「試味する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建具の取り付けによる変形も加味した試験を行うことが可能な建具の試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test method for fitting, capable of performing test taking deformation into consideration by mounting of fitting. - 特許庁

稽古の成果を確認する意味で試合・競技を見据えて稽古する方が熱が入り易い。例文帳に追加

There is more enthusiasm in aiming to win the game or competition in order to see the results of training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験画像搬送媒体の変形に起因して発生する試験画像の検知誤差を抑えつつ、検知精度以外の要素を加味する。例文帳に追加

To reduce detection errors in a test image caused by deformation of a test image conveying medium, while considering also other than detection accuracy. - 特許庁

ですから、たとえば自分の忍耐を試し、あなた自身を吟味するには、その方が良いのだろうと考えなさい。例文帳に追加

Bethink thee that perhaps it is better for thy trial and patience,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

建具の取り付けによる変形も加味した試験を行うことが可能な試験用建具保持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting holding member for test, capable of performing test taking deformation into consideration by mounting of fitting. - 特許庁

試料のテラヘルツ波に対する吸収若しくは反射スペクトルが意味する試料の情報を解析する上での有用な情報を取得することができる試料分析装置及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sample analyzer capable of acquiring useful data from the analysis of the absorption of a sample with respect to terahertz waves, or the meaning of the data of the sample by reflected spectra. - 特許庁

ポリエステルからなる成形体を超純水中で加熱処理をして得られた抽出水を人工脂質膜からなる味センサを備えた味検査装置で測定することを特徴とするポリエステルの味覚試験方法。例文帳に追加

The testing process of polyester taste is characterized in that a polyester molded article is heat-treated in ultrapure water to prepare an extraction water, and the extraction water is then measured by a taste testing device equipped with a taste sensor formed of an artificial lipid membrane. - 特許庁

飲食物を飲食する際の脳血流の変化を測定して飲食物の風味の適性を評価する方法において、コントロールと試料を一組とした比較呈示法を利用することを特徴とする風味評価方法。例文帳に追加

In the method of measuring the change of the cerebral blood flow when eating and drinking the food and drink and evaluating the fitness of the flavor of the food and drink, the flavor evaluation method is characterized by utilizing a comparison presentation method for which control and a specimen are turned to one set. - 特許庁

辻斬りをする理由としては刀の切れ味を実証するためや、単なる憂さ晴らし、金品目的、自分の武芸の腕を試す為などがある。例文帳に追加

Samurai committed tsujigiri to, for example, demonstrate the sharpness of their sword, vent their stress, get money or valuable objects, or to practice their skill with the martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寄託機関」は，微生物を受領し，受託し，保管し，また，微生物の試料を分譲する団体又は機関を意味する。例文帳に追加

Depositary institution means a body or institution that receives, accepts and stores micro-organisms and furnishes samples of micro-organisms.  - 特許庁

着色または色味付けしたコンタクト・レンズについて見込みのある一定の装着者において彼らがその人の目における着色または色味付けしたコンタクト・レンズとして見えると考えるようなコンタクト・レンズの異なる色または色味の各種のパターンの外観を試行することを可能にするための着色／色味付けしたコンタクト・レンズ試行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a colored/tinted contact lens preview device for enabling a prospective wearer of colored or tinted contact lenses to preview the appearance of different color or tint patterns of contact lenses as they would appear as a colored or tinted contact lens on the eye of the person. - 特許庁

味覚認識判定装置において、装置や被験者に由来する供試材の流量変動に影響されることなく、供試材の通口到達タイミングを正確に検知できようにし、以て、味覚の有無や強弱に関する判定結果のばらつきを解消し判定結果の信頼性を向上する。例文帳に追加

To provide a determination device for gustatory sensation which can even out variation in determination results on the presence or absence of taste and its intensity, and improve reliability of determination results by detecting the arrival timing of a sample to a passing inlet precisely without being influenced by the flow fluctuation of the sample derived from a device or a subject. - 特許庁

飲食物の塩味を効果的に増強させて、結果的に塩化ナトリウム添加量を削減することができる塩味増強剤、及び、該塩味増強剤を、官能試験に依らず明確な指標で容易且つ効率的に選抜する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a salty taste enhancing agent to effectively enhance salty taste of foods and drinks and, consequently, reduce addition amount of sodium chloride, and to provide a method for easily and efficiently select the salty taste enhancing agent based on a clear index without using sensory evaluation tests. - 特許庁

球技用グローブにおいて、特定の出来事を検出し告知することにより、試合に対する娯楽価値を提供し、試合におけるより若い選手の興味を維持する。例文帳に追加

To provide a ball glove which provides entertainment value for a game and keeps younger players' interest in the game by detecting and annunciating a specific event. - 特許庁

一方、分析および官能試験では有意な差がないという意見もあり「丸大豆だから美味しい」とは一概に言えず、議論が発生する。例文帳に追加

On the other hand, some point out that no big difference is seen in an analysis and a sensory test, and it is hard to determine 'whole soybean soy-sauce is tasty,' causing a controversy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑評する試飲者は酒を口の中で味わったあとは備えつけの琺瑯（ほうろう）に吐き出していく。例文帳に追加

The tasters to appraise the sake first taste the sake in their mouth, then spit it into the enamel vessels set beside them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の試合と略同じレベルの興奮（例えば、興味ある内容）を与える野球ビデオの要約を提供する。例文帳に追加

To provide a concise summary of baseball video for offering excitement (for example, interesting contents) with the almost same level as the original game. - 特許庁

ロジック・アナライザが被試験回路からのデータ取り込み期間中に、意味のある値を基準値としてワード・レコグナイザに再ロードする。例文帳に追加

To reload a significant value as a reference value into a word recognizer while a logic analyzer is fetching data from a circuit to be tested. - 特許庁

二回以上の試行を行なった上で意味ある表示等になったとき限って遊技者に有利な遊技状態を実現可能にする。例文帳に追加

To provide a game state advantageous to a player only when meaningful display or the like is attained after trial is performed for two or more times. - 特許庁

(5) 登録試験を受験し(1)に掲げる科目の何れかに合格しなかった志願者は，試験結果に納得できない場合は，所定の手数料を納付し，試験結果の通知日から14 日以内に試験結果の再吟味を官房長に請求することができる。例文帳に追加

(5) A candidate who has sat for and failed to pass any of the subjects specified in subregulation (1) may, if he is dissatisfied with his results, appeal to the Secretary-General for re-scrutiny of the results within fourteen days from the date of the notification of such results together with the payment of the prescribed fee. - 特許庁

臨床試験やその他の実験に関する用語で、各試験対象または各被験集団がどの治療を受けているのかを研究者が把握していることを意味する。例文帳に追加

describes a clinical trial or other experiment in which the researchers know what treatments are being given to each study subject or experimental group.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また，同規定は，試料の取扱が当該材料の有害特性に鑑み明白な危険性を伴うと推測され得る者に対して当該試料を分譲することができることを意味するものでもない。例文帳に追加

It shall also not imply that samples may be issued to any person whose handling of the sample can be assumed to involve an obvious risk in view of the harmful properties of the material.  - 特許庁

餅を試料として、その原料米購入経路の調査や餅の食味試験等の複雑な検査を必要とせずに、原料米の品種を正確に、かつ簡易迅速に判別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for precisely, easily and rapidly discriminating a variety of raw rice using a rice cake as a sample without needing a purchase route survey of the raw rice and a complicated examination such as an eating quality test of the rice cake or the like. - 特許庁

試料の全体的な味質のみならず、その味質がどのような成分の寄与、相乗作用、減殺作用などによって形成されているのかを簡便に解析可能とする。例文帳に追加

To simply analyze not only the whole taste quality of a sample and whether the taste quality is formed by the contribution, synergistic action, diminishing action, etc. of components. - 特許庁

本発明は、貫入ロッド７に荷重を負荷して地中に貫入する過程で試験データを得る貫入試験機であって、貫入ロッド７に作用する回転トルクＴを取得し、この回転トルクＴを荷重の損失値とみなして正味荷重を求め、この正味荷重に応じて試験データを補正する制御ユニット１０を備えている。例文帳に追加

In this penetration tester, test data can be obtained in the process in which a rod 7 is forced to penetrate into a ground by giving a load to the rod 7, while regarding the torque T as a loss of the load, a net load is obtained, the tester is provided with a control unit 10 correcting the test data in accordance with the net load. - 特許庁

送液ポンプ１２により送給する移動相中に分析対象の試料を注入し、これをバルブ１３、混合器２１、バルブ２２、２３を通して味検出部３０に送り、味検出部３０に設けた味覚センサにより検出信号を得る。例文帳に追加

A sample to be analyzed is injected in the moving phase fed a liquid feed pump 12 and sent to a taste detection part 30 through a valve 13, a mixer 21 and valves 22 and 23 to obtain a detection signal by the taste sensor provided to the taste detection part 30. - 特許庁

上記の試行装置は異なる色または色味の円形または環状／トロイド形状のパターンの選択手段を有する一定の透明な支持体を備えており、これらのパターンのそれぞれがその特定の色または色味のパターンを有する一定のコンタクト・レンズをシミュレーションする。例文帳に追加

The preview device comprises a transparent substrate with a selection of different color or tint circular or annular/toroidal patterns, each of which simulates a contact lens with that particular color or tint pattern. - 特許庁

衣を有する油ちょう食品の食感を実験的に評価するための官能試験を行わなくても、油ちょう食品の美味しさを実験的に評価するための評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method for experimentally evaluating the relish in oil fried food even without performing any functional tests for experimentarily evaluating the mouthfeel of oil fried food having batter coating. - 特許庁

米のデンプン合成酵素遺伝子に関係するプライマーを１種類又は２種類以上用いて試料米ＤＮＡを鋳型として行うＰＣＲの結果及び／又は米のタンパク質組成に関係するプライマーを１種類又は２種類以上用いて試料米ＤＮＡを鋳型として行うＰＣＲの結果に基づいて米の食味を推定することを特徴とする米のＤＮＡ食味推定方法。例文帳に追加

The method for estimating rice taste from rice DNA comprises estimating taste of rice based on a result of PCR using a sample rice DNA as a template by using one or more kinds of primers related to starch synthetase gene of rice and/or a result of PCR using a sample rice DNA as a template by using one or more kinds of primers related to a rice protein composition. - 特許庁

・GHS 3.5.5.1「物質の判定論理3.5.1」の判断樹の出発点において、"当該物質に変異原性に関するデータがあるか？"とあるが、ここでいう変異原性に関するデータとは、原則としてin vitro あるいはin vivo の全ての通常用いられる変異原性試験あるいは遺伝毒性試験から得られるデータを意味する。例文帳に追加

・The "Decision Logic 3.5.1" in GHS 3.5.5.1 starts with the question, "Are there data on the mutagenicity of the substance?" The phrase "data on mutagenicity" basically refers to all data obtained from in vitro or in vivo mutagenicity/genotoxicity tests that are generally used. - 経済産業省

ラケットでボールやシャトルを打ち返すことにより進行するスポーツゲームでは、プレーヤが操作する選手それぞれに与えられたパラメータが試合を通じて一定であり、当該スポーツ特有のスリル感等の醍醐味を味わうことが困難である。例文帳に追加

To solve the problem of a sports game which proceeds as a ball or shuttle is struck back with rackets: that it is difficult for players to get a kick out of the game in a way characteristic of the sports since parameters given to sport players operated by game players are constant throughout the game. - 特許庁

ポリエステルが保香性に優れ、食品や飲料用等の容器、包装材料として有利に使用することができるか否かの判定をすることが出来るポリエステルの味覚試験方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a testing process of polyester taste which can determine whether a polyester has a superior aroma retention performance and can be advantageously used as containers or wrapping materials of foods, drinks, etc. - 特許庁

断面形状の輪郭を構成する点を抽出するための適切な閾値を、試料断面の肉厚量や空気層の厚みを加味して設定することにより輪郭点の抽出位置の精度を高めるようにした。例文帳に追加

A threshold suitable for extracting a point for composing the contour of the sectional shape is set by considering the amount of coating thickness in a sample section and the thickness of an air layer for improving the precision in the extraction position of the contour point. - 特許庁

趣味、教育用、試作用にプリント基板を少量製作する際に、低コストで手軽にプリント基板を製作することができる製作キットを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing kit which can manufacture printed boards easily at a low cost in the case that a small amount of printed boards are manufactured for hobby or education or trial. - 特許庁

小平は当時多くの宮苑造成に関与する中それまでの日本庭園のあり方を咀嚼し、その上で新宿御苑のように当時の欧米先進国で数多く試みられていた自然風景式大規模庭園の特徴を加味することを試みている。例文帳に追加

Kodaira comprehended the way conventional Japanese gardens were made while being involved in constructing many Imperial gardens at the time, and tried to add characteristics of a large-scale garden of the natural scenery style prevailing in advanced countries like in Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、スーパーリーチ時に行われる最初の演出（試合途中経過表示演出）の結果に基づいて、その次の演出（試合途中経過表示演出）が行われるので、遊技の結果を表示する試合途中経過表示演出だけでなく、試合途中経過表示演出についても、従来より大きな興味を遊技者に与えることができる。例文帳に追加

As the next presentation (the match progress display presentation) is executed based on the result of the first presentation (the match progress display presentation) executed in the super ready-to-win state in this way, the player may be more interested than before not only in the match progress display presentation displaying the result of the play but also in the match progress display presentation. - 特許庁

キーワード対応テーブル１５内には、メッセージ文字列１６とこのメッセージ文字列１６が意味する試験内容に対応するキーワード１７との関係が記憶されている。例文帳に追加

A relation between the message character string 16 and a keyword 17 corresponding to the test content meant by the message character string 16 is stored in a keyword corresponding table 15. - 特許庁

コンクリート躯体の構造上の影響を抑えて測定試料を採取し、かつ分析値の意味が明確な全塩化物イオン量の計測により、全塩分量（ｋｇ／ｍ^３）を簡易・ローコストで測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for collecting a measurement sample while suppressing influence on a structure of a concrete skeleton, and easily measuring a total salt content (kg/m^3) at low cost by measurement of a total chloride ion content wherein meaning of an analysis value is clear. - 特許庁

カッタの切れ味を良好な状態で長期間維持することが可能で、操作が容易で、且つ自動化に適した薄片試料作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-sample manufacturing apparatus in which the sharpness of a cutter can be maintained for a long period in a good state, which is operated easily and which is suitable for automation. - 特許庁

焼成時に発生する陶磁器用素地と陶磁器用釉薬の間の応力を相互効果の影響を加味して評価できる評価用試験体と陶磁器用素地と陶磁器用釉薬の適合度評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test piece and an evaluation method for the adaptability of a ceramic base material to a ceramic glaze by which a stress generating in between the base material and the glaze at burning can be evaluated in consideration of the influence of mutual effect. - 特許庁

その表示された観察位置指定用像上の興味ある部分を選択すると、その部分の位置が第１表示面領域の中心に位置づけられるように試料９が水平移動され、上記興味ある部分の拡大像が第１表示面領域に表示される。例文帳に追加

When an interesting part of the displayed image for designating the observation position is selected, the sample 9 is horizontally moved to set the position of the part on a center of the first display face area, and an enlarged image of the interesting part is displayed on the first display surface area. - 特許庁

試料溶液に定電流電解を行い、それによる試料溶液のｐＨの経時変化に基づいて、該試料溶液の緩衝能を算出することを特徴とする緩衝能測定方法と、定電流電解装置を用いることにより電解を定量的に継続して緩衝能を測定し、旨味強度を算出できることを特徴とする緩衝能測定装置。例文帳に追加

The buffering capacity measuring method is characterized by calculating the buffering capacity of a sample solution on the basis of the change of the pH of the sample solution with the elapse of time accompanied by the constant current electrolysis of the sample solution and the buffering capacity measuring instrument characterized by quantitatively continuing electrolysis using a constant current electrolytic device to measure the buffering capacity and calculating the intensity of taste. - 特許庁

そのような試験装置が、回転数と回転トルクの推移によって決まる設定値のその時々の試験課題に最適な調整及び制御を実施することができ、そのため試験装置で実現可能な範囲で実施することができるように、この制御機器は、回転数に基づく制御から回転トルクに基づく制御に重みをシフトさせるという意味において調整可能である。例文帳に追加

The controller is adjustable in the sense of shifting weight from control based on the rotational frequency to control based on rotational torque so that the test device is capable of performing adjustment and control most suitable for tests of set values determined by transitions of the rotational frequency and the rotational torque and therefore is capable of performing them in a feasible range. - 特許庁

また、北海道や東北地方では、川に遡上して産卵を終え死んだサケを、そのままでは味が落ち食用に向かないため、「鮭節」に加工する試みを行っている。例文帳に追加

In Hokkaido and some prefectures of the Tohoku region, attempts have been made to process the fish of dead chum salmon following the run up a river and spawning roe, into 'sakebushi (dried chum salmon),' because the raw fish tastes bad and is therefore inedible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような事情から、「味わわれる」とは、試飲者が酒のつがれた酒器をとり、上立香を嗅いで、口にふくみ、含み香を嗅ぎながら舌の隅々で鑑賞するまでのことでありる。例文帳に追加

Because of these reasons, 'to be tasted' means that the taster holds the glass, smells the fragrance coming up from the sake, holds it in a mouth and appreciates it on every point of the tongue with smelling the sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス