「関係なしに」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ナイフの刃先とこの刃先が対向するロータとの位置関係を簡単且つ精密に調整することが可能なシート部材裁断用のロータリーカッター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary cutter device for cutting a sheet member simply and finely adjusting the positional relation between a cutting edge of a knife and a rotor with which the cutting edge opposes. - 特許庁

通話機能等の本来の機能とは無関係の新たな構成要素を追加すること無しに、携帯電話を利用したスマートエントリシステムを構築する。例文帳に追加

To constitute a smart entry system utilizing a portable telephone without the addition of a new component regardless of an original function such as a telephone call function. - 特許庁

マスタ・スレーブ方式のモジュール制御において、モジュール制御ドライバ等が、リソースとポート番号との関係を含むスレーブ・モジュールのリソース定義を特定可能な試験システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test system wherein a module control driver or the like can specify a resource definition of a slave module including a relation between a resource and a port number, in module control of a mater-slave system. - 特許庁

試験時間の長さに関係なく、試験開始から終了までの試験データを、一定のサンプリングレートで収集することが可能な試験装置及び試験データの収集方法を提供する。例文帳に追加

To collect a series of test data from the start to the end of a test at a fixed sampling rate irrespective of length of testing time. - 特許庁

プロペラ形羽根の枚数７と、プロペラ形羽根先端部分での翼弦長Ｃｔと、プロペラ形羽根の外周長π×Ｄｆとを、０．６５＜７Ｃｔ／（π×Ｄｆ）＜０．８５の関係を満たすように設定する。例文帳に追加

The number 7 of propeller-shaped blades, the chord length Ct of the propeller-shaped blade tip part, and the circumferential length π×Df of the propeller-shaped blade are set to satisfy the relation of 0.65<7Ct/(π×Df)<0.85. - 特許庁

集光性があり、光拡散や減衰もなく、固有コードの形態に関係なく鮮明な写像が読み取られ、簡便で取扱い性があり、信頼性，安全性のあるコード読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a code reader having a light condensing performance, causing no light diffusion and attenuation, reading a clear image regardless of the form of a proper code, simple and having good handling performance, and having reliability and safety. - 特許庁

信号光間の相関関係が減れば、ある信号光と参照光を用いて多重記録する際に、不必要な信号が記録される度合いを減らすことができ、記録ノイズを低減させることができ、再生データのＳ／Ｎを減らすことができる。例文帳に追加

By decreasing the correlation in signal light, chances of recording unnecessary signals are decreased upon multiple recording using certain signal light and reference light, and recording noise and the S/N of reproduced data are also decreased. - 特許庁

第三のステップでは、心身の対話能力と血液像との関係を自ら理解させ、健康な心身創造のために生活変容を促す。例文帳に追加

In the 3rd step, the relation of the interacting ability of the mind and the body and the blood image is made to be understood by a user himself/herself and life change is urged to create the healthy mind and body. - 特許庁

医療関係者の労力を軽減しつつ、患者に対して継続的な使用を促すことができ、かつセンターサーバの負担を軽減できる健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system encouraging a patient to continuously use while reducing work by medical personnel, and reducing load on a center server. - 特許庁

例えば、商業集積としての個性を維持するため、ナショナルチェーン店などのどこにでもある店舗はできるだけ避けるということが関係者の共通理解となっている。例文帳に追加

For example, involved parties have a common understanding that, to the extent that it is possible, avoiding national chain stores that are present everywhere else is important for maintaining the individuality of the commercial accumulation. - 経済産業省

合理的な原産国調査は、発行人が多種多様な手段や方法を利用して供給業者と協力するという、OECDガイダンスにおける供給業者との関係強化のアプローチと合致している。例文帳に追加

The reasonable country of origin inquiry is consistent with the supplier engagement approach in the OECD guidance where issuers use a range of tools and methods to engage with their suppliers. - 経済産業省

就業形態の多様化とは、正規雇用（特定の企業と継続的な雇用関係を持ち、雇用先の企業においてフルタイムで働くこと）以外のさまざまな就業形態の拡大を指す例文帳に追加

Diversification of employment types refers to the increase in various types of employment other than regular employment (defined as having a continuous employment relationship with a specific company and working full-time for that company) - 厚生労働省

我が国は、このグローバルな仕組みと連携しつつ、EBRDがこの地域の経済・金融が再び不安定化しないよう、欧州の関係機関や加盟各国との政策対話を強化しながら支援を行うことを望みます。例文帳に追加

Japan hopes that the EBRD will also continue providing support to prevent the economic and financial situation of the Bank's region falling into another crisis, while enhancing policy dialogue with relevant European institutions and EBRD member countries.  - 財務省

撮影画像から白領域の形状パラメータ（円形度）を算出するという簡単な処理で要素を認識し、要素間の単純な関係を求めることでマーカーを検知することができる。例文帳に追加

The marker can be detected by recognizing the elements in a simple process such as calculating a shape parameter (circularity) of a white area from a photographed image and acquiring a simple relationship between the elements. - 特許庁

操舵入力軸と転舵出力軸間の相対的な位置関係の変化を検出し、良好な車両の旋回状態が得られる伝達比可変操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission ratio variable steering device capable of obtaining an excellent turning state of a vehicle by detecting a change in the relative positional relationship between a steering input shaft and a turning output shaft. - 特許庁

ＳＰサーバ２は、属性証明書と署名鍵との関係が正式な署名として成立することを検証して、要求されたサービスの提供を行う。例文帳に追加

The SP server 2 verifies that the relationship between the attribute certificate and the signature key is established as a formal signature, and then provides a requested service. - 特許庁

「一村一品マーケット」は産品のアンテナショップとして、また、アフリカ旅行の帰り、時間の関係から現地で買えなかったおみやげの購入場所として等々様々な評価を頂いているところである。例文帳に追加

The "One Village, One Product "market serves as an antenna shop for local specialties and provides returning tourists who did not have enough time to buy souvenirs in African countries with another chance to do so. - 経済産業省

なお『フルメタル・パニック!』の原作者・賀東招二と関係が深く、アニメ『涼宮ハルヒの憂鬱』の放送順第11話「射手座の日」、『らき☆すた』の第5話「名射手」、第12話「お祭りへいこう」、第22話「ここにある彼方」の脚本は賀東が担当した。例文帳に追加

Kyoto Animation has close ties with Shoji GATO, the original author of "Full Metal Panic!," and he wrote scripts for "The Day of Sagittarius," eleventh episode (in the order of airing) of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (animation), 'A Good Archer' (the fifth episode), 'Let's Go to the Festival' (twelfth episode) and 'Kokoni aru Kanata' the twenty-second episode) of "Lucky Star."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像内に日付け情報を挿入印刷できる装置において、縁あり、縁なしモードに関係なく、同一の日付け挿入処理を行うことにより、画像から日付けがはみださないよう、且つ、日付け印刷を可能とすることを特徴とするダイレクト印刷装置における日付け挿入方式。例文帳に追加

To provide a printer capable of insertion printing of date information within an image in which identical date insertion processing is performed for both frame mode and frameless mode so that the date does not protrude from the image, and to provide a date insertion system in a direct printer capable of performing date printing. - 特許庁

上流側フェース（48）が下流側フェース（46）とキー止め関係をなして相互に係合した状態で組み立てられたエッジダムブロック（44,44A, 55及び60）が、可動鋳型鋳造領域（Ｃ）の境界（90）を画定する所定の経路をなして回転できる無端エッジダム（32）を形成している。例文帳に追加

An edge dam block assembled in a condition that an upstream side face 48 is engaged with a downstream side face 46 at a key fit relationship is used as a given route for deciding a boundary of a movable mold casting area, so as to form a rotatable non-end edge dam. - 特許庁

任意のネットワークに参加しているモジュールが各ネットワークでの役割には関係なしにネットワークのスロット境界位置を変更する制御を行なうことにより、各ネットワークにおいて同時に同期データの転送を可能にすること、また通信速度を向上することを目的とする。例文帳に追加

To simultaneously transfer synchronous data in each network and to improve communication speed by applying control for changing the slot boundary positions of the network regardless of the role of each of the networks by a module involved in the arbitrary network. - 特許庁

移動通信端末機に入力される電流量に該当する補償電流をバッテリに供給することで、移動通信端末機の動作有無には関係なしに、充電が進行中のバッテリに常に所定電流を供給し得る移動通信端末機の充電装置及びその方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for charging a mobile communication terminal continuously supplying a prescribed current to a battery in progress of charging regardless of whether operation is existing or not of the mobile communication terminal, by supplying a compensation current corresponding to the current quantity input to the mobile communication terminal. - 特許庁

血液中に存在している細胞の量に関係なくプレートに一様に分布でき、従来の塗布作業に基く汚染の危険なしに塗布作業を実施でき、プレート同志の付着に伴う問題を解決でき、有毒な蒸気の移動を阻止する。例文帳に追加

To distribute uniformly on a plate regardless of the quantity of cells existing in blood, and to execute an application work without a danger of contamination based on a conventional application work, and to solve a problem accompanied by adhesion between plates itself, and to prevent the transfer of poisonous vapor. - 特許庁

話者の筋肉の活動量と話者が発話する音素との間には所定の対応関係があるので、筋肉の活動量に関する情報に基づいて音声認識することにより高い認識率で発話の内容の認識が可能とされる。例文帳に追加

There is specific correspondence relation between the action quantity of the muscle of the speaker and a phoneme that the speaker speaks, so the speech recognition is carried out based upon the information regarding the action quantity of the muscle to recognize the contents of a speech with a high recognition rate. - 特許庁

(5) 利害関係人による応答が一切与えられずに(2)に定めた期間が満了した場合は，所轄官庁は，出願が取り下げられたとみなして，その事項を解決する。所轄官庁の意見により不備が適式に訂正されなかった場合も，同様に行為する。例文帳に追加

(5) Once the period fixed in paragraph (2) has elapsed with no answer having been given by the interested party, the competent body shall settle the matter by considering the application withdrawn. It shall act in the same manner where, in the opinion of the competent body, the irregularities have not been duly corrected. - 特許庁

第十七条　国及び地方公共団体は、肝炎医療に関する情報の収集及び提供を行う体制を整備するために必要な施策を講ずるとともに、肝炎患者等、その家族及びこれらの者の関係者に対する相談支援等を推進するために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The national government and local governments shall take measures necessary to develop a system to collect and provide information concerning hepatitis-related medical care, and measures necessary to promote consultation, support or the like for hepatitis patients, etc., the families of such patients, etc., and interested parties of such patients, etc. and such family.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯機器のモニター近傍に接着可能な中間部材とその中間部材に所定の位置関係で着脱可能な遮光用のモニター用着脱式付属部材の構成をもって中間部材位置を決定し、モニター用着脱式付属部材の着脱を的確に成し遂げるようにした。例文帳に追加

With the constitution of an intermediate member attached to the vicinity of the monitor of portable equipment, and a light shielding attachable/detachable attachment member for a monitor attached to/detached from the intermediate member in specified positional relation; the position of the intermediate member is decided and the attachment/detachment of the attachable/detachable attachment member for the monitor is accurately achieved. - 特許庁

電池などの二次電源の消耗を極力抑え、また、身長の高い人・低い人何れの場合でも同じ位置に中継ケーブルなしで表示することで計測値を見易くし、さらに、カーソルの移動スピードに関係なく、カウントミスを見逃さなく迅速に補正しながら、測定を出来るようにする。例文帳に追加

To make a measurement value easy to read by suppressing the consumption of a secondary power supply such as a battery to the utmost, and displaying the measurement value in the same position whether the stature is high or low without relay cable, and to measure a stature while quickly correcting a counting mistake without missing regardless of the moving speed of a cursor. - 特許庁

以上の構成により、本発明による偏光スクランブル装置は、各信号源毎に偏光スクランブラ２２を設ける必要なしに、絶対偏光状態及び相対偏光状態の両方をランダム化することができ、至って相関係数の低い波長多重信号が得られる。例文帳に追加

By such a constitution, the polarization scrambling device randomizes both of the absolute polarization state and the relative polarization state without providing the polarization scrambles for every signal source, and a wavelength multiplex signal remarkably low in correlation coefficient is obtained. - 特許庁

電子的コミュニケーションシステム利用者がコミュニティや仕事の内容に関係なしに持つ性格、つまり利用者の各役割に対する適合度を用いて新たにグループを構成する適切なメンバを選出するメンバ選定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member selection support system for selecting appropriate members to newly constitute a group by using characters that electronic communication system users have regardless of a community or the contents of a job, that are the adaptations to respective roles of the users. - 特許庁

接地電極４は、直径１．３ｍｍの断面円形状をなしており、混合気が接地電極４の背面に直接当たるような位置関係になった場合であっても、混合気が接地電極４の内側に廻り込んで、火花放電間隙に到達しやすいようになっている。例文帳に追加

The ground electrode 4 has a cross-sectional circular shape with a diameter of 1.3 mm, and is composed so that the air-fuel mixture flows around inside the ground electrode 4 so as to easily reach a spark discharge gap, even in a positional relation that the air-fuel mixture directly contacts with the rear face of the ground electrode 4. - 特許庁

鞄や袋物類の入物の有無に関係なしに、飲料の入ったボトルを手で掴み持つことなく、簡便容易に且つ確実に携行でき、また、随所で随時にボトルの内容物を摂飲することができる至便なボトルホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a bottle holder wherein a bottle containing a beverage can be simply, easily and reliably carried without holding it in a hand whether a receptacle such as a case or a bag is available and wherein contents in the bottle can be taken in any place at any time. - 特許庁

電子掲示板などのコミュニケーションではメッセージ間に親子関係が形成されていることを利用して、単にメッセージ間リンクのスコアでクラスタリングするだけでなく、同時にメッセージ群（クラスタ）のスコアとみなし、それによって抽出テーマを選択することができる。例文帳に追加

The fact that in communications on electronic bulletin boards and the like, parent-child relationships are established between messages is used to not only perform clustering using scores of links between the messages but also regard them as scores of a group (cluster) of messages at the same time, thus making it possible to choose from the themes extracted. - 特許庁

電荷移動デバイスは、表示材料と作用する関係で配置されており、可撓性で非導電性の材料と複数の個別に調整可能な導電性の素子とで作られた第１の装置を有し、１つの調整可能な導電性素子が動いても他の調整可能な導電性素子が動くことはない。例文帳に追加

A charge transfer device is arrayed in operative association with the display material having a first device made of a flexible, non-conductive material and a plurality of individually adjustable conductive elements, wherein movement of one adjustable conductive elements does not result in movement of another adjustable conductive element. - 特許庁

内溶液を注出する際に、ノズルの向きに関係なしに容器本体を把持しも、そのままで蓋体を外して容器を傾けることにより内溶液を注出できる構造をしたノズル部材を装着した液体注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid spout container having a nozzle member with a structure capable of pouring out stored solution by holding a container body without having any relation with an orientation of a nozzle when stored solution is poured out, removing a lid member while holding it and inclining the container. - 特許庁

車両を駐車区画近傍に停止し、車両運転者が入力スイッチ１０から駐車意思を入力すると、軌跡演算部１６はその位置から所定の位置関係にある位置を駐車位置とみなし、駐車位置に至る推奨経路を演算する。例文帳に追加

When a vehicle is stopped near a parking section and the vehicle driver inputs the will to park the vehicle from an input switch 10, a locus computing part 16 regards as a parking position a position that is in a predetermined relationship to the position of the vehicle, and computes a recommended route to the parking position. - 特許庁

第十八条の五　事業者は、元方安全衛生管理者に対し、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため必要な措置をなし得る権限を与えなければならない。例文帳に追加

Article 18-5 The employer shall grant the principal safety and health supervisor the authority to take various measures necessary for preventing industrial accidents which may be caused by the fact that workers and related subcontractor's workers work together at the same place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、それまで清朝は諸外国を中華思想的価値観から「夷狄」とみなしていたが、清朝の公文書に西欧諸国を指して「夷」と表記することを禁じ、同時に総理衙門という近代的国際関係を担う外交機関を設けた。例文帳に追加

In more details, the Qing dynasty that had deemed foreign countries as "iteki" from its sense of value based on Sinocentrism, but it prohibited to denote western countries as "i (夷, a character means other ethnic groups)" in its official documents and, at the same time, established Zongli Yamen which was a diplomatic organization in charge of modern international relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の燃費を表示可能な車両用表示装置において、利用者が瞬時に実際の運転状況と燃費との関係を確認でき、燃費に配慮した運転の実施を支援することが可能な車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle allowing a user to instantaneously check a relation between actual operational status and the mileage, thereby enabling support of the execution of operation with mileage taken into account, as to a display device for a vehicle with mileage of the vehicle displayed. - 特許庁

従って、隣接する２本の信号線の電位変化は逆相の関係になることが防止されるので、配線を増やさず、配線領域の面積を増加することなしに、クロストークの影響による信号伝播遅延の増加を防止できる。例文帳に追加

Thus, since the potential change of two adjacent signal lines are prevented from being related in opposite phases, an increase in signal propagation delay due to the influence of the crosstalks is prevented without increasing wiring or increasing the area of the wiring region. - 特許庁

鬼門の方角(東北)のスミに少し寄せた位置に、納屋や物置を配置することは、夏の強烈な朝日を避けることができるとしており太陽光線と四季の関係からこのような配置に差し支えなしと断定したと伝えられている。例文帳に追加

He is said to have asserted that the barn or storeroom is to be positioned in the corner of Kimon (northeast) to avoid the strong summer light entering the house in the morning, and in this particular position is approved upon the condition of the solar rays and four seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、金融関係の問題につきましてといいますか、「貯蓄から投資へ」の流れを作るということにつきまして、麻生幹事長がいち早く方針を打ち出されたことは高く評価しておりますし、税制については連携しながら改正をこなしていただいたということはございます。例文帳に追加

For example, I highly appreciate the fact that (LDP) Secretary-General Aso quickly unveiled his proposals regarding financial affairs, namely the shift of funds "from savings to investment," and we cooperated with each other on the tax system reform.  - 金融庁

円形電極パターンを含む液晶セルを利用する場合、セル領域の配向方向とは関係なしに、マザーグラスの利用効率を高める配置構造で、多様に変更できて、製造費用の節減により生産収率を高めることができる。例文帳に追加

When the liquid crystal cell including a circular electrode pattern is utilized, cell regions having sizes different from each other can be variously changed regardless of an alignment direction so that the utilization efficiency of the mother glass can be enhanced, and manufacturing yield can be heightened by reduction of manufacturing costs. - 特許庁

セラミック等の非磁性体で構成されるベースの上縁に磁性体リングを必要とすることなしに、ベースとキャップとを所定の位置関係を保ったまま、これらをキャリア上の所定位置で位置決めすることを可能にする電子部品の製造装置及び電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for manufacturing an electronic component in which a base composed of a nonmagnetic body, e.g. a ceramic, and a cap can be positioned as specified on a carrier while keeping a specified positional relation without requiring a magnetic ring at the upper edge of the base. - 特許庁

使用する弾性目地処理材との関係を良好となし，無目地形成作業に支障を来すことなく，優れた無目地外観を長期に亘って維持すると共に，無目地構造の持つ性能を損なわない優れた外壁の無目地構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the non-joint structure of an outer wall for making relation with a using elastic joint processed material good, maintaining excellent non- joint external appearance over a long period of time without interfering with non-joint formation working and without damaging performance having the non-joint structure. - 特許庁