「阻害」に関連した英語例文の一覧と使い方(248ページ目) - Weblio英語例文検索

アウターケーシングが軸方向に長さを有する硬鋼線を複数有し、アウターケーシングの端末に外径拡大部を有し、硬鋼線が端末において前記アウターケーシングから外部に延在する延在部を有し、延在部はインナーケーブルの挿通とアウターケーシングの係合とを阻害しないような湾曲を有することを特徴とするコントロールケーブル。例文帳に追加

There is provided a control cable wherein the outer casing contains a plurality of hard steel wires having an axial length and has an outer diameter-extended part at its end, and the hard steel wire has an extension part extending outside from the outer casing at its end, the extension part being curved not to interrupt the insertion of an inner cable and the engagement of the outer casing. - 特許庁

Ｇｅ、Ｓｂ化合物を触媒主成分として用いないＰＥｓ重合触媒を用いて重合されたＰＥｓを原料として用いた積層ＰＥｓフィルムにおいて、透明性が高く、かつ環状三量体含有量が少なく該環状三量体による接着性の阻害や透明性の低下を抑制することができ、さらに触媒に起因する異物による欠点が少ない積層ＰＥｓフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester (PEs) film which has high transparency, has less cyclic trimer content, can suppress obstruction of adhesive properties and decrease in transparency caused by the cyclic trimer, and has less defects caused by foreign substances caused by a catalyst by using a PEs polymerized by using a PEs polymerization catalyst which does not use Ge and Sb compounds as catalyst main components as a raw material. - 特許庁

光に代表される活性化エネルギー線を利用して液状物を迅速に固化させる硬化技術をいっそう高性能化するために、空気中の酸素による阻害効果を受けず、生成する強酸のような腐食性物質を含まず、さらには、高効率で反応を進行させ、かつ組成物混合物の溶解性を向上させた樹脂組成物を提供するものである。例文帳に追加

To provide a resin composition not effected with inhibition of oxygen in air, containing no corrosive substance such as generated strong acid, progressing reaction highly efficiently, and increased in solubility of the composition mixture thereof so that the curing technology for promptly solidifying a liquid by using active energy rays such as light is improved in technical advantages. - 特許庁

ダッシュボード等のフロントガラスへの映り込みによる運転阻害を効果的に低減するとともに、車内外のあらゆる角度から見ても反射光のギラツキ感が抑えられ、対向車のドライバーに対しても誤認や違和感を与えない自動車用フロントガラスに適する低反射ガラスを得ること。例文帳に追加

To obtain low-reflection glass which effectively lessens the disturbance of driving by mirroring of a dashboard, etc., into a windshield, suppresses the glaring feel of reflected light even when viewed from all angles in and out of a vehicle, does not afford erroneous recognition and odd feel to a driver of an oncoming vehicle and is suitable for the automotive windshield. - 特許庁

ワイヤートリムとプレストリムを備えた抄紙機のプレスパートにおけるシートカット方法において、ワイヤーパートにおけるプレストリムノズルから噴射される水を遮断し、プレスセンターロール出口のシートとプレストリム部分との分離を阻害することにより、プレスセンターロール出口でシートカットさせることを特徴とする抄紙機のプレスパートにおけるシートカット方法。例文帳に追加

This method for cutting the paper sheet in the press part of a paper machine having a wire part and the press part, characterized by shutting water jetted from a press trim nozzle in the wire part, inhibiting the separation of the paper sheet from the press trim part at the exit of a press center roll, and cutting the paper sheet at the exit of the press center roll. - 特許庁

核沸騰中に形成され、停滞する蒸気泡が絶縁層を形成し、管壁を介して管内の流れに向かう熱移動を阻害する如き運転状況を防止する制御下の管内流れ配分を提供するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of forming, inserting, and permanently bonding ribs in boiler tubes, for the purpose of providing allocation of flow inside the tubes under a preventive control of an operating condition in which, for example, steam bubbles formed during nuclear boiling and stagnant form an insulation layer, impeding thermal transfer to a flow inside the tubes through tube walls. - 特許庁

本発明は、軽量で、良好なアンテナ性能を保持し、外観意匠形状に優れ、乗員の視認性を阻害せず、小さな窓部にも配置が可能で、効率的かつ安価に製造が可能なアンテナ導体を有する車両窓用樹脂製板状体およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin plate for a vehicle window with a light weight, keeping excellent antenna performance, having an excellent outward design style, without hindering visibility of clews, capable of being arranged even to a small window part, and including antenna conductors efficiently manufacturable at a low cost, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

シソ科に属する植物より選択される１種若しくは２種以上の植物より得られる、アセチルコリンエステラ−ゼ阻害及びマトリックスメタロプロテア−ゼ（ＭＭＰ）ｍRNA発現亢進抑制活性を共に有する植物精油を有効成分として含有する、シワ又は創傷などの皮膚形態的変化を改善するための皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤。例文帳に追加

What is provided is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion for ameliorating morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin which contains as an active ingredient a plant essential oil having both an acetylcholinesterase inhibiting activity and a matrix metalloprotease (MMP) mRNA expression enhancement activity and obtained from one or more plants selected from the plants belonging to the family Lamiaceae. - 特許庁

磁石の反発力を利用して回転の開始時又は停止時にシャフトのバランスを保持する磁気バランス手段を備えた液体動圧軸受及びこの液体動圧軸受を用いたスピンドルモータにおいて、液体動圧軸受を傾けたり逆さまにして使用しても前記バランスが阻害されないようにすること。例文帳に追加

To prevent degradation in balance even when a liquid dynamic pressure bearing is used in an inclined state or turned state, in the liquid dynamic pressure bearing provided with a magnetic balance means for holding balance of a shaft at the time of starting or stopping of rotation using repulsion of a magnet, and a spindle motor using the liquid dynamic pressure bearing. - 特許庁

本願発明で筆者らは、１）黒鉛化の最終段階で発泡を引き起こすアウトガスをフィルム中に留めこと、２）発泡を阻害する金属不純物の作用を抑制すること、が重要であることを突き止め、原料フィルムを２枚以上直接積層して、２６００℃以上の温度で熱処理することで、厚み２１μｍ以下で柔軟な薄膜グラファイトを得ることができた。例文帳に追加

A flexible thin film graphite having a thickness of ≤21 μm is obtained by directly laminating two or more raw material films and heat-treating the laminate at ≥2,600°C while (1) an outgas material inducing foaming in the final stage of graphitization is made to retain in the film and (2) an effect of metal impurities that inhibit foaming is suppressed. - 特許庁

大高良姜（Alpinia galanga Will）の抽出物が皮膚真皮組織のコラーゲンの異常架橋であるメイラード反応を優位に阻害し、さらに保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、しわ、たるみ、くすみなどの皮膚の老化を改善あるいは予防することが見出された。例文帳に追加

The extracts of Alpinia galanga Will dominantly inhibit Maillard reaction of abnormal crosslinking of cutaneous dermal tissue collagen, and are found to improve or prevent cutaneous aging such as wrinkles, skin slackening and skin somberness by compounded with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin-whitening agents, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents and antihistaminic agents. - 特許庁

本発明は、顧客の商品に関する関心や嗜好性をインタビュー形式により自動的に認識し、顧客とのコミュニケーションを阻害することなく記録し、顧客の関心や嗜好性に対応した情報を正確に且つ提供側が積極的に提供すべき情報を漏れなく提供することが出来得る情報提供システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an information providing system that can provide accurate information matching a customer's interest and preference and entire information to be provided positively by a provider, by automatically recognizing the customer's interest in and preference for products in an interview style and recording them without impeding the communication with the customer. - 特許庁

カーバメート系農薬の新規な系統であるカルボフラン誘導体１又はメソミル誘導体を、グルタチオン転移酵素３の触媒作用により、還元型グルタチオン２と反応させ、コリンエステラーゼ阻害能の大きなカルボフラン４又はメソミルに変換し、該変換されたカルボフラン４又はメソミルをコリンエステラーゼと反応させて、該新規な系統のカーバメート系農薬を検出する。例文帳に追加

The carbamate-based agricultural chemical in the new system is detected by reacting a carbofuran derivative 1 or a methomyl derivative which are new systems of the carbamate-based agricultural chemical with a reduced glutathione 2 by the catalytic action of a glutathione transferase 3 to convert the derivative to the carbofuran 4 or methomyl having a large choline esterase-inhibiting capacity, and reacting the converted carbofuran or methomyl with the choline esterase. - 特許庁

本発明は、大掛りな装置を必要とせず、目的とする触媒粒子の性状を変化させずに誘電体表面に容易に結合・固定化すると共にプラズマ放電場の特性を最大限に生かすための触媒粒子を、誘電体のプラズマ放電性能を阻害することなく誘電体表面に容易に結合・固定化する誘電積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a dielectric laminate by which an objective catalyst particle which is used for making the most use of characteristics of a plasma discharge field, is easily bonded/fixed to the surface of a dielectric while dispensing with a large-scale apparatus without changing the properties of the objective catalyst particle and without hindering the plasma discharge performance of the dielectric. - 特許庁

果汁や酸味料などの酸性食品素材を使用した酸性デザートに練込使用した場合に、ザラが生じることがなく、また、酸性食品素材の風味発現を阻害することがない、酸性デザート練込用水中油型乳化油脂組成物、及び、該特徴を有する酸性デザートを提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsified oil-and-fat composition to be kneaded in an acidic dessert free from generation of rough texture when used for kneading in an acidic dessert where acidic food material such as fruit juice or an acidifier, and causing no inhibition of flavor expression of the acidic food raw material, and to provide an acidic dessert also having such characteristics described above. - 特許庁

従来のプロポリスより、強いチロシナーゼ活性阻害効果を有し、シミ・ソバカスなどの色素沈着の予防及び改善効果を発揮し、皮膚を美しく健やかに保ち、なおかつ皮膚に対する刺激性が少なく安全性に優れたプロポリスを見出し、この抽出物を化粧料に配合することにより、高い安全性と美肌効果を兼ね備えた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic which combines high safety and a beautiful skin benefit by finding out propolis which has stronger tyrosinase activity inhibition effect than a conventional propolis, demonstrates the prophylaxis and ameliorate effects of the pigmentation such as pigmented spots and age spots, keeps skin beautiful and healthy, has little acridity over skin, and excels in safety, and blending this extract with the cosmetic. - 特許庁

これによって、燃料フィルタ２内に滞留した空気を空気導入孔１７，１７から細かい気泡として比較的ゆっくりとかつ連続的にフィードパイプ１３内に吸い込むことができるので、大きな気泡が燃料ポンプ３に吸い込まれることにより燃料ポンプ３での燃料の圧縮仕事が阻害されることがない。例文帳に追加

Since this constitution can comparatively and continuously suck air, staying in the fuel filter 2, into the feed pipe 13 and in a state that the air is changed into fine air bubbles, through the air introduction ports 17 and 17, a work to compress fuel by the fuel pump 3 is not impeded through suction of large air bubbles into the fuel pump 3. - 特許庁

本発明のスピーカは、ボイスコイル６に設けた開孔４０をこのボイスコイル６の径方向の断面積の０．３％以下の面積に設定するものであり、これにより、ボイスコイル６による空気制動を阻害することもなく、ボイスコイル６の内部音響回路とその影響を抑制するものである。例文帳に追加

An aperture 40 formed in the voice coil 6 of the loudspeaker is configured to have an area of 0.3% or below of a diametrical cross-sectional area of the voice coil, and thus the effect of the acoustic circuit inside the voice coil 6 can be suppressed without hindering air damping due to the voice coil 6. - 特許庁

ブラスめっきが施されたスチールワイヤを多段湿式伸線機にて伸線加工を施す際に生成する潤滑被膜を確保し生産性を阻害しないようにし、かつスチールコードを被覆するゴムとの接着速度を低下させることのないゴム物品補強用スチールワイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a steel wire for reinforcing rubber goods by which a lubricating film produced when performing wire drawing of the brass plated steel wire with a multistage wet wire-drawing mill is secured, the hinderance of productivity is prevented and the adhesion speed to a rubber with which the steel cord is covered is not lowered. - 特許庁

好ましくは、フィラグリン代謝異常に関連した皮膚の疾患又は状態を処置する組成物で、ヒスタミン遊離抑制、シクロオキシゲナーゼ（ＣＯＸ）−２活性阻害に基づく痒みや痛みの抑制作用、サイトカイン産生抑制による免疫の過剰反応の調節作用、及びフィラグリンの合成促進に基づく皮膚表皮形成の正常化作用を有する。例文帳に追加

Preferably, the composition is used to treat a disease or condition of skin relating to a filaggrin metabolism anomaly, and has an effect of eliminating itches and pains based on inhibition of histamine release and cyclooxygenase (COX)-2 activity, an effect of regulating excessive immune response based on inhibition of cytokine generation, and an effect of normalizing epidermis formation based on acceleration of filaggrin synthesis. - 特許庁

駆動軸４４とピエゾ素子４２間の嵌合によって、ピエゾ素子４２と駆動軸４４を互いに連結させることで、駆動軸４４とピエゾ素子４２とを高精度に連結し、駆動部品４０が組み込まれる装置の性能が劣化する又はその装置の小型化が阻害されることを抑制することができる。例文帳に追加

By inter-coupling the piezoelectric element 42 and the driving shaft 44 by engagement between the driving shaft 44 and the piezoelectric element 42, the driving shaft 44 is accurately coupled to the piezoelectric element 42, and the degradation of the performance of a device into which the driving component 40 is incorporated or inhibition of the miniaturization of the device can be suppressed. - 特許庁

オートクレーブ等の特別の設備を用いることなく、又、複雑な作業工程を必要とすることなく、更には、無機質材料の硬化を阻害して硬化体の強度発現に影響を与えることなく、確実且つ容易にエフロレッセンスの発生を防止し得る無機質材料強化塗料及び強化された無機質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating for reinforcing an inorganic material surely and easily capable of preventing generation of efflorescence without employing a special equipment such as an autoclave or the like and without necessitating complicated working processes and further without disturbing the inorganic material from hardening to prevent a hardened product thereof from exhibiting strength, and to provide a reinforced inorganic material. - 特許庁

アグリモニー、ウィッチヘーゼル、甘葉懸鈎子、ハゴロモソウ、チャノキ、サラシア・オブロンガ、ガラナなどより選ばれる植物を抽出溶媒として有機溶媒または有機溶媒および水を組み合わせたものを用いて抽出された抽出物の１種又は２種以上を含有することを特徴とするグリケーション阻害剤。例文帳に追加

The glycation inhibitor contains at least one extract obtained by extracting a plant using an organic solvent or a combined liquid of an organic solvent and water as the extracting solvent, the plant selected from Agrimonia eupatoria, Hamamelis virginiana, Rubus suavissimus, Alchemilla vulgaris, Camellia sinensis, Salacia oblonga, Paulinia cupana and the like. - 特許庁

ダイヤフラムと、このダイヤフラムを挟着して該ダイヤフラムの上下に空気室と可変圧力室を構成するアッパハウジング及びロアハウジングとを有し、該ダイヤフラムを振動させてポンプ作用を得るダイヤフラムポンプにおいて、空気室側の環状シール部材が不要で、かつダイヤフラムの変形を阻害することがないダイヤフラムポンプを得る。例文帳に追加

To provide a diaphragm pump not requiring an annular seal member at an air chamber side and not disturbing deformation of a diaphragm in diaphragm pumps including a diaphragm, an upper housing and a lower housing gripping the diaphragm and constructing an air chamber and a variable pressure chamber above and below the diaphragm, and providing pumping action by oscillating the diaphragm. - 特許庁

試料中の測定対象物質である抗原の量を測定するための免疫測定試薬であって、前記抗原に対する抗体及び抗酵素抗体が結合されており、かつ抗体のＦｃ部分と特異的に結合できるタンパク質からなる担体と、前記抗酵素抗体により活性が阻害される酵素と、前記酵素の基質とを含むことを特徴とする免疫測定試薬。例文帳に追加

The immunoassay reagent is used for measuring the quantity of antigen to be measured in the sample and contains a carrier, which has an antibody and an anti-enzyme antibody to the antigen bonded thereto and comprises a protein which is specifically bondable to the Fc part of the antibody, and an enzyme whose activity is inhibited by the anti-enzyme antibody and the substrate of the enzyme. - 特許庁

腔隙を有する創傷部位に対し、創傷治癒効果の高い流体を、患部に持続的に効率よく注入し、かつ同時に患部からの組織滲出液、膿汁、組織片をはじめとする創傷治癒阻害物質の排除を持続的に実施することで、創傷の治癒効果を高め治療管理が容易にし、かつ処置者の負担を軽減することを目的とした、創傷部の治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a therapy instrument for a wounded part intended for enhancing a wound curing effect, facilitate therapy management and lessening a burden on a treater by continuously efficiently pouring a fluid having a high wound curing effect into an affected site of a wound having a lacuna and simultaneously continuously removing wound cure inhibiting substances such as a tissue exudate, pus, and tissue pieces. - 特許庁

優れたtrkA 受容体阻害作用に基づく、過活動膀胱を含む各種下部尿路疾患に伴う頻尿、尿意切迫感、尿失禁、及び間質性膀胱炎や慢性前立腺炎などの下部尿路疼痛を伴う各種下部尿路疾患、並びに疼痛を伴う各種疾患の治療及び/又は予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent acting based on an excellent action of inhibiting a trkA receptor and used for treating and/or preventing frequent urination, urinary urgency, and urinary incontinence involved in various lower urinary tract diseases including overactive bladder, various lower-urinary-tract-pain-accompanying lower urinary tract diseases such as interstitial cystitis and chronic prostatitis, and various pain-accompanying diseases. - 特許庁

本発明は、排卵を阻害するための毎日の単位投与量剤形であって、ｉ）超微粉化されたドロスピレノン及びエチニルエストラジオールとシクロデキストリンとの間の複合体、ここで、ドロスピレノンは、２ｍｇ〜４ｍｇの量で存在し、エチニルエストラジオールは、０．０１ｍｇ〜０．０５ｍｇの量で存在する；及びｉｉ）１又は複数の賦形剤を含む前記単位投与量剤形を提供する。例文帳に追加

The medicament is for inhibiting ovulation provided with each of the daily dosage units including: (i) a combination of ultrafinely-powdered drospirenone, and a complex between ethinyl estradiol and a cyclodextrin, wherein drospirenone exists in an amount of from 2 to 4 mg, and ethinyl estradiol is present in an amount from 0.01 to 0.05 mg; and (ii) one or a plurality of vehicles. - 特許庁

ソーセージノキ属植物抽出物と、Ｌ−アスコルビン酸及びその塩又はその誘導体、ハイドロキノン及びその誘導体、システイン及びその誘導体、グルコサミン及びその誘導体、アゼライン酸及びその誘導体、胎盤抽出物及びチロシナーゼ阻害活性を有する植物又は藻類からの抽出物等の美白剤を併用して皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin care preparation is obtained by formulating a combination of an extract from Kigelia DC. plant with at least one bleaching agent selected from the group consisting of L-ascorbic acid, salts thereof and derivatives thereof, hydroquinone and derivatives thereof, cysteine and derivatives thereof, glucosamine and derivatives thereof, azelaic acid and derivatives thereof, placenta extract and extract from plants or algae having tyrosinase inhibitory activity. - 特許庁

これにより、ガス容器１を配送する配送担当者の労力が軽減され、ガス容器１の配送効率を高めることができるとともに家屋１３が火事になっても火炎の加熱によるガス容器１の爆発の危険性が低く、且つ都市ガスと同等の外観を確保することができるため、周囲環境の美観を阻害しない。例文帳に追加

This system can lessen the labor of the delivery person who delivers the gas container 1 to improve the delivery efficiency of the gas container 1, reduce the danger of an explosion of the gas container 1 by flame heat even if a house 13 catches on fire, and ensure the same appearances as the town gas system can do to keep esthetic surroundings disfigured. - 特許庁

筐体内に渦巻き状に巻かれて配置されたフラットケーブルを移動体の移動に応じて筐体から繰り出したり、筐体内に巻き取ったりするように構成された給電装置において、渦巻き状に巻かれたフラットケーブルの最外層が筐体内で一杯に広がって、フラットケーブルの巻取りを阻害するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent that the outermost layer of a flat cable spirally wound is made fully wider in a cabinet and winding of the flat cable is obstructed in a power supply device constituted so that the flat cable spirally wound and arranged in a cabinet is delivered from the cabinet according to moving of a movable body and wound into the cabinet. - 特許庁

スルーホールに圧入した場合に、プレスフィット部の適切な変形を阻害することなく、しかもスルーホールに斜め挿しされたときであっても、プレスフィット部に挫屈やクラックが発生することを防止して良好な電気的接続を行うことのできるニードルアイタイプのプレスフィット用コンタクト及びこれを用いたコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a contact for press fit of a needle eye type and a connector using the same capable of electrically connecting suitably, wherein adequate deformation of a press fit part is not obstructed when pressed into a through hole, and buckling and a crack of the press fit part is prevented even when inserted in the through hole at an angle. - 特許庁

脳内の予め決定された注入部分に隣接してカテーテルの放出部分が位置するようにカテーテルを外科手術により植え付ける工程、及び少なくとも一つの神経変性疾患蛋白質の生産を阻害することができる少なくとも一つの物質を予め決定された投薬量、カテーテルの放出部分を通して放出させる工程を含む、神経変性疾患を治療するための装置。例文帳に追加

There is provided a device for treating a neurodegenerative disorder comprising the steps of: surgically implanting a catheter so that a discharge portion of the catheter lies adjacent to a predetermined infusion site in a brain; and discharging through the discharge portion of the catheter and a predetermined dosage of at least one substance capable of inhibiting production of at least one neurodegenerative protein. - 特許庁

ヒトＡｒｆ６のｍＲＮＡの翻訳領域のヌクレオチド配列に由来する２１〜２３のヌクレオチドよりなるセンス鎖、およびこれに相補的なヌクレオチドよりなるアンチセンス鎖よりなり、両鎖はそれぞれの３’末端にＵＵ配列を結合する、癌細胞の運動と浸潤を阻害するヒトＡｒｆ６のｓｉＲＮＡを癌患者に投与する。例文帳に追加

The siRNA of human Arf6 which comprises a sense chain composed of 21-23 nucleotides derived from the nucleotide sequence of the translation region of mRNA of human Arf6 and an antisense chain composed of nucleosides complementary to the nucleotides, in which both the chains are bonded to UN sequences at 3' ends, respectively and which inhibits movement and invasion of cancer cell is administered to a cancer patient. - 特許庁

前該多糖化合物から誘導した末端アルデヒド基またはカルボキシル基と医薬活性化合物であるインターロイキン、インターフェロン、腫瘍壊死因子、酵素、ウィルスに対する血流細胞表面受容体の阻害剤、臨床検査において使用するフルオレセイン試薬等の未結合のアミノ基との反応によりシッフ塩基またはペプチド化合物を形成して合成する。例文帳に追加

The covalently bound compound is formed and synthesized as a Schiff base or a peptide compound, by reacting a terminal aldehyde or carboxyl radical derived from the polysaccharide compound with an uncombined amino radical of an interleukin, an interferon, a tumoricidal factor, an enzyme, a hemokinetic cell surface acceptor inhibitor against a virus, a fluorescein reagent used in a clinical testing, or the like, which are each the pharmaceutically active compound. - 特許庁

ニクタンテス・アルボートリスティス（Nyctanthes albortristis）、パイパー・チャバ（Piper chaba）、アントセファランス・インディカス（Anthocephalus indicus）及びクロタラリア・サイチソイデス（Crotalaria cytisoides）からなる群より選ばれる１種又は２種以上の植物からの抽出物をコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、コラゲナーゼ阻害剤及び抗老化剤の有効成分として含有させるとともに皮膚外用剤及び飲食品に配合する。例文帳に追加

Extracts from one or two or more kinds of plants selected from the group consisting of Nyctanthes albortristis, Piper chaba, Anthocephalus indicus and Crotalaria cytisoides are included in the collagen production promoter, the hyaluronic acid production promoter, the collagenase inhibitor and the anti-aging agent as their active ingredients, and are mixed into the skin care preparation and the food or beverage product. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast. - 特許庁

遊技球に衝撃を与えることによって、遊技者にとって不利な遊技球通路から、遊技者にとって有利な遊技球通路へ遊技球を進路変更可能であり、かつ遊技者にとって有利な遊技球通路を経由した遊技球の流れを、進路変更された遊技球によって阻害されることを防止可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of changing the course of a game ball from a game ball path disadvantageous to a player to a game ball path advantageous to the player by giving an impact to the game ball and preventing the flow of the game ball through the game ball path advantageous to the player from being obstructed by the game ball whose course is changed. - 特許庁

燃料電池の排熱を、省エネルギ性を向上するのに十分な程度に利用することが出来て、燃料電池自体の運転の継続を阻害してしまうことが無く、暖房需要に応じて暖房機器（例えば床暖房）を運転することが出来る様な暖房システム及びその制御方法の提供の提供。例文帳に追加

To provide a heating system capable of using waste heat of a fuel cell to an extent sufficient for enhancing energy saving performance, capable of precluding a continuous operation of the fuel cell itself from being disturbed, and capable of operating heating equipment (for example, floor heating) in response to a heating demand, and a control method therefor. - 特許庁

カルシウムイオン依存性の生理的な平滑筋収縮に影響しない、カルシウムイオン非依存性の平滑筋異常収縮の抑制剤、血管平滑筋異常収縮に起因する循環器系疾患治療用の注射用組成物、暗黒視症および視野狭窄の予防および／または治療剤、薬物誘発起立性低血圧の副作用軽減剤およびＲｈｏキナーゼシグナル伝達系の阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a calcium ion-independent smooth muscle anomalous shrinkage inhibitor that is uneffective on the calcium ion-independent physiological smooth muscle shrinkage, an injection composition for treating the cardiovascular diseases caused by smooth muscle anomalous shrinkage, a prophylactic and/or therapeutic agent for black out and narrowed visual field, reduction of the side-effect of the chemical-inducing orthostatic hypotension and Rho- kinase signal transduction system inhibitor. - 特許庁

被検物質がペクチン分解酵素及び／又はペクチン分解酵素を放出する真菌に対して阻害活性を有するか否かを評価する工程、を少なくとも含む花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の評価方法及びスクリーニング方法、並びに、花粉症の予防又は治療のための薬剤の製造方法である。例文帳に追加

This method for evaluating or screening the substance having preventive or treatment effect of the pollinosis comprises at least a process of evaluating whether a substance to be tested has an inhibitory effect against a pectin-decomposing enzyme and/or fungus, releasing the pectin-decomposing enzyme, and the method for producing the drug for the prevention or treatment of the pollinosis is also provided. - 特許庁

古来から食材として利用している担子菌類を原料として、担子菌類を蛋白分解酵素で分解することにより、体内消化酵素で分解されずに活性を維持したアンジオテンシン変換酵素阻害物質を生成させ、その処理物を原料として使用することにより血圧降下作用を有する食品素材として提供すること。例文帳に追加

To produce an angiotensin converting enzyme inhibitor maintaining the activity without being degraded with an intracorporeal digestive enzyme by degrading basidiomycetes with a proteolytic enzyme by using the basidiomycetes utilized as a food material as a raw material from ancient times, and to use the inhibitor as a food material having hypotensive actions by using the treated material thereof as a raw material. - 特許庁

反応ガスの拡散性、電極反応で生成した水の除去などを阻害せずに保水性を高め、低加湿条件下でも高い発電特性を示す電極触媒層を備える膜電極接合体を効率よく経済的に容易に製造できる膜電極接合体の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly capable of efficiently, economically and easily manufacturing a membrane electrode assembly equipped with an electrode catalyst layer showing high power generation characteristics even under a low-humidity condition through enhancement of diffusibility of reaction gas as well as water retention properties without jeopardizing removal of water or the like produced in electrode reaction. - 特許庁

その後、マーカー位置特定部１３が、生成された三次元モデルにおけるマーカーの位置を観察対象の物体の位置として特定し、重なり判定部１４が、特定されたマーカーの位置、および、生成された三次元モデルに基づいて、マーカーと当該マーカーを観察するうえで阻害となる器官とが観察方向において重なっているか否かを判定する。例文帳に追加

Then, a marker position-specifying section 13 specifies the position of a marker in the created three-dimensional model as the position of the observation object, and an overlap determination section 14 determines whether the marker and an organ being obstructive for observing the marker are overlapped or not in the observation direction. - 特許庁

防汚層２にシリコーンオイルを添加した従来の耐汚染化粧材と異なり、シリコーン成分が表面に滲み出す（ブリード）ことがないので、繰り返しの拭き取りによりシリコーン成分が失われて耐汚染性が低下したり、滲み出したシリコーン成分の転着により接着阻害を起こしたりすることがない。例文帳に追加

Since a silicone constituent does not bleed on a surface unlike the conventional stainproofing decorative material wherein silicone oil is added to the stainproofing layer 2, a silicone constituent is neither removed by repeated wiping off for decreasing the stainproofing property nor the adhesiveness loss due to transfer of bleeding silicone constituent. - 特許庁