「購入する」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

電子内視鏡のデータを分類して記録した複数のデータ集合のいずれかに新たに電子内視鏡に関するデータを記録する電子内視鏡登録方法において、データベースの記憶容量いっぱいまでレンタルの電子内視鏡が登録されて、優先度の高い購入された電子内視鏡を新規登録できない状態を防止可能な電子内視鏡登録方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope registering method capable of preventing a condition that a rental electronic endoscope is registered to a full storage capacity of the database, and a purchased electronic endoscope having higher priority can not be newly registered, with respect to the electronic endoscope registering method for newly recording the data relating to electronic endoscope to one of a plurality of data collections wherein the data of the electronic endoscope are classified and recorded. - 特許庁

ユーザが商品を購入する際、商品販売者は、ユーザから提示されたユーザ識別情報に基づいて当該ユーザが登録されたユーザか否かを判断し、登録されたユーザの場合当該商品販売者の情報端末装置（３２、３３、３４）から前記サーバ（２）へ当該販売した商品に関する情報を送信し、サーバ（２）は受信した商品情報を各登録されたユーザ毎に分類して蓄積する。例文帳に追加

When the user purchases the commodity, the commodity seller decides whether this user is a registered user or not based on user identification information presented from the user, and transmits the information corresponding to the sold commodity to the server 2 from the information terminal 32, 33, 34 of the commodity seller when it is the registered user, and the server 2 classifies and accumulates the received commodity information every registered user. - 特許庁

ＩＣカード１は旅客輸送券として使用し、表示機能１４は、利用者が、発券装置２にてカードを購入・更新する際、改札装置２を通過する際、または検札装置６にて車内検札を受けた際に、ＩＣカード１と各装置の情報交換により更新された券情報を必要に応じて自動更新する。例文帳に追加

The IC card 1 is used as the passenger transportation ticket, and the displaying function 14 automatically renews the ticket information renewed by exchange of information between the IC card 1 and the respective devices when a user purchases/renews the card by means of the ticket issuing device 2 or when the card is passed through the ticket barrier device 2 or examined on a vehicle by means of the ticket examination device 6. - 特許庁

ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等のパッケージメディアを用いた、高画質な動画や静止画、高音質の音楽等の頒布（販売を含む）を実施するにあたって、ユーザが購入前にコンテンツの把握が可能であり、その一方、違法コピー等を効果的に防止できるシステム、更に、書き込み型パッケージメディアに施錠するデジタル錠を一般ユーザが簡単に入手できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which a user can grasp contents before purchase, illegal copy or the like can be effectively prevented on the other side and further a general user can easily acquire a digital key for locking write type package media when executing the distribution (including selling) of high quality moving and still pictures or high quality music while using the package media such as CD-ROM or DVD. - 特許庁

インターネットのＷｅｂ上で展開する提供対象と購入対象間で１：１の見積・交渉・発注プログラムを利用することにより、従来営業力の乏しい企業であっても、顧客と直接情報のやり取りができると共に、顧客に密着した営業担当者を配することのできる営業支援システム。例文帳に追加

To provide a business support system, which enables even a company with poor business power to directly exchange information with a customer and assign a person in charge of business, who can make close contact with the customer by using a quotation, negotiation, and ordering program between a providing object on one-to-one basis and a purchasing object over the Web of the Internet. - 特許庁

貼替え防止ラベルをあらかじめチャック付袋に組み合わせて商品化することにより、チャック付袋と貼替え防止テープを別々に買い揃えるといった手間をなくし、また、テープではなく、予め所定の長さに形成したラベルにすることで、１巻分を購入する場合に比べて費用負担を軽減させ、かつ使用に際しての切断作業を省略できるようにしたチャック付袋の提供。例文帳に追加

To provide a bag with a fastener which saves the trouble of separately purchasing the bag and a tamper-evident tape by combining a tamper-evident label and the bag as a commodity, reduces a cost compared with the case where a roll of tape should be purchased by employing the label formed in a predetermined length in advance, and can save the trouble of cutting when in use. - 特許庁

もし、情報利用者がそのステージに飽きて、もっと高レベルな遊技を行いたいと思ったときは、販売店から、遊技の実行を希望するプロテクトの施されたステージ用の処理許可情報が記録されたメモリカード３を購入してきて、メモリカード３に記録された処理許可情報により、該当するステージのプロテクトを解いて、遊技を実行する。例文帳に追加

When the information user gets tired of the stage, and wants to perform a play in a higher level, the user purchases a memory card 3, in which processing permission information for a protected stage that the information user desires its play is recorded, from the selling store, and releases the protect of the stage corresponding to the processing permission information recorded in the memory card 3, and executes the play. - 特許庁

ネットワークを介して特定の消費者へ広告を配信した場合、費用対広告効果の著しい低下を招くことなく、かつ消費者の個人情報を漏洩することなく特定の消費者の購入傾向を把握することができる広告効果測定システム、決済側システム、情報端末、広告効果測定方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement effect measurement system, a settlement-side system, an information terminal, an advertisement effect measuring method, a program, and a recording medium which can grasp purchase trends of specific consumers without casing great decrease in cost-to-advertisement effect nor leaking personal information on the consumer when advertisement is distributed to the specific consumer through a network. - 特許庁

本発明を受験対策ソフトウェアに適用すれば、基本ソフトやアプリケーションソフトごとにこれを開発し販売する必要がなくなるとともに、異なる基本ソフトやアプリケーションソフトを選択して受験しようとする度に異なる受験対策ソフトウェアを購入する必要がなくなる。例文帳に追加

When this method is applied to the software for preparing for a certification examination, it is not necessary to develop and sell the software for each basic software or application software, or the user do not have to buy different software for preparing for an examination selecting different basic software or application software each time the user takes the examination. - 特許庁

表示端末は自動販売機から商品を購入すると、アプリケーションプログラムに従って、表示端末は自動販売機より前記商品の識別情報を受信し、表示部に商品の表示用テンプレートを表示し、当該表示用テンプレート上の定められた位置に、受信した商品の識別情報に対応するポイントマークを重ねて表示する。例文帳に追加

When the display terminal purchase merchandise from an automatic vending machine, the display terminal receives identification information of the merchandise from the automatic vending machine according to the application program, displays a displaying template of the merchandise in the display part, and overlaps and displays a point mark corresponding to identification information of the received merchandise at a position determined on the displaying template. - 特許庁

ペンシルシャープナーとハンドシュレッダーを一体的に構成し、ハンドシュレッダーのみの載置場所で鉛筆削りや用紙の細断ができるので非常に便利であるばかりでなく、従来の様に個々に購入するよりも安価に両機能を利用することのできるペンシルシャープナー付きハンドシュレッダーを提供する。例文帳に追加

A hand shredder with a pencil sharpener is formed by integrating the pencil sharpener and the hand shredder with each other, and is very convenient because a pencil can be sharpened and paper sheets can be shredded in one place only for the hand shredder, and both functions thereof can be used at a lower cost than individually purchasing the hand shredder and the pencil sharpener. - 特許庁

商品の購入者にとって、カタログの中から所望する商品を効率よく見つけ出すことができ、カタログの保管等が便利で、しかも、通信コストを抑えることができ、自らパソコン等でインターネットを介して（定期的に）アクセスする必要がない商取引方法等を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a commercial transaction method or the like, with which the purchaser of an article can efficiently find the desired article out of a catalog, convenience in the preservation or the like of the catalog is improved, further, the communication cost can be suppressed and it is not necessary to (periodically) perform access through the Internet by a personal computer or the like by the purchaser himself/herself. - 特許庁

購入した灯油のポリタンク等を上階に搬送するために、既存の低層住宅の階段壁の外壁面に沿って設けた走行レールを挟持して昇降する自走式台車に支承された搬送篭と、階段壁の内面壁に折畳み自在に設けた水平搬送するローラ台とからなる高齢者や身障者向けの自走式台車装置の提供。例文帳に追加

To provide a self-traveling carriage device for the elderly and the disabled comprising a carrier basket supported to a traveling carriage raised/ lowered by clamping a traveling rail provided along the external wall surface of a stair wall of an existing low-rise house for carrying a polyethylene tank for purchased kerosene to an upper floor and a roller mount foldably provided on the internal wall of the stair wall and horizontally carrying it. - 特許庁

その商品購入関連データに関連する追加商品データを抽出する追加商品データ抽出手段と、追加商品データを会員ユーザに対して送信する追加商品データ送信手段と、追加商品データを店舗側の端末装置にて表示可能な追加商品データ表示手段とを備えてもよい。例文帳に追加

Furthermore, the system comprises a means for extracting data for an additional product, which is related to the data for procuring the products, a means for transmitting the data for the additional product, which transmits the data for the additional products to a user member, and a means for displaying the additional product, which displays the data for the additional products on the terminal located at the shop. - 特許庁

ユーザが希望する設計、施工、および商品の購入を行う上で有利であり、各業者がビジネスチャンスを有効に活用することができ、ユーザと各業者との間で造園に係わる情報の提供サービスを行うビジネスを行うことができる造園取引システム、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a landscape gardening transaction system and method and its program for allowing a user to advantageously carry out a design and landscaping work and a purchase of merchandise as he or she wants, and for allowing each agent to validly make the best of a business chance, and to do a business for giving a service to provide information related with the landscape gardening between the user an each agent. - 特許庁

ネットワークに接続されて、流体製品についてロット毎の製品品質情報並びに原料品質情報および原料履歴情報をユーザーにリアルタイムに提示するための第１情報処理装置（１）と、ネットワークに接続されて、ユーザーが各ロットの製品品質情報を参照して購入を希望するロットを選択するための第２情報処理装置（４）とを備えている。例文帳に追加

The selling system comprises a first information processor 1 connected to the network for providing lot-based product quality information about the fluid product, raw material quality information and raw material history information to a user in real-time, and a second information processor 4 connected to the network for allowing the user to refer to the product quality information of each lot and select the lot which he/she desires to purchase. - 特許庁

新規購入した数袋の猫砂袋と、開封して残量がある猫砂袋と、掃除小道具の置き場を猫トイレの近くに確保することと、重い猫砂袋を中腰姿勢で持ちながら猫砂を猫トイレに入れる不便さをなくし、猫砂流入量の調節を容易にすることと、トイレ臭を処理し、猫砂流入時の猫砂粉末の周囲への飛散を防止すること。例文帳に追加

To keep a place for keeping several newly bought bags of cat sandbags, an open cat sandbag having residual sand and small cleaning tools close to a cat toilet, bring an inflow amount of cat sand to be easily regulated with eliminating inconvenience of putting the cat sand by holding the heavy cat sandbag in a squat posture, and treat toilet smell and prevent scattering of cat sand powder to surroundings in case of inflow of the cat sand. - 特許庁

さらに、第一の検索手段で検索された部品データと第二の検索手段で検索された購入実績データを合成して、登録候補部品データとして表示する合成表示手段と、表示された登録候補部品データの中から選択された部品を構成要素に対応した部品として設計用データベースに登録する登録手段とを有する。例文帳に追加

Moreover, this system is provided with a synthesizing/displaying means for synthesizing the parts data retrieved by the first retrieving means with the purchase result data retrieved by the second retrieving means, and for displaying the data as registration candidate parts data and a registering means for registering the parts selected from the displayed registration candidate parts data as the parts corresponding to the constituting elements in a data base for design. - 特許庁

購入者が考えている表示情報に基づき設計されたマグネット表示機構のレイアウトを実際の利用状態の大きさで表示することができ、また使用途中でマグネット表示板に吸着したマグネット表示片がずれたり傾いたりすることがないマグネット表示機構のレイアウト表示装置及びこれを使用したマグネット表示機構の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a layout display device of a magnet display mechanism for displaying the layout of a magnetic display mechanism designed on the basis of display information considered by a purchaser with the scale of an actual using state, and for preventing a magnet display piece absorbed to a magnet display board from being shifted or inclined during its use and a method of selling the magnetic display mechanism using this layout display device. - 特許庁

ユーザが乗車券を購入している途中で硬貨処理部４又は紙幣処理部５が故障し、つり銭が払えなくなった時、中央制御部１が発券処理・カード読み取り部Ｈ１に未払い金額を証明する未払い金証明書を発行するよう指示し、発券処理・カード読み取り部Ｈ１が発行する。例文帳に追加

When a coin processing part 4 or a paper money processing part 5 breaks down while a user purchases a ticket, and becomes incapable of paying change, a central control part 1 instructs a ticket issue processing/card reading part H1 to issue an unpaid money certificate for proving an unpaid sum, and the ticket issue processing/card reading part H1 issues the unpaid money certificate. - 特許庁

設備投資を殆ど必要とせずに、ホームページ上に、紙媒体に掲載された情報以上に詳しい情報を掲載し、書籍等の購入者のみが取得できるパスワード機能を有する文字配列を用いてアクセス可能とし書籍等の紙媒体販売の促進を可能にするホームページを利用した書籍等の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sale of books and the like using a homepage that can promote sale of paper media such as books by posting, on a homepage, information more detailed than information described in a paper medium, and enabling access using a character string with a password function that only a purchaser of the book or the like can acquire, almost without equipment investment. - 特許庁

商品提供者から複数の代理店を通じてそのまま顧客に販売される商品の代理店販売において情報の一部が変更あるいは追加されるときも顧客に迅速に伝達すると共に、商品の問い合わせあるいは購入の申込みなどに関する顧客と代理店の関係を確実に保証する。例文帳に追加

To promptly transfer information to a customer even when part of the information is modified or added in sale through an agent for a product directly sold to the customer through a plurality of agents from a product provider; and to positively guarantee a relation between the customer and the agent with respect to an inquiry about the product or purchase application. - 特許庁

このＯＭメカニズムは、フレームワーク・クラスと会計機能を提供する基礎的な業務オブジェクトとの間の主要インタフェースと、倉庫管理インタフェースとを提供するＯＯＰクラスのカテゴリを含み、ＳＡメカニズムとＰＵメカニズムは、受け取った販売注文と発行した購入注文を追跡するＯＯＰクラスのカテゴリをそれぞれ含む。例文帳に追加

This OM mechanism is provided with the category of an OOP class for providing a main interface and a storehouse managing interface between a framework class and a basic job object for providing an account function, and each of SA mechanism and PU mechanism is provided with the category of the OOP class for tracking the received selling order and the issued purchasing order. - 特許庁

例えば、一般のマーケット等において、小売り用の刺し身や天ぷら等の要冷蔵食料製品をトレー上に収納してラップシートで密封して冷蔵環境で陳列して販売する場合、購入した顧客が自宅等へ持帰る際、ラップ包装中味の食品の水分や油分が溶出して、その商品の本来の味を損ったり、パッケージからの流出により他を汚損したりする問題点を解消する。例文帳に追加

To provide an inexpensive water/oil absorbable corrugated cardboard not especially using an expensive thick water/oil absorbable sheet, capable of coping with considerable absorbing capacity by merely laying this corrugated cardboard on a conventional commodity tray and generating no environmental problem at the time of disposal. - 特許庁

食券を購入してから料理が提供されるまでの顧客の待ち時間を短くできるとともに、料理の提供間違えなどのトラブルが発生するのを防ぐことができ、さらに厨房モニタにおいて厨房側で必要な情報を画面表示することができるセルフサービス飲食店用サービスシステムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a service system for a self-service restaurant, which can shorten the customer's wait time from the purchase of a meal ticket to the provision of the meal, prevent trouble such as the provision of incorrect meal, and display information necessary for a kitchen side on the screen of a kitchen monitor. - 特許庁

例えば、電子マネーで決済するタイミング、電子マネーの残高表示が指示されたタイミング、電子マネーをチャージ（入金）するタイミング、電子マネーを利用可能な店舗であることをキャッチしたタイミングで、その電子マネー種に対応する購入予定データを買物予定商品テーブルＰＴから読み出してそれに応じた報知を行う。例文帳に追加

When the payment is settled with electronic money, when displaying a balance of the electronic money is instructed, when money is reloaded as electronic money, or when it is confirmed that the electronic money is available in the store, for example, the purchase plan data corresponding to the electronic money kinds is read from the planned purchase table PT, to give a notice corresponding to the data. - 特許庁

購入者１は常備品を格納する複数の格納場所に応じて作成された仮想格納庫画面７、格納庫別在庫一覧画面17、全室在庫一覧画面18により格納情報が一覧出来、複数の販売者２から提供された常備品販売情報から所望する常備品を逆オークションにより選択して発注出来るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A buyer 1 can browse the storage information with a virtual storage screen 7, a hangar stock list screen 17, and an overall stock list screen 18, generated according to a plurality of storage places storing reserve articles and can selectively order the desired reserve articles by reverse auction from the reserve article sale information provided by a plurality of sellers 2. - 特許庁

パーソナルコンピュータの画面に表示されたホームページ上に縦方向と横方向にそれぞれ所定項目（例えば、パーソナルコンピュータを各部品ごとに独自で購入し作成する場合やその一部をバージョンアップする場合に必要となる記事（パーツ・テーマ）１０２〜１０６、１１２〜１１４、１５１〜１５５）を記載する。例文帳に追加

On a home page displayed on the screen of a personal computer, prescribed items (for example, the articles (parts themes) 102-106, 112-114, and 151-155 which become necessary at the assembling of a personal computer by personally purchasing parts or when the version of the computer is partially improved) are described in the vertical and horizontal directions. - 特許庁

遊戯を行う複数の遊戯店舗Ｐと、その遊戯店舗Ｐとネットワークを介して接続され顧客を管理する管理機関Ｍと、ネットワークに接続される金融機関Ｂと、ネットワークに接続されて店舗Ｐにて顧客が購入するプリペイドカードＣを管理するカード製作機関Ｒと、によって遊戯店舗Ｐにおける決済を通信にて行うものである。例文帳に追加

Settlements at a plurality of Pachinko parlors P for playing are performed by communication among the plurality of Pachinko parlors P, a management system M connected with the Pachinko parlors P through a network for managing customers, a banking facility B connected to a network and a card producing facility R connected to the network for managing a prepaid card C which the customer purchases at the parlor P. - 特許庁

生鮮商品の生産者、購入者である生鮮商品販売店及び前記生鮮商品を運送する運送業者に夫々必要な処理ソフトをインターネットを介して提供するサーバシステムであって、生鮮商品の発注から納品後の請求書作成までの処理が円滑に且つ信頼して行なわれる生鮮商品の発注、受注、運送システム及びそのサーバシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system for perishables ordering, order reception, and transport and its server system, which provide required processing software through the internet for producers of perishables perishables selling stores as purchasers, and transport traders transporting the perishables to smoothly and reliably perform processing from ordering of perishables to billing after delivery. - 特許庁

不動産売買支援システムは、購入予定者に対して不動産ローンの支払いプランを提示するサーバ１０と、この提示された支払いプラン情報をそのサーバ１０から受信し表示するユーザ端末２０と、これらサーバ・端末を接続するインターネット等のネットワーク３０とを有して構成される。例文帳に追加

The system includes: a server 10 for presenting the payment plan of a real estate loan to a purchase planning person; a user terminal 20 for receiving the presented payment plan information from the server 10 and displaying it; and a network 30 such as the Internet for connecting the server and the terminal. - 特許庁

リカバリ可能回数は、コンテンツＩＤに対応付けられる情報であり、コンテンツＩＤに対応するコンテンツデータダウンロードが正常に完了された後、再購入することなくコンテンツデータの再ダウンロードを行うこと（以下、リカバリと記述する）が許容される回数を示す情報である。例文帳に追加

Recovery possible frequency is provided as information associated with the content ID, that is, information indicating the frequency of the permission of re-downloading of content data (hereinafter, described as recovery) without the necessity of repurchasing the content data after the normal completion of the download of content data corresponding to the content ID. - 特許庁

そして、トレイの重量を計量して、記録手段の記録情報により特定されるトレイの重量と、その計量した重量とが一致するのか否かをチェックすることで、量り売り商品の清算を行う前や量り売り商品の量り売りに入る前に、量り売り商品の購入に不正がないのかをチェックする。例文帳に追加

The weight of the tray is measured, whether the weight of the tray specified by the record information of the recording means coincides with the measured weight is checked to thereby check whether the sales articles by weight is correctly purchased before accounting the sales articles by weight and before selling the sales articles by weight. - 特許庁

商品購入者が集めたポイント数を基に抽選を行うと共に、抽選結果の当落にかかわらずその獲得ポイントを継続して利用できるようにすることで、キャンペーン期間が限定されることなく長期にわたってマーケティング情報を蓄積することができる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new system capable of storing marketing information over a long period while a campaign period is not limited by drawing lots based on the number of points collected by a merchandise purchaser, and continuously using the accumulated points regardless of the winning or losing of the result of the lottery. - 特許庁

本サーバ１０は、消費者個人情報の提供に応じて消費者が購入する商品の代金の一部負担を行なう額を示す割引広告をショッピングサイトに掲載し、消費者端末３０より、割引きの適用を受ける割引広告情報を確定する割引広告確定情報を受信する。例文帳に追加

A server 10 carries discount advertisements showing a sum for sharing a portion of the price of merchandise to be purchased by a customer according to the provision of consumer personal information on a shopping site, and receives discount advertisement determination information for determining discount advertisement information receiving the application of discount from a consumer terminal 30. - 特許庁

本発明は前払いした金額の一定割合が商品受け取り時に支払われる証券発行により、その商品購入者の資金運用の選択枝を広げ、商品販売者の経営コストを低減させる方法と、その証券を売買できる市場を創設することで、新たな金融商品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for widening the choices of the asset operation of a merchandise purchaser, and for reducing the management costs of a merchandise seller by issuing a security to pay the fixed rate of a prepaid sum when merchandise is received, and to provide new financial merchandise by creating a market to buy and sell the certificate. - 特許庁

さらに本サーバは、表示された１以上の広告情報のうち、消費者の操作によって選択された広告情報を検知し、運営者サーバに対し消費者が当サイトにて商品・役務を購入する際適用すべき割引額として、検知された広告情報に対応する割引情報を提供する。例文帳に追加

The server detects a piece of advertisement information selected from the displayed advertisement information by the consumer's operation and provides to the administrator server the discount information corresponding to the detected advertisement information as a discount amount to be applied at the time when the consumer purchases the commodity or the service at the site. - 特許庁

商品購入に対して顧客に対して付与されるポイントカードのポイントをベースとして顧客の現況を把握する顧客管理システム及び顧客管理方法に係り、特に不特定多数の顧客ではなく特定多数の顧客の現況を把握するのに適した顧客管理システム及び顧客管理方法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a method and a system for customer management which are suitable to recognize the present conditions of not many unspecified customers but many specified customers with respect to the method and the system for customer management which recognize the present conditions of customers on the basis of points of point cards given to customers for commodity purchase. - 特許庁

パソコン１０を購入したユーザは、別途保有する携帯端末３０によりネットワーク１００を介してパソコン１０の装置型名、装置号機、並びにパソコン１０が内蔵するモデム１１がネットワーク１００と接続された回線の電話番号の情報をホストコンピュータである最新モジュール提供センター２０へ送信する。例文帳に追加

The user purchasing the personal computer 10 transmits a device model name and a serial number of the personal computer 10 using a portable terminal 30 possessed separately and a modem 11 incorporated in the personal computer 10 transmits information of a telephone number of a circuit connected to the network 100 to a latest module providing center 20, or a host computer. - 特許庁

本発明は、現在鉄道業において使用されている乗車券（定期券・イオカード・オレンジカード・各種回数券を含む）を利用者が購入時に個人の指紋データを付加して乗車区間および使用期間情報とともに、ホストコンピュータに予め登録する事によって、乗車券の発券をする事無く乗車運賃の精算ができる構成を提供するものである。例文帳に追加

When a user buys a train ticket (including a communication ticket, original tickets of railroad companies, and various coupon tickets), individual's fingerprint data are added and previously registered in a host computer together with a ride section and use period information and then fare adjustments can be made without issuing any train ticket. - 特許庁

商品等を提供する企業と、商品等の購入を行う消費者との間に介在し、ポイントの付与およびそれに伴う商品等の提供を行うことによって、企業における販売業務等の円滑化および促進等を実現し得る販売促進システムあるいは販売促進方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sales promotion system or a sales promotion method capable of realizing smoothening and promotion of the sales business and the like in an enterprise by imparting points and providing commodities accompanying the imparting of points, while being interposed between an enterprise providing commodities and a consumer purchasing commodities. - 特許庁

支払い取引をより確実に処理し、不正取引、マネーローンダリング、及び未成年のギャンブルに対して取引先及び銀行を保護し、かつインターネットのゲーム、旅行、及び電子商品を顧客が購入することなど特別なリスクをもたらすことが分かる電子商取引の領域で他の不正行為を制限するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which: more securely processes payment transactions; protects merchants and banks against fraudulent transactions, money laundering, and underage gambling; and limits other abuses in areas of e-commerce that are perceived to pose special risks, such as Internet gaming, travel, and consumer purchasing of electronic goods. - 特許庁

会員社ウェブサイトは当該サイトにショッピングモールへのリンクを持っており、使用者がこのリンクをクリックすると、本システムにおいては、当該ウェブサイトで設計したショッピングモールを使用者に送り、使用者がここで物品を購入すると、決済及び商品配送を本システムで代行し、商品販売による手数料を当該ウェブサイトに支給する。例文帳に追加

The member company Web site has a link to the shopping mall at the Web site, and when the user clicks the link, the system transmits the shopping mail designed at the Web site to the user, and when the user purchases an article, the system performs settlement and merchandise delivery in place of the user and a service charge due to merchandise sales is paid to the Web site. - 特許庁

ファクシミリ装置の記録紙切れの際、利用者が記録紙を購入し易くすることができ、記録紙の販売者（販売店）にとってはリピートユーザを確保することができるファクシミリ装置用ロール紙、ファクシミリ装置用ロール紙の製造装置、ファクシミリ装置用ロール紙の製造方法及びファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide roll papers for facsimile machine, a manufacturing device of the roll paper for the facsimile machine, a manufacturing method of the roll paper for the facsimile machine and facsimile machine to enable a user to easily purchase recording paper, when the recording paper of the facsimile mchine is short and to enable a seller (retail store) of the recording paper to secure a repeated user. - 特許庁

利用者が店舗等で商品やサービスを購入する際に、ＩＣカード３を読取装置５に接続すると、読取装置５は、ＩＣカード３に優先順位情報１０７の送信を要求し（ステップ６０１）、要求を受けたＩＣカード３は、優先順位情報１０７を読取装置５に送信する（ステップ６０２）。例文帳に追加

When a user connects an IC card 3 to a reader 5 in purchasing a commodity or service in a store or the like, the reader 5 requests the IC card 3 to transmit priority information 107 (step 601), and the IC card 3 receiving the request transmits the priority information 107 to the reader 5 (step 602). - 特許庁