「邪魔をしないで」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯に邪魔にならず、携帯していることを感じさせないで各種の通信サービスを利用できるマルチバンド送受信機能付きジャケットを提供する。例文帳に追加

To provide a jacket provided with a multiband transceiver function capable of utilizing various communication services without making a wearer conscious of taking it with him (her) and never being obstructive to carry it. - 特許庁

遊泳者の遊泳の邪魔にならない簡便な無線発信装置で遊泳者の監視、水難事故防止を実現できる遊泳者監視システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a swimming person monitoring system and method for monitoring a swimming person to prevent any drowning accident by a simple radio transmitter which does not hinder the swimming of the swimming person. - 特許庁

本考案は、傘をさした時に、傘から手を離せるようにし、またさしていない時も邪魔にならず、リュック型のかばんであれば、ほとんどのものに取り付け可能にしたものである。例文帳に追加

To provide an umbrella holder, fitted to any bag of packsack-type to hold an umbrella without using hands when it is opened, and without hindering when it is closed. - 特許庁

前記スキャナーに対しては、互いに移動の邪魔にならないようにする制御手段を用いて原稿の画像の読取りを行わせ、ブック原稿Ｄの第１頁ｄ１、第２頁ｄ２を同時に読取りさせることができる。例文帳に追加

A control means is used to allow the scanners 10, 10a to read an image of an original so that their movement are not interrupted to each other, that is, to read a 1st page d1 and a 2nd page d2 of a book original at the same time. - 特許庁

被掃除面に接離する際に被掃除面上の塵埃等を吹き飛ばすことを抑制できるだけではなく、その構造が吸込みの邪魔にならないようにした空気循環式電気掃除機の吸込み口体を得ることにある。例文帳に追加

To not only restrain dust or the like on a cleaned surface from being blown off in the case of approaching and separating to/from the surface, but also to prevent structure therefor from disturbing suction. - 特許庁

ユーザーが現在使用している通信端末装置のメイン表示部で楽しんでいるアプリケーションを電話着信、メール受信、アラーム鳴動等による通知処理により邪魔されることのないようにする。例文帳に追加

To prevent an application being enjoyed on a main display unit of a communication terminal device being used by a user at present from being disturbed by notification processing due to an incoming telephone call, mail reception or alarm sounding. - 特許庁

また、被覆部２がシート状とされているので本体フレーム１０を使用している時には、小さく折畳んで保管できるので嵩張って邪魔になることがない。例文帳に追加

Because the covering portion 2 is sheet-shaped and can be folded small for storage, the portion 2 is not bulky and does not become an obstacle when the frame 10 is in use. - 特許庁

カール抑制部１０は、排出済みの用紙の搬送方向後端を延出片３３で上方から押圧して、カールを抑制し、新たに排出される用紙の排出の際に排出済みの用紙が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

A curl suppression part 10 presses the carrying directional rear end of the discharged paper from above by an extending piece 33 to suppress its curling, so that the discharged paper does not disturbs discharge of paper newly discharged. - 特許庁

カテーテルを患者の体内に導入した箇所の観察が可能で、かつ取り外しの際にカテーテルの邪魔にならないカテーテル保持具を提案する。例文帳に追加

To prevent a catheter holder from becoming a hindrance to a catheter in removing it by observing a place of introducing the catheter into the body of a patient. - 特許庁

出っ張りを中央にかつ少なくして、足置きの邪魔にならないように足置きスペースを広げることができ、素早い乗降性や使い勝手のよさ等利便性の高い町乗りに適した小型自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a small motorcycle suitable for town traveling in which projections are arranged in a center and reduced in number, a foot rest space can be expanded so as not to interfere any foot rest, and the conveniences such as rapid ingress-egress and handling property are high. - 特許庁

応神天皇十四年百済の弓月君（ゆつきのきみ）が誉田天皇に対し、百済の民人を連れて帰化したいけれども新羅が邪魔をして加羅から海を渡ってくることができないことを告げる。例文帳に追加

In 283, Yutsuki no kimi of Kudara told the Emperor Homuda (Emperor Ojin) that although he would like to take the people of Paekche and to nationalize themselves including himself, he could not cross the sea from Kaya due to disturbances by Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、使用者に対して、足側にスピーカを配設することで、就寝時に邪魔になることがないとともに、包み込まれるような臨場感あふれる音響効果を発揮できる。例文帳に追加

The speakers are provided on the feet side of the user so as not to obstruct the sleeping and exhibit a sound effect with realistic sensation as if enfolded therewith. - 特許庁

股ベルトが邪魔にならずに年少者座席に年少者の乗せ降ろしを行なうことができ、また、バックルによって年少者の下腹部を圧迫することのない、年少者座席を提供する提供する。例文帳に追加

To provide a child seat allowing a child to be put in and out without a crotch belt getting in the way and preventing the child's abdomen from being pressed by a buckle. - 特許庁

携帯情報端末等の携帯型電子計算機とそれにケーブルを介して接続する外部電子機器及び入力ペンとを一緒に携行し易くし、また、携行時に外部電子機器のケーブルが邪魔とならないようにする。例文帳に追加

To enable a portable electronic computer such as a portable information terminal and the like, an external electronic apparatus connected to the portable electronic computer through a cable and an input pen to be easily carried together, and to carry them in a state of putting the cable out of the way. - 特許庁

ボビン交換装置を、釜周辺でのメンテナンス作業を行う際に邪魔にならないように退避でき、その後ボビン交換できるように迅速且つ精度良く復帰できるようにする。例文帳に追加

To retract a bobbin replacement device not to disturb the maintenance work near a shuttle and to restore it quickly and accurately in order to replace bobbins after the maintenance work. - 特許庁

大小異なる大きさの中栓を取り外した場合に、その中栓を邪魔にならない状態で管理することができ、美観的にも良好な中栓収容ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a holder for storing an inside plug, in which when inside plugs having different sizes, big or small, are removed, the inside plugs can be controlled in a non-obstructive state and which has a good appearance. - 特許庁

本発明は、脚用マッサージ具を邪魔にならないように配置できるとともに、椅子本体に座ることに制約されずに脚用マッサージ具を使用できる椅子式エアーマッサージ機を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a chair-type air massager in which a leg massage device is disposed without getting in the way and of which massage device can be used without being restricted to sit on a chair main body. - 特許庁

洗浄作業がし易く、洗浄効果を向上させることができ、水跳ねをも減少させることができ、洗浄時に水栓が邪魔にならないシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide a custom kitchen in which cleaning operation can be easily done, cleaning efficiency can be enhanced, water splashing can be lowered, and a water faucet does not hinder when cleaning. - 特許庁

うつむけば口元にまで髪が垂れ下がるような長い髪の人が、食事のとき邪魔になる口元の髪を片方の手で押さえながら食事をしなければならないという不便さを解決する。例文帳に追加

To solve the inconvenience that a person who has such long hair that his or her hair hangs to his or her mouth when he or she bends down his or her head, must hold the hair with one hand during eating because the hair hanging to his or her mouth is obstructive to eat. - 特許庁

電荷変換層の劣化を抑制すると共に、放射線検出器の製造最終工程まで、電荷変換層へバイアス電圧を印加するための電線が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To suppress the degradation of a charge conversion layer and to prevent an electrical wire for applying a bias voltage to the charge conversion layer from being obstructive until the manufacturing final process of a radiation detector. - 特許庁

電荷変換層の劣化を抑制すると共に、放射線検出器の製造最終工程まで、電荷変換層へバイアス電圧を印加するための電線が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To suppress deterioration of a load conversion layer, and to prevent an electric wire for applying a bias voltage to the load conversion layer from being a hindrance until a manufacturing final process of a radiation detector. - 特許庁

通過口が備えられた防潮堤防に、封鎖扉を交通の邪魔にならないように備えることであり、津波や高潮の発生が予測される緊急時には、封鎖扉を速やかに操作し閉じた状態で固定することである。例文帳に追加

To rapidly operate a closing door to fix it in a closed state in an emergency in which tidal wave and high tide are expected to occur by providing the closing door in a tide embankment with a passage so that the closing door does not obstruct a traffic. - 特許庁

遊戯機用腕置きを使用しない人や店舗にとって邪魔や不快にならないために不使用時に積載部がテーブルより下方に収納される。例文帳に追加

A mounting part is stored below a table when not used so as not to hinder or to be uncomfortable to a person who does not use the armrest for a game machine, and a shop. - 特許庁

本発明は、外径を大きくすることなくクロストーク等の発生を低減でき、配線した際にも邪魔とならないＬＡＮ用フラットケーブルを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a flat cable for LAN in which occurrence of cross talk or the like can be reduced without increasing the outer diameter and which does not become an obstacle at wiring. - 特許庁

両側端の戸本体３の下半部外面に収納庫２０を設けるので、室内からの視野が収納庫２０によって大きく遮られることがなく、しかも収納庫２０が採光や換気の邪魔になることもない。例文帳に追加

Since the storage shed 20 is provided on the lower half part outer face of the door body 3 of both side ends, a visual field from the inside of a room is not largely shielded with the storage shed 20, which does not obstruct daylighting and ventilation. - 特許庁

観察者の水平方向視線の邪魔にならないように、高い自由度での配置を可能とし、しかも、高いデザイン自由度を有する画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus allowing a high degree of freedom in arrangement and having a high degree of freedom in design so as not to become an obstacle to a horizontal line of sight of an observer. - 特許庁

平面的に比較的大型の取扱説明書等の指導書を収納出来る付属品収納部を、何らコンバイン収穫作業の邪魔にならない位置で運転席近傍に合理的に設けた機構を提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester having a mechanism that an accessory storage part for storing a manual such as a two-dimensionally relatively large- sized instruction manual, etc., is rationally arranged at a position not getting in the way in the harvesting operation of the combine harvester at all and in the vicinity of a driver seat. - 特許庁

壁厚の比較的薄い壁本体であっても、安定した状態で容易に移動させることができ、設置後はキャスタユニットを邪魔にならない位置に収納させることができるようにする。例文帳に追加

To be able to easily move a wall body in a stable state even if having a relatively thin wall, and, after installation, to store a caster unit in a position causing no obstruction. - 特許庁

また、樋カバー３０をスプラッシュカバー３の上側ではなく、下側である右底壁３ｅの外側面に固定するので、スプラッシュカバー３の上側での作業の邪魔にならない。例文帳に追加

The trough cover 30 is fixed not only on the upper side of the splash cover 3, but to the outside surface of the right bottom wall 3e which is on the lower side not to obstruct work on the upper side of the splash cover 3. - 特許庁

蒸気発生室に邪魔板等の障害物を設けることなく蒸気発生室内の突沸水が加熱室へより一層吹出されないようにすることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking device in which explosively boiling water in a steam generating chamber is hardly ejected into a heating chamber without installing an obstacle such as a baffle plate in the steam generating chamber. - 特許庁

別体の部材を必要とせず、また携帯の際に邪魔にならない構造で、立て置く際の支持を行うことができる携帯端末装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a mobile terminal apparatus, capable of being supported when it is put to stand up without needing a member of another body and with a structure not getting in the way when it is carried along. - 特許庁

閉じて持ち歩く際にあまり邪魔にならない形の、片手で操作できる、使用時には一時的にでも手を離せるほどの安定性をもつ傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella, shaped not to be an obstacle to walking when it is closed and carried, operated by one hand, and having such stability to be released temporarily in use. - 特許庁

排紙部への用紙の排紙量を検知する紙面センサの接続コネクタ及びハーネスを簡単に収納でき、オプション装置の取り付けや用紙搬送の邪魔になることがない構造とした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device making a function connector and a harness of a paper surface sensor detecting the paper ejection quantity to the paper ejection part possible to be easily housed, and making a structure possible to be free from becoming obstruct of fitting an optional device or transporting a paper sheet. - 特許庁

他スイッチと隣接しても邪魔にならず、見た目もすっきりとしたデザイン（フラッシュサーフェイス）が実現でき、ジョイパッドスイッチ以外の操作系を操作しようとした際、誤動作のないジョイパッドスイッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a joy pad switch with an apparently neat design (a flash surface) not hindering other adjacent switches and free from malfunction in the case another operation system other than the joy pad switch is to be operated. - 特許庁

テープカッターやハンドクリーナーや印鑑入れ等の小型実用器具を、デスク上等のスペースを取らず、しかも、見え易い又は邪魔にならない位置に保管できて、使用時に使用が容易に行なえるように配置できるようにする。例文帳に追加

To store a small practical tool such as a tape cutter, a hand cleaner, a seal case at a position where not taking much space on a desk and easily seen or not obstructing and arrange it for easily using. - 特許庁

自動車のトノカバーをトノカバーが不使用時に邪魔にならない格納状態から容易にデッキルームにセットでき、しかも格納状態でも用途を持たせる。例文帳に追加

To easily set a tonneau cover of an automobile in a deck room from a state for storing the tonneau cover out of the way when it is not used, and moreover to provide the tonneau cover with a use even in its stored state. - 特許庁

リアシート本体を取り外すことなく、これを邪魔にならない場所に格納して従来よりも広いフロア面積を確保することのできる自動車用リアシートを提供する。例文帳に追加

To provide a rear seat for an automobile capable of securing of floor area wider than conventional floor area by storing a rear seat body at a place not to be an obstacle without removing the rear seat body. - 特許庁

引き出しの出し入れにあたって、その引き出しに配備された電気機械器具に電気を供給する電気ケーブルが邪魔になることのない、電気ケーブルの配索構造を提供する。例文帳に追加

To provide a laying structure for an electric cable such that the electric cable feeding electricity to an electric machine or appliance installed in a drawer does not get in the way when the drawer is moved in and out. - 特許庁

製造工場から自動車の組立工場まで搬送し、更に車体に組み付けるまでの間、センサの検出信号を取り出す為のハーネスが邪魔にならない様な構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure wherein a harness for taking out a detection signal from a sensor is not a hindrance, until being conveyed from a manufacturing plant to an assembly plant of an automobile, and then being assembled into a car body. - 特許庁

この結果、自動車にカバーを被せたり外したりする際や洗車時に、自動車Ｃ側の光源アセンブリ３からポール形状の発光アセンブリ２を取り外すことができるので、邪魔にならない。例文帳に追加

As a result, when the cover is put on or removed from the automobile or the automobile is washed, the pole-shaped light emitting assembly 2 can be removed from the light source assembly 3 on the automobile C side, so that it does not become obstructive. - 特許庁

室内ユニットの吹き出し口を障害物が邪魔にならない位置に配置しつつ、製造メーカや機種毎に異なる据付板でも取付けが行えるようにする。例文帳に追加

To carry out attachment even with an installation plate different for every manufacturer or model, while arranging a blowout port of an indoor unit in a position not interfered by an obstacle. - 特許庁

また、ガラス面等に固定される取付具１５に対してケーシングの姿勢が適宜変更可能なため、車室内の邪魔にならない場所にケーシングを配置させることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the posture of the casing can be changed properly with respect to the fixture 15 to be fixed to a glass surface, etc., the casing can be arranged at a place in the cabin where the casing is not obstructive. - 特許庁

利用者が腰掛座１５から立ち上がると、腰掛座１５は引張バネ３３の漸減する付勢力により徐々にスピードを緩めながら回動し、フェンス１内に自動的に収納されるので、歩行者の邪魔になることがない。例文帳に追加

When a user rises from the bench seat 15, the bench seat 15 turns while gradually lowering the speed by the gradually reducing energizing force of the tensile spring 33 and is automatically stored in the fence 1 to be prevented from impeding the pedestrians. - 特許庁

釣竿に対して魚釣用リールを確実に一体化できると共に、手持ちで使用する時も、邪魔にならないロッドクランプを備えた魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing reel securedly unifiable with a fishing rod and mounted with a rod clamp being no hindrance even when used by hand. - 特許庁

井戸の内部に挿入しやすく、井戸内にコード等の邪魔物があっても、採水器を容器に挿入でき、かつ水を採取できる井戸水採水具、井戸水採水装置および井戸水採水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a well water collecting implement, a well water collecting device and a well water collecting method, which smoothly insert inside a well, in which the well water collecting implement inserts into a container against obstacles such as cords or the like within the well for collecting water. - 特許庁