to the switching hub 120. - 特許庁

運転プロファイルプログラムは、エンドユーザーに、運転活動プロファイルを提供し、更に、エンドユーザーが自身の車両で移動するのに費やす時間及び／又は経費を削減する方法を決定し、エンドユーザーの運転活動に対して、エンドユーザーの時間又は経費を節減することになる変更を提案する。例文帳に追加

The driving profile program provides a driving activity profile to the end user, and further decides the method for reducing time and expenditure which the user of the navigation system spends for transfer with his own vehicle, and provides a modification to reduce the time or expenditure of the end user, to the driving activity of the end user. - 特許庁

出力モジュールＡは、取得した中間言語データをビットマップ画像に展開して内蔵バンドバッファに保持し、そこから１ラインずつ画像データを取り出し、偶数ラインは出力モジュールＡ自身から、奇数ラインは出力モジュールＢを経由してプリントエンジン８２０に供給する。例文帳に追加

The output module A develops the obtained intermediate language data on a bit map image to hold the same in a built-in band buffer and takes out image data from the band buffer by one line and an even number line is supplied to a printer engine 820 from the output module A itself while an odd number is supplied to the printer engine 820 through the output module B. - 特許庁

入賞装置Ａは、遊技球の入賞が不能な状態と、遊技球の入賞が容易な状態との間で変化する機能を備えるとともに、入賞した遊技球が自身に設けられた特別入賞口に入賞することを必要条件に、遊技者に有利な特別遊技状態を発生させうる。例文帳に追加

The prize winning device A is provided with a function to be changed between the state of disabling prize winning of a game ball and the state of facilitating prize winning of the game ball and generates a special play state advantageous for a player on the required condition that a prize winning ball wins a prize in the special prize winning hole. - 特許庁

ローカルマシン２とネットワーク３を介して接続されるＷｅｂサーバ１であって、ローカルマシン２からの要求に応じて、自身が格納する任意のファイルと、そのファイルの最後に更新された時刻を示す最終更新日時情報とを同時又は個別に要求元のローカルマシン２へ送信する付加情報管理部１１を有する。例文帳に追加

A Web server 1 connected to a local machine 2 via a network 3 has an additional information managing part 11 which, in response to a request from the local machine 2, sends to the requesting local machine 2 a certain file that it stores and final update date information showing the time of the last update of the file, either at the same time or separately. - 特許庁

リーフ５１が、熱風循環式オートラック乾燥機の設置面に対して垂直な姿勢から更に反転方向への移動中に、該リーフ自身の自重による重心移動によって所定の角度範囲内で傾斜するときの該リーフの回転角度を一定にする回転角度制御手段１を備えている。例文帳に追加

This hot air circulation auto rack dryer comprises a rotating angle control means 1 for making constant the rotating angle of the leaf when it is tilted within a predetermined angle range by the movement of the center of gravity of the leaf itself by its own weight while the leaf 51 is moved from the attitude vertical to the installation surface of the dryer in the reversal direction. - 特許庁

個人Ａからコミュニケーションをとりたい他人Ｂに関する位置情報と、自分自身の位置情報とをコミュニケーションオーダーとして受信する手段３２と、個人Ａから受信したコミュニケーションオーダーを他人Ｂに送信する手段３６とを備えたコミュニケーション支援サービスシステムである。例文帳に追加

The communication aid service system is provided with a means 32, that receives positional information with respect to another person B with whom a person A wishes to communicate and positional information of its own as a communication order and a means 36, that transmits the communication order received from the person A to the order person B. - 特許庁

被研磨物表面へのダスト付着性を少なくし、スクラッチ傷の低減を果たし、さらに平坦化特性をも両立させること、さらに、凹凸加工する前の半導体ウェハー自身の微細な凹凸、すなわち、ｗａｖｉｎｅｓｓや、ｎａｎｏｔｏｐｏｌｏｇｙなどと表現される欠陥を簡単な研磨方法で取り除くことをその課題とする。例文帳に追加

To reduce adhesion of dust to the surface of a material to be polished, to reduce the occurrence of a scratch flaw, to make flattening characteristics compatible, and further to remove fine recess and protrusion of a semiconductor wafer itself before machining a recess and a protrusion, that is, a defect represented into waviness and nanotopology, by a simple polishing method. - 特許庁

施設利用者が目的店舗を利用するに当り、当該利用者や他の施設来場者が特別な端末を持つことなしに、当該店舗までの経路案内を、利用者自身のそのときの状況、また利用対象となる目的地の店舗や途中経路の状況によって、適宜経路変更を可能とし、適切な案内を行う。例文帳に追加

To attain proper guide to an object store by changing a route in the middle as necessary according to the circumstances of a facility user himself or herself and the circumstances of the store at a destination being the object of use or the route in the middle without making it necessary for the user who uses the object store or the other facility visitors to have any special terminal. - 特許庁

インターネットに接続されたデータベース１にユーザーＡ・Ｂ・Ｃ各自がＵＲＬ等の情報を自身のユーザー属性とともに入力し、データベースのマッチングによりユーザー属性の近い他のユーザー（Ａから見ればＣ）が入力した情報をＡ本人が入力した情報とともに自動的に参照する。例文帳に追加

Each of users A to C inputs information such as a URL to a data base 1 connected to the Internet together with his (or her) own user attribute and automatically refers to information inputted from the other user (C corresponding to A) having an approximate user attribute together with information inputted by the user A himself (or herself) by the matching of the data base 1. - 特許庁

キーレス認証システムは、固有の識別番号をそれぞれ有する複数の携帯機と、複数の携帯機の優先順位に関する優先順位データを記憶する記憶装置と、ユーザが自身の保持する携帯機の認証の成功が予め必要な行為を行おうとするとき、優先順位データに従って順々に複数の携帯機と通信し認証を行う固定ユニットと、を備えて構成される。例文帳に追加

The keyless authentication system includes the plurality of portable machines having respective specific identification numbers, a storage device for storing priority data regarding the order of priority of the plurality of portable machines, and a fixed unit for authenticating the plurality of portable machines in sequential communication therewith according to the priority data when users take actions previously required for the success of the authentication of the portable machines held by themselves. - 特許庁

互いに重なり合う少なくとも２枚のシート部材が、シート部材の対向するシート面の少なくとも一方に塗布された接着剤Ｂ１，Ｂ２を介して互いに接着された積層パネル１であり、接着剤Ｂ１，Ｂ２が、一方向へ曲折して延びる独立した多数の接着ラインを形成し、ラインどうしが互いに交わることなく延びており、ライン自身が交わることなく延びている。例文帳に追加

In a laminated panel 1 wherein at least two sheets superposed one upon another are bonded mutually through adhesives B1, B2 applied to at least one of the opposed sheet surfaces of the sheet members, the adhesives B1, B2 form a large number of adhesive lines independently extending in one direction in a bent form without crossing each other. - 特許庁

複数の操作端末２ａ，２ｂが同時に操作されたときには、同時に操作されたうちの１台の操作端末２ａが自身と他の操作端末２ｂとの各制御信号の内容を含む合成制御信号を生成して複数の制御端末１ａ，１ｂにマルチキャストで送信し、他の操作端末２ｂは制御信号の送信を中止する。例文帳に追加

When a plurality of the operation terminals 2a, 2b are simultaneously operated, one operation terminal 2a among those simultaneously operated produces a composite control signal containing the contents of the control signals of itself and the other terminal 2b to transmit it to control terminals 1a, 1b by multicasting, and the other operation terminal 2b stops transmission of the control signal. - 特許庁

この方法は、前記ユニットからの出力信号Ｓ_１の一部をそれらが発行されるときにプログラマブル論理回路１８を用いて処理することと、前記処理された信号に対応するパラメータ値を記憶することと、前記マイクロプロセッサ自身の動作周波数に整合する周波数で前記記憶されたパラメータ値へのアクセスを前記マイクロプロセッサ１４に与えることとからなる。例文帳に追加

The method consists of the processing of a part of an output signal S1 from the unit 1 by using a programmable logic circuit 18 when the signal S1 is issued, the storage of a parameter value corresponding to the processed signal and the provision of an access to the stored parameter value to the microprocessor 14 at frequency matched with the operation frequency of the microprocessor 14 itself. - 特許庁

レイヤ１が非活性化であると、レイヤ１が活性化した際にその旨を通知させるようにレイヤ１信号制御部２４に設定した後、レイヤ１信号制御部２４以外のファクシミリ装置１の各部を省エネモードに設定して、最後に、システム制御部９自身が省エネモードに入る。例文帳に追加

When the inactivation of the layer 1 is detected, the layer 1 signal control part 24 is set, so that the activation of the layer 1 can be communicated when the layer is activated, and each part of the facsimile equipment 1 other than the layer 1 signal control part 24 is set in an energy saving mode, and finally a system controlling part 9 itself is turned into the energy saving mode. - 特許庁

シート材積載装置３を矢印Ｋ方向に挿入し、所定の位置で停止させると、シート材Ｓは、慣性により先端部が分離斜面４に沿って乗り上げるが、規制部材１０に当接して、それ以上乗り上げることなく停止され、シート材自身の弾性力によって正規の位置に戻される。例文帳に追加

When the sheet material stacking device 3 is inserted in a direction of an arrow mark K and stopped in a prescribed position, the tip part of the sheet material S runs up along the separating slant face 4 by inertia, but abuts against the regulating member 10, and is stopped without further running up and returned into a normal position by the resilience of the sheet material itself. - 特許庁

評点ノーマライザ２６は、ユーザが例えば装置２２Ａにより成功裏に認証される度に、今回得られたユーザの生物学的測定データを、装置２２Ａの他のユーザについての記憶された登録テンプレート２８と比較して比較評点を得、ユーザの今回のデータをユーザ自身の登録テンプレート２８と比較して比較評点を得る。例文帳に追加

A score normalizer 26 compares the biometric data of the user obtained this time with a registration template 28 stored about other users by the apparatus 22A to obtain a comparison score and compares the user's data of this time with the registration template 28 of the user himself to obtain a comparison score, whenever the user is successfully authenticated by the apparatus 22A. - 特許庁

本発明によると、上記少なくとも１つの連結軸７を回動中心とする上記可動ヒンジ部３の傾きに応じて上記可動式減衰部材を調節する少なくとも３つの可動式伝動部材２０，２２，２７が設けられており、該伝動部材のうちの１つが上記減衰部材１９自身により構成されている。例文帳に追加

The hinge is comprised of at least three movable transmitting members 20, 22, 27 for adjusting the movable damping member depending on the inclination of the movable hinge portion 3, and one of the movable transmitting members is formed of the damping member 19 per se. - 特許庁

自動車を発進、停止させる際に、トレーラは自身の慣性力により自動車に対して一瞬反対方向への力が作用するが、そのときの衝撃は緩衝部材７により緩衝されるため、搭乗者に違和感を与え難くなり、又、トレーラの積載物を衝撃から有効に保護することができる。例文帳に追加

Although force in the opposite direction to the automobile acts instantaneously due to inertia force of the trailer itself when starting and stopping the automobile, it is possible to buffer the shock generated at the time by the buffer member 7 so that an occupant does not feel sense of incongruity and it is possible to protect a cargo loaded on the trailer from the shock effectively. - 特許庁

トンネル９０内からこのトンネル９０の周辺に存在する傾斜地９５に向かって延在するボーリング孔９２内の変位を測定することによって、地山の変動を観測する地中変位観測装置１であって、ＦＲＰロッド４０と、地中変位観測装置１に沿って配置され、自身の傾きを検出する傾斜計２０と、を備えている、ことを特徴とする地中変位観測装置１とする。例文帳に追加

The underground displacement observation apparatus 1 for measuring a displacement within a borehole 92 extended from a tunnel 90 toward the slope land 95 existing around the tunnel 90, and observing a movement of the ground includes: a FRP rod 40; and a clinometer 20 disposed along the underground displacement observation apparatus 1, and detecting its inclination. - 特許庁

水処理装置における塔装置を組み立てるに際し、少なくとも弁類を含む塔前配管を架台に取り付けてスキッド化し、スキッド化された塔前配管と塔自身とを別体のまま据付現場に輸送し、据付現場で両者を接続することを特徴とする、水処理装置における塔装置の組立方法および構造。例文帳に追加

At the time of assembling of the tower apparatus in a water treatment apparatus, tower front piping including at least valves is attached to a stand to be skidded, and the skidded tower front piping and a tower itself are transported to the installation site separately to be connected on the installation site. - 特許庁

このオイルシール１３は、自身の外径側にハウジング２への固定部１３ｂを有し、この固定部１３ｂがハウジング２の内周面に圧入状態で組付けられ、且つ軸方向にボールベアリング３の外輪３ｂとハウジング２の前端壁２ａとの間に密着保持されて取り付けられている。例文帳に追加

The oil seal 13 is furnished at its periphery with a fixing part 13b to generate fixation to the housing 2, and the fixing part 13b is attached to the inside circumferential surface of the housing 2 in the pressure fit condition, and in the axial direction, held in tight attachment between the outer ring 3b of the bearing 3 and the front end wall 2a of the housing. - 特許庁

また、本発明のレーザーマーキング用組成物は、有彩色着色剤と、レーザー光の受光によりそれ自身が消滅する又は変色する黒色物質（カーボンブラック等）と、重合体とを含有し、有彩色着色剤及び黒色物質の含有量は、上記重合体１００質量部に対し、それぞれ、０．００１〜３質量部及び０．０１〜２質量部である。例文帳に追加

This composition for laser marking includes the chromatic color coloring agent, a black substance (such as carbon black), which itself disappears or which discolors upon the receipt of laser beams, and a polymer under the condition that the contents of the chromatic color coloring agent and of the black substance are respectively 0.001-3 parts by mass and 0.01-2 parts by mass to 100 parts by mass of the polymer. - 特許庁