「致太」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

7世紀中頃に創建された観世音寺の遺構が太宰府の条坊と正確に一致している。例文帳に追加

The structural remnants of Kanzeon-ji Temple which were constructed around the middle of the seventh century corresponded exactly to the jobo of Dazi-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１太陽電池層と第２太陽電池層とは、バンドギャップエネルギーが相異し且つ動作電圧が略一致する。例文帳に追加

The first solar battery layer and the second solar battery layer have mutually different band gap energies and approximately mutually same operating voltages. - 特許庁

スペクトル合致度の高い擬似太陽光を照射することのできる擬似太陽光照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pseudo sunlight emitting device capable of emitting pseudo sunlight having a high spectral coincidence degree. - 特許庁

丸太計測モードにおいては、作業具１５の切断装置１０６の切断部の位置を、丸太Ｑの元口に一致させる。例文帳に追加

In the log measurement mode, a cutting part of a cutting device 106 of a working tool 15 is positioned to match a bottom end of a log Q. - 特許庁

平面視矩形の一般部床面側においては、当該床面を囲む床梁２４の内側面に根太受け金物４５を介して根太５１を突付け接合し、床梁２４と根太５１の天端を一致させる。例文帳に追加

On a general part floor surface side rectangular in plan view, a floor joist 51 is abutted and bonded to the inside surface of a floor beam 24 surrounding the floor surface by a joist bracket metal 45, and crests of the floor beam 24 and the floor joist 51 are aligned with each other. - 特許庁

同じ日に山名宗全の兵が内裏へ乱入し天皇・太上天皇を拉致するという噂が流れる。例文帳に追加

On the same day, it was rumored that the forces of Sozen YAMANA would break into Dairi (the Imperial Palace) and abduct Emperor and Daijo tenno (the Retired Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（好太王碑　最古の拓本発見　旧日本陸軍入手のものと一致　「改竄論争に終止符」読売新聞2006年4月12日12面）例文帳に追加

(Inscription on the Gwanggaeto Stele; the oldest engraved print found; it is identical to the one retrieved by the old Imperial Japanese Army; 'Put a period to the Debate about the Alteration'; the Yomiuri Shimbun, April 12, 2006, page 12.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図面は、耐久性のある、黒色の、十分な密度及び濃さで、均一の太さの、明瞭な線及び筆致で、彩色することなく作成しなければならない。例文帳に追加

Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined lines and strokes without colouring.  - 特許庁

(a) 満足な複写ができるように，彩色を行わず，かつ，耐久性があり，黒色で十分な濃さを有し，均一な太さの鮮明な線及び筆致により描く。例文帳に追加

(a) without colouring in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined lines and strokes to permit satisfactory reproduction; - 特許庁

傾動フレーム２５は太陽ギヤ６０の軸心と一致する軸心の回りに軸支して傾動可能とする。例文帳に追加

The tilting frame 25 is pivotted around an axis in agreement with the axis of the sun gear 60, and is made tiltable. - 特許庁

装置本体１の内部には、軸線を装置本体１の回転軸線Ｌと一致させた内歯車５及び太陽歯車９を設ける。例文帳に追加

An internal gear 5 and a sun gear 9 having axes aligned to the axis of rotation L of the device body 1 are mounted inside the device body 1. - 特許庁

『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」に記述された俀王多利思比孤による「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」の文言で知られる国書は聖徳太子らによる創作と言われている。例文帳に追加

It is believed that the diplomatic message famous for the words '日出處天子致書日沒處天子無恙云云' written by Wao-tarishihiko contained in '卷八十一 列傳第四十六 東夷 俀國' of "Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty) was written by several persons including Shotoku Taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本形基材片１１と逆形基材片１２は、長片部１４に対して短片部１５が合致可能であり、合致した状態の小根太状部材９の方向に沿った長さは、基準寸法の整数倍である。例文帳に追加

With respect to the base material piece 11 of the basic shape and the base material piece 12 of the inverted shape, the short piece 15 can coincide with the long piece 14, and a length along the direction of the small joist-shaped member 9 in the coinciding state is the integral multiplication of a basic dimension. - 特許庁

またこの間に太政大臣まで出世した後引退し、致仕の大臣と呼ばれていた頭中将や太政大臣まで出世した髭黒も死去している。例文帳に追加

To no Chujo, who had been called Chiji-no-Otodo since retiring after having reached the office of Daijo-daijin (Grand minister of state), and Higekuro, who had also reached the office of Daijo-daijin, also passed away during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過率調整部材１３ａ，１３ｂは、導光板１０の照射面から出射される擬似太陽光の一部の波長域の光の透過率を調整し、擬似太陽光のスペクトル合致度を改善する。例文帳に追加

The transmittance adjustment members 13a and 13b improve a spectral coincidence degree of the pseudo sunlight by adjusting light transmittance of a portion of wavelength range of the pseudo sunlight emitted from the irradiation surface of the light guiding plate 10. - 特許庁

このように、太陽電池と同一基板上にＰＮダイオードを集積化することで、太陽電池の温度とＰＮダイオードの温度を一致させる。例文帳に追加

As described above, the PN diode is integrated on the same substrate as that of the solar cell, so that the temperature of the solar cell is matched with the temperature of the PN diode. - 特許庁

この状態で、温水マット部６の上面が根太２の上面に一致するかやや高くなるまで断熱部材７を変形させ、その上で床材（図示せず）を根太２に固定する。例文帳に追加

Under that state, the thermal insulation member 7 is deformed until the upper surface of hot water mat part 6 becomes flush with the upper surface of the joist 2 or slightly higher than that and then a floor material (not shown) is secured to the joist 2. - 特許庁

すると、（ｂ）に示すように、大引１には、温水マット部６が当接し、床暖房用温水マット４が根太２間に嵌まり込んで、床暖房用温水マット４と根太２の上面が略一致するようになる。例文帳に追加

Accordingly, the hot-water mat 6 is abutted against the sleepers 1 as shown in (b), the hot-water mat 4 for floor heating is fitted among floor joists 2, and the top faces of the hot-water mat 4 for floor heating and the floor joints 2 approximately coincide. - 特許庁

太陽歯車をコンパクトな固定構造で回転テーブルの軸心と合致させることができ、かつ、太陽歯車の外径が大きな寸法に制約されない遊星ボールミルを提供する。例文帳に追加

To provide a planetary ball mill in which a sun gear coincides with a shaft center of a rotary table in a compact fixation structure, and the outer diameter of the sun gear is not constrained to a large size. - 特許庁

この太陽電池モジュール１の加工可能領域７を加工することによって長尺方向の長さを調節し、太陽電池モジュール１の長尺方向と水流れ方向を一致させるとともに、水流れ方向に対して太陽電池モジュール１を１枚のみ配置する。例文帳に追加

By processing the workable range 7 of the solar battery module 1, length in a lengthwise direction is adjusted, and the lengthwise direction of the solar battery module 1 is set to coincide with a water flow direction, and only one solar battery module 1 is disposed to the water flow direction. - 特許庁

安本美典は題箋の撰号「此是大委国上宮王私集非海彼本」中の文字（「是」、「非」など）の筆跡が本文のそれと一致しており、題箋と本文は同一人物によって記されたとして、後から太子親饌とする題箋を付けたとする説を否定している。例文帳に追加

Biten YASUMOTO denies the theory which states that the title piece of '太子親饌' was applied to the book later, because the handwriting of the letters such as '是' and '非' in the title '此是大委国上宮王私集非海彼本' are identical with those in the text, which means that the title piece and the text were written by the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※松川での川中での岡左内と政宗の太刀打ちの逸話は、「改正後三河風土記」「東国太平記」「会津陣物語」(杉原彦左衛門、物語覚条々）の全てに記載され、いずれも慶長六年四月廿六日で一致している。）例文帳に追加

(* The episode of the sword fighting between Sanai OKA and Masamune in the river of Matsukawa is written in the 'Kaiseigo Mikawa Fudoki,' the 'Togoku Taiheiki,' and the 'Aizujin Monogatari' [a note on 杉原彦左衛門 Hikozaemon SUGIHARA story], which share the view that the battle broke out on April 26, 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背面板４は、隣接する太陽電池素子２の中心線に厚さの薄い薄肉部位がほぼ一致するように形成され、太陽電池素子２は、高変換効率面が、入射光が入射する光入射面の裏面側を向くように配置されている。例文帳に追加

The back plate 4 is formed so that each thin part small in thickness is nearly coincident with the center line between the solar cell elements 2 adjacent to each other, and each solar cell element 2 is arranged so that a high conversion efficiency surface is directed to the back side of a light incident surface for entering incident light. - 特許庁

太陽ギア３１や遊星ギア３２の周囲を囲む第１ケース部材１０と、太陽ギア３１と回転軸Ａを一致させた状態で第１ケース部材１０の内側に固定される円筒状の内歯ギア３３とを含む。例文帳に追加

This transmission case includes a first case member 10 which surrounds peripheries of a sun gear 31 and a planetary gear 32, and the cylindrical inner tooth gear 33 fixed to the inside of the first case member 10 in a state that the sun gear 31 and a rotating shaft A are made to coincide with each other. - 特許庁

この太陽電池モジュールの太陽電池部２は、複数の太陽電池セル１と、複数の半田接続部２９と、規則的に設けられる凹凸面を有する充填材３１とを備え、平面的に見て、少なくとも複数の半田接続部２９のうちの一部の半田接続部２９ｂの中心部が、充填材３１の凹部３１ｂの中心部と一致しないように、複数の半田接続部２９が配置されている。例文帳に追加

A solar cell 2 of the solar cell module includes: a plurality of solar cells 1, a plurality of solder connection portions 29 and a filler 31 having a regularly-formed uneven surface where the solder connection portions 29 are arranged so that centers of at least some solder connection portions 29b of the solder connection portions 29 may not match the center of a recess 31b of the filler 31 in a plan view. - 特許庁

売買支援システム１は、その条件の下で登録されている中古太陽光発電システムの性能を評価し、売却希望者Ａ等が売却希望している中古太陽光発電システムのうちから、購入希望者Ｂの希望する性能に合致する中古太陽光発電システム２０を購入希望者Ｂに提示する。例文帳に追加

The trade support system 1 assesses the performance of used photovoltaic power generating systems registered under the requirements and presents to the person B the used photovoltaic power generating system 20 whose performance is as good as the person B wishes, among the used photovoltaic power generating systems that prospective sellers A or the like desire to sell. - 特許庁

明治5年（1872年）太政官正院から各府県へ「一向宗名之儀、自今真宗ト改名可致旨」の布告が発せられ、ここに近代になってようやく「（浄土）真宗」と表記することが認められたのである。例文帳に追加

In 1872, Dajokan Seiin issued an edict to each prefecture, saying "The name of Ikko Shu can be changed to Shinshu," and finally here in the modern ages, describing it as "(Jodo) Shinshu" was allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教禅一致の立場に立って教化につとめ、宇治黄檗山萬福寺の造営に尽くし、京都洛西葉室浄住寺を中興、相模国小田原紹太寺、江戸弘福寺などの開山となる。例文帳に追加

He endeavored to spread the teachings based on the philosophy of the convergence of teachings and Zen meditation, strove for the construction of Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji, restored Kyoto Rakusei Hamuro Joju-ji Temple and founded Odawara Shotai-ji Temple in Sagami Province and Kofuku-ji Temple in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に、雅楽頭為成・太宰少監致信・花山院殿上法師戒秀、および藤原理能（藤原道綱母の兄弟）室となった女性がいる。例文帳に追加

She had brothers called Utanokami Tamenari, Dazai no Shokan (Dazaifu's post) Munenobu, and Kazanin Denjohoshi (palace priest of Kazanin) Kaishu, and she also had a sister who was to be a wife of FUJIWARA no Masato (the brother of FUJIWARA no Michitsuna's mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

致仕太政大臣（頭中将）の孫娘中の君と匂宮との結婚が画策されるが、真木柱の姫君と蛍兵部卿宮の娘に心引かれる匂宮は相手にしない。例文帳に追加

A marriage between Niou Miya and Naka no Kimi, a granddaughter of resigned Grand Minister (To no Chujo), is being arranged, but he is attracted to both lady Makibashira and a daughter of Hotaru Hyobukyo no Miya, and takes no notice of Naka no Kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1352年（正平7年/観応3年）、北朝・幕府と対立していた南朝は、観応の擾乱に乗じ、北朝側の治天・天皇・皇太子を拉致することに成功した。例文帳に追加

In 1352 the Southern Court that was going against the Northern Court and the bakufu, attempted to cause the Kanno Disturbance and was able to kidnap the Chiten, Emperor, and Crown Prince of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に太平洋戦争前は、秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）が大日本帝国における、帝国主義的な領土拡大と合致し、「朝鮮征伐」と称されるほど是とされていた。例文帳に追加

In particular, before the Pacific War, the dispatch of troops to Korea by Hideyoshi (the Bunroku-Keicho War) was considered right to the extent that it was called "the subjugation of Korea," because it met the trend of imperialistic territory expansion in Empire of Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸幕府がこの主張を認めたのは、太郎左衛門より弾左衛門を支配者にした方が都合が良く、その点で両者の利害が一致したからではないかといわれている。例文帳に追加

Nevertheless, the reason why the Edo bakufu accepted the family's allegation was probably because it was more beneficial for the bakufu to give the authority of control to Danzaemon than Tarozaemon, and in this sense, the interests of both parties might have been matched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌正平7年、南朝は京都と鎌倉への侵攻と光厳・光明・崇光の三上皇と廃太子直仁親王の拉致を行い、一統は破棄される。例文帳に追加

The next year, following the Southern Court's attack on Kyoto and Kamakura, together with the kidnaping of the three Retired Emperors, Kogon, Komyo and Suko, and the deposed Crown Prince Imperial Prince Naohito, the unification was nullified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、太郎、次郎・・・という名は必ずしも出生順と一致せず、例えば宇喜多秀家は次男であるが「八郎」であったり、茶屋四郎次郎のように代々襲名される場合もあった。例文帳に追加

Names such as Taro and Jiro do no always correspond to the order in which they are born. For example, although Hideie UKITA was a second son, his childhood name was "Hachiro" (meaning the "eighth" son), and in other cases, a predecessor's name was handed down, as seen in the case of Shirojiro CHAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年12月19日(旧暦)（1871年2月8日）、大蔵大輔・大隈重信が「全国一致之政体」の施行を求める建議を太政官に提案して認められた。例文帳に追加

On February 8, 1871, Shigenobu OKUMA, okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of treasury), submitted a proposal on "the adoption of nationally-unified governance system" to Daijokan (Grand Council of State) and obtained approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指向性の悪い迷光がテーパ導光部材内に入って伝搬することにより指向性性能が劣化することを防止して、太陽光とのスペクトル合致度の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of directivity performance due to stray light having poor directivity entering a tapered light guide member and spreading and prevent degradation of a spectrum coincidence with solar light. - 特許庁

太陽電池モジュールの電力変換回路を簡略なものにし、集電した電力波形は商用電源の波形に一致したものにして出力できるようにする。例文帳に追加

To simplify the power conversion circuit of a solar battery module so that the system outputs collected electric power by matching the waveform of the electric power to that of commercial power supply. - 特許庁

バンドパスフィルター６４Aの透過率がピークとなる波長λFと、検査光の強度がピークとなる波長λLとは、近赤外光の波長域ＢL内における太陽光の吸収線の波長と一致する。例文帳に追加

The wavelength λF when the transmittance of the band-pass filter 64A gives a peak and the wavelength λL when the intensity of the inspection light gives a peak are coincident with the wavelength of an absorption line of the solar light within the wavelength area BL of the near-infrared light. - 特許庁

キセノンランプや希土類金属を使用したメタルハライドランプに代わり、安価な構成にて、擬似太陽光として良好なスペクトル合致度が得られるソーラーシミュレータ用光源を提供する。例文帳に追加

To provide a light source for a solar simulator which has an excellent spectrum matching degree as pseudo sunlight with an inexpensive configuration in place of a xenon lamp or a metal halide lamp using a rare earth metal. - 特許庁

太陽光、キャンドル光、または白熱電球により生成される光の所定のスペクトル分布に一致する演色を達成するように柔軟に設計可能な照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination system that can be designed flexibly so that the system attains color rendering coinciding with that of given spectrum distribution of sunlight, candle light or light generated by incandescent bulbs. - 特許庁

カメラ用三脚の支柱に降圧トランスを取り付け，この支柱の先端にスペクトル分布がほぼ太陽光と合致するスポットライトを傾動自在に取り付ける。例文帳に追加

A stepdown transformer 2 is attached on a support 3 of a tripod 4 for a camera, and a spot-light whose spectral distribution almost matching the sunlight is slantably attached to a tip end of the support 3. - 特許庁

ターゲットへのレーザ光集光を楕円集光とし、楕円の長軸方向とターゲット流れ方向とをほぼ一致させ、楕円の短軸方向長さをターゲット太さと同等又はそれ以下とする。例文帳に追加

Laser light is focused in a shape of an ellipse onto a target, where the major axis of the ellipse is nearly oriented to a target flow direction, and the length of the minor axis of the ellipse is equal to or less than the diameter of the target. - 特許庁

これにより、ライン搬送中に撮影画像の輪郭を太線化処理して一致度を判定するので、短時間で判定可能で、かつ、撮影画像の位置ずれがあっても、正常に判定できる。例文帳に追加

Since the coincidence is determined by performing the line-thickening processing of the contour of the photographed image during line conveyance, determination can be performed in a short time and normally even if the position deviation of the photographed image occurs. - 特許庁

電力会社４は、受信パターンを登録パターンと比較し、一致するものがあれば、正規の太陽電池であると判定し、認証を返送する。例文帳に追加

The power company 4 compares the received pattern with the registered pattern, and when those patterns are matched, the power company decides that the solar battery is the normal solar battery, and returns authentication. - 特許庁