「道根」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

巻一の三界事から、琉球における仏教、神道の根源、由来を略説する。例文帳に追加

With first book discussing the three Buddhist realms, the books elucidate the roots and origins of Buddhism and Shintoism in Ryukyu (Okinawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神典（しんてん）とは日本の神道において信仰の根拠とされる文献の総称である。例文帳に追加

Shinto scripture is a general term for the literature which provide the basis for religious belief in Japanese Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使は翌明治15年（1882年）に廃止され、北海道は函館県、札幌県、根室県に分けられた。例文帳に追加

The Hokkaido Development Commission was abolished in 1882 and Hokkaido was divided into Hakodate Prefecture, Sapporo Prefecture and Nemuro Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心概念の道（タオ）とは宇宙と人生の根源的な不滅の真理をさす。例文帳に追加

Do (Tao), its central concept, indicates the fundamental and immortal truth of the universe and life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

易も、街頭で易者を見掛けるなど、日本にも道教に起源をもつ占術は根付いている。例文帳に追加

As fortune-telling techniques used by practitioners are seen on the streets, the divination originates in Dokyo is rooted also in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝来し、普及したころ神道では寺院建築を瓦屋根と呼んだ。例文帳に追加

When Buddhism was brought to Japan and came to be practiced widely, temple buildings were called Kawara-yane (tiled roofs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝来し、普及したころ神道では寺院建築を瓦屋根と呼んだ。例文帳に追加

When Buddhism was brought to Japan and became widely practiced, temple buildings were called Kawara-yane (tiled roofs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢親｣大根は縁石と歩道のアスファルトの間の割れ目から生えていた。例文帳に追加

The "parent" was pushing itself out through a crack between the curbstone and the asphalt of the sidewalk.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢親｣の真下，20センチの高さの縁石の下部には，｢子｣大根が車道脇に生えていた。例文帳に追加

Just beneath the "parent," at the foot of the 20-centimeter-high curbstone, the "child" was growing at the edge of the roadway.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，２月７日の夜に何者かが｢子｣大根を引き抜き，歩道の上に置いた。例文帳に追加

But on the night of Feb. 7, someone pulled out the "child" radish and placed it on the sidewalk.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年11月，愛知県御(み)津(と)町(ちょう)の沿道で１対の大根が見つかった。例文帳に追加

A pair of radishes was found on the roadside in the town of Mito, Aichi Prefecture, in November of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

竜巻の通り道では，強い風で窓ガラスが割れたり，住宅の屋根が吹き飛ばされたりした。例文帳に追加

Along the tornado path, strong winds shattered windows and blew roofs off many houses. - 浜島書店 Catch a Wave

親水性ポリカーボネート板、その製造方法、屋根材および道路用壁材例文帳に追加

HYDROPHILIC POLYCARBONATE PLATE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, ROOF MATERIAL, AND WALL MATERIAL FOR ROAD - 特許庁

自動開閉全天候型の屋根を付けた重構造歩道路から収益と交通安全を得る方法例文帳に追加

METHOD FOR OBTAINING PROFIT AND TRAFFIC SAFETY FROM HEAVY STRUCTURAL SIDEWALK ROAD HAVING ALL-WEATHER AUTOMATIC OPENING AND SHUTTING ROOF - 特許庁

鉄道車両は、屋根部１と側部２と床部３とを有する筒状の車両構体３０を備える。例文帳に追加

This railroad rolling stock is provided with a cylindrical rolling stock body structure 30 having a roof 1, a side 2, and a floor 3. - 特許庁

鉄道車両の構体は、台枠、側構体、屋根構体４、及び、妻構体から構成されている。例文帳に追加

A structure body of the railway vehicle comprises an underframe, a side structure body, a roof structure body 4, and an end construction body. - 特許庁

第一及び第二の区画室６，８は鉄道車両の屋根１に設けられている。例文帳に追加

The first and second division chambers 6, 8 are arranged on a roof 1 of the railway vehicle. - 特許庁

木造建築の最も危険な作業の屋根工事の時に使用する手軽な道具置き台を提供する。例文帳に追加

To provide a simple tool placing stand used at roof work most dangerous in a wooden building. - 特許庁

融雪材は平板状に固形化せしめたものを道路又は屋根の下地材として用いる。例文帳に追加

The snow melting material is solidified in flat, and used as a base sheet of a road or a roof. - 特許庁

それから道を通って中に入って、地下室から屋根裏部屋まで見て回った。例文帳に追加

He then led the way inside, and went over the whole building from basement to attic.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

そしてちょうどその場所に、ある不吉な感じの建物がその屋根を道に向かって突き出していた。例文帳に追加

and just at that point, a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

フィッシャーは緑の垣根の向こうに進んだ。行く先には曳舟道がある。例文帳に追加

Fisher made his way beyond the last green wall of the garden on to a sort of towing path  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

日本独特といわれる「道具にも神や命が宿る」という宗教観（針供養・道具塚）をあらわす根源的なものである。例文帳に追加

It is a typical tool to express the unique view of religion in Japan which is expressed in the phrase, 'God exists even in tools and tools have lives' (seen in the custom of having a memorial service for dull and broken needles and the graves for tools).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の鉄道沿線開発では東武鉄道の根津嘉一郎(初代)、阪急電鉄の小林一三の近代田園都市建設は名高い。例文帳に追加

Well known examples of the land development along the railroads mentioned earlier include the case of Tobu Railway led by Kaichiro NEZU (the founder) and that of Hankyu Railway under the lead of Ichizo KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定護国神社は、北海道は3社、兵庫県・広島県・島根県・岐阜県では2社というように、一都道府県内に複数存在するところもある。例文帳に追加

More than one designated Gokoku-jinja Shrines exist in some prefectures: three in Hokkaido and two in Hyogo, Hiroshima, Shimane, Gifu Prefectures, individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイノ原林道が通る尾根道には、麓の集落への分岐点であった檜股辻・今西辻・平辻が続く。例文帳に追加

The road of the ridge (present Tainohara Route) leads to the old crossroads to the villages at the foot of the mountain including Hinokimata-tsuji crossroads, Imanishi-tsuji crossroads, and Taira-tsuji crossroads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分岐からは山腹を巻きながらふもとへ下る旧道と、尾根近くを通る古道に分かれる。例文帳に追加

From the crossroads, one road (called 'kyudo' literally 'former road') goes down the side of the mountain to the foot, and the other road (called 'kodo' literally 'old road') goes across near the ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この感覚は今日でも神道の根本として残るものであり、小泉八雲はこれを「神道の感覚」と呼んでいる。例文帳に追加

This sense remains as a fundamental underpinning of Shinto to this day, and Yakumo KOIZUMI maintains that this is 'the sensibility of Shinto'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神道というものは、古今を通じて変わらない根本原則であり、いずれの国においても通用する大道である。例文帳に追加

Shinto provides not only the basic principles of the universe that are everlasting throughout ancient and modern times, but also the moral principles that apply to every country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の適用対象者を制限することなく、睡眠自体を妨げずに気道への舌根の落ち込みを防止して気道を確保すること。例文帳に追加

To ensure an airway by preventing a tongue root from falling to the airway without limiting a person for application to a device nor disturbing sleep itself. - 特許庁

羽根車の回転の安定化を図り、器差特性を改善して水道メータ間のばらつきを解消する水道メータを提供する。例文帳に追加

To provide a water meter capable of stabilizing rotation of an impeller, improving an instrumental error characteristic, and removing dispersion between water meters. - 特許庁

計量部に設けられた羽根車に軸受石を設け、該軸受石に羽根車軸を当接して羽根車を回転可能に支承する水道メータにおいて、軸受石を羽根車に対して相対的に回転しないようにして、羽根車軸の偏摩耗などの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent uneven wear of an impeller shaft in a water meter comprising an impeller provided in a measuring part and a bearing stone provided on the impeller, the impeller being rotatably supported with an impeller shaft abutted on the bearing stone by preventing the relative rotation of the bearing stone to the impeller. - 特許庁

前述のように大滝集落から水ヶ峯にかけての区間が高野龍神スカイラインの建設で失われたことに加え、水ヶ峯から大股にかけての尾根道に林道タイノ原線が建設されたことで、尾根上の古道は無残にも破壊され、古道は完全に損なわれた。例文帳に追加

As explained above, the section from Otaki Village to Mizugamine was lost by the construction of Koya Ryujin Skyline, and the old road on the ridge from Mizugamine to Omata was destroyed and lost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京株式取引所（現東京証券取引所）、鉄道経営においては明治20年（1887年）に両毛鉄道社長、21年に小田原電気鉄道（現箱根登山鉄道）取締役などを務める。例文帳に追加

In 1887 he worked at the Tokyo Stock Exchange and in railway administration, becoming the president of the Ryomo Railway Company, and in 1888 served as director of the Odawara Tramway Company (now the Hakone Tozon Railway Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の東部（草津市・彦根市・米原市・長浜市など）は畿内と東国・北国を結ぶ要地であり、律令制には東山道、江戸時代には東海道・中山道・北国街道が通っていた。例文帳に追加

On the other hand, the eastern part (Kusatsu, Hikone, Maibara, Nagahama Cities) is a key area which connects 'Kinai' and eatstern and nothern regions of Japan; in the days of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) Tosando ran there and in the Edo period, Tokaido, Nakasendo, and Hokkoku Kaido Road went through the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な関所には、東海道の箱根関や新居関所や鈴鹿関、中山道の碓氷関所や福島宿、甲州街道の小仏関所、日光街道の栗橋宿などがある。例文帳に追加

Important barrier checkpoints included, the Hakone-no-seki, Arai-sekisho and Suzuka-no-seki Barriers along the Tokaido Road, the Usui-sekisho and Fukushima-yado Barriers along the Nakasendo Road, the Kobotoke-sekisho Barrier along the Koshu-kaido Road, and the Kuribashi-yado Barrier on the Nikko-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道メータ１１は、水道水の流量に応じて回転数が増減する羽根車２１を有し、羽根車２１の回転数を複数の歯車３３等を介して伝達し、該回転数を積算表示する。例文帳に追加

This water meter 11 has an impeller 21 whose rotational frequency is increased/decreased according to a flow rate of the service water, and transfers the rotational frequency of the impeller 21 through a plurality of gears 33 or the like, and integrates and displays the rotational frequency. - 特許庁

イザナギは死んだ妻・イザナミを追ってこの道を通り、一般的には根の国と同一視される根の堅州国（ねのかたすくに、現；島根県安来市を中心とした地域。例文帳に追加

Izanagi pursued his dead wife Izanami down this path and entered Ne no Katasukuni (Kata Province), which is generally though to be the same as Ne no Kuni (the underworld, lit. "Root-Land"; today, Kata Province is the area mainly occupied by the city of Yasugi in Shimane Pref.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の鉄道車両は、鉄道車両の客室（６）内部に向かって開口された開口部（１６）が形成された屋根（２）と、屋根（２）の上方に取り付けられ、且つ、屋根（２）の開口部（１６）に対向して配置された排出口（１４）を備えている空調ユニット（１０）とを備えている。例文帳に追加

The railway vehicle is provided with: a roof (2) in which the opening (16) is formed which opens into a passenger compartment (6) of the railway vehicle; and an air-conditioning unit (10) being mounted above the roof (2) and provided with an air outlet (14) arranged opposite the opening (16) of the roof (2). - 特許庁

【中根氏】寛政系譜の良文流に収める中根氏は、実は保元の乱を避けて三河国道根郷に蟄居した忠正が末男・中根正持（七郎正持）であり末裔の正行が松平清康・松平広忠に仕えて中老となり子孫は江戸幕臣となる。例文帳に追加

"The Nakane clan"The Nakane clan that was included in TAIRA no Yoshifumi line published in the Kansei Keifu (a pedigree record edited in the Kansei era) can be traced back to Tadamasa's youngest son Masamochi NAKANE (Shichiro Masamochi), who was staying in Done-go, Mikawa Province to avoid the Hogen War and Masayuki, one of his descendants served Kiyoyasu MATSUDAIRA and Hirotada MATSUDAIRA and Masayuki's descendants served as the vassals of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元老院議官時代には、北海道の根室から千島列島を北上して、シュムシュ島に渡り、帰りには国後島や根室から陸路北海道の内陸部を調査し「千島警備及び北海道開拓に対する意見書」をまとめた。例文帳に追加

When he was Genroin gikan, he carried out survey starting from Nemuro of Hokkaido, and going north along Chishima (Kurile) Islands to Shumushu Island, and on the way back he continued to survey Kunashiri Island and the inland area of Hokkaido as he was moving by land from Nemuro, so that he compiled 'The opinions on the guards of Chishima and the reclamation of Hokkaido.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃緩和構造物の具体例として、例えば、道路または鉄道用軌道等の少なくとも一部を覆う屋根２と、屋根２の上に配置した前記衝撃緩和材としての積層構造体１０とを備える保護構造物などが挙げられる。例文帳に追加

A concrete example of the impact cushioning structure is, for example, a protection structure provided with a roof 2 for covering at least one part of a road, a railway track or the like, and the layered structure 10 as an impact cushioning material arranged on the roof 2, or the like. - 特許庁

その世相の中、一部の弓術家らは各々自宅道場を開く等、根強く弓術の存続に力を注ぎ、やがて武士道の再認識がされるなど次第に庶民の間で武術・武道が見直され初めた。例文帳に追加

In spite of such this, some Kyujutsu-ka stove greatly to survive and opened training halls in each house, so that martial arts began to be revalued gradually among the common people, and this included a revaluation of Bushido (the spirit of the samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京に繋がる道の内、東海道と山陰道の付け根2つを与えられたことからも光秀が織田家にあってかなり重要なポストにあったことが伺える。例文帳に追加

It can be understood that Mitsuhide held an important post in the ODA administration since he was given the ends of two of the roads leading into Kyoto, Tokaido and San'indo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年には暦道が、8月(旧暦)に閏月を置くのは良くないとして退閏（改暦）を唱えた際には、宿曜道の隆算とともに、暦道の主張に根拠がないことを唱えた。例文帳に追加

In addition, in the same year when rekido (a professional dealing with calendars) insisted kaireki (changing of calendar) because it was not good to put a leap month on August, he insisted that the opinion of rekido had no reason with Ryusan (隆算) of Suiyodo (a type of astrology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス