「購入する」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

商品購入に関する管理を店舗側に委任することを希望する顧客に対して、簡便な構成で顧客側装置およびそれとの通信を一切要することなく顧客に情報サービスを提供すること、店舗側が決めた一律の情報を顧客側に提供するだけではなく各顧客ごとに固有の必要な情報を提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide information service to a customer requiring to entrust a store side with management concerned with commodity purchase with a simple configuration without requiring a customer side apparatus and any communication with the apparatus and to provide not only uniform information determined by the store side but also information necessary and inherent in each customer to the customer side. - 特許庁

表示エリア２６は、商品画像を表示する画像エリア３２、商品説明を表示するテキストエリア３３、対応する商品を、組み合わせに「固定」するか、「不要」とするか、「指定なし」とするかを指定するラジオボタンエリア３４で構成される表示エリア３１と、購入価格などを表示する価格表示エリア３５で構成される。例文帳に追加

A display area 26 is constituted of a picture area 32 for displaying a merchandise picture, a text area 33 for displaying merchandise explanation, a display area 31 constituted of a radio button area 34 for designating that the corresponding merchandise is 'fixed' to the combination, made to be 'unnecessary' or adopted as 'no designation' and a price display area 35 for displaying a purchase price, etc. - 特許庁

予めオペレーションシステムに対応するフルセットのアプリケーションプログラム（ＡＰ）をプリインストールしたパーソナルコンピュータについて、購入ユーザーの必要とするＡＰ以外のＡＰを削除し、必要とするＡＰのみ残して動作可能にすることで、商品在庫の種類を少なくするコンピュータの販売方法及びコンピュータ販売支援システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide knowhow regarding a sales method for a computer and the sales support system for the computer to lessen a variety of products in stock by making a personal computer, to which a full set of application programs is pre-installed corresponding with an operation system, operable with only the required application programs being left through a deletion of the application programs except for the ones necessitated by a user to buy it. - 特許庁

当該知識情報の習得に際し、受講者がさらに学習を進めたい場合や、不明な点を解消するため、または関連する物品や書籍、データ等を購入する場合に、当該知識情報に関連する案内および広告を参照し、当該知識提供者の開催するスクールへ参加したり、関連する物品や書籍、データ等を注文することができる。例文帳に追加

When the student wants to further advance the study in learning the knowledge information, or when the student purchases the related articles, book, data and the like to remove questions, the student can refer to the guidance and advertisement relating to the knowledge information, participate in the school held by the intellectual, or order the related articles, books, data and the like. - 特許庁

商品を購入するために投入された貨幣の総額を算出する算出手段と、商品に対応する口座を表示する口座表示手段と、算出された貨幣の総額に基づいて所定の口座を画定する口座画定手段と、画定された口座を、表示された口座より大きく拡大して表示する、口座拡大表示手段とを備えた自動販売機とする。例文帳に追加

This vending machine is provided with a calculating means to calculate the total amount of coins inserted to purchase the merchandise, an account display means to display the account corresponding to the merchandise, an account demarcating means to demarcate a prescribed account based on the calculated total amount of the coins and an account magnifying and display means to display the demarcated account by magnifying it to be larger than the displayed account. - 特許庁

本発明は、石油化学製品及び／またはその副生品を製造する複数のプラントからなる工場群の操業において、石油化学製品及び／またはその副生品を内部で製造するか外部から購入するかを適宜選択して全体として最大利益を図ることが出来、適正な操業を可能とする石油化学コンビナートの適正操業システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a proper operation system of a petrochemical complex by which proper operation is realized by properly selecting whether to produce a petrochemical product and/or its by-product inside or to purchase them from outside so as to take a maximum profit in the operation of a group of factories consisting of a plurality of plants for manufacturing the petrochemical product and/or its by-product. - 特許庁

モニタリングされ得るインタラクションは、ユーザの興味を引く番組のカテゴリ（例えば、映画、スポーツ、子供向け番組など）を示すインタラクション、番組に関するリマインダを設定すること、番組を購入すること、番組に関する情報を要求すること、特定の時間またはチャンネルの番組リストをブラウズすることなどを含む。例文帳に追加

Interactions that may be monitored include interactions that indicate the categories of programs that interest the user (e.g., movies, sports, children's programs, etc.), setting a reminder for a program, purchasing a program, requesting information on a program, browsing program listings for a particular time or channel, etc. - 特許庁

ウェブサーバ２１が撮影時刻に関する情報を受信してこれに対応する商品を特定する情報を、複数の商品の情報がテレビジョン放送された時刻が予め登録された放送番組ＤＢ２６を検索することにより抽出し、この抽出した情報で特定される商品の購入を受注するためのウェブページをアクセス中の携帯電話機１２へ送信する。例文帳に追加

A Web server 21 receives the information related to the photographic time, extracts information for specifying a commodity corresponding thereto by searching a broadcast program DB 26 previously registered with time when information about a plurality of commodities is televised, and transmits a Web page for receiving an order of purchase of the commodity specified by the extracted information to the cellphone during the access. - 特許庁

仮想店舗で特選車の購入を決定するとともに何れかの整備業者を引き取り先として指定すると、その特選車を商品として有する中古車販売業者のクライアント装置１０に対してその整備業者に特選車を搬送するように指定する旨の内容の電子メールが送信されるように、システムを構成する。例文帳に追加

The system is constituted so that an electronic mail instructing a garage to transport the specifically selected car can be transmitted to a client terminal device 10 of the used-car dealer having the specifically selected car as an article when the purchase of the specifically selected car is determined at the virtual store and the garage is appointed to be a receiver of the car concerned. - 特許庁

モニタリングされ得るインタラクションは、ユーザの興味を引く番組のカテゴリ（例えば、映画、スポーツ、子供向け番組など）を示すインタラクション、番組に関するリマインダを設定すること、番組を購入すること、番組に関する情報を要求すること、特定の時間またはチャンネルの番組リストをブラウズすることなどを含む。例文帳に追加

Interactions that may be monitored include interactions that indicate a category of program that interest the user (e.g., movies, sports, programs for children, etc.), setting a reminder for a program, purchasing a program, requesting information on a program, browsing program lists for a particular time or channel, etc. - 特許庁

写真店において、商品情報を提供するにあたり、顧客の潜在的購入意欲に対応した商品を紹介し、かつ、当該商品が店舗内に存在することを判断して、店舗内陳列場所を表示することができ、さらに、紹介した商品等を店員に通知することができる注文受付装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an order receiving device for introducing a commodity matching a latent purchase desire of a customer, determining presence of the commodity at a store, showing a display position inside the store, and notifying a salesclerk of the introduced commodity and the like when commodity information is provided at a photo store. - 特許庁

モニタリングされ得るインタラクションは、ユーザの興味を引く番組のカテゴリ（例えば、映画、スポーツ、子供向け番組など）を示すインタラクション、番組に関するリマインダを設定すること、番組を購入すること、番組に関する情報を要求すること、特定の時間またはチャンネルの番組リストをブラウズすることなどを含む。例文帳に追加

Interactions that can be monitored include interactions that indicate program categories (e.g., movies, sports, programs for children, and so forth) interested the user, setting reminders for programs, purchasing programs, requesting information on programs, browsing program lists for a particular time or channel, and so forth. - 特許庁

事業所において購入するすべての資材に含まれる化学物質について、環境中に排出した前記化学物質の量と、製品や廃棄物として事業所から外部へ移動させた前記化学物質の量とを自動的に算出することができるようにして、前記事業所における前記化学物質を管理するための作業負担を軽減するとともに正確に前記化学物質を管理することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the work burden for managing chemical substance in an establishment and to accurately manage the chemical substance by automatically computing the quantity of the chemical substance discharged into environment, and the quantity of the chemical substance moved as products and waste to the outside of the establishment on the chemical substance included in all the materials purchased in the establishment. - 特許庁

本発明の課題は、店舗での買い物データを提供することによって、店舗を来店した顧客の家計管理を容易とする共に、顧客の購入動向に基づいて、顧客の生活を支援する情報提供を行なうことによって、店舗への来店を促進する情報管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide, as a subject of this invention, an information management system which makes it easy for a customer who comes to a store to keep household accounts by providing shopping data in the store to the customer and also promotes coming to the store by providing information to support a life of the customer based on the customer's purchase trend. - 特許庁

商品の購入およびその評価・感想の入力が可能なショッピングサイト１ａをインターネット１０上で公開するＷＷＷサーバ１と、ショッピングサイト１ａへアクセス可能なクライアント端末３_1〜３_nと、上記商品に関する販売数および評価・感想に関する評価情報と顧客に対して発行するポイント数とを管理するＤＢサーバ２とを有する。例文帳に追加

The shopping system has a WWW server 1 presenting a shopping site 1a allowing purchase of a commodity and input of its evaluation/impression on the Internet 10, client terminals 3_1-3_n capable of accessing to the shopping site 1a, and a DB server 2 managing sales quantity regarding the commodity, evaluation information regarding the evaluation/impression, and the number of points issued to the customer. - 特許庁

この携帯電話機１０は、店舗において経済財を購入する際にユーザが用いる携帯電話機であって、店舗を特定する店舗特定情報を受信する情報受信部１０１と、当該受信した店舗特定情報と、当該携帯電話機１０を使用するユーザを特定するユーザ特定情報とを関連付けて、決済サーバ３０へ送信する情報送信部１０２と、を備える。例文帳に追加

This cellphone 10 used by the user when purchasing economic goods in a store has: an information reception part 101 receiving store specification information specifying the store; and an information transmission part 102 associating the received store specification information and the user specification information specifying the user using the cellphone 10, and transmitting them to a settlement server 30. - 特許庁

本発明は、製品を購入することにより入手可能であって該製品を所望の仕様に変更するための情報を作成する情報作成プログラムに基づき、ユーザが該製品の仕様変更に関する仕様変更情報を作成し、この仕様変更情報に基づいて製品の仕様を変更する製品仕様変更方法に関する。例文帳に追加

On the basis of an information preparation program obtainable by the purchase of the product and preparing information for changing the product to the one having desired specifications, the user prepares specification change information regarding the specification change of the product and the specifications of the product are changed on the basis of the specification change information. - 特許庁

ここで「取引に付随」する場合とは、購入を条件として提供する場合が該当するほか、例えば、商品のラベルに記載したクイズの正解者に提供する場合や小売店が自己の店舗への入店者に対して提供する場合など、取引に関連して提供される場合には「取引に付随」した提供に該当する。例文帳に追加

As used herein, "associated with a transaction" means that a premium is provided in connection with a transaction; e.g. where only a purchaser of certain goods can obtain premiums; where a premium is provided to the answerer of a quiz posted on the label of certain goods; and where a premium is provided to those who entered the offer or store.  - 経済産業省

２　前項の指定の申請は、本邦に輸出される特定原動機について、外国において当該特定原動機を製作することを業とする者又はその者から当該特定原動機を購入する契約を締結している者であって当該特定原動機を本邦に輸出することを業とするものも行うことができる。例文帳に追加

(2) The application for the designation provided for in the preceding Paragraph may be submitted with regard to specified engines to be exported to Japan by a person who manufactures as his/her business the specified engines concerned in a foreign state or a person who has a contract with the above-mentioned person for the purchase of the specified engines concerned and who exports as his/her business the specified engines concerned to Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の届出は、本邦に輸出される特定特殊自動車について、外国において当該特定特殊自動車を製作することを業とする者又はその者から当該特定特殊自動車を購入する契約を締結している者であって当該特定特殊自動車を本邦に輸出することを業とするものも行うことができる。例文帳に追加

(2) Notification in the preceding Paragraph may be performed with regard to non-road special motor vehicles to be exported to Japan by a person who manufactures as his/her business the non-road special motor vehicles concerned in a foreign state or a person who has a contract with the above-mentioned person for the purchase of the non-road special motor vehicles concerned and who exports as his/her business the non-road special motor vehicles concerned to Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 前各項は，それぞれの特定の内容と矛盾しないすべての点において，第46条(2)において想定するその他の法律行為又は取引の登録に適用されるものとするが，動産抵当権はその特定の規定に準拠するものとし，その他の物権又は購入選択権の成立については，その登録のために(2)(a)又は(b)に定める公文書の1を添付するものとする。例文帳に追加

(4) The preceding paragraphs shall apply, in all respects not incompatible with their specific nature, to the recording of the other legal acts or business envisaged in Article 46(2), apart from the movable property mortgage, which shall be governed by its specific provisions, and the constitution of other real rights or of a purchase option, for the recording of which one of the public documents provided for in paragraph (2)(a) or (b) shall be attached. - 特許庁

猫が運動不足やストレス解消に利用する猫用遊具で、支柱を鉛直方向に組み立て、天井や上部に固定して設置する、突っ張りタイプの猫用遊具において、商品の規格により、限られた高さしか使えず、安定性のある突っ張りタイプの購入を諦めていた猫オーナーに対して、設置を可能にする猫用遊具を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a plop type playing tool for cats, utilized for dissolving the lack of exercise or the stress of cats, installed by assembling a supporting pole in perpendicular direction and fixing at a ceiling or an upper part and enabling its installation for a cat owner who gives up the purchase of the stable plop type tool because he can only use a limited height of the commodity standard. - 特許庁

電波を介した放送番組を受信する電波放送受信手段と、ネットワークを介した放送番組を受信するネットワーク放送受信手段と、放送番組のスクランブルを解除するスクランブル解除手段と、スクランブル解除に使用した鍵データを蓄積する購入履歴管理手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The digital broadcast receiver includes an electric wave broadcast receiving means for receiving a broadcast program through an electric wave, a network broadcast receiving means for receiving the broadcast program through a network, a scramble canceling means for canceling scramble of the broadcast program, and a purchasing history management means for accumulating key data used for releasing the scramble. - 特許庁

人それぞれの目の曲線に応じて固定側型付け部と可動側型付け部とのそれぞれほぼ同じ湾曲形状を調整することができるようにし、睫毛カール器を購入するときは、各社で市販しているものから自分に合ったものを選択することなく、睫毛を根本からしっかりときれいにカールすることができるようにする。例文帳に追加

To provide an eyelash curler, adjusting the respective substantially similar curved shapes of a fixed side shaping part and a movable side shaping part according to the curve of the eye of each person, and firmly and finely curling the eyelash from the root without selecting the device suitable for the person from the eyelash curler put on the market by the respective makers in purchasing. - 特許庁

圧迫帯が大型化することなく、また記憶手段の容量や血圧値データの提示する情報量を十分に確保することができ、しかもハードウェアとしては、圧迫帯単体のみの販売ができるため、ユーザの購入負担も軽減することが可能な血圧測定装置及びそれを用いた血圧測定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a sphygmomanometry device and a blood pressure measuring system using the same, capable of reducing the purchasing amount of a user because the capacity of a memory means and the information quantity presented by blood pressure value data can be satisfactorily secured without increasing the size of a pressure band further because only the pressure band can be sold as a hardware. - 特許庁

一般顧客の持つ商品等の購入に関する要望情報のうち、特に顧客の個性や好みにより商品単体よりも、商品の組み合わせ自体を販売する形態の業界において、商品の組み合わせ手段を用いて、要望情報を入手し、一般顧客の希望する企業との要望情報の流通を仲介するシステムを提供する例文帳に追加

To provide a system which obtains desired information by using a merchandise combing means and mediates desired information distribution with a company desired by a general customer in the business world of a form that sells a merchandise combination itself rather than a single merchandise especially according to the characteristic and taste of a customer in the desired information about the purchase of merchandise, etc., the general customer has. - 特許庁

メディアボックス１１２へそこで放映されるコマーシャルとＲＯＭダイジェスト版を配信する店舗向け配信サーバ１２３と、購入者へＲＯＭに対応するＷｅｂコンテンツを配信するＷｅｂ系配信サーバ１２４を、コンテンツ編集センター１３からコンテンツをアップロードするマスタ管理サーバ１２２が、管理する。例文帳に追加

A store-oriented delivery server 123 for delivering to the media box 112 commercials and ROM digest versions to be reproduced there, and a Web system delivery server 124 for delivering Web content corresponding to a ROM to a purchaser are managed by a master management server 122 to which a content editing center 13 uploads content. - 特許庁

施設の入口に配置されて、前記施設に入店する人物を撮像する入口カメラ１３と、前記施設の内部に配置されて、前記施設内を移動する人物を撮像する施設内カメラ１４と、前記施設の会計エリアに配置されて、商品の購入代金の支払いを行う人物を撮像する会計エリアカメラ１５を備える。例文帳に追加

The apparatus for recording the customer behaviors includes: an entrance camera 13 that is arranged in the entrance of a facility and images a person coming into the facility; a camera 14 in facility that is arranged inside the facility and images a person moving in the facility; and an accounting area camera 15 that is arranged in an accounting area of the facility and images a person paying for a purchased commodity. - 特許庁

ポイント管理サーバ１００は、顧客および顧客が購入した商品５００の情報をスタンプシート情報のテーブルに入力すると、スタンプシート情報のテーブルが、ポイントカード４００にポイントを付与する条件であるポイント付与条件を満たすか否かを判断し、満たすと判断するとレジスタ３００に、ポイントカード４００にポイントを付与するように要求する。例文帳に追加

When information on the customer and the article 500 purchased by the customer is inputted to the table of the stamp sheet information, the point management server 100 determines whether or not the table meets the point conditions for providing points to a point card 400; if the conditions are met, the register 300 is requested to provide points to the point card 400. - 特許庁

所定の金額を単位にして１ポイントとして設定し、支出する金銭の額に応じたポイント数に所定の換算値を乗算することにより、現在流通している貨幣と同等の価値を有するバーチャルマネーに変換し、この変換されたバーチャルマネーを、商品を購入する売買代金を含む消費金銭に還元するようにしたことである。例文帳に追加

A prescribed amount is set as one point and the number of points corresponding to an amount to be paid is multiplied by a specific conversion value to convert the points into virtual money having the same value with the currently circulated currency; and the virtual money obtained by the conversion is returned to consumption money including the selling/buying price of commodities. - 特許庁

献立立案者が要介護者に関して食材を購入するに際して行われる選択動作を履歴情報として記録し、食材または献立の選択傾向、健康に関する情報あるいは食材保管状況に関する情報をデータベースとして備え、それらの情報のうち１または複数を利用して献立立案に関する情報を提供する。例文帳に追加

Then, information on menu planning is supplied by using one or a plurality of information. - 特許庁

情報利用者にとって利用価値の高い評価情報を数多く収集することを可能にし、さらに情報提供者により登録された商品に関する評価情報特定の商品の購入を勧めないような評価情報であっても当該消費者が報酬を受け取ることを可能にする商品販売仲介システムおよび方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for article sales intermediation which enables an information user to gather more evaluation information of high use value and the consumer to receive a reward even for evaluation information showing no recommendation to purchase the article specified by evaluation information on the article registered by an information provider. - 特許庁

リース対象物９を、製造業者１から購入して、ユーザー６にリースする管理会社５には、このリース対象物５をユーザー６にリースする際、リース料を算出する演算部８を有するリース対象物回収システムを、主に、サーバー装置等から構成する総合管理手段７が設けられている。例文帳に追加

An integrated management means 7 mainly configuring this lease object recovery system having an arithmetic part 8 calculating a leasing charge when leasing the lease object 5 to the user 6 from a server device or the like is provided in a management company 5 purchasing the lease object 9 from the maker 1 and leasing it to the user 6. - 特許庁

顧客が自信を持って装飾品を購入できるようにするために、顧客に似合ったデザインの装飾品に関する情報を出力したファッションカルテ、装飾品をコーディネートするコーディネート方法、ファッションカルテに基づく装飾品の販売方法、ファッションカルテを作成するコーディネート装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fashion chart on which information on an ornament of a design fitting a customer so that the customer can purchase the ornament confidently, a coordinate method for coordinating the ornament, a method for selling the decoration based on the fashion chart and a coordinate system for preparing the fashion chart. - 特許庁

本発明のＰＯＳ端末装置は、クレジットカードの使用の有無で付与するポイント数をカード種別毎に予めカードポイント記憶部に記憶しておき、顧客が購入した商品の精算にクレジットカードを使用する場合に、当該クレジットカードの種別を判定してカードポイント記憶部を参照し、該当するカード種別のポイントを付与するよう構成する。例文帳に追加

The POS terminal device is so composed that it stores the number of points to be given when a credit card is used in a card point storage part for each card type beforehand, determines the card type when a credit card is used by a customer for payment for goods, refers to the card point storage part, and gives the point applicable to the card type. - 特許庁

顧客が購入する商品を入れた籠を載置台上３に載置すると温度センサー１３により、籠の温度を検出して前記商品を推測し、この温度と対応する商品メッセージを客用表示手段９により表示することで、客に対する商品情報のサービスと販売促進を図るようにした商品情報入力装置。例文帳に追加

This article information input device is constituted so that service of commodity information and the sales promotion to the customer are attained by inferring the commodity by detecting the temperature of a basket in which the customer puts the commodities to be purchased by a temperature sensor 13 when the customer mounts the basket on a mounting platform 3 and displaying the commodity message corresponding to the temperature by a display means 9 for customer. - 特許庁

精肉商品１１を購入した消費者が、精肉商品１１についての生産履歴を照会する場合、所定の照会先ＵＲＬアドレスにアクセスして、商品識別番号を所定のフォームに入力すると、個体情報管理データベース４０２がこれに応答して、条件に合致する複数の生牛に関する生産履歴情報をコンピュータ４０１に返信する。例文帳に追加

When a consumer purchasing the good quality meat commodity 11 inquiries a production history about the good quality meant commodity 11, the consumer accesses a prescribed inquiry destination URL address and inputs the commodity identification number into a prescribed form, and the individual information management database 402 returns the production history information related to the plurality of live cattle according with conditions to a computer 401, in response to it. - 特許庁

インターネットを介してＣＵＧ事業者同士を結びつけるインセンティブ事業者が提供する物販またはマーケティングサービスの処理過程で、購入またはマーケティング回答を実施した会員の所属するＣＵＧ事業者に、適当なインセンティブを提供することにより、サービス利用を促進するオンラインインセンティブ方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-line incentive method and its system which promote service use by providing a proper incentive for a CUG trader, that a member which made a purchase or marketing answer belongs to in a processing stage for article selling or marketing service that an incentive trader mutually connecting CUG traders via the Internet provides. - 特許庁

カップ内に原料と湯または希釈水等の希釈液とを供給して調理したカップ飲料を販売するカップ式自動販売機に関し、販売する飲料の温度を常に予め設定している温度になるようにして、飲料購入客に美味しい飲料を提供することができるようにしたカップ式自動販売機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cup type vending machine capable of providing a drink purchasing customer with good drink by always making the temperature of drink to be sold to a predetermined temperature, regarding the cup type vending machine for selling cup drink cooked by supplying a raw material and hot water or dilution liquid such as dilution water into a cup. - 特許庁

顧客に購入された商品の代金を計算するＰＯＳ装置において、出荷商品を識別する商品識別情報と、当該顧客に関する顧客情報とに基づいて販売履歴情報７７１を生成し、出荷サーバからの閲覧が可能な商品データベース２７０を記憶する管理装置に向けて送信する。例文帳に追加

In a POS device calculating the cost of merchandise purchased by a customer, sales history information 771 is generated on the basis of merchandise identification information of identifying a shipped merchandise and customer information relevant to the customer, and it is transmitted to a management device storing a merchandise database 270 available for browsing from a shipment server. - 特許庁

商品供給者のサーバが、所定商品を購入した消費者が保有するレシートに印字される取引通番を、消費者の端末から受信し、販売店のＰＯＳシステムに蓄積されている取引データベースから、取引通番に対応する販売取引で販売された全商品に関する商品情報を有する取引データを抽出する。例文帳に追加

A commodity supplier's server receives a transaction serial number printed on a receipt owned by a consumer having purchased a prescribed commodity from a consumer's terminal and extracts transaction data having commodity information concerned with all commodities sold by selling transactions corresponding to the serial number from a transaction data base stored in a POS system in a store. - 特許庁

消費者が購入した野菜を冷蔵庫内において腐らせることなく、携帯端末で在庫管理を実行すると共に、携帯端末を保持する個人及び関係者の行動や好みに合わせた献立を実現するに際しての買い足す品物を携帯端末の表示装置に表示することが可能な食料品管理システム及び食料品管理携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a food management system and a food management portable terminal preventing vegetables purchased by a consumer from being spoiled in a refrigerator, managing stock by use of the portable terminal, and displaying required items on the portable terminal when preparing dishes according to activity or preference of a user of the portable terminal or his or her related persons. - 特許庁

販売情報の管理を行うコンピュータ１０で、懸賞を用いて拡販を支援する拡販支援方法であって、顧客が購入する商品の情報が入力される商品情報入力段階と、前記顧客に配られた配布物上から読み取られた顧客に関連する顧客情報が入力される顧客情報入力段階と、前記顧客に対して前記懸賞を決定する懸賞決定段階とを有する。例文帳に追加

The sale expansion assistance method which assists sale expansion, by means of prizes, employs a computer 10 managing sale information and includes an article information input stage for inputting information on articles that customers purchase, a customer information input stage for inputting customer information related to customers which are read out of the matter distributed to the customers, and a prize determining means for determining prizes for the customers. - 特許庁

商品に関する情報を不特定の利用者である商品セット作成者に提示する商品情報提示手段102 と、前記商品セット作成者によって作成された商品セットを記憶する商品セット記憶手段105 と、前記商品セット記憶手段105 に記憶される商品セットと前記商品に関する情報とを購入者に提示する商品セット提示手段107 と、を備えることにより解決される。例文帳に追加

This sales management device comprises a commodity information presenting means 102 for presenting commodity information to a commodity set preparing person as an unspecified user, a commodity set storage means 105 for storing a commodity set prepared by the commodity preparing person, and a commodity set presenting means 107 for presenting to a purchaser the commodity set stored in the commodity set storage means 105 and the information on the commodity. - 特許庁

給油所を利用する顧客が自分の所有する車両の販売を希望したり、他の顧客が中古車の購入を希望するとき、販売店端末装置により十分な中古車に関する情報を提供できるとともに、簡単な手続で中古車の売買の仲介を行うことができる給油所システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas station system capable of providing sufficient information on a used car by a store terminal and mediating buying and selling of the used car with a simple procedure when a customer using the gas station hopes to sell a vehicle she or he owns and another customer hopes to purchase the used car. - 特許庁