「集め」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

必要な前処理が施されたプラスチック容器の少なくとも内面に、殺菌液を接触させて殺菌する殺菌処理により発生する前記殺菌液を含むミストを熱交換器２３と冷却塔２４からの冷却水で冷却凝縮して凝縮液溜め２５に集めて薬液タンク２６に回収するようにする。例文帳に追加

The mist containing the sterilization liquid generated by sterilization treatment which sterilizes at least an inner face of the plastic container treated with a necessary pretreatment by bringing it into contact with the sterilization liquid is cooled and condensed by a heat exchanger 23 and a cooling water from a cooling tower 24 to collect it in a condensed liquid reservoir 25 and to recover it in a chemical liquid tank 26. - 特許庁

各端末装置３０１ａ〜３０１ｎでは、マルチキャストパケットを受信し、配信時刻と受信時刻の情報を、例えば、端末装置３０１ａに集め、最大の配信遅延時間を算出し、この最大の配信遅延時間を基準として、各端末装置の再生タイミング制御部３２２が、映像データの再生タイミングを調整する。例文帳に追加

Each of the terminals 301a to 301n receives the multicast packet, e.g. the terminal 301a collects the information of the distribution time and the reception time, calculates a maximum distribution delay time, and a reproduction timing control section 322 of each terminal adjusts the reproduction timing of the video data by using the maximum distribution delay time for a reference. - 特許庁

オイルセパレータ１０内では、ブローバイガスが各サイクロン室２２、２４、２６、２８、３０、３２内を順番に流れることによって、ブローバイガス中のオイルミストが各サイクロン室２２、２４、２６、２８、３０、３２内でのサイクロンの遠心力により凝縮されて油滴となりオイルドレン４０、４２に集められるようになっている。例文帳に追加

In an oil separator 10, blowby gas sequentially flows through each of cyclone chambers 22, 24, 26, 28, 30, 32 so that oil mist in the blowby gas is condensed by centrifugal force of a cyclone in each of the cyclone chambers 22, 24, 26, 28, 30, 32 to form oil droplets which are collected in oil drains 40, 42. - 特許庁

原水供給系２０からの水及び液肥供給系３０からの液肥は、いずれも給液タンク１０に集められ、給液タンク１０内で混合される構成であると共に、フロースイッチ２１により水の補給タイミングを検出した場合に、予め規定された所定量の液肥を給液タンク１０に供給する構成である。例文帳に追加

The cultivation liquid feeding device is structured as follows: both of water from a raw water feeding system 20 and liquid fertilizer from a liquid fertilizer feeding system 30 are collected in a feeding liquid tank 10 and mixed in the feeding liquid tank 10; a prescribed specified amount of the liquid fertilizer is feed to the feeding liquid tank 10 when a flow switch 21 detects timing for water feeding. - 特許庁

室内側熱交換器で発生したドレン水は最下段ドレンパン１１に集められ、最下段室外ファン７Ｌａがスリンガリング１６Ｌで最下段ドレンパン１１からかき上げたドレン水の一部は上段側ドレンパン３０に排出され、上段側ドレンパン３０の中のドレン水に上段側室外ファン７Ｕａがスリンガリング１６Ｕを浸す。例文帳に追加

The drainage generated in the indoor heat exchanger is collected in the lowermost drain pan 11, a part of the drainage swept up from the lowermost drain pan 11 by the slinger ring 16L of the lowermost outdoor fan 7La is discharged to the upper drain pan 30, and the slinger ring 16U of the upper outdoor fan 7Ua is dipped in the drainage in the upper drain pan 30. - 特許庁

これら（２７，２８）は、ロータ２０の矢印Ａ１方向への回転時に、環状凹部２５内の粘性流体を捕捉収集して連通路２６の入口に導くとともに、その誘導過程で集めた粘性流体に圧送力を付与し、その力でもって粘性流体を連通路２６内に強制的に送り込む。例文帳に追加

When the rotor 20 rotates in the arrow A1 direction, the collecting grooves and the walls 27, 28 not only acquire and collect viscous fluid in the ring-shaped recess 25 and guide it to the communicating passage 26 ports but also give force feeding force to the viscous fluid collected in the guiding process and forcibly send viscous fluid into the communicating passage 26 with the force. - 特許庁

制御弁群２８の方向制御弁３０〜３８を旋回フレーム１６の底板１７上に縦置き状態で設置し、これらの方向制御弁３０〜３８のうち機械操作式方向制御弁からなる排土用方向制御弁３０と左，右の走行用方向制御弁３１，３２とを、残余の方向制御弁３３〜３８に対し下側に集めて配置する。例文帳に追加

Directional control valves 30-38 of a control valve group 28 is installed on a bottom plate 17 of a revolving frame 16 in a vertically placed state, and the soil discharging directional control valve 30 for and the left and right travelling directional control valves 31, 32 comprising mechanical operation type directional control valves are disposed to be collected to the uniderside to the other directional control valves 33-38. - 特許庁

本発明のフィルタの製造方法は、成形面３１に対して半溶融状態の繊維Ｆを紡出することにより、その成形面３１の形状にほぼ等しい形状のフィルタを製造する方法であって、前記成形面３１に対して半溶融状態の繊維Ｆを紡出する際に、その成形面３１の立面部３１ｅに繊維Ｆを集めることを特徴とする。例文帳に追加

In the filter manufacturing method wherein fibers F are spun in a semi-molten state to be applied to the molding surface 31 to manufacture the filter having a shape almost equal to that of the molding surface 31, the fibers F are gathered to the upright surface parts 31e of the molding surface 31 when the fibers F are spun in the semi-molten state to be applied to the molding surface 31. - 特許庁

含油廃水処理システムにおいて、スカム浮上分離装置によりスカムを掻き集め回収するスカム浮上分離工程とスカム脱水・乾燥工程との間に配するスカム破砕装置であって破砕槽５８内に攪拌羽根６８と破砕羽根７０を付設した攪拌機６０および液面検出器６２とを備えている。例文帳に追加

This scum disintegrator of the oil-containing waste water treatment system is disposed between a scum floatation separation process raking and recovering the scum by a scum floating and separating device, and a scum dewatering and drying process, and is provided with an agitator 60 having agitating blades 68 and disintegrating blades 70 and a liquid level detector 62 in a disintegration tank 58. - 特許庁

光源（２）、特にレーザープラズマ源からの放射線のための収束装置が、光源からの光を虚像もしくは実像の条件で第２の焦点に集める、特にＥＵＶ放射線を使用するマイクロリソグラフィのためのコレクターミラー（１）と、照明システムに、ルーティングユニットと、下流ビーム構造体とを有する。例文帳に追加

The focusing device for a radiation from an optical source (2), in particular from a laser plasma source, comprises a collector mirror (1) for collecting light from the optical source to a second focal point under the condition of a virtual image or real image and is used, in particular, for a microlithography using EUV radiation, and a routing unit and a downstream beam structure in an illumination system. - 特許庁

操作ボタンや表示画面、音声出力部等を備える携帯電話機等の情報端末機において、情報端末機本体内の制御部に接続された、使用者を識別する記号やデータ等を再利用できるように集めて、記憶する手段とで携帯電話機等の情報端末機を構成している。例文帳に追加

This information terminal such as the portable telephone set is provided with operation buttons, a display screen, a voice outputting part, etc., and constituted so that a means which is connected to the control part in the information terminal main body, collects a symbol, data, etc., for identifying the user so as to be reusable and stores the symbol, data, etc. - 特許庁

本発明の画像信号変換装置は、入力された画像信号の１画面をｍ×ｎのブロック単位に分割し、分割された各ブロック内の画素の位置に応じて同一位置の画素のみを１画面分集めてｍ×ｎ個の縮小画像を生成し、さらに生成されたｍ×ｎ個の縮小画像を所定の順番で順次出力させることにより、解像度が劣化しない画像変換を行う。例文帳に追加

The image signal converter divides one screen image of received image signals in the unit of blocks each comprising m×n pixels, collects only pixels at the same positions depending on pixel positions in each of the divided blocks by one screen image to produce m×n sets of reduced images, and sequentially outputs m×n sets of the produced downsized images in a prescribed order so as to carry out image conversion without causing resolution degrading. - 特許庁

水銀を含み且つ放電時の気体水銀量を除くほとんど全ての液体水銀２８が放電管の端部から離れた第１の位置に集められた放電管２４と、該放電管の第１の位置を冷却する冷却装置３２と、該放電管の該第１の位置とは異なる位置を冷却する少なくとも１つの第２の冷却装置３３とを備えた構成とする。例文帳に追加

This back light comprises a discharge tube 24 containing mercury and having liquid most mercury 28 excluding gaseous mercury amount at the time of discharge collected to a first position apart from the end part of a discharge tube, a cooling device 32 for cooling the first position of the discharge tube, and at least one second cooling device 33 for cooling the position of the discharge tube different from the first position. - 特許庁

処理槽１の内側にパンチングメタル等からなるスクリーン５を設けるとともに、回転部材６と同軸一体のファンブレード７にて送風して、剥離塗膜片を撹拌中の粉砕片Ｐから分別して積極的に処理槽１の外側に集め、排気装置３側の集塵装置９で集塵する。例文帳に追加

A screen 5 made of punching metals and others is installed on the inside of the tank 1, air is supplied by fan blades 7 coaxial and integrated with the rotation member 6, peeled coating film pieces are segregated from the crushed pieces P and collected positively on the outside of the tank 1, and dust is collected by a dust collector 9 on the side of an exhauster 3. - 特許庁

従来の広告表示システムでは、広告等を表示するのみで必ずしもユーザが希望する情報を表示するものではなく、ユーザの注目を集めにくいという問題点があり、ユーザが希望する情報を表示して、画面にユーザの目を向けさせ、コンテンツの広告効果を高めることができるユーザ参加型広告表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a user participation type advertisement display system capable of enhancing a content advertizing effect by displaying information desired by a user to allow the user to look at a screen although there is a problem in a conventional advertisement display system wherein only advertisement or the like is displayed and information desired by the user is not necessarily displayed and consequently it is hard to attract user's attention. - 特許庁

遊技盤７の裏面に、入賞球検出スイッチＳ_１ ，Ｓ_２ により検知された入賞球と、アウト口を通過したアウト球とを全て集めて排出する集合樋５２を設けると共に、入賞球検出スイッチＳ_１ ，Ｓ_２ からの検出信号により賞球を払い出す賞球払出装置を備えた。例文帳に追加

This pachinko machine has a gathering gutter 52 provided on the reverse of a game board 7 for gathering all of winning balls detected by winning ball detecting switches S1, S2 and runout balls passing through an runout hole and discharging them and a prize ball delivery device for delivering prize balls in accordance with detection signals from the winning ball detecting switches S1, S2. - 特許庁

非導電性の粉体ホース内の粉体塗装材料の流れを検出する装置及び方法は、粉体塗装材料とホースの内面との摩擦接触によって生成される摩擦帯電電荷移動を集めるようにホースの長さの少なくとも一部に沿って延在する導電性材料が設けられている。例文帳に追加

The apparatuses and methods for detecting flow of the powder coating material in an electrically nonconductive powder hose includes providing an electrically conductive material that extends along at least a portion of the length of the hose to collect tribo-charge transfer that is produced by frictional contact between the powder coating material and an interior surface of the hose. - 特許庁

システムレベルヒント情報４１は、コンパイラシステム３４における最適化のヒントとなる情報を集めたものであり、プロファイラ３３での解析結果と、プログラマによる指示と、ソースプログラム４４に関するタスク情報４２ａおよびソースプログラム４４とは異なる別のソースプログラムに関するタスク情報４２ｂとからなる。例文帳に追加

The system level hint information 41 is information formed by gleaning information that is a hint of optimization in the compiler system 34, and comprises an analysis result in a profiler 33, an instruction of a programmer, the task information 42a related to the source program 44, and task information 42b related to another source program different from the source program 44. - 特許庁

ＲＦＩＤリーダーからベース論理リーダー単位に統計情報を集めて、統計情報からベース論理リーダー単位にタグ数を分析してベース論理リーダー単位にエラーの発生可能性を判別し、ベース論理リーダー単位にタグ数を分析した分析結果を報告することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes: collecting statistical information from an RFID reader for each base logical reader unit; analyzing the number of tags for each base logical reader unit based on the statistical information to determine error occurrence possibility for each base logical reader unit; and reporting results of the analysis of the number of tags for each base logical reader unit. - 特許庁

軸方向補強材として鉄筋が埋設されたコンクリート部材であって、該コンクリート部材内に前記軸方向と直交する方向の補強材として、引張弾性率が20Gpa以上150Gpa以下で且つ平均外径が0.4mm以上100mm以下のポリアセタールモノフィラメントを複数本寄せ集めたポリアセタール繊維束が埋設されていることを特徴とする繊維補強コンクリート部材。例文帳に追加

In the fiber-reinforced concrete member in which reinforcements are buried as axial reinforcing materials, polyacetal fiber bundles in which a plurality of polyacetal monofilaments having a tensile elastic modulus from 20 Gpa to 150 Gpa and a means outside diameter from 0.4 mm to 100 mm are collected are buried in the concrete member as a reinforcing material in the direction orthogonal to the axial reinforcing materials. - 特許庁

位置決め部を利用してボールベアリングの内、外径円周に貼接し固定することにより、過量な粘着剤を収容することができ、粘着剤が外部へ溢れたり不足したりする問題点を改善することができ、さらに位置決め部で集めた粘着剤によって部材の組立を補強することができ、部材の組立を高めることができるボールベアリングの位置決め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ball bearing positioning structure capable of storing excessive adhesive by affixing and fixing the structure to the inside and outside diameter circumference of a ball bearing by utilizing a positioning section, improving a problem that the adhesive overflows outside or is insufficient, reinforcing the assembly of members by the adhesive collected by the positioning section, and enhancing the assembly of members. - 特許庁

そのため全ての車両における交通情報をセンターシステムで集める必要が無くなるので、全ての車両の現在位置と走行状態を保持した交通情報サーバの設置の必要がなくなると共に、必要とされていない経路や時刻の交通情報をサーバに保存するための無駄なトラフィックやサーバリソースの浪費を解消できる。例文帳に追加

Thus, there is no need for collecting the traffic information on all the vehicles by a center system, thereby there is no need to install a traffic information server holding the present positions and the traveling states of all the vehicles, and traffic and server resources are not wasted for storing the traffic information on unrequired route and time. - 特許庁

液体Ｌ中に木材Ｗを配置して該木材外面を液体で圧縮することにより、木材内の水分を木材から絞り出す際に、前記木材を弾性部材１１で覆い、該弾性部材と木材間に集水空間１２を形成して前記液体により木材を圧縮し、該木材から排出される水分を前記集水空間に集める。例文帳に追加

When water in the lumber is squeezed out from the lumber by compressing on outer surface of the lumber with liquid by arranging the lumber W in liquid L, the lumber is covered by an elastic component 11 to form water-collecting space 12 between the elastic component and the lumber, the lumber is compressed with the liquid, and the water discharged from the lumber is collected in the water-collecting space. - 特許庁

サーバとクライアントで構成される二輪車カスタマイズシステムであり、ユーザークライアントが希望を送信し、サーバは必要なパーツ情報等を集めて見積もり依頼をショップクライアントに送信して見積もりを受信し、候補ショップの一覧情報を構成してユーザーに送信してショップを選択させ、メーカーに必要なパーツの配送依頼を送信する二輪車カスタマイズシステム。例文帳に追加

In this two wheeled vehicle customization system comprising a server and a client, the user client transmits his/her desire, and the server collects needed parts information, etc., transmits an estimate request to a shop client, receives an estimate, forms list information of candidate shops, transmits the list information to the user to make the user select a shop, and transmits to a maker a delivery request for needed parts. - 特許庁

複数のチャンバから排気を行う際に、それぞれのチャンバの真空度に相互に影響を及ぼさずに各チャンバから十分な真空度が得られるように排ガスを排気でき、かつ各チャンバから排気された排ガスを集めてプラズマ分解器で効率的にプラズマ分解処理できる排ガス処理装置及び排ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment apparatus which can control the amount of the exhaust gas to be discharged from each of several chambers so that one chamber can keep a sufficient vacuum without exerting a bad influence on the vacuum of another chamber, collect the exhaust gas discharged from each of the chambers and plasma-decompose the collected exhaust gas efficiently in a plasma decomposer and to provide an exhaust gas treating method. - 特許庁

半導体素子、例えばＩＣの搬入部分２０、ＩＣの検査部分３０及びＩＣの搬出部分５０の下部に設けた下部基材１０Ｃ上に、ドライバ部７０を覆うドライバカバー７１、及び落下したＩＣを集めるコレクタ８０、８３を設けて、ドライバカバー７１に落下したＩＣをコレクタ８０、８３に案内するように構成する。例文帳に追加

Over a lower base material 10C arranged below a convey-in part 20 for a semiconductor such as an IC, an IC inspection part 30, and an IC convey-out part 50, a driver cover 71 covering the driver part 70 and collectors 80 and 83 collecting the dropped IC are arranged to guide the IC dropped onto the driver cover 71 to the collectors 80 and 83. - 特許庁

キャタピラ２等の走行手段を備えた台車１に、回転駆動して舗装面を削孔するコアーカッター５と、コアーカッター５に切削水を供給する給水装置と、使用済切削水を飛散防止カバー１１で集め吸引して回収する吸水装置１０と、コアーカッター５及び吸水装置１０を稼動させる駆動電源としてのエンジン発電機１２とを搭載している。例文帳に追加

A carriage 1 equipped with a traveling means, such as caterpillar 2, is equipped with a water supply device for supplying cutting water to the core cutter 5, a water absorber 10 for recovering water used for core cutting, by collecting and absorbing water with a scattering-preventing cover 11, and an engine power generator 12 as a drive power source for operating the core cutter 5 and the water absorber 10. - 特許庁

変速機は、変速機のハウジング１と、軸内部に潤滑油が供給され排出するための軸内経路が形成された回転軸２と、回転軸２に潤滑油を供給する潤滑油供給手段３と、変装機のハウジング１内の潤滑油が集められて潤滑油供給手段４に流し込む貯油手段４とからなる。例文帳に追加

The transmission is composed of a housing 1, the rotary shaft 2 having an intra-shaft passage through which the lubricating oil is supplied to inside the shaft and exhausted therefrom, a lubricating oil supplying means 3 to supply the oil to the rotary shaft 2, and an oil storing means 4 where the oil in the housing 1 is collected, which then flows into a lubricating oil supplying means 4. - 特許庁

透過性浄化材を含む壁状領域１１を地中に配置してなる透過性地下水浄化壁１ａと、透過性地下水浄化壁１ａに係らない地下水（汚染地下水３）を集めて透過性地下水浄化壁１ａに係る地下水（汚染地下水３）とする止水壁（一対の止水壁１ｂ）とからなる地下水浄化壁１である。例文帳に追加

This groundwater purification wall 1 comprises a permeable groundwater purification wall 1a which is formed by arranging a wall-like region 11 containing a permeable purifying material under the ground and a water stop wall (a pair of water stop walls 1b) which collects groundwater (polluted groundwater 3) not concerned with the permeable groundwater purification wall 1a to convert it into groundwater (polluted groundwater 3) concerned with the permeable groundwater purification wall 1a. - 特許庁

粗い間隔で探索信号を入力信号から切出し、少数の探索信号で蓄積信号ＤＢ（データベース）から探索信号の類似信号を選び、これを集めたＤＢにて密な間隔で入力信号から切出した探索信号で類似信号を探索し、高速に信号検出する信号検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal detection device for promptly detecting a signal by clipping a search signal from an input signal with coarse intervals, selecting a similar signal with the search signal from a storage signal database (DB) with the small number of search signals, and searching the similar signal by the clipped search signal from the input signal with dense intervals in a DB in which the similar signals are collected. - 特許庁

本発明の浄水器は、円筒状のケースの中に、円筒体の周囲に設けたプリーツフィルタ１と、被処理水を浄化する濾材層３と、浄化された処理水を集める中央部に設けた集水管とからなるカートリッジを設け、プリーツフィルタの内側の三角柱状の空間部に浄化作用のある物質を充填した構成である。例文帳に追加

In the water purifier, a cartridge comprising the pleat filter 1 formed around a cylinder, a filter material layer 3 for purifying water to be treated, and a water collecting tube which is formed in the middle part and collects purified water is provided in a cylindrical case, and a substance having a purification function is packed in a triangle pole-shaped space part on the inside of the pleat filter. - 特許庁

登記型検索仲介システムが多数派になっているネットワーク環境下において、中継型検索仲介システムＱは、登記型検索仲介システムＤを介し、実情報データベースＲから回答を集める検索結果受領部と、検索者Ｃの開示身元に応じて、各ＤＢ指定の粒度処理を該回答に対して行う開示粒度処理部と、を具備する。例文帳に追加

The relay-type retrieval mediation system Q includes: a retrieval result reception part for collecting answers from an actual information database R via a registration-type retrieval mediation system D; and a disclosure granularity processing part for performing granularity processing specified by each DB on the answers according to a disclosed identity of a client C, in a network environment in which the registration-type retrieval mediation systems form the majority. - 特許庁

デジタルデータの静止画像を符号化する画像符号化方法において、１枚の静止画像をＮ画素×Ｍ画素の矩形ブロックを基本単位として分割し、分割した各矩形ブロック内の同位置の画素を集めた分解画像を生成する画像分解部と、前記分解画像を動画像符号化してストリームを生成する符号化部と、を備える。例文帳に追加

An image encoding method for encoding a still image of digital data includes an image decomposing section for dividing a still image of a sheet using a rectangular block of N pixels×M pixels as a basic unit and generating a decomposed image obtained by collecting pixels at the same position in each divided rectangular block, and an encoding section for generating a stream by performing moving image encoding on the decomposed image. - 特許庁

クロダイ等の海洋大型魚を集めて捕獲するに際し、従来の撒き餌のように海洋を汚染することなく、海中を一時的に濁らせて魚の食い気を誘って集魚効果を高めると同時に、ＥＭ菌による発酵によってもたらされる臭いや味覚効果や海底浄化効果も有する集魚材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fish-gathering material to temporarily make the sea water turbid, stimulate the appetite of fish and increase the fish-gathering effect without causing the pollution of ocean in contrast to conventional chum in gathering and capturing a large-sized marine fish such as black sea bream and having odor and taste effect and sea bottom cleaning effect by the fermentation with EM bacillus (effective microorganisms). - 特許庁

銀行１００において、額面秘密情報と任意情報とによってエンタングルド状態が定まり、分割秘密情報によって量子ビット数が定まるエンタングルド状態にある偶数個の量子ビットの組（エンタングルド組）を複数集めた量子状態を生成し、この量子状態と額面情報とを量子現金として利用者２００に送信する。例文帳に追加

A bank 100 generates a quantum state consisting of a plurality of sets of the even number of quantum bits (entangled sets) in an entangled state which is decided by face value secret information and arbitrary information and the number of quantum bits of which is decided by division secret information, and transmits the quantum state and the face value information as quantum cash to a user 200. - 特許庁

加熱炉を含む製造設備を有するプラント系において、その系外への排水を実質的に無くすことができ、それにより清澄化設備を不要とし得、また、従来清澄化設備で発生していた固形スラッジなどを無くすことができ、鉄分や亜鉛分などを固形スラッジの形で集めるのではなく、処理または再利用しやすい形態の飛灰として回収することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for substantially eliminating drainage to the outside of a plant system having a manufacturing facility including a heating furnace, thereby dispensing with a clarifying facility and eliminating solid sludge heretofore produced in the clarifying facility to collect iron, zinc, or the like not in the form of solid sludge but as fly ash in an easily treatable or recyclable form. - 特許庁

電気化学的に酸化又は還元されるとともに、前記酸化又は還元に伴う電流がリン酸化によって消失するアミノ酸を含む基質と、前記基質中の前記アミノ酸にリン酸基供与体のリン酸基を付加するプロテインキナーゼとを接触させた後、前記基質を電極の表面に集めた状態で電気化学測定を行う。例文帳に追加

A substrate, which contains an amino acid oxidized or reduced electrochemically and is characterized in that the current accompanying by oxidation or reduction disappears by phosphorization, is brought into contact with protein kinase for adding the phosphoric acid group of a phosphoric acid group donor to the amino acid in the substrate and electrochemical measurement is subsequently performed in the state that the substrate is collected on the surface of an electrode. - 特許庁

地域において、特定ブロック毎にレンタル自転車の駐輪場１を設け、これら駐輪場間は一方の駐輪場で駆り出したレンタル自転車を他方の駐輪場１で乗り捨てることを可能とし、また、中央管理センター12を設け、各駐輪場１でのレンタル自転車の出入り情報をこの中央管理センター12に集める。例文帳に追加

Parking lots 1 for rental bicycles are formed in every specified block in a region, and a rental bicycle ridden out from one parking lot is allowed to be left in another parking lot 1 among the parking lots, and a central control center 12 is installed, and entrance and leaving information of the rental bicycles in each parking lot is collected into the central control center 12. - 特許庁

一方、受信端末６０は、単位キャリア波列信号Ｄ８の受信タイミング毎に受信タイミング信号Ｄ９を生成しかつ、同一種類の単位キャリア波列信号Ｄ８の受信タイミング信号Ｄ９を集め、それら受信タイミング信号Ｄ９に応じて２値を反転させてデジタル伝送データＤ１を復元する。例文帳に追加

On the other hand, a reception terminal 60 generates a reception timing signal D9 in every receiving timing of the unit carrier row signal D8 and collects the reception timing signal D9 of the unit carrier row signal D8 of the same type, and inverts the binary according to the reception timing signal D9, restoring the digital transmission data D1. - 特許庁

セミトラクタのリヤフェンダ１６の前方部分をサイドレール側から支持するフェンダサポート１７に対し、該フェンダサポート１７を挟んでリヤフェンダ１６側と対峙するようにバルブ収容ボックス１９を装着し、該バルブ収容ボックス１９内に前記サイドレールの溝形内に配索される空圧系統のバルブを集めて収容する。例文帳に追加

A valve housing box 19 is secured so as to stand face to face with the rear fender 16 side on the opposite side of a fender support 17 supporting the front section of the rear fender 16 of the semi-tractor, and the valves to be arranged in the groove-shaped side rail for the pneumatic system are collected and housed in the valve housing box 19. - 特許庁

少なくとも上記表示素子ユニットを冷却するための空気流を発生させるファンと、上記表示素子ユニット周辺部に設置され、上記空気流の向きを変え、上記表示素子ユニットの少なくとも一部に上記空気流を集めるフィンを有するフィン部材とを備えた構成とする。例文帳に追加

The display device is configured by including: a fan which generates an air flow for cooling at least the display element unit; and a fin member which is installed in the peripheral part of the display element unit and has a fin which changes the direction of the air flow and collects the air flow in at least part of the display element unit. - 特許庁

管理計算機１１００は、各サイトのホスト計算機１２００およびストレージ装置１３００からボリュームの使用状態を集めて一括管理し、コピー元とするアプリケーション間のボリュームの重複を排除することで、コピー元のアプリケーションの使用ボリュームを過不足なく選択し、重複や矛盾のないコピーペアの構成定義を作成する。例文帳に追加

A management computer 1100 collects use conditions of volumes from a host computer 1200 and a storage device 1300 of each site and performs batch management of them, selects use volumes of the application of a copy source just enough by eliminating duplication of volumes among applications of a copy source, and creates configuration definitions of a copy pair with no duplication nor conflict. - 特許庁

溶解槽１に収容した氷晶石などのアルミナ溶解性溶融塩に４フッ化ウランの形でウランを含有するアルミナ粒子を溶解し、ウラン成分を酸化して酸化ウランに変化させて析出させ、沈殿したものを集めてフィルター２で濾別することにより放射性廃棄物を大幅に減容する。例文帳に追加

The volume of radioactive waste is reduced substantially by dissolving the alumina particles containing uranium in the form of uranium tetrafluoride in an alumina soluble molten salt such as cryolite accommodated in a dissolving tank 1, precipitating a uranium ingredient by converting it into uranium oxide through the oxidization of it, collecting the sediment and filtering it out with a filter 2. - 特許庁

床面に配設された電極板（送電電極）に対する集電子（受電電極）の接触を、回転接触により達成し、もって床面上のゴミを掻き集めることなく、また床面の凹凸に引っ掛かることなく、送電電極に対する受電電極の接離を円滑にかつ確実に達成することを目的とする。例文帳に追加

To achieve the contact of a current collector (power receiving electrodes) to an electrode board (power transmitting electrode) arranged on the floor by rotational contact thereby smoothly and surely achieving the contact and break of the power receiving electrode to the power transmitting electrode, without scraping up dust on a floor and without getting caught in the ruggedness of the floor. - 特許庁

化粧品、食品向けの機能素材として注目を集めているスフィンゴ糖脂質の製造法に関して、動物組織からの抽出による方法で指摘の多かった、製品安全性に何ら問題がなく、かつ、植物素材でありながら、現在までのところ、食品としての価値を有することのなかった原料を用いる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a sphingoglycolipid attracting public attention as a functional raw material for a cosmetic or food, without having any problem in product safety that is pointed out in its extraction from an animal tissue, and also by using a raw material having no value as a food until now even it is a plant raw material. - 特許庁