「補助部品」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

回転軸２ａ、３ａに、通常運転時に各ロータ２、３を回転駆動する駆動手段１８とは別に、異物の噛み込みを解除するための補助駆動手段１９を設けたので、通常の駆動手段１８から回転軸２ａ、３ａへのトルク伝達機械部品５、６、７に、過負荷が加わることはない。例文帳に追加

Since the auxiliary drive means 19 for releasing biting of a foreign matter are provided on the rotation shafts 2a, 3a separately from the drive means 18 rotationally driving the rotor in normal operations, mechanical parts 5, 6, 7 transmitting torque from the normal drive means 18 to the rotation shaft a 2a, 3a are not overloaded. - 特許庁

一対の充填補助部品１１，１２のそれぞれは硬化性の充填材５が流通する充填材流通口１１ｃ、１２ｃと、電線２と管体３の内壁３ａとの間に充填された充填材５の流れを規制する流路規制壁１１ｂ、１２ｂとを備える。例文帳に追加

The pair of filling assist components 11, 12 respectively include filler circulation ports 11c, 12c where the curable filler 5 circulates and flow channel regulating walls 11b, 12b regulating flow of the filler 5 filling the space between the electric wire 2 and the inner wall 3a of the tube body 3. - 特許庁

組立補助装置１０は、光学部品をピックアップフレームに位置決めして固定する装置であって、基台と、固定アームと、移動開始位置ロック部１６ａ〜１６ｆと、固定位置検出部１３ａ〜１３ｆと、動作順設定部２８と、ロック制御部２９と、を備えている。例文帳に追加

An assembly auxiliary apparatus 10 is an apparatus to position and fix the optical components at/to the pickup frame, and is equipped with a base, fixing arms, movement start position locking parts 16a-16f, fixed position detecting parts 13a-13f, a sequence of operation setting part 28, and a lock control part 29. - 特許庁

回路部品１０の上方からリード端子軸方向の下向きに大きな力がかかると、リード端子７を介して固定補助部材２のフランジ部３と、回路基板１３とが接触している接触面１３ａの部分でこの大きな力を受け止めることができる。例文帳に追加

If a large force is applied downward in an axial direction of the lead terminal from above a circuit component 10, this large force can be received by a region of a contact surface 13a on which the flange 3 of the stationary auxiliary member 2 and the circuit board 13 are brought into contact with each other via the lead terminal 7. - 特許庁

遊技機は、遊技領域Ｉに打出された遊技球１６が転動する盤面に形成した切欠部９４と、盤裏側に配設され、遊技状態に応じて作動手段によって盤裏側で作動される機械式可動部品としての補助可動体９７とを備えている。例文帳に追加

The game machine is equipped with a notch part 94 formed on a board face on which a game ball 16 shot out into a game area rolls around and an additional movable body 97 set on the board back side as a mechanical movable part operated by an operating means in accordance with a game condition at the board back side. - 特許庁

レール基体に対して補助レールを簡単に着脱でき、部品点数が一つで構造が簡単且つコンパクトであり、組付性が向上し、地中に影響されずにガタや弛みの発生を防止できるレール等のチャンネル材の接続に適するジョイントを提供すること。例文帳に追加

To provide a joint which allows easy mounting/demounting of an auxiliary rail on/from a rail base, which has simple and compact construction with one component for improved assembling efficiency, and which adequately connects channel materials such as rails to each other without rattling or looseness due to underground effects. - 特許庁

電子部品ＢがＺ２方向に加圧されると、受電用の外部接続電極Ｃ１と接地用の外部接続電極Ｃ２がスパイラル接触子２０，２０に接触して変形させられ、接触片２２，２２が補助電極４１，４１のドーム部４１ａ，４１ａに接触する。例文帳に追加

When the electronic component B is pressurized toward Z2 direction, an external connecting electrode C1 for receiving power and an external connecting electrode C2 for grounding contact spiral contactors 20, 20 and are deformed, and the contacting members 22, 22 contact the dome sections 41a, 41a of auxiliary electrodes 41, 41. - 特許庁

一体成形品１７に、操舵補助ユニット１６のユニットハウジング３４、防犯用ロック装置７０の収容部４６、衝撃吸収部材４８、車体８への取付部３１、回路部品７７のヒートシンク７８、ランプ操作用スイッチ７５の支持部材４７を一体に形成してもよい。例文帳に追加

The integral molding 17 may be integrated with a unit housing 34 of a steering assisting unit 16, a storing part 46 of a crime prevention lock device 70, a shock absorbing member 48, a fitting part 31 to the car body 8, a heat sink 78 of a circuit part 77, and a support member 47 of a lamp operating switch 75. - 特許庁

ラックと歯車との噛み合い時にずれた位置同士の歯が互いに干渉せず、しかも正規位置でのラック及び歯車の噛み合い強度をある程度確保し、さらに部品加工や組み立ても容易となる歯車とラックとの噛み合い構造及びこの構造を備えた動作補助装置を提供する。例文帳に追加

To prevent teeth which are deviated from each other when a rack and a gear are meshed with each other, from interfering with each other, and to ensure, more or less, a strength of meshing between the rack and the gear in a normal condition, and to facilitate processing and assembling of components. - 特許庁

容器本体２と蓋３とからなる電子部品容器１０において、容器本体２の底面四隅に電極端子１３ａ〜１３ｄを設けると共に、容器本体２の長手方向縁部にそれぞれ補助端子１４ａ，１４ｂを設けるようにする。例文帳に追加

In an electronic component container 10 comprising a container body 2 and a lid 3, electrode terminals 13a to 13d are provided at four corners on the bottom surface of the container body 2, and at the same time auxiliary terminals 14a and 14b are provided at an edge section in the longitudinal direction of the container body 2. - 特許庁

車両の換気、暖房、または空調設備の補助電気ヒーター用の加熱素子を収容するフレームを提供し、特に、ヒーターの構成部品の相互組立のために実施すべき組立操作を限定することにより、低価格で得られる構造の簡単な上記フレームを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive frame with a simple structure for storing heating elements for an auxiliary electric heater in ventilating, heating or air-conditioning equipment of a vehicle, by in particular, limiting assembling operation to be performed for mutual assembling of heater components. - 特許庁

多種類の基板を対象として下受けが必要とされる全ての範囲を安定して下受けすることが可能で、実装精度を確保することができる電子部品実装装置における基板下受け方法および補助用下受け治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for undepropping a substrate of an electronic component packaging device capable of stably underpropping all of the region required to be underpropped in covering a wide variety of the substrate and securing packaging accuracy, and to provide an auxiliary underpropping holder. - 特許庁

非接触データキャリア装置同士が積層された場合等であっても、共振周波数変動を緩和することができ、より広範囲の周波数帯で安定した性能を得ることが可能な非接触データキャリア装置およびその部品である非接触データキャリア用補助アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact data carrier device capable of reducing fluctuation of resonant frequency even if non-contact data carrier devices are stacked, and achieving stable performance over a wider band of frequencies, and an auxiliary antenna for a non-contact data carrier that is a component of the device. - 特許庁

解決手段として、ウイング荷台の羽根の内側に牛や馬等を結ぶ自動折畳み式補助枠を取付け、牛や馬及びパレット上の部品及び品物、又フォークリフト等が使える荷台に仕上り、上記課題を克服するウイング車が出来上がった。例文帳に追加

To the interior of a wing load-carrying platform, an automatically foldable auxiliary frame to which a cow, horse, etc., can be connected, and the platform can be used by cattle, on-pallet parts, a variety of other items, the lift truck and the like. - 特許庁

共通化されたパネルベース１１の略平坦な前面に多数の取付穴１１２に、複数の化粧パネル１２、１３、１４等の異なる補助部品に形成されたボス１２１、１３１、１４１を選択的に挿入固定して、複数の異なる電子機器用パネル１０、２０、３０等を構成する。例文帳に追加

A plurality of different panels for electronic apparatus 10, 20, 30 or the like are constituted by selectively inserting and fixing bosses 121, 131, 141 formed to a plurality of different auxiliary components, such as accessory panels 12, 13, 14 or the like into many mounting holes 112 provided on the almost flat front surface of the common panel base 11. - 特許庁

操作補助部品８は、携帯電話機本体に装着された状態では、突起がユーザにより操作されて変位することで、多機能ボタン５が有する５つのキースイッチを適宜オンするべく多機能ボタン５を構成する中央キートップおよびリング状キートップを適宜押下する。例文帳に追加

When the operation support component 8 is installed on the cellular phone body, its protrusion is displaced by being operated by the user and appropriately dep-resses the central keytop and a ring-shape keytop that constitute the multi-function button 5, the switches which should be turned on as appropriate the five key switches of the multi-functional button 5. - 特許庁

具体的には、過去の立地補助金に比べ、予算額を大幅に拡充し総額 5,000億円規模としたほか、対象分野についても低炭素産業に限らずサプライチェーンの中核的な部品・素材分野と、高付加価値の成長分野とした。例文帳に追加

Specifically, the budget amount was expanded greatly from the past subsidies for location, totaling about 500 billion yen. Moreover, the target fields included not only the low-carbon industry, but also the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields. - 経済産業省

回路部品を搭載した電子回路基板へ防湿剤を塗布する際の防湿剤塗布補助装置１０であって、電子回路基板を搭載固定する固定台３と、この固定台３に固定された電子回路基板の回路部品搭載面上に、防湿剤塗布エリアを映し出す投影機１とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A moisture-proof agent application auxiliary apparatus 10 to apply moisture-proof agent on an electronic circuit board having circuit components mounted thereon includes a fixing base 3 on which the electronic circuit board is mounted and fixed; and a projector 1 to project moisture-proof agent application areas on a surface where the circuit components are mounted on the electric board fixed to the fixing base 3. - 特許庁

半田印刷用メタルマスク４において、部品の下面電極領域１５と、該下面電極領域１５に連なり部品８の側面電極２６への半田フィレット領域１６と、少なくとも該半田フィレット領域１６の周囲を囲む補助半田領域１７とに対応する形状の開口部５を設けたこと。例文帳に追加

This metal mask 4 for printing solder is provided with the lower-surface electrode region 15 of parts 8, a solder fillet region 16 which is connected to the electrode region 15 and side-face electrode 26 of the parts 8, and an opening 5 having the shape corresponding to an auxiliary solder region 17 surrounding at least circumference of the solder fillet region 16. - 特許庁

導電性材料と、導電性材料の表面上に順次設けられた第１下塗り層と、第２下塗り層とを有する電子部品用集電極部材において、該第１下塗り層がエラストマーからなる層であり、該第２下塗り層が導電補助剤及び結合樹脂を含んでなる層である、電子部品用集電極部材。例文帳に追加

The collector electrode member for an electronic parts has a conductive material and a first undercoating layer and second undercoating layer which are positioned on the surface of the conductive material in order, the first undercoating layer is a layer composed of elastomer, and the second undercoating layer is a layer which contains an auxiliary material and a binding resin. - 特許庁

次に、ドア内部のウィンドウレギュレータのような電気部品に動力供給するケーブルハーネスは、ドア縁部（１３）を通して補助開口部を形成して、作業者の手探りの作業を強いる必要なしに、モジュールが導入された開口部を通してケーブルハーネスを中空ボックスセクションに導入することができ、ハーネスをドアの電気部品により簡単かつより廉価に接続することを可能にする。例文帳に追加

The cable harness supplying power to an electrical component like the window regulator inside the door forms an auxiliary opening part through a door edge part (13), the cable harness can be introduced inside the hollow box section through the opening part where the module is introduced without requiring a worker to work blindly, and the harness can be connected with the electrical component of the door simply and inexpensively. - 特許庁

磁気光学素子を含むワークを基板にワックスにて固定し、切断し、洗浄し、取り出すことからなる光コア部品チップの製造法において、該切断で得られた基板に固定された切断品を、補助具で保持固定した状態にて該洗浄を行うことを特徴とする光コア部品チップの製造法。例文帳に追加

In the method for manufacturing optical core components that fixes a work including a magnetooptical element to a substrate with wax, and subject it to cutting, washing, and extraction, the method for manufacturing optical core component chips is characterized in that cut articles fixed to the substrate which are obtained by the cutting are washed while held and fixed by an auxiliary tool. - 特許庁

スライド動作するスライド動作部品において、弾性部材が担っていたスライド補助力と保持荷重及び脱出荷重の機能のうち、保持荷重及び脱出荷重の機能を別の部材で実現したことにより、開閉両方向のスライド動作を容易にすることができ、開状態及び閉状態を保持する小型化可能なスライド動作部品と、それを使用した携帯電子装置を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, a sliding operation component capable of facilitating slide operation in both opening and closing directions and holding the open state and closed state while reducing the size can be attained, and a portable electronic apparatus employing it can also be attained. - 特許庁

上記の課題を解決する手段として、２つの異なる波長の半導体レーザと補助レンズと光ビームを合成する光学部品とを微小なベース上に集積した２波長レーザモジュールにより、２つの異なる波長の光ディスクに対する光効率の高効率化と光学部品ずれに対する高信頼性とを両立した光ピックアップの光学系を実現する。例文帳に追加

An optical system of an optical pickup in which high efficiency of light efficiency for optical disks of two different wavelengths and high reliability for variation of optical parts are compatible is realized by two-wavelength laser modules in which a semiconductor laser of two different wavelengths, an auxiliary lens, and optical parts synthesizing a light beam are integrated on a minute base. - 特許庁

電子部品をプリント配線板にはんだ付けする際に、プリント配線板を補助的に加熱する技術に関し、特にプリント配線板に搭載する電子部品にかかる熱ストレスを緩和することを実現する、はんだ付け方法と、プリント配線板およびはんだ付け装置ならびにはんだ付け温度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering method, a printed wiring board, a soldering equipment and a soldering temperature regulator in which thermal stress being imposed to an electronic component is relaxed when it is mounted on a printed board and soldered thereto with regard to an auxiliary heating technology of the printed board. - 特許庁

複数対の電極膜１４Ａと、複数対の電極膜をそれぞれ橋絡する機能膜１７とを有する電子部品用集合基板１０Ａにおいて、基板分割のための切除余白部１３Ａが設けられ、切除余白部上に複数対の電極膜からそれぞれ複数対の補助電極膜１５Ａが延設される。例文帳に追加

A collecting board for electronic components 10A has a plural pairs of electrode films 14A and function films 17 bridging the plural pairs of electrode films respectively; wherein a cutting margin 13A for dividing the board is provided, and plural pairs of auxiliary films 15A are provided extensively on the cutting margin from the plural pairs of electrode films respectively. - 特許庁

また、スロットルボデーの形状や流路径を変更することなく、また、スロットルボデーに付属するプレッシャセンサや補助空気量制御弁等の機能部品を共通化しながらも、スロットルバルブ３の円板状部３３の形状を変更するだけで、スロットルバルブ３のバルブ開度に対する吸入空気の流量特性を所望の流量特性に変更することができる。例文帳に追加

Also, flow rate characteristics of intake air in relation to valve opening of a throttle valve 3 can be changed to desired flow rate characteristics by only changing a shape of a disk shape part 33 of the throttle valve 3 while commonizing functional parts such as a pressure sensor and an auxiliary air quantity control valve attached to the throttle body without changing the shape and the flow passage diameter of the throttle body. - 特許庁

部品点数を少なくしてコスト低減を図り易くすると共に、電動モータ５によりステアリングシャフトに補助力を付与すべく、ウォーム歯６ａからウォームホイール４に回転力を伝達する際に、ウォーム軸７ａの両端部を支持する１対の転がり軸受８ａ、８ｂの中心軸を一致させられる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve structure capable of easily reducing cost by reducing the number of components and of making center axes of a pair of rolling bearings 8a, 8b supporting both end parts of a worm shaft 7a correspond to each other when rotating force is transmitted from a worm tooth 6a to a worm wheel 4 to apply assist force to a steering shaft by an electric motor 5. - 特許庁

車載部品としてのバッテリ４に対向する補助ブラケット９の縦壁部９ｃを、外力Ｆによって移動したバッテリ４によって押圧された際に、基端側の屈曲点Ａを起点としてバッテリ４の移動方向に傾倒するように構成し、当該バッテリ４が当該傾倒した縦壁部９ｃに沿って移動するようにした。例文帳に追加

A battery 4 is configured to tilt in a moving direction thereof with a bending point A on a base side as a starting point and hence the battery 4 moves along the tilted vertical wall portion 9c when a vertical wall portion 9c of an auxiliary bracket 9 facing the battery 4 as an on-vehicle component is pressed by the battery 4 which is moved by an external force F. - 特許庁

補助油圧供給装置として機能する電気式油圧ポンプユニット１１２は、変速制御のための油圧制御回路６６の少なくとも一部が内部に設けられたバルブボデー１０６に設けられていることから、部品点数および組み立て工数が少なくなるので、車両用自動変速機が低コストとなる。例文帳に追加

An electric hydraulic pump unit 112 functioning as an auxiliary oil pressure supply device is disposed in a valve body 106 including at least part of a hydraulic control circuit 66 for gear change control, so that the number of components and assembling man-hour are reduced and hence the cost of the automatic transmission for the vehicle is reduced. - 特許庁

トルクセンサを電磁的に遮蔽する電磁遮蔽体１１と、トルクセンサが検出したトルクに基づいて操舵補助用のモータを駆動制御する制御部に接続されるコネクタ１３と、該コネクタ１３及び前記トルクセンサに接続される導体１４とを絶縁材料によってモールドすることによってトルクセンサを制御部に接続する部分の部品点数を少なくした。例文帳に追加

The number of parts for a portion for connecting a torque sensor to a control part is reduced by molding an electromagnetic shielding body 11 for electromagnetically shielding a torque sensor, a connector 13 connected to a control part for driving and controlling a motor for steering assistance based on torque detected by the torque sensor, and a conductor 14 connected to the connector 13 and the torque sensor with an insulating material. - 特許庁

次に、ドア縁部（１３）を通して補助開口部を形成して、作業者の手探りの作業を強いる必要なしに、モジュールが導入された開口部を通してケーブルハーネスを中空ボックスセクションに導入することができ、ハーネスをドアの電気部品により簡単かつより廉価に接続することを可能にする。例文帳に追加

An auxiliary opening part is formed through a door edge part (13), the cable harness can be introduced inside the hollow box section through the opening part where a module is introduced without requiring a worker to work blindly, and the harness can be connected with the electrical component of the door simply and inexpensively. - 特許庁

交換用蓄電池が容易に取り付けできるように予め水栓制御器に補助端子を設けておくことで、当初製品の部品コストを低く抑えるとともに、メンテナンスのときに交換が容易にでき、かつ交換費用の低減を可能とした自動水栓装置用の蓄電池の交換方法および自動水栓装置を実現する。例文帳に追加

To realize a method of replacing a storage battery for an automatic faucet device, and the automatic faucet device capable of suppressing the parts cost of an initial product low, facilitating replacement in maintenance and reducing a replacement cost by providing a faucet controller with an auxiliary terminal so as to easily attach a storage battery for replacement. - 特許庁

従来のＵターン状のシート搬送路を有する自動シート搬送装置において必要とされた、プラテン面にシートを押し付けるための補助部材や、搬送路を形成するガイド部材とは別個に配設されている駆動ローラの途中部を回転自在に保持する部材等を削除して部品点数を低減化し、コンパクト性を実現する。例文帳に追加

To realize compactness by decreasing the number of parts by eliminating an auxiliary member to press sheet to a platen surface or members to retain a middle part of a driving roll to be freely rotated that is installed independently from guiding members forming a carrying path, etc., that were deemed to be necessary in an automatic sheet carrying device provided with a conventional sheet carrying path in a U-turn state. - 特許庁

始動補助に紫外線放射始動素子を封装した小形低定格出力の高圧放電ランプにおいて、始動が容易で不所望な光放射の低減や発光効率の向上および部品点数の減少がはかれる高圧金属蒸気放電ランプおよびこの放電ランプを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure metal vapor discharge lamp easy to start and capable of aiming at reduction of unwanted light radiation, improvement of luminous efficiency, and curtailment of the number of components, as well as a lighting fixture using this discharge lamp, concerning a compact high-pressure discharge lamp of a low rated output sealing an ultraviolet radiation start-up element for start-up assistance. - 特許庁

二つの筐体（１・２）の電子部品を接続する配線（４）を防水チューブ５に通す防水構造において、二つの筐体に各々形成した差し込み孔２７に防水を図ってそれぞれ差し込まれた差し込み管６と、その差し込み管６を差し込んだ状態の防水チューブ５の端部が差し込まれる補助管８と、を備える。例文帳に追加

The waterproof structure in which the wiring (4) for connecting the electronic components of the two casings (1, 2) is put through the waterproof tube 5 includes: insertion pipes 6 inserted into insertion holes 27 formed on the two casings respectively in order to achieve waterproofness; and an auxiliary pipe 8 into which the end of the waterproof tube 5 with the insertion pipes 6 inserted is inserted. - 特許庁

一杯のコーヒーの飲用に必要な程度の小容量の湯を早期に必要とする要求に応えるべく内容器の底部に加熱補助器を設置した場合に、その加熱室で発生する気泡を排出するために、排泡弁のような独立した部品を用いることなく、簡易な構造で気泡を排除できるようにした液体加熱容器を提供することである。例文帳に追加

To eliminate air bubbles by a simple structure without using an independent component such as a bubble discharge valve in order to discharge the air bubbles generated in the heating chamber in the case of installing a heating auxiliary device at the bottom part of an inner container so as to respond to the request of needing a small capacity of hot water to be required for drinking a cup of coffee in an early stage. - 特許庁

これにより、ユーザが消耗品や交換部品であるサプライ品を発注する手間を省くことができるようになるとともに、補給または交換が必要なサプライ品を取り扱っている発注先が複数ある場合には補助情報（単価ｂ、在庫数ｃ）をキーにして補給または交換が必要なサプライ品を発注するのに最適な発注先を選択することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the labor and time of a user to order the supply article being the expendables or the exchange parts is saved and also the ordering destination is selected, which is optimum for ordering the supply article requiring replenishment or exchange with auxiliary information (the unit price b and the number of stock c) as a key when a plurality of ordering destinations which deals with the supply article requiring replenishment or exchange exist. - 特許庁

実際に、東日本大震災復興対策本部によりとりまとめられた「東日本大震災からの復興の基本方針」（平成 23 年 7 月 29 日）では、供給網（サプライチェーン）の中核的な部品・素材分野と、将来の雇用を支える高付加価値の成長分野における生産拠点・研究開発拠点に対して、国内立地補助を行うことが明記された。例文帳に追加

In fact, the “Basic Policy for Reconstruction from the Great East Japan Earthquake (July 29, 2011),” which was compiled by the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake, specified that subsidies for domestic location are provided for production bases and research and development bases in the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields that will help to maintain employment in the future. - 経済産業省

エアー循環回路を２系統のエアー循環回路を組み合わせることにより、１系統のエアー循環回路を動力出力用のエアーモータ専用とし、もう１系統のエアー循環回路を補助動力として、バッテリーを充電するための、とオルタネータとエアーコンプレッサを中心とした電装関係部品を駆動することにより、外部出力する出力として使用するエアーモータの動力を安定させる。例文帳に追加

The single system air circulation circuit is made to be exclusive for a power output air motor by combining the air circulation circuit with a dual system air circulation circuit, and the power of the air motor used as an output which is output to the outside is stabilized by driving electric related components while setting the alternator for charging a battery and the air compressor in the center with another single system air circulation circuit as auxiliary power. - 特許庁

液体燃料を収容するカートリッジタンク１と、このカートリッジタンク１からの液体燃料２を貯える補助タンク１２と、前記カートリッジタンク１の給油口キャップ４に設けられた弁体８をを押し開ける突き上げピン１１ａが設けられた受皿１１を備えるものにおいて、前記受皿１１を、中央部に突き上げピン１１ａを有する有底筒状の油受け部１４と燃料回り込み防止用の環状凸壁１１ｃを有する取付支持部１５との２部品に分割し、油受け部１４の側面あるいは側面と底面の両方にメッシュあるいは多孔質体でフィルター部１１ｂを一体形成した。例文帳に追加

A meshed or porous filter 11b is integrally provided to the side face of the oil-pan part 14 or on both the side face and the bottom. - 特許庁

電動モータの駆動により、減速機を介してステアリングシャフトに補助操舵力を付与する電動パワーステアリング装置において、前記電動モータの作動を制御するためのコントローラを収容するコントロールユニット（ＥＣＵ）と、前記ステアリングギアを収容するギアボックスとを備え、前記コントロールユニット（ＥＣＵ）と前記ギアボックスの間に、該ギアボックス内の電装部品を保護する役目をする蓋を設けた。例文帳に追加

The electric power steering to give the auxiliary steering force to a steering shaft via a reduction gear by driving an electric motor comprises a control unit (ECU) to store a controller to control the operation of the electric motor and a gear box to store the steering gear, and a lid to protect the electric equipment in the gear box is provided between the control unit (ECU) and the gear box. - 特許庁

当該補助事業は、例えば、①水産加工、流通、造船等の水産関連の産業集積のような地域の特性をいかした集積、②地域コミュニティを支える地域の中心的な商店街、③サプライチェーンの重要な一翼を担う部品供給等のものづくりの集積等、各県が地域の経済や雇用に重要な役割を果たすと判断した中小企業のグループを重点的に支援することで、被災地域の本格的な復旧・復興を推進した。例文帳に追加

This subsidy program is designed to promote the full recovery and restoration of the affected areas by targeting support at groups of SMEs judged by their prefectures to make a core contribution to their economies or employment role in their regions. These include (1) agglomerations that take advantage of key local features, such as fishery-related industrial agglomerations involved in the marine product processing, distribution, and shipbuilding industries; (2) central local shopping districts that support their local communities; and (3) manufacturing agglomerations that occupy a key position in supply chains by supplying parts and other supplies.  - 経済産業省

第二条　国は、当分の間、地方公共団体に対し、再生資源又は再生部品を利用することにより資源の有効な利用を促進するための施設を整備する事業で日本電信電話株式会社の株式の売払収入の活用による社会資本の整備の促進に関する特別措置法（昭和六十二年法律第八十六号）第二条第一項第二号に該当するものにつき、当該地方公共団体が自ら行う場合にあってはその要する費用に充てる資金の一部を、民間事業者が行う場合にあっては当該民間事業者に対し当該地方公共団体が補助する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。例文帳に追加

Article 2 (1) The State may, for the time being, provide local governments with loans without interest, within its budgetary limit, as funds to be allocated for covering the expenses to be incurred by the local governments in independently implementing projects to establish facilities for the promotion of effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources or Reusable Parts, which fall under Article 2, paragraph 1, item 2 of the Act on Special Measures Concerning Promotion of Development of Social Infrastructure through Utilization of Income from Sales of Stock of the Nippon Telegraph and Telephone Corporation (Act No. 86 of 1987), or as funds to be allocated for covering the expenses for subsidies to be given by the local governments to the private business operators that carry out such projects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム