「除補」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、除去部分に、補強柱形成用凹孔５０ｈ，５０ｈを形成した後に繊維補強固化材Ｃを打設して、既設床１に食い込んだ補強柱部１ｐ，１ｐ…を有する新規表層１Ｎを形成する。例文帳に追加

In particular, the new surface layer 1N that has reinforcing posts 1p, 1p... which bite into the existing floor 1 is formed by driving and installing a fiber reinforcing hardener C into the removed part after forming recesses for forming reinforcing posts 50h, 50h. - 特許庁

データ補正手段は、前記補正エコー（斜線部分）を用いて前記ドプラ受信データ（網掛け部分）を補正することによって残留エコーが除去または低減されたドプラ受信データを取得する。例文帳に追加

The data correction means corrects the reception data (shaded portion) using the correction echo (portion shaded with diagonal lines), thereby acquiring the Doppler reception data wherein the residual echo is removed or reduced. - 特許庁

（図表６―３参照）一方、補助金協定附属書Ⅶ以外のその他の開発途上国については、補助金協定第27条２項により、補助金協定発効から８年間（つまり2002年末まで）適用は除外とされていた。例文帳に追加

Developing countries other than those listed in Annex VII(a) and (b) of the Agreement were exempted for eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement (i.e., until the end of 2002). - 経済産業省

本発明は、従来のアスベスト除去方法に比して簡便且つ迅速にしかも低コストで壁面等からアスベストを除去するアスベスト除去方法を行うことのできるアスベスト除去補助具及びを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an asbestos removal auxiliary tool which allows execution of an asbestos removal method for removing asbestos from a wall surface or the like easily and quickly and at a low cost compared to a conventional asbestos removal method, and the asbestos removal method. - 特許庁

家具などを移動させて隙間を広げることなく、隙間に溜まったごみを吸引式掃除機によって除去することができるとともに、壁や床面などに付着した垢などの拭き掃除も同時に行うことができる吸引式掃除機用清掃補助具の提供例文帳に追加

To provide an auxiliary cleaning tool for vacuum type cleaner capable of removing the dust accumulated in a gap by the vacuum type cleaner without expanding the gap by shifting a furniture, and simultaneously wiping the dust adhered to a wall or a floor. - 特許庁

ファイル削除部１３２は、残量把握機構１３１ａにより空き容量が足りなくなったことが検出されると、削除順序情報管理部１３３を介して削除候補ファイルを調べると共に、削除条件情報管理部１３９を介して削除条件情報を参照して、既成ファイルを削除する。例文帳に追加

When it is detected that the idle capacity becomes insufficient by the remaining amount grasp mechanism 131a, a file deletion part 132 checks a deletion candidate file via a deletion order information management part 133, refers to deletion condition information via a deletion condition information management part 139 to delete the established file. - 特許庁

ファイル削除部１３２は、残量把握機構１３１ａにより空き容量が足りなくなったことが検出されると、削除順序情報管理部１３３を介して削除候補ファイルを調べると共に、削除条件情報管理部１３９を介して削除条件情報を参照して、既成ファイルを削除する。例文帳に追加

When shortage of the unoccupied capacity is detected by the residual amount grasp mechanism 131a, a file deletion part 132 checks a deletion candidate file via a deletion sequence information management part 133 while referring to a deletion condition information via a deletion condition information management part 139 for deleting the existing file. - 特許庁

乗用機体の後部に除草装置を昇降自在に連結し、前記除草装置には、横軸芯回りに回転駆動される複数の条間除草ロータ２１を並列装備してなる条間除草機構を装備するとともに、各条間除草ロータ２１の側面に補助除草爪２６ａを着脱可能に構成する。例文帳に追加

This paddy field weeding machine is obtained by liftably linking a weeding device to the rear portion of a sulky frame, disposing on the weeding device an interrow space weeding mechanism in which plural interrow space weeding rotors 21 rotated on a lateral shaft are arranged in parallel, and detachably disposing auxiliary weeding tines 26a on the side surfaces of each interrow space weeding rotor 21. - 特許庁

(4) 局長は，提案書(又は補正された提案書)に記載されている補正は許可を受けることができるものであり，また，その補正がされたときには，特許を無効にしている理由を除去することになると認めたときは，当該補正を許可しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Commissioner is satisfied that the amendments set out in a statement (or an amended statement) are allowable and would, if made, remove the grounds on which the patent is invalid, the Commissioner must allow the amendments.  - 特許庁

(4) 局長が，提案書(又は補正された提案書)に記載されている補正は許可を受けることができるものであり，また，その補正がされたときには，特許願書及び完全明細書に対する全ての異論の合法的理由を除去することになると認めたときは，局長は，当該補正を許可しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Commissioner is satisfied that the amendments set out in a statement (or an amended statement) are allowable and would, if made, remove all lawful grounds of objection to the patent request and complete specification, the Commissioner must allow the amendments.  - 特許庁

波形歪補償手段１５は前記誤差信号を三角関数で近似して角度ごとの波形歪補償値δｓを算出し、前記補償前の回転角度θ_1から前記波形歪補償値δｓを角度ごとに除去することにより角度出力θ_Oを検出する。例文帳に追加

A waveform compensation means 15 approximates the error signal by trigonometric functions, and calculates the waveform distortion compensation value δs for each angle, and detects the angle output θ_O, by removing the waveform distortion compensation value δs from the rotational angle θ_1 before the compensation, for each angle. - 特許庁

ＭＦＣ８４及び圧力センサ１１２は、例えば、出力部１２２からＯＮ信号を入力した場合に、それぞれが備える基準値補正機能による基準値補正を実行し、出力部１２２からＯＦＦ信号を入力した場合に、基準値補正機能による基準値補正を解除する。例文帳に追加

The MFC 84 and the pressure sensor 112 execute reference value correction by exerting their respective reference value correction functions when, for example, receiving an ON signal from the output unit 122, while canceling the reference value correction by the reference value correction functions when receiving an OFF signal from the output unit 122. - 特許庁

白色系複層塗膜を形成する際に、塗装工程において発生した欠陥部分を補修するために白色系ベースコート塗膜を研削除去しても、補修部と未補修部の色の相違が生じない補修性に優れた白色系ベースコート塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a white color-based coating material which has such an excellent repairing ability as not to cause a color difference between repaired and unrepaired areas even when, in the formation of a white color-based multi-layer coating film, the white color-based coating film is removed by grinding in order to repair a defective area formed in the coating step. - 特許庁

また、画像処理部５１は、第２歩行者候補領域抽出画像を構成する歩行者候補領域のラベリング密度が所定密度以上であるか否かを判断し、所定密度を上回ると判断する場合、その歩行者候補領域を第２歩行者候補領域抽出画像から除外する。例文帳に追加

In addition, the image processing part 51 determines whether labeling density of the pedestrian candidate area constituting the second pedestrian candidate area extraction image is equal to or more than predetermined density, and when it is determined that the predetermined density is exceeded, excludes the pedestrian candidate area from the second pedestrian candidate area extraction image. - 特許庁

そして、演算器１５乃至１８において、フレーム間差分値の各周波数帯域成分が、補正部１１乃至１４からの補正係数にしたがって補正され、演算器１９乃至２２において、その補正されたフレーム間差分値の各周波数帯域成分を用いて、入力画像からノイズが除去される。例文帳に追加

Each frequency band component of the inter-frame difference value is corrected in accordance with correction coefficients from correction parts 11 to 14 in computing elements 15 to 18, and corrected frequency band components of the inter- frame difference value are used to eliminate the noise from the input picture in computing elements 19 to 22. - 特許庁

並進ずれ補正部２６は、メモリ２４に記録されている荷重無状態の時相に対応する補間ラインと、補間ライン生成部２２から出力される荷重有状態の時相に対応する補間ラインとの間の並進ずれ成分を除去する。例文帳に追加

A translational displacement correcting part 26 removes a translational displacement component between the interpolation line corresponding to a time phase in a non-loading state recorded in a memory 24 and the interpolation line corresponding to a time phase in a loading state outputted from the interpolation line generating part 22. - 特許庁

白色系複層塗膜を形成する際に、塗装工程において発生した欠陥部分を補修するために白色系ベースコート塗膜を研削除去しても、補修部と未補修部の色の相違が生じない補修性に優れた白色系ベースコート塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a white color-based coating material which has such an excellent repairing ability as not to cause a color difference between repaired and unrepaired areas even when, in the formation of a white color-based multi-layer coating film, the white color-based coating film is removed by grinding in order to repair a defective area formed in the coating step. - 特許庁

そこで、メモリ４２に記憶されている黒レベル値Ｄ0_bを、加算回路４３，４８、乗算回路４４、除算回路４５による演算で補正して、この補正後の黒補正基準データＤ2_bを求め、この黒補正基準データＤ2_bにより画像データＤshb0を求める。例文帳に追加

Then adder circuits 43, 48, a multiplier circuit 44, a divider circuit 45 correct the black level D0-b stored in a memory 42 by their arithmetic operations to obtain black correction reference data D2-b after the correction and the image data Dshb0 are obtained by the black correction reference data D2-b. - 特許庁

ビートノイズデータが記憶されると、補正メモリ４０９において、光源を点灯させて通常の手法により読取られたビデオデータから補正データ記憶部４１２に記憶された補正データを減算することによって、ビートノイズを除去するための補正処理が行われる。例文帳に追加

Once beat noise data are stored, a correction memory 409 subtracts correction data stored in a correction data storage part 412 from video data read by a normal method while the light source is turned on to perform a correcting process for removing the beat noise. - 特許庁

そして、本発明の骨補填材は、骨補填材生成後７２時間経時させたとき、骨補填材から不溶性成分を除いた液の粘度が、骨補填材生成時の増粘剤と分散媒との量比で増粘剤を分散媒に溶解させた液の粘度の２０〜５０％となる性質を有している。例文帳に追加

In the bone supplementing material, viscosity of liquid with insoluble components removed from the bone supplementing material when 72 hours have passed after producing the bone supplementing material becomes 20-50% of viscosity of liquid with the thickener dissolved in the dispersion medium at a quantity rate of the thickener and the dispersion medium when producing the bone supplementing material. - 特許庁

側壁の補強は、下方排出フードの側壁の壁プレート上の補強屈曲部、補強湾曲部及び外部補強ビームによって行なって、排出蒸気流の質を低下させる該排出フード内の構造支持体を減少又は排除することができる。例文帳に追加

Stiffening of the sidewall may be provided by stiffening bends, stiffening curvature, and external stiffening beams on the wall plate of the sidewall of the lower exhaust hood, permitting reduction or elimination of structural supports within the exhaust hood, which degrade exhaust steam flow. - 特許庁

基本燃料噴射パルス幅Ｔｐを求め（Ｓ１０１）、Ｏ２センサの出力に基づくフィードバック補正値ｋαを読出すと（Ｓ１０２）、このフィードバック補正値ｋαをパージ補正係数（１＋Ｋｅｖ）によって除算し、最終的なフィードバック補正値Ｋαを算出する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When a basic fuel injection pulse width Tp is calculated (S101) and a feedback correction value kα is read out (S102), the feedback correction value kα is divided by a purge correction coefficient (1+Kev) and the final feedback correction value Kα is calculated (S103). - 特許庁

ここで、最大燃料噴射量Ｔpmaxとしては、補助ブレーキが作動中であれば補助ブレーキ作動中における燃料噴射量が演算され、補助ブレーキが非作動中であれば補助ブレーキが解除されてからの経過時間に応じて徐々に増加する燃料噴射量が演算される。例文帳に追加

As the max. fuel injection amount Tpmax the fuel injection amount with the aux. brake being in effect is calculated as long as the aux. brake is in operation, and the fuel injection amount which is incremental gradually with the elapsed time from the aux. brake being disengaged in case the aux. brake is out of application. - 特許庁

補正部１６８は、削除候補削除部１６６より供給された削除結果、またはエフェクト選択部１６２より供給された選択エフェクトの各エフェクトの再生時間を、スケーリング係数算出部１６７より供給されたスケーリング係数を用いて補正し、その選択エフェクトの合計再生時間をスライドショー再生時間に一致させる。例文帳に追加

The corrector 168 corrects an elimination result supplied from an eliminate candidate eliminator 166, or a reproduction time of each effect in the selected effect supplied from an effect selector 162, by means of the scaling coefficient supplied from the scaling-coefficient calculator 167 and makes the total reproduction time of the selected effect match the slide-show reproduction time. - 特許庁

室内熱交換器の冷媒配管内に再熱除湿用の補助膨張弁が設けられ、再熱除湿運転時に室内熱交換器が補助膨張弁により冷媒凝縮部と冷媒蒸発部とに分けられる空気調和機において、冷房運転（再熱除湿運転を含む）時に補助膨張弁の下流側となる冷媒回路の圧力損失を低減する。例文帳に追加

To reduce pressure loss of a refrigerant circuit at a downstream side of an auxiliary expansion valve in a cooling operation (including reheating dehumidifying operation) in an air conditioner provided with the auxiliary expansion valve for reheating dehumidification in a refrigerant pipe of an indoor heat exchanger, so that the indoor heat exchanger is divided into a refrigerant condensing portion and a refrigerant evaporating portion by the auxiliary expansion valve in the reheating dehumidifying operation. - 特許庁

補正部１６８は、削除候補削除部１６６より供給された削除結果、またはエフェクト選択部１６２より供給された選択エフェクトの各エフェクトの再生時間を、スケーリング係数算出部１６７より供給されたスケーリング係数を用いて補正し、その選択エフェクトの合計再生時間をスライドショー再生時間に一致させる。例文帳に追加

The correction unit 168 corrects a result of deletion supplied from a deletion candidate deleting unit 166 or the reproduction time of each effect of the selected effect supplied from an effect selecting unit 162 by using the scaling coefficient supplied from the unit 167, and matches the total reproduction time of the selected effect with the slide show reproduction time. - 特許庁

撮影モードが指定されたときに、撮影画像を記録する記録媒体（メモリー）の残り容量が予め設定された容量以下である場合、既に記録済みの各撮影画像の評価結果に基づいて、記録媒体から削除する画像の候補を決定し、決定された削除候補の中から、ユーザによって指定された画像を削除する画像削除処理を実行する。例文帳に追加

When a photographing mode is designated and if the residual capacity of a recording medium (memory) for recording photographic images is not more than a previously set capacity, the digital camera 1 performs image deletion processing for deciding candidate images to be deleted from the recording medium on the basis of the recorded evaluation result of each of photographic images and deleting the images designated by a user from among the decided deletion candidates. - 特許庁

撮影モードが指定されたときに、撮影画像を記録する記録媒体（メモリー）の残り容量が予め設定された容量以下である場合、既に記録済みの各撮影画像の評価結果に基づいて、記録媒体から削除する画像の候補を決定し、決定された削除候補の中から、ユーザによって指定された画像を削除する画像削除処理を実行する。例文帳に追加

When a photographing mode is designated and when the residual capacity of a recording medium (memory) for recording photographed images is equal to or smaller than a previously set capacity, the digital camera 1 performs image deletion processing for deciding candidate images to be deleted from the recording medium on the basis of the recorded evaluation result of each of photographic images and deleting the images designated by a user from among the decided deletion candidates. - 特許庁

また、ナビゲーション装置１は、削除期限が設定されている目的地候補が目的地として設定された場合、現在の日付からｍヶ月後の日付と削除期限を比較し、ｍヶ月後の日付が削除期限よりも後である場合、当該目的地候補の削除期限を当該ｍヶ月後の日付に更新することによりこれを延長する。例文帳に追加

If a destination candidate for which the deletion deadline has been set is set as the destination, the navigation device 1 compares the deletion deadline to a date that is m months after the current date, and if the m months later date is later than the deletion deadline, the navigation device extends the deletion deadline of the destination candidate by updating it to the m months later date. - 特許庁

補修溶接する際に、裏側からも溶接でき、或いは裏当てを当てることができる構成とし、溶着部を母材に確実に溶け込ませ、補修した箇所の所定の溶接強度を確実に確保することを目的とし、また、デッキプレート上のアスファルト舗装を除去せずに補修・補強工事を可能とし、補修・補強工事のための交通規制の期間および範囲を低減することを目的とする。例文帳に追加

To realize a configuration enabling welding from a rear side or application of backing metal when performing repair welding, melt a welding part in a base material securely to ensure predetermined welding strength of a repaired section securely, and enable repair/reinforcing construction work without removing asphalt pavement on a deck plate to reduce a period and a scope of traffic regulation for repair/reinforcing construction work. - 特許庁

また、集中管理装置５は、パチンコ台１から出力されるアウト玉数及びセーフ玉数を、各パチンコ台１に予め設定されている理論上の特賞発生確率に基づいて補正し、その補正セーフ玉数を補正アウト玉数により除算する演算を行った結果を補正出玉率として出力すると共に、その補正出玉率などのデータを使用した所定の演算により割数の補正も行う。例文帳に追加

The centralized managing device 5 corrects numbers of out balls and safe balls outputted from the Pachinko stand 1 based on a theoretical special prize occurrence probability preset on each Pachinko stand 1 and outputs the result of the calculation to divide the corrected number of safe balls by the corrected number of out balls as a corrected prize ball rate and corrects the dividing number by prescribed calculation using data of the corrected prize ball rate, etc. - 特許庁

本発明の補強体付与医療用チューブは、補強体で補強されたプラスチックチューブからなる補強体付与医療用チューブにおいて、該チューブの先端部の管壁の補強体を切断することなく残し、かつ該補強体部のプラスチック樹脂のみを除去した通路を先端部管壁に少なくとも一つ設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this tube with the reinforcement for medical treatment composed of a plastic tube reinforced by the reinforcement, at least one passage formed by leaving the reinforcement on a tube wall at a tip part of the tube without cutting out, and removing only a plastic resin of the reinforcement body part, is formed on the tube wall of the tip part of the tube. - 特許庁

複数の露光パターンを有する露光データを光近接補正処理し，当該補正した補正露光データに従って試料を露光する露光方法において，光近接補正処理にて，補正対象露光パターン（10,20）を，マイナス対象パターン（10L,20L）と当該マイナス対象パターンから削除されるマイナスパターン（10M,20M）とに変換して補正露光データを生成することを特徴とする。例文帳に追加

The exposing method of processing the exposure data having a plurality of exposure patterns by optical proximity correction and exposing a sample according to the corrected exposure data generates the corrected exposure data by converting exposure patterns (10, 20) to be corrected into subtracted object patterns (10L, 20L) and subtracted patterns (10M, 20M) deleted from the subtracted object patterns through the optical proximity correction processing. - 特許庁

リンク削除手段８２は、一の資源位置指定子に対して、アンカーテキストが入力語もしくは同義語候補の中でその入力語の同義語と判定された同義語候補になっているリンクである第一のリンクと、アンカーテキストが同義語候補の中で入力語の非同義語と判定された同義語候補になっているリンクである第二のリンクのうち、少なくとも一方のリンクを削除する。例文帳に追加

A link deletion means 82 deletes, with respect to one resource position identifier, at least one link of a first link in which the anchor text is the input word or a synonym candidate determined to be synonymous with the input word among synonym candidates, and a second link in which the anchor text is a synonym candidate determined not to be synonymous with the input word among the synonym candidates. - 特許庁

デジタル信号処理部２０において、位相偏差補正処理部２２が入力される同相成分及び直交成分のデジタル信号から位相偏差を検出して補正し、振幅偏差補正処理部２１が振幅偏差を検出して補正してから、イメージ除去部（複素周波数変換部２４）が受信信号に含まれるイメージ周波数信号を除去する受信機である。例文帳に追加

In a digital signal processing part 20 of the receiver, a phase variation correction processing part 22 detects and corrects a phase deviation from an inputted digital signal of common mode components and quadrature components, an amplitude deviation correction processing part 21 detects and corrects an amplitude deviation, and subsequently, an image removing part (complex frequency converting part 24) removes an image frequency signal included in a received signal. - 特許庁

電気掃除機本体１に設けた延長管連結部２０内に、補助吸込口体６および延長管５を挿入するとき、補助吸込口体６の側面の押しボタン３７が補助吸込口体収容部２１の内側面に当接して、補助吸込口体６の延長管５に対するロックが解除される。例文帳に追加

When inserting the auxiliary suction port body 6 and the extension pipe 5 into an extension pipe connection part 20 provided at a vacuum cleaner body 1, a push button 37 on the side face of the auxiliary suction port body 6 abuts on the inner side face of an auxiliary suction port body housing part 21 to unlock the auxiliary suction port body 6 from the extension pipe 5. - 特許庁

削除部２２２は、復号された第１差分動きベクトルと予測動きベクトルの候補とを加算して仮の動きベクトルを生成し、仮の動きベクトルと別の予測動きベクトルの候補とから第２差分動きベクトルを計算し、第１及び第２差分動きベクトルから計算される符号量及び予測動きベクトルの候補のインデックスに基づいて予測動きベクトルの候補を削除する。例文帳に追加

A deletion unit 222 adds a decoded first difference motion vector and a prediction motion vector candidate to generate a provisional motion vector, calculates a second difference motion vector from the provisional motion vector and another prediction motion vector candidate, and deletes the predicted motion vector candidate on the basis of code amounts calculated from the first and second difference motion vectors and the index of the prediction motion vector candidate. - 特許庁

さらに、ジョイスティックボックス４１に対し、各教示点間での加工移動経路を直線補間に設定登録する直線補間キー４７と、円弧補間に設定登録する円弧補間キー４８と、早送りに設定登録する早送りキー４９と、データを削除するデータ削除キー５０とを設ける。例文帳に追加

The joystick box 41 further comprises a linear interpolation key 47 for setting and registering a machining movement path between teaching points in a linear interpolation manner, a circular interpolation key 48 for setting and registering the path in a circular interpolation manner, a rapid feed key 49 for setting and registering the path in a rapid feed manner, and a data deletion key 50 for deleting the data. - 特許庁

請求項の削除、移動に伴い、他の請求項番号および引用する請求項番号を補正致しました。例文帳に追加

Due to deletion and transfer of the claims, other claim numbers and quoted claim numbers have been revised.  - Weblio Email例文集

請求項の削除、移動に伴い、他の請求項番号および引用する請求項番号を補正致しました。例文帳に追加

Due to deletion and transfer of a claim, other claim numbers and quoted claims have been revised.  - Weblio Email例文集

もし、支配的な3次の球面収差が取り除かれるならば、5次までの残余の軸上収差は、非常に精度良く測定でき、そして補正できる。例文帳に追加

If the dominating third-order spherical aberration is eliminated, the residual axial aberrations up to the fifth order can be measured and compensated very precisely.  - 科学技術論文動詞集

ロ　センサーの相対位置又は機体の動的荷重の変動に伴い制御則を補償する技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

(b) The technology (excluding programs) that compensates for the control rule according to fluctuations in the relative position of sensors or the dynamic load of the airframe  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し、保険料を収受する保険（次号に掲げる保険を除く。）例文帳に追加

(i) Insurance by means of which insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident (excluding the classes of insurance listed in the following item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により遺族補償年金の支給を停止された遺族は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。例文帳に追加

(2) A surviving family member whose payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph may apply for cancellation of the suspension of the payment at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

給付基礎日額の一、〇〇〇日分から第十六条の六第一項第二号に規定する遺族補償年金の額の合計額を控除した額例文帳に追加

Amount obtained by deducting the total amount of the compensation pension for surviving family prescribed in Article 16-6, paragraph (1), item (ii) from 1,000 days of the basic daily benefit amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム